Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
(Gemini)
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
(Episode 28)
3
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
I'll play this one.
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Then I'll play this one.
5
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
I won.
6
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
I lost again.
7
00:01:11,880 --> 00:01:13,656
Lu Zhao lost and I took the punishment for her.
8
00:01:13,680 --> 00:01:15,440
That's because she's my wife.
9
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Shao Yao lost.
10
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Who are you to take her punishment?
11
00:01:18,161 --> 00:01:19,576
That's right. Who are you to do that?
12
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Because...
13
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
Because...
14
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Who are you to do that?
15
00:01:26,160 --> 00:01:27,720
Can't you see why?
16
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Ling Su.
17
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
You...
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,040
You brat!
19
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Ling Su.
20
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Look.
21
00:01:52,400 --> 00:01:53,440
Let's play with this.
22
00:02:09,760 --> 00:02:10,920
Let's make a wish together.
23
00:02:11,040 --> 00:02:12,400
Okay. Then let's wish...
24
00:02:12,600 --> 00:02:13,919
that we get everything we wish for.
25
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
And that we have ample time ahead!
26
00:02:18,160 --> 00:02:20,400
- Happy New Year's Eve! - Happy New Year!
27
00:02:20,880 --> 00:02:22,520
Peace and prosperity!
28
00:02:23,040 --> 00:02:24,720
We'll have ample time ahead.
29
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Plenty of time.
30
00:02:29,800 --> 00:02:31,480
- What's your name? - Xiao Ren.
31
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
"Xiao" as in Xiao Jin Yu.
32
00:02:33,000 --> 00:02:34,720
"Ren," the word for blade.
33
00:02:52,000 --> 00:02:54,040
I like women who are wise and brave in this world.
34
00:02:54,200 --> 00:02:55,480
Apart from my sister,
35
00:02:56,080 --> 00:02:57,439
Ms. Lu is considered...
36
00:02:57,440 --> 00:02:58,560
the best in the world.
37
00:03:07,160 --> 00:03:09,440
Lu Zhao, you like me?
38
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
If there's anywhere you want to go,
39
00:03:15,160 --> 00:03:17,960
or anything you want to do, just do it boldly.
40
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Xiao Ren.
41
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
If it weren't for you,
42
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
I wouldn't dare to think...
43
00:03:24,720 --> 00:03:27,160
when I'd be able to step right back under the sun.
44
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Lu Zhao.
45
00:03:30,280 --> 00:03:31,359
I'll take you home.
46
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
Xiao Ren.
47
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
From now on,
48
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
there will be no more...
49
00:03:45,800 --> 00:03:48,080
barriers between us.
50
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
Were you thinking about Father just now?
51
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
I just received a confidential letter.
52
00:04:41,440 --> 00:04:43,480
Our spies have gotten in touch with him.
53
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
But he's in a high position.
54
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
I'm afraid he can't make it out so easily.
55
00:04:55,560 --> 00:04:57,079
One day,
56
00:04:57,080 --> 00:04:58,200
we'll be reunited.
57
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
By the way,
58
00:05:40,280 --> 00:05:41,679
Shao Yao said...
59
00:05:41,680 --> 00:05:42,719
that your body...
60
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
has fully recovered.
61
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
That's all thanks to my virtuous wife.
62
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
She takes such good care of me every day.
63
00:05:50,120 --> 00:05:51,599
Then I ask that my husband...
64
00:05:51,600 --> 00:05:53,799
takes good care of himself.
65
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Don't make your wife worry anymore.
66
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Of course.
67
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
However,
68
00:06:01,200 --> 00:06:03,240
since you've taken such good care of me,
69
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
give me a chance to repay you.
70
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
What are you doing?
71
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
What are you doing?
72
00:06:09,040 --> 00:06:10,240
Put me down.
73
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
You've just recovered.
74
00:06:13,000 --> 00:06:15,199
All the more reason to have fun while we can.
75
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
Put me down.
76
00:06:41,880 --> 00:06:43,320
My dear, stop it.
77
00:06:45,360 --> 00:06:47,120
I want to sleep more.
78
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
Stop sleeping.
79
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Wake up.
80
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
Master! Bad news!
81
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Something happened!
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Go.
83
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Hurry.
84
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Go on.
85
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Master.
86
00:07:22,000 --> 00:07:24,296
Master, this confidential letter was delivered this morning.
87
00:07:24,320 --> 00:07:26,160
It concerns Master Song. I dared not delay it.
88
00:07:26,240 --> 00:07:27,520
I've brought it over right away.
89
00:07:38,640 --> 00:07:40,280
What's wrong? What happened?
90
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
A coup d'état in Northern Qiang.
91
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
To cover up for the spies we left behind,
92
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Father is now imprisoned.
93
00:07:51,680 --> 00:07:55,240
Lu Zhao, I have to save him.
94
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
I'll go with you.
95
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
Xiao Ren, rescuing Song Lou...
96
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
won't be an easy feat.
97
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
Your lives will be at stake.
98
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Are you sure about this?
99
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
I've made up my mind.
100
00:08:19,120 --> 00:08:20,200
I'll risk my life for this.
101
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
I hope Your Majesty will allow me.
102
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
In the 29th year of the Shuntai reign,
103
00:08:24,240 --> 00:08:27,200
Prince of Huai, Situ Xing Yuan, seized the throne.
104
00:08:27,840 --> 00:08:31,200
Xuntian Sect Master, Xiao Ren protected the Emperor with his life.
105
00:08:31,320 --> 00:08:32,480
He died from severe injuries.
106
00:08:32,880 --> 00:08:35,039
His wife, Lu Zhao, committed suicide.
107
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
The Emperor, overcome with grief,
108
00:08:36,840 --> 00:08:38,520
decreed a grand burial.
109
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
Just see me off here.
110
00:08:41,120 --> 00:08:42,320
I have a secret mission ahead.
111
00:08:42,680 --> 00:08:44,800
I can no longer walk the world with my true identity.
112
00:08:45,840 --> 00:08:46,880
From now on,
113
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
Xuntian Sect will be entrusted to you.
114
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
Yes, I'll safeguard your badge...
115
00:08:51,280 --> 00:08:52,400
and await your return.
116
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Once you leave,
117
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
I don't know when we'll meet again.
118
00:09:05,560 --> 00:09:06,839
Once we've rescued him,
119
00:09:06,840 --> 00:09:08,160
we'll return as soon as possible.
120
00:09:09,520 --> 00:09:10,560
You must take good care.
121
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Don't worry.
122
00:09:13,720 --> 00:09:14,840
I'll keep her safe.
123
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Let me take you somewhere.
124
00:09:47,400 --> 00:09:49,616
Young Master, Madam is waiting for you in the main hall.
125
00:09:49,640 --> 00:09:51,440
Go quickly. I'll get back to work.
126
00:10:02,400 --> 00:10:05,319
Uncle, please don't tell my mother...
127
00:10:05,320 --> 00:10:06,400
that I'm out playing.
128
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Otherwise, she'll spank me.
129
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Let's go!
130
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
Mine is for the Second Madam.
131
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
She just found out she's pregnant. This is perfect for her.
132
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Xiao Ren.
133
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
Your uncle insists on getting drunk with you today.
134
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
I'm going to buy your favorite dogwood wine now.
135
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Wait for me.
136
00:10:42,640 --> 00:10:44,599
- I won! - So what if you're strong?
137
00:10:44,600 --> 00:10:46,736
I dare you to compete in the Spring Imperial Exam next year?
138
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Why wouldn't I dare?
139
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
The top scholar will be me.
140
00:10:49,280 --> 00:10:51,080
I will bring glory to the entire Song family.
141
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Xiao Ren,
142
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
you're back.
143
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Come here quickly.
144
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
What's wrong?
145
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Nothing.
146
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
I remember Situ Xian blew this place up.
147
00:11:38,720 --> 00:11:39,960
While you were unconscious,
148
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
I had someone renovate this mansion.
149
00:11:43,720 --> 00:11:45,320
But General Song hasn't returned yet.
150
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Fearing suspicion,
151
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
I didn't dare to attract too much attention.
152
00:11:49,640 --> 00:11:51,360
When we bring Father back,
153
00:11:51,800 --> 00:11:55,040
the Song family's name will then be cleared.
154
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Thank you.
155
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Let's head out.
156
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Let's go.
157
00:12:30,560 --> 00:12:32,120
Let's bring Father home now.
158
00:12:47,760 --> 00:12:48,960
Ancestors, rest assured.
159
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Lu Zhao and I will surely bring Father back.
160
00:13:38,440 --> 00:13:39,519
Are you ready?
161
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Of course.
162
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
(Rescue Song Lou)
163
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
(Thanks for watching.)
164
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
(Behind the scenes!)
165
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
Get ready. A bit more.
166
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
One, two, three, go.
167
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
- I can't hold any longer. - Okay.
168
00:14:31,601 --> 00:14:34,000
Situ Xing Yuan, do you dare...
169
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
Finish your line!
170
00:14:37,601 --> 00:14:39,400
- This is a real girlfriend. - Okay...
171
00:14:40,400 --> 00:14:42,359
Flames are ablaze in your eyes.
172
00:14:42,360 --> 00:14:44,359
Then prance.
173
00:14:44,360 --> 00:14:46,320
How should I handle this scene?
174
00:14:47,000 --> 00:14:49,440
Look at me...
175
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
What are you doing?
176
00:14:54,680 --> 00:14:56,320
- All right, go on. - Okay, get ready.
177
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Let's have a baby.
178
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Your master is...
179
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
You should lose some weight.
180
00:15:06,000 --> 00:15:08,079
Olt's time to do some training.
181
00:15:08,080 --> 00:15:09,719
Then here he comes.
182
00:15:09,720 --> 00:15:11,679
Who is your master?
183
00:15:11,680 --> 00:15:13,920
Be careful.
184
00:15:17,000 --> 00:15:18,239
Can you get into the mood?
185
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
You even whined.
186
00:15:19,880 --> 00:15:20,999
You have to start somewhere.
187
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
- Choose a pivot point. - If we take this whole part...
188
00:15:23,920 --> 00:15:26,000
- Isn't this a but messy? - This part is...
189
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Change this part.
190
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
(The crew remains dutiful till the end)
191
00:15:35,920 --> 00:15:37,479
This part doesn't affect it.
192
00:15:37,480 --> 00:15:39,319
(They stay at their posts all day and night)
193
00:15:39,320 --> 00:15:40,999
Found it.
194
00:15:41,000 --> 00:15:42,160
Okay, go.
195
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Walk faster.
196
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Another take.
197
00:15:48,041 --> 00:15:49,720
Be careful not to hurt the legs.
198
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
- Blood and... - Again, do it again.
199
00:15:55,400 --> 00:15:57,119
Slow down, it's too much.
200
00:15:57,120 --> 00:15:58,919
You assisted the evil deeds.
201
00:15:58,920 --> 00:16:01,759
You put the people's lives...
202
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
(Saying out the lyrics and doing the actions repeatedly)
203
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Putting the people's lives at risk.
204
00:16:03,761 --> 00:16:06,840
Why would you slide off? I already saved two spaces.
205
00:16:07,880 --> 00:16:09,239
(Getting into character again and again)
206
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Again.
207
00:16:10,680 --> 00:16:12,079
Okay, again.
208
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
Keep the emotions flowing.
209
00:16:13,160 --> 00:16:15,159
Cut. Again.
210
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
A bit more. Again.
211
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
(Long nights)
212
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
On the bridge...
213
00:16:20,161 --> 00:16:25,319
(The hearts of the artists remain awake)
214
00:16:25,320 --> 00:16:26,919
Okay, push.
215
00:16:26,920 --> 00:16:28,680
(From night to dawn)
216
00:16:30,200 --> 00:16:32,480
(It's like a long expedition for passion)
217
00:16:33,000 --> 00:16:35,160
Get this down. Go.
218
00:16:37,680 --> 00:16:39,999
- All right. - So this is about it.
219
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Should we do this?
220
00:16:41,001 --> 00:16:42,999
That's too much. This is okay.
221
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Let's rehearse it.
222
00:16:48,960 --> 00:16:50,080
Why? Who are you to do this?
223
00:16:52,360 --> 00:16:57,999
(They have to be the best answers)
224
00:16:58,000 --> 00:16:59,359
I'll kill you sooner or later!
225
00:16:59,360 --> 00:17:02,639
Stop right there! Stop, Situ Xing Yuan!
226
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Okay, good.
227
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
So much for being clever.
228
00:17:17,040 --> 00:17:18,920
But that's just a page.
229
00:17:19,600 --> 00:17:24,200
What? You can't fool me. I won't fall for it.
230
00:17:25,040 --> 00:17:28,199
As Xuntian Sect's Master,
231
00:17:28,200 --> 00:17:30,639
yet you colluded with villains.
232
00:17:30,640 --> 00:17:33,639
Do you really think praying to the gods...
233
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
will ensure a safe childbirth?
234
00:17:47,000 --> 00:17:53,600
Gemini...
235
00:17:53,800 --> 00:17:57,159
It's a wrap.
236
00:17:57,160 --> 00:17:58,520
And great ratings!
237
00:17:59,000 --> 00:18:00,999
I'll be the next male lead.
238
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
I hope all your wishes comes true and be happy.
239
00:18:04,160 --> 00:18:06,400
I'm clocking out!
240
00:18:06,600 --> 00:18:11,079
Goodbye, Gemini!
241
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
(Thanks for your hard work)
242
00:18:12,081 --> 00:18:17,560
It's a wrap, Gemini! Here's to great ratings!
243
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
(The End)
15818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof