Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
(Gemini)
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
(Episode 24)
3
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
Why are you telling me this now?
4
00:00:52,520 --> 00:00:53,800
Because I can't bear to lose you.
5
00:01:01,840 --> 00:01:02,840
Fame,
6
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
wealth,
7
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
even life and death,
8
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
I don't care about any of it.
9
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
Only you.
10
00:01:17,040 --> 00:01:18,440
I want to marry you.
11
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
I want a wedding with you.
12
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
I want to be with you...
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,360
for the rest of my life.
14
00:01:30,320 --> 00:01:31,680
It's all true.
15
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Lu Zhao.
16
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
I...
17
00:02:31,600 --> 00:02:32,680
The Song family is guilty.
18
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
I've wronged the Xiao family.
19
00:02:36,200 --> 00:02:37,400
I've let Southern Qing down.
20
00:02:40,640 --> 00:02:41,680
I've wronged you.
21
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
Take my head to His Majesty,
22
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
and he won't punish the Xiao family.
23
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
I only ask...
24
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
that after I die,
25
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
you won't hate me.
26
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
Get out!
27
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
Father.
28
00:03:56,640 --> 00:03:58,000
What should I do?
29
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
Why should I swear
to our ancestors...
30
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
to keep his identity a secret?
31
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
He doesn't deserve it.
32
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
You are the eldest daughter
of the Xiao family,
33
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
the future leader of Xuntian Sect.
34
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
How can you be so narrow-minded...
35
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
to judge people by their bloodline?
36
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
Xiao Ren...
37
00:04:28,840 --> 00:04:30,240
was raised by me.
38
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
He grew up in the Xiao family.
39
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
He ate our food,
40
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
learned our principles,
41
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
and followed our ways.
42
00:04:38,320 --> 00:04:40,760
What does that have to do
with his bloodline?
43
00:04:43,080 --> 00:04:44,320
Why are you still here?
44
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
Are you waiting for me...
45
00:04:47,521 --> 00:04:48,680
to kill you myself?
46
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
If my death...
47
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
can quell the hatred
between our families,
48
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
I'll die with no regrets.
49
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
I won't kill you.
50
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
Your identity and bloodline...
51
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
were not your choice.
52
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Bearing this hatred...
53
00:05:35,800 --> 00:05:36,840
isn't what you wish for.
54
00:05:37,920 --> 00:05:39,120
The feud between our elders...
55
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
has nothing to do with you.
56
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
Lu Zhao.
57
00:05:51,680 --> 00:05:53,040
Song Lou murdered the commander,
58
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
betrayed the country,
and joined the enemy.
59
00:05:55,680 --> 00:05:57,520
He is the Xiao family's sworn enemy.
60
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
One day,
61
00:06:00,640 --> 00:06:01,920
I will kill him with my own hands...
62
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
to avenge the bloodshed.
63
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
When that day comes,
64
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
if you dare to stop me,
65
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
I will kill you.
66
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
I will not stop you
from seeking revenge.
67
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
Don't worry.
68
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
I will not disgrace the Xiao family.
69
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
I will go to the palace now...
70
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
and tell His Majesty the truth.
71
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
I will accept his judgment.
72
00:06:27,920 --> 00:06:29,000
Have you thought this through?
73
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
I am willing to forgive you,
74
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
but His Majesty may not.
75
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
You might not return...
76
00:06:33,361 --> 00:06:34,720
from this journey.
77
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Lu Zhao.
78
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
Since I bear this bloodline,
79
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
I must bear this responsibility.
80
00:06:47,040 --> 00:06:49,360
It's just a pity.
Tomorrow is our wedding day.
81
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
I've ruined everything.
82
00:06:55,200 --> 00:06:57,040
You still remember that tomorrow
is our wedding day.
83
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
If you leave now,
84
00:06:58,680 --> 00:07:00,600
Situ Xing Yuan will
become suspicious.
85
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Stay here.
86
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
The wedding will proceed as planned.
87
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Lu Zhao.
88
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
I am the son of a traitor.
89
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
The Song family's crime...
90
00:07:21,480 --> 00:07:22,680
implicates the entire clan.
91
00:07:24,680 --> 00:07:27,040
Are you sure you want to marry me?
92
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
I've made up my mind.
93
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
I will not blame you.
94
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Tomorrow,
95
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
we will perform the wedding rites...
96
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
and drink the nuptial wine.
97
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
After our wedding ceremony,
98
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
as your wife,
99
00:07:46,720 --> 00:07:47,920
I will go to the palace with you.
100
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
If His Majesty insists
on executing you,
101
00:07:51,040 --> 00:07:52,920
I will follow you to the afterlife.
102
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
As husband and wife...
103
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
We'll live and die together.
104
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
What is this about?
105
00:08:39,280 --> 00:08:40,480
It's their wedding night,
106
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
but they're not here.
107
00:08:41,880 --> 00:08:42,920
They made us
take their places in here.
108
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Quiet. Just shut up.
109
00:08:44,480 --> 00:08:45,640
Walls have ears.
110
00:08:46,640 --> 00:08:47,960
Don't worry, no one will hear.
111
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Even with the help
of three wisemen...
112
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
he'd never expect...
113
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
those two to leave
on their wedding night...
114
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
to seek audience with the Emperor.
115
00:08:53,840 --> 00:08:54,960
This mission is secret
and dangerous.
116
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Master trusts us.
117
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
That's why he arranged this.
118
00:08:57,680 --> 00:08:59,120
We cannot be negligent.
119
00:09:06,400 --> 00:09:07,480
Come closer to me.
120
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
Why are you so far away?
121
00:09:09,280 --> 00:09:10,360
Don't give us away.
122
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Okay.
123
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
What are you waiting for?
124
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Come closer.
125
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
We're newlyweds now.
126
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Ling Su,
127
00:09:52,480 --> 00:09:53,960
why is your face so red?
128
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Is it?
129
00:09:57,280 --> 00:09:58,680
Perhaps, it's too hot.
130
00:09:59,680 --> 00:10:00,800
It's the middle of winter.
131
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
How is it hot?
132
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Behave yourself.
133
00:10:07,120 --> 00:10:08,400
We're still on a mission.
134
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
I know.
135
00:11:07,200 --> 00:11:08,680
You've come here
to confess everything...
136
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
without any fear of death.
137
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
For that, I am deeply gratified.
138
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
You may rise.
139
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Your Majesty.
140
00:11:30,880 --> 00:11:31,920
Now that it's come to this,
141
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
there are some matters...
142
00:11:34,440 --> 00:11:35,800
I should tell you.
143
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Xiao Ren,
144
00:11:38,440 --> 00:11:39,720
I have long known...
145
00:11:40,960 --> 00:11:42,360
about your true identity.
146
00:11:47,880 --> 00:11:49,240
Speaking of which,
147
00:11:51,280 --> 00:11:53,840
it all started with that great war.
148
00:11:58,480 --> 00:12:00,840
Back then,
Situ Xian's maternal clan...
149
00:12:00,880 --> 00:12:02,080
embezzled military supplies,
150
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
leading to a great defeat
at the border.
151
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
Southern Qinging lost
five cities in a row.
152
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Hundreds of thousands of civilians
and soldiers were massacred.
153
00:12:14,280 --> 00:12:15,480
That battle...
154
00:12:15,520 --> 00:12:17,160
resulted in horrific casualties.
155
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
By the end of the war,
156
00:12:19,400 --> 00:12:21,960
General Xiao and his strategist,
Song Lou,
157
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
were at their wits' end.
158
00:12:33,080 --> 00:12:34,120
General, hang in there.
159
00:12:35,760 --> 00:12:37,520
The Five-City Defense Chart
has fallen into enemy hands.
160
00:12:38,040 --> 00:12:39,680
We must find a way to send
the message back.
161
00:12:40,440 --> 00:12:42,280
The Qiang pursuers are upon us.
162
00:12:43,120 --> 00:12:45,680
I cannot leave.
163
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
But this old life of mine...
164
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
still has one last use.
165
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Strategist.
166
00:12:52,081 --> 00:12:55,720
- Yes!
- We must protect the people.
167
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
There is only one way now.
168
00:12:59,360 --> 00:13:00,960
You must kill me...
169
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
and feign surrender.
170
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
Infiltrate the enemies!
171
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
No.
172
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
General!
173
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
If anyone must die, it should be me.
174
00:13:09,160 --> 00:13:10,920
I am but a scholar.
My death is of no consequence.
175
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
The Xiao family has guarded
the border...
176
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
for four generations.
177
00:13:17,880 --> 00:13:20,200
We have fought the Qiang people
for generations.
178
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
If I surrender,
179
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
they will not believe me.
180
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
But it's different for you.
181
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Song Lou,
182
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
you are clever and cautious.
183
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Your strategies are exceptional.
184
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
They do not know your true identity.
185
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
You must...
186
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
General!
187
00:13:40,760 --> 00:13:42,000
You must...
188
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
retrieve the Defense Chart...
189
00:13:44,800 --> 00:13:47,640
and reclaim the five border cities!
190
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
- General...
- This is...
191
00:13:51,120 --> 00:13:53,440
my final military command.
192
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Hurry.
193
00:13:55,720 --> 00:13:56,800
General, please reconsider!
194
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Kill me.
195
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
General...
196
00:14:01,800 --> 00:14:03,040
General, please reconsider!
197
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Do it!
198
00:14:16,800 --> 00:14:18,040
I, Song Lou,
199
00:14:19,840 --> 00:14:20,880
shall do as you command!
200
00:14:27,200 --> 00:14:29,840
In his personal armor,
General Xiao had carved...
201
00:14:30,160 --> 00:14:32,800
his command for Song Lou
to feign surrender.
202
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
That had relayed the message.
203
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Inside the armor was Song Lou's
blood vow and a jade token...
204
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
of love with Madam Song.
205
00:14:41,160 --> 00:14:44,400
He said he didn't fear death...
206
00:14:44,440 --> 00:14:48,440
but only asked
that I save his family.
207
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
I, Song Lou personally killed
the commander myself...
208
00:15:25,920 --> 00:15:27,280
to prove my defection.
209
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
I pledge allegiance to Qiang.
210
00:15:30,400 --> 00:15:31,760
I'll offer my service to Qiang.
211
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
I pledge allegiance to Qiang.
212
00:15:36,880 --> 00:15:38,440
I'll offer my service to Qiang.
213
00:15:39,880 --> 00:15:41,560
I pledge allegiance to Qiang.
214
00:15:42,560 --> 00:15:44,360
I'll offer my service to Qiang.
215
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
General Xiao,
216
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
I, Song Lou, hereby swear,
217
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
if I don't reclaim the five cities
of Southern Qing in this life,
218
00:15:52,560 --> 00:15:54,120
I'd rather be a beast than man!
14152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof