Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
(Gemini)
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
(Episode 26)
3
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
Your Majesty! Bad news, Your Majesty!
4
00:00:40,920 --> 00:00:42,296
Prince of Huai has rebelled and breached Wu Gate!
5
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
He's heading this way!
6
00:00:51,120 --> 00:00:52,120
Brother.
7
00:00:53,280 --> 00:00:54,440
At this point,
8
00:00:54,760 --> 00:00:56,840
there's no need to pretend to be diligent, is there?
9
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
After all,
10
00:00:58,440 --> 00:01:00,320
your time on this throne is finally over today.
11
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
Xing Yuan,
12
00:01:02,880 --> 00:01:05,680
you've done this eventually.
13
00:01:07,960 --> 00:01:10,280
If Xuntian Sect hadn't always ruined my plans,
14
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
this day...
15
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
might have come sooner.
16
00:01:19,320 --> 00:01:21,240
You are my youngest brother.
17
00:01:21,760 --> 00:01:23,280
Since childhood, I've treated you...
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
differently from others.
19
00:01:25,880 --> 00:01:26,960
I thought...
20
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
that we'd never be the ones...
21
00:01:30,560 --> 00:01:32,280
to wield swords at each other.
22
00:01:32,800 --> 00:01:34,080
At this point,
23
00:01:34,680 --> 00:01:36,800
is there still a need for such hypocritical pretense?
24
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
Xing Yuan.
25
00:01:42,240 --> 00:01:43,560
Have you ever considered...
26
00:01:43,880 --> 00:01:45,360
if the way you are now...
27
00:01:46,240 --> 00:01:47,296
is what Miao He would want?
28
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Shut up!
29
00:01:48,560 --> 00:01:50,039
You don't deserve to mention Miao He.
30
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
It's all because of you.
31
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
Because of your cowardice,
32
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Miao He died!
33
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
And it's also because of you...
34
00:01:56,440 --> 00:01:58,280
that I've been pushed to this point.
35
00:01:59,360 --> 00:02:00,800
Now the situation is settled.
36
00:02:01,200 --> 00:02:03,280
The entire imperial palace is under my control.
37
00:02:04,240 --> 00:02:05,880
You are nothing but my prisoner.
38
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
What right do you have to stand here and criticize me?
39
00:02:10,560 --> 00:02:12,040
I kowtowed to my ancestors...
40
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
and received the Edict of the Late Emperor.
41
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
I ascended the throne with honor.
42
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
In terms of status,
43
00:02:18,480 --> 00:02:19,720
I am the Son of Heaven.
44
00:02:20,000 --> 00:02:21,280
In terms of familial order,
45
00:02:21,520 --> 00:02:22,640
I am your elder brother.
46
00:02:23,680 --> 00:02:24,720
Why can I not...
47
00:02:25,080 --> 00:02:26,160
admonish you?
48
00:02:26,760 --> 00:02:28,240
As a ruler or a brother,
49
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
you...
50
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
are unworthy.
51
00:02:35,400 --> 00:02:37,520
Do you truly believe you can win?
52
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
Can't you read the current situation?
53
00:02:41,920 --> 00:02:44,120
The Xuntian Sect is now a heap of loose sand.
54
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
You,
55
00:02:45,721 --> 00:02:47,000
have no one left to use.
56
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
Is that so?
57
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
Your Highness, be careful!
58
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Jin Lin!
59
00:03:11,760 --> 00:03:13,016
I've come late to Your Majesty's rescue.
60
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Please forgive me, Your Majesty.
61
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
How dare you...
62
00:03:18,200 --> 00:03:19,520
team up to deceive me?
63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Situ Xing Yuan.
64
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
You've always manipulated hearts,
65
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
but you underestimated sincerity.
66
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
No one can sow discord...
67
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
between Lu Zhao and me.
68
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Even so,
69
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
so what?
70
00:03:35,040 --> 00:03:36,119
Now the entire palace...
71
00:03:36,120 --> 00:03:37,240
is filled with my people.
72
00:03:37,800 --> 00:03:39,120
None of you will escape.
73
00:03:39,920 --> 00:03:42,200
I want all of you to die with Miao He.
74
00:03:43,120 --> 00:03:44,200
Don't you understand?
75
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
The map I gave you...
76
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
seems harmless on the surface,
77
00:03:48,440 --> 00:03:50,120
but it contains a secret.
78
00:03:51,120 --> 00:03:53,336
All the elite soldiers you've brought into the palace...
79
00:03:53,360 --> 00:03:55,119
have already been rounded up...
80
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
by the Imperial Guards.
81
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Situ Xing Yuan,
82
00:03:58,760 --> 00:03:59,800
don't even think about it.
83
00:04:01,320 --> 00:04:02,880
This is a trap with no escape.
84
00:04:05,000 --> 00:04:06,120
A trap with no escape?
85
00:04:07,560 --> 00:04:09,039
If I can't leave the palace...
86
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
within two hours,
87
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
The city of Ying will be wiped out.
88
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Xiao Ren,
89
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
do you dare to gamble with me...
90
00:04:16,880 --> 00:04:18,200
over the lives of an entire city?
91
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
Your hidden army of 50,000 men...
92
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
has been annihilated.
93
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Now,
94
00:04:25,001 --> 00:04:26,360
you're powerless.
95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
Situ Xing Yuan,
96
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
surrender.
97
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
You want me to surrender to him?
98
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
Dream on.
99
00:04:36,760 --> 00:04:38,320
Even if I die here today,
100
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
I'll drag him to hell...
101
00:04:41,480 --> 00:04:43,080
and make him kowtow to Miao He.
102
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
This,
103
00:04:57,200 --> 00:04:58,400
it is what you owe me.
104
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Situ Xing Yuan,
105
00:05:08,160 --> 00:05:09,440
you have no way out.
106
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
How laughable.
107
00:05:13,280 --> 00:05:14,999
Who do you think you are,
108
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
loyally serving your emperor?
109
00:05:17,760 --> 00:05:19,000
Does your emperor know...
110
00:05:19,480 --> 00:05:21,720
you are Song Lou's son?
111
00:05:29,680 --> 00:05:30,760
Who is he?
112
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
How could I not know?
113
00:05:33,880 --> 00:05:35,440
Back then, the late Sect Master Xiao...
114
00:05:35,760 --> 00:05:37,600
adopted Xiao Ren...
115
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
under my secret edict.
116
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
Xing Yuan,
117
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
Song Lou is not a traitor.
118
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
He is a meritorious subject of Southern Qing.
119
00:05:47,360 --> 00:05:49,199
How do you think...
120
00:05:49,200 --> 00:05:50,920
the Five Cities of Yongzhou were recovered?
121
00:05:51,200 --> 00:05:53,360
The entire Song family sacrificed themselves.
122
00:05:53,760 --> 00:05:55,199
Song Lou endured humiliation,
123
00:05:55,200 --> 00:05:56,440
infiltrated Qiang...
124
00:05:56,960 --> 00:05:58,800
as a spy, and achieved it.
125
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
No.
126
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
That's not true.
127
00:06:08,280 --> 00:06:09,920
Why didn't I tell you?
128
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
It concerned the loyalty of the entire Song family,
129
00:06:14,080 --> 00:06:15,279
the fortresses of the five cities,
130
00:06:15,280 --> 00:06:16,456
and tens of thousands of people.
131
00:06:16,480 --> 00:06:18,240
How could I tell you?
132
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
Before the five cities were recovered,
133
00:06:22,720 --> 00:06:24,160
you requested to leave the palace...
134
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
and move to Pilan Palace.
135
00:06:26,760 --> 00:06:29,120
I visited Pilan Palace several times,
136
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
wanting to reveal the truth to you.
137
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
But you chose...
138
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
to shut me out,
139
00:06:34,720 --> 00:06:37,640
refusing to see me again.
140
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
You claimed...
141
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
to seek justice for Miaohe...
142
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
and peace for Southern Qing,
143
00:06:50,480 --> 00:06:52,920
but look at what you've done.
144
00:06:53,960 --> 00:06:55,720
Colluding with the Qiang people...
145
00:06:56,240 --> 00:06:57,760
and harming loyal subjects.
146
00:06:58,240 --> 00:06:59,480
Your actions...
147
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
What's wrong?
148
00:07:00,760 --> 00:07:02,800
How is this different from treason?
149
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Xing Yuan,
150
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
do you know...
151
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
what Miao He...
152
00:07:09,760 --> 00:07:12,640
truly died for?
153
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
What do you mean?
154
00:07:25,400 --> 00:07:27,720
When Miao He went to Qiang for a marriage alliance,
155
00:07:29,200 --> 00:07:30,640
she learned that Song Lou...
156
00:07:31,120 --> 00:07:33,880
could no longer send back military intelligence.
157
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
So she swallowed the confidential document...
158
00:07:38,680 --> 00:07:41,040
and died willingly to relay the message.
159
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
Song Lou then incited the Qiang people...
160
00:07:44,880 --> 00:07:47,400
to send her body back to Ying.
161
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
It was thanks to this document...
162
00:07:52,560 --> 00:07:54,479
that we were able...
163
00:07:54,480 --> 00:07:57,920
to reclaim the five border cities.
164
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
No...
165
00:07:59,840 --> 00:08:01,000
Absolutely impossible!
166
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
See for yourself.
167
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Miao He...
168
00:08:19,360 --> 00:08:20,800
It's Miao He's handwriting.
169
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Brother,
170
00:08:25,600 --> 00:08:28,160
do not regret or grieve over my death.
171
00:08:29,480 --> 00:08:30,840
As a princess of Southern Qing,
172
00:08:31,080 --> 00:08:33,056
I have been provided for by the people since childhood.
173
00:08:33,080 --> 00:08:34,720
I have no regrets in this life...
174
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
to be able to sacrifice for my country.
175
00:08:37,240 --> 00:08:38,960
For the greater good,
176
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
I cannot be buried in the imperial mausoleum.
177
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
The land of Southern Qing...
178
00:08:42,840 --> 00:08:44,560
is my resting place.
179
00:08:45,560 --> 00:08:46,920
I have only one request.
180
00:08:47,600 --> 00:08:48,679
One day, should Xing Yuan...
181
00:08:48,680 --> 00:08:50,160
ever go astray,
182
00:08:50,560 --> 00:08:51,600
I hope that you will...
183
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
give him a chance to correct his mistakes...
184
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
for the sake of my unwavering loyalty.
185
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
That way,
186
00:08:59,440 --> 00:09:01,240
I can rest in peace...
187
00:09:02,440 --> 00:09:04,400
in the netherworld.
188
00:09:07,480 --> 00:09:10,160
At that time, you desperately pleaded with me...
189
00:09:11,200 --> 00:09:13,440
to see Miao He one last time.
190
00:09:15,400 --> 00:09:18,640
How could I not understand your feelings then?
191
00:09:19,520 --> 00:09:21,320
But Miao He already had her stomach opened...
192
00:09:21,360 --> 00:09:23,120
to retrieve the letter.
193
00:09:23,960 --> 00:09:25,599
In front of Qiang's envoy,
194
00:09:25,600 --> 00:09:28,920
how could I open the coffin?
195
00:09:54,720 --> 00:09:56,560
I prided myself on my intelligence,
196
00:09:58,800 --> 00:10:00,560
but I was merely blinded.
197
00:10:02,320 --> 00:10:04,360
With all the scheming,
198
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
my entire life...
199
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
is nothing but a joke.
200
00:10:14,720 --> 00:10:16,440
I have promised Miao He,
201
00:10:17,080 --> 00:10:18,840
so I will not kill you today.
202
00:10:19,240 --> 00:10:20,640
From now on,
203
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
you will forever remain in Pilan Palace.
204
00:10:23,960 --> 00:10:26,720
Dead or alive, you may not step out of the palace gates.
205
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
A caged rat, clinging to life.
206
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Why not die?
207
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Xing Yuan!
208
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Can you...
209
00:11:05,600 --> 00:11:06,920
call me...
210
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Brother?
211
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
I'm not her.
212
00:11:37,600 --> 00:11:38,760
It's finally over.
213
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
Xiao Ren? Xiao Ren!
214
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Xiao Ren...
215
00:11:47,960 --> 00:11:49,160
Xiao Ren, what's wrong?
216
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
Xiao Ren?
217
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
How is he?
218
00:12:22,840 --> 00:12:24,560
Master is very weak.
219
00:12:25,000 --> 00:12:26,320
He lost too much blood this time.
220
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
Will he wake up? When will he wake up?
221
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
It's probably up to fate.
222
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
I see.
223
00:12:44,760 --> 00:12:46,136
Master is blessed with good fortune.
224
00:12:46,160 --> 00:12:47,880
I'm sure he'll wake up.
225
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
Yes. Maybe he'll wake up tomorrow.
226
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
The issues at the Imperial Palace are yet settled.
227
00:13:04,360 --> 00:13:06,240
Xuntian Sect cannot function without a leader.
228
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
Ling Su.
229
00:13:10,560 --> 00:13:12,320
Xuntian Sect is counting on you from now on.
230
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
I will not fail my mission.
231
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
You can both leave.
232
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Xiao Ren.
233
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
Tell me,
234
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
do the red ones look better...
235
00:14:36,440 --> 00:14:37,560
or the white ones?
236
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
I think the white ones.
237
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
The stem is much longer than last time.
238
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
It looks good.
239
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
Put this in for me.
240
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
I'll count to three.
241
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
You have to get up.
242
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
One.
243
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Two.
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
I, Xiao Jin Yu, have taken many lives in my life.
245
00:16:18,480 --> 00:16:19,840
Naturally, I'm not afraid of gods.
246
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
May all gods and Buddha bless...
247
00:16:22,560 --> 00:16:24,520
that Xiao Ren wake up soon.
16013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof