Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,960 --> 00:00:32,360
(Gemini)
2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episode 27)
3
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
Benefactress.
4
00:00:46,120 --> 00:00:47,560
Amitabha.
5
00:00:49,360 --> 00:00:50,360
Benefactress.
6
00:00:50,840 --> 00:00:53,000
You make a wish with your blood daily.
7
00:00:53,040 --> 00:00:54,359
If you continue like this,
8
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
I fear it will harm your health.
9
00:00:56,280 --> 00:00:57,760
For worldly obsession,
10
00:00:58,360 --> 00:00:59,880
do not seek help from outside.
11
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
Thank you, Master.
12
00:01:04,000 --> 00:01:05,720
It is but an obsession with life and death.
13
00:01:06,240 --> 00:01:08,319
I, a mere mortal,
14
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
cannot see through it.
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,680
Amitabha.
16
00:01:42,160 --> 00:01:44,039
"I wish to use my next life..."
17
00:01:44,040 --> 00:01:46,119
"to bring my wife, Lu Zhao,"
18
00:01:46,120 --> 00:01:48,439
"a lifetime of joy and blessings."
19
00:01:48,440 --> 00:01:50,080
"May she forever be well."
20
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
(Xiao Ren)
21
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
(Lu Zhao)
22
00:02:02,681 --> 00:02:04,239
(May the one I love be blessed with long-lasting fortune.)
23
00:02:04,240 --> 00:02:06,760
(May the years and time be kind, and may life not forsake you.)
24
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Xiao Ren.
25
00:02:21,000 --> 00:02:22,920
I went to Fanyin Temple today.
26
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
I saw your wish plaque.
27
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
Why are you so silly?
28
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
You used half your life...
29
00:02:33,760 --> 00:02:34,960
to bring me back to life,
30
00:02:36,040 --> 00:02:37,080
and then your next life...
31
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
for my eternal happiness and health.
32
00:02:41,920 --> 00:02:43,320
But do you know?
33
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
Without you,
34
00:02:46,880 --> 00:02:48,200
how could I ever be well?
35
00:03:00,160 --> 00:03:02,560
I am afraid I will never see you again.
36
00:03:04,160 --> 00:03:05,680
Afraid you may never wake up.
37
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Afraid we will break our promise.
38
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
I am afraid...
39
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
you will never wake up again.
40
00:03:18,360 --> 00:03:20,200
And I will never see you again.
41
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
Lu Zhao.
42
00:03:29,160 --> 00:03:30,720
I miss you so much...
43
00:03:31,520 --> 00:03:33,640
that I am hearing things.
44
00:03:35,560 --> 00:03:38,440
I have not heard your voice in so long.
45
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
Am I dreaming?
46
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
It is not a dream.
47
00:04:09,920 --> 00:04:11,280
You are really awake!
48
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
I...
49
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
I thought...
50
00:04:17,640 --> 00:04:18,720
I thought...
51
00:04:20,680 --> 00:04:23,120
you would leave me alone in this world.
52
00:04:23,880 --> 00:04:25,200
How could I?
53
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
How could the Ten Courts of Hell...
54
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
hold me, Xiao Ren?
55
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
As husband and wife,
56
00:04:46,160 --> 00:04:47,520
we shall never part.
57
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
How is he?
58
00:05:22,200 --> 00:05:23,480
Although Master is awake,
59
00:05:23,640 --> 00:05:25,279
his foundation is damaged.
60
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
He needs a year of rest to recover.
61
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
During this time,
62
00:05:28,921 --> 00:05:30,281
he must not be injured in any way.
63
00:05:30,920 --> 00:05:32,880
Otherwise, even the immortals could not save him.
64
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Did you hear that?
65
00:05:36,640 --> 00:05:37,879
You must recuperate well.
66
00:05:37,880 --> 00:05:38,960
You cannot go anywhere.
67
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
I am not going anywhere.
68
00:06:08,520 --> 00:06:10,720
I have become an old man in the blink of an eye.
69
00:06:12,760 --> 00:06:13,840
If you do not like it,
70
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
I will ask Shao Yao...
71
00:06:16,600 --> 00:06:17,839
to buy some hair dye...
72
00:06:17,840 --> 00:06:18,880
and dye it back.
73
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
I like old men.
74
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
But this is not fair.
75
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
I want to see you become an old lady too.
76
00:06:38,360 --> 00:06:40,640
Then I will ask Shao Yao to make me into an old lady.
77
00:06:43,520 --> 00:06:44,800
- Really? - Yes.
78
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
You have suffered.
79
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
The mooncakes are here.
80
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Here.
81
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Spit it out.
82
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
Hurry up.
83
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Spit it out.
84
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
How many times has Shao Yao told you...
85
00:07:36,040 --> 00:07:37,160
not to eat cold food?
86
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
I only ate two.
87
00:07:42,080 --> 00:07:44,200
I know you find the medicine bitter,
88
00:07:44,520 --> 00:07:45,600
so I made you a plum drink.
89
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
I knew my wife truly cared for me.
90
00:08:01,760 --> 00:08:03,159
Speaking of which,
91
00:08:03,160 --> 00:08:05,480
this is our first Mid-Autumn Festival together.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
Is there anything other than the plum drink?
93
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
What do you want?
94
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
What do you think?
95
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
Dear.
96
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
You have had a few drinks tonight.
97
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
Are you feeling all right?
98
00:09:07,400 --> 00:09:08,879
I am fine.
99
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
I did not drink much.
100
00:09:14,960 --> 00:09:17,040
Since you are fine,
101
00:09:17,200 --> 00:09:18,520
shall we...
102
00:09:21,560 --> 00:09:22,920
What are you doing?
103
00:09:23,680 --> 00:09:25,640
Shao Yao said I cannot do it now.
104
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Stay put.
105
00:09:30,280 --> 00:09:31,679
I know what I am doing.
106
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Just wait.
107
00:10:05,920 --> 00:10:06,960
Do not touch me there.
108
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Keep quiet.
109
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
It will be done soon.
110
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
All right.
111
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
I will keep quiet.
112
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Hurry up.
113
00:10:22,760 --> 00:10:23,920
It is finally done.
114
00:10:24,360 --> 00:10:25,479
Shao Yao was afraid...
115
00:10:25,480 --> 00:10:26,599
I did not learn it correctly.
116
00:10:26,600 --> 00:10:28,759
Lately, I have been practicing diligently.
117
00:10:28,760 --> 00:10:30,320
I finally found the acupuncture point.
118
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
This wind chime is for you.
119
00:11:29,440 --> 00:11:31,000
I am not a child anymore.
120
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Have you forgotten?
121
00:11:37,680 --> 00:11:39,760
When we were little, we went to the market.
122
00:11:40,440 --> 00:11:41,920
Father bought wind chimes for us.
123
00:11:43,120 --> 00:11:44,240
I lost mine on the way back.
124
00:11:45,640 --> 00:11:46,839
Father asked you to give yours to me.
125
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
What did you do?
126
00:11:52,080 --> 00:11:53,599
You stepped on it and broke it.
127
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
You were punished to kneel for an afternoon.
128
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
And you really hated me ever since.
129
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
You went through so much.
130
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
I did not.
131
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
Lu Zhao.
132
00:12:14,480 --> 00:12:15,919
Based on our birthdays,
133
00:12:15,920 --> 00:12:17,000
I am the older brother.
134
00:12:17,960 --> 00:12:19,839
To protect me, Father forced you to take on...
135
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
the responsibility of an elder sister.
136
00:12:22,840 --> 00:12:24,280
I know you are not a child anymore.
137
00:12:25,160 --> 00:12:26,359
But I still want...
138
00:12:26,360 --> 00:12:27,799
to make up for the regrets you had...
139
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
as a child.
140
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
I know.
141
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
You are brave...
142
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
and strong.
143
00:12:36,200 --> 00:12:38,080
You do not have to be like that in front of me.
144
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
From now on,
145
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
I will be your elder brother...
146
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
and your husband.
9218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof