Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,680 --> 00:00:32,360
(Gemini)
2
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
(Episode 25)
3
00:00:36,320 --> 00:00:38,759
- You animal! - The news of Song Lou's treason...
4
00:00:38,760 --> 00:00:39,800
spread quickly...
5
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
and stirred the people's rage.
6
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
Pressed by the situation,
7
00:00:44,080 --> 00:00:46,839
I had no choice but to decree that the entire Song family...
8
00:00:46,840 --> 00:00:48,280
be confined to their residence...
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,200
and beheaded in seven days.
10
00:00:51,320 --> 00:00:52,639
(I am not afraid of death.)
11
00:00:52,640 --> 00:00:54,616
(I only ask, Your Majesty, to find a way to protect my family.)
12
00:00:54,640 --> 00:00:57,560
(Madam Song)
13
00:01:03,440 --> 00:01:05,240
Madam Song, there has been a change of plans.
14
00:01:06,160 --> 00:01:07,399
The Qiang's spies...
15
00:01:07,400 --> 00:01:08,600
have infiltrated Ying,
16
00:01:08,680 --> 00:01:09,800
spreading word everywhere...
17
00:01:10,080 --> 00:01:11,680
that the Qiang King has issued a bounty.
18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
For each corpse...
19
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
of the Song family,
20
00:01:15,240 --> 00:01:16,520
the reward is one hundred taels.
21
00:01:17,960 --> 00:01:20,119
His Majesty originally planned a secret beheading...
22
00:01:20,120 --> 00:01:21,520
and to bury the bodies immediately.
23
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
But now,
24
00:01:23,080 --> 00:01:25,759
many commoners gather to watch every day.
25
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
Fearing unrest,
26
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
we have to take the risk...
27
00:01:28,161 --> 00:01:29,400
of transferring you earlier.
28
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
Madam Song.
29
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Minister Xiao...
30
00:01:36,161 --> 00:01:37,761
has found replacements for all of you...
31
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
among the death row prisoners at the Xuntian Sect.
32
00:01:41,120 --> 00:01:42,160
After you are transferred,
33
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
burn this house down.
34
00:01:45,080 --> 00:01:47,640
Send word that the Song family committed suicide out of guilt...
35
00:01:48,240 --> 00:01:49,360
and perished in the fire.
36
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
No.
37
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Your Majesty.
38
00:01:57,440 --> 00:02:00,080
That Qiang scoundrel insists on seeing the Song family's corpses.
39
00:02:00,760 --> 00:02:03,000
It is clear that he does not fully trust my husband yet.
40
00:02:05,320 --> 00:02:06,999
My husband is all alone now...
41
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
in the enemy camp.
42
00:02:08,480 --> 00:02:09,560
His life hangs by a thread.
43
00:02:11,120 --> 00:02:13,119
The Qiang King's slightest suspicion...
44
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
would be enough to end his life.
45
00:02:16,920 --> 00:02:18,280
At this critical moment,
46
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
only the lives of our entire Song family...
47
00:02:22,960 --> 00:02:24,520
can help him get through it safely.
48
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
Madam Song, please reconsider.
49
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
Minister Song has sacrificed himself,
50
00:02:30,080 --> 00:02:31,840
suffering false accusations for the country.
51
00:02:31,960 --> 00:02:34,080
If I cannot even protect his family,
52
00:02:34,440 --> 00:02:38,080
how shall I face Minister Song's loyal spirit?
53
00:02:39,000 --> 00:02:41,120
Your Majesty, Yongzhou suffered a crushing defeat.
54
00:02:41,440 --> 00:02:43,960
General Xiao died valiantly to send him into Qiang.
55
00:02:44,400 --> 00:02:47,320
Countless soldiers and martyrs had been sacrificed for this.
56
00:02:50,480 --> 00:02:51,920
At this life-and-death moment,
57
00:02:52,280 --> 00:02:54,200
if my Song family clings to life disgracefully,
58
00:02:54,480 --> 00:02:56,359
how could we face the spirits of the martyrs...
59
00:02:56,360 --> 00:02:57,440
who died on the front line?
60
00:03:13,200 --> 00:03:16,080
He returned to me this jade pendant, the token of our love.
61
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
That shows his resolve to face death.
62
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Your Majesty.
63
00:03:24,400 --> 00:03:25,759
For the sake of the realm...
64
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
and my husband's safety,
65
00:03:27,520 --> 00:03:29,039
I beg Your Majesty...
66
00:03:29,040 --> 00:03:31,000
to order the execution of my entire Song family,
67
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
so as to free Song Lou...
68
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
from all worries.
69
00:03:51,280 --> 00:03:52,720
I have only one request.
70
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
Please, Your Majesty,
71
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
for the sake of the Song family,
72
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
preserve our sole remaining bloodline.
73
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
Please grant my wish, Your Majesty.
74
00:05:21,200 --> 00:05:22,360
I am willing to die...
75
00:05:22,680 --> 00:05:24,160
for the greater cause.
76
00:05:24,800 --> 00:05:26,920
Please grant my wish, Your Majesty.
77
00:05:27,320 --> 00:05:28,839
I am willing to die...
78
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
for the greater cause.
79
00:05:31,080 --> 00:05:32,920
Please grant my wish, Your Majesty.
80
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
I am willing to die...
81
00:05:34,920 --> 00:05:36,440
for the greater cause.
82
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Granted.
83
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
Before your mother left,
84
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
she entrusted you to Minister Xiao.
85
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
She said that...
86
00:06:12,000 --> 00:06:14,840
if you ever discover your true identity,
87
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
I am to give you this letter.
88
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
My son, Xiao Ren.
89
00:06:56,280 --> 00:06:57,400
As you open this letter,
90
00:06:58,160 --> 00:07:00,120
may it feel as if I were there with you.
91
00:07:00,400 --> 00:07:02,120
I kept this letter especially for you...
92
00:07:02,520 --> 00:07:03,800
to tell you the truth.
93
00:07:04,160 --> 00:07:05,799
Your father is innocent.
94
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
He has never betrayed the country.
95
00:07:08,080 --> 00:07:10,720
I hope you will not blame him for the choices he made,
96
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
nor hold resentment in your heart...
97
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
for my departure.
98
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
You must understand...
99
00:07:19,880 --> 00:07:22,159
that there are far greater matters in this world...
100
00:07:22,160 --> 00:07:23,400
than personal affection.
101
00:07:24,360 --> 00:07:26,280
I sincerely hope...
102
00:07:27,240 --> 00:07:28,800
that you will take after your father...
103
00:07:29,520 --> 00:07:32,239
and grow into a responsible,
104
00:07:32,240 --> 00:07:35,280
courageous, and upright man.
105
00:07:36,880 --> 00:07:38,400
Though I have passed,
106
00:07:39,520 --> 00:07:41,960
I shall transform into a radiant star...
107
00:07:42,560 --> 00:07:43,959
high above the sky,
108
00:07:43,960 --> 00:07:45,640
forever watching over you...
109
00:07:46,400 --> 00:07:48,560
and guiding you on your path ahead.
110
00:07:49,680 --> 00:07:51,040
May you, my son,
111
00:07:51,960 --> 00:07:54,440
have a smooth life,
112
00:07:55,200 --> 00:07:56,719
filled with peace...
113
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
and joy.
114
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Your Majesty.
115
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Situ Xing Yuan has amassed troops and stockpiled provisions,
116
00:08:33,000 --> 00:08:34,160
ready to usurp the throne.
117
00:08:34,920 --> 00:08:36,080
This is a grave matter.
118
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
The situation is urgent.
119
00:08:38,480 --> 00:08:39,960
Please make a decision, Your Majesty.
120
00:08:43,520 --> 00:08:44,919
Then let us go with the flow.
121
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
We will lure him into our trap...
122
00:08:46,360 --> 00:08:48,279
and capture him and his treacherous confidants...
123
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
in one fell swoop.
124
00:08:52,560 --> 00:08:53,880
I, Xiao Ren, accept your command.
125
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Xiao Ren.
126
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
Your entire Song family died loyal and brave.
127
00:09:03,640 --> 00:09:06,096
You are the descendant of a loyal minister and a good general.
128
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Today...
129
00:09:07,680 --> 00:09:09,680
was supposed to be your wedding day.
130
00:09:10,040 --> 00:09:12,680
Yet you are implicated due to these past events.
131
00:09:13,520 --> 00:09:14,600
Ultimately,
132
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
it was I...
133
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
who wronged your Song family.
134
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
I am not the descendant of a traitor.
135
00:10:43,440 --> 00:10:45,160
My Song family has never committed treason.
136
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
I know.
137
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
My Song family has never betrayed the country.
138
00:10:59,960 --> 00:11:01,920
My father has never betrayed the country.
139
00:11:22,000 --> 00:11:23,240
Nine parts truth,
140
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
one part deception.
141
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
They will surely take the bait.
142
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Good.
143
00:11:29,840 --> 00:11:31,040
I will go tomorrow morning.
144
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Go get some rest. I want to study it for a while.
145
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
The entire Song family achieved great merit.
146
00:11:45,480 --> 00:11:46,520
They were all heroes.
147
00:11:47,640 --> 00:11:48,760
Since they were heroes,
148
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
they were destined...
149
00:11:51,680 --> 00:11:52,800
to bear a heavy burden.
150
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Xiao Ren.
151
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Look at me.
152
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Xiao Ren.
153
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
I am fine.
154
00:12:11,640 --> 00:12:13,480
There is nothing for me to be aggrieved about.
155
00:12:15,160 --> 00:12:16,440
I was born into the Xiao family.
156
00:12:16,640 --> 00:12:17,800
I grew up in the Xiao family.
157
00:12:18,120 --> 00:12:19,320
The first time I rode a horse,
158
00:12:19,400 --> 00:12:20,520
it was Father who taught me.
159
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Every time I was in danger, it was you who came to save me.
160
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
What does Song Lou's death have to do with me?
161
00:12:28,000 --> 00:12:29,159
What do the Song family affairs...
162
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
have to do with me?
163
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
I know.
164
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
I know all that.
165
00:12:45,480 --> 00:12:47,200
They did not let Southern Qing down.
166
00:12:48,240 --> 00:12:49,360
But they let you down.
167
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
You can blame them.
168
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
I mean it.
169
00:12:54,960 --> 00:12:56,200
Cry if you want to.
170
00:12:56,920 --> 00:12:58,400
Let your feelings out.
171
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
It is all right.
172
00:13:03,520 --> 00:13:04,720
I will always be by your side.
173
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Why...
174
00:13:07,760 --> 00:13:09,360
were they so foolish?
175
00:13:15,120 --> 00:13:16,240
It is fine.
176
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
Why?
177
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
Why?
178
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Why...
179
00:13:24,040 --> 00:13:25,640
did they leave me alone?
180
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Why?
181
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Why?
182
00:13:32,480 --> 00:13:34,880
Why did they have to be heroes?
183
00:13:35,560 --> 00:13:37,720
Why did they have to bear such disgrace?
184
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Lu Zhao.
185
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
What should we do next?
186
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Next,
187
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
it is time to lure Situ Xing Yuan into taking the bait.
188
00:14:26,840 --> 00:14:28,400
He is very cunning.
189
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
This act...
190
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
must be convincing.
191
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
Stop right there, you animal!
192
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
You animal!
193
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
Get up now.
194
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Get up!
195
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Xiao Ren!
196
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
You poked and hurt me.
197
00:15:14,240 --> 00:15:15,560
I cannot get up until you hug me.
198
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Get up.
199
00:15:22,840 --> 00:15:24,160
There, there. Do not cry anymore.
200
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
My husband has such brilliant foresight...
201
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
and is equally wise and brave.
202
00:15:30,440 --> 00:15:32,640
You are truly the head of the Xuntian Sect.
203
00:15:32,760 --> 00:15:34,680
Just now, I almost believed you.
204
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
This act really...
205
00:15:35,801 --> 00:15:37,639
satisfied Situ Xing Yuan.
206
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
He truly thought he was infallible.
207
00:15:45,520 --> 00:15:48,160
But this mechanism you made is so clever.
208
00:15:48,960 --> 00:15:51,840
Of course, Xuntian Sect's craftsmanship is exquisite.
209
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Let us go.
210
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
It is time to reel in the net.
211
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
Step back. Just watch me.
212
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Wow!
213
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
Master Xiao is so amazing!
214
00:16:09,160 --> 00:16:10,319
It is such a big iron cage,
215
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
and he just went right at it!
216
00:16:12,480 --> 00:16:14,200
Look at how brave and resourceful he is.
217
00:16:14,640 --> 00:16:15,760
Look at this arm strength.
218
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Master.
219
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
What are you...
220
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
doing?
221
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
What are you waiting for? Open the door!
14847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof