Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:32,360
(Gemini)
2
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
(Episode 23)
3
00:02:01,680 --> 00:02:02,960
"Zhaoyue Pavilion."
4
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Your Highness,
5
00:02:12,600 --> 00:02:13,920
you truly foresaw it.
6
00:02:14,640 --> 00:02:16,360
Lu Zhao really did notice
something unusual.
7
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
I have already reminded her...
8
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
as you instructed.
9
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
She was in charge
of the Xuntian Sect for so long.
10
00:02:23,920 --> 00:02:26,079
If she did not notice
that Xiao Ren was acting strangely,
11
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
that would be truly odd.
12
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Your Highness is wise.
13
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
This is what you wanted.
14
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
Our deal is done.
15
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
I hope you, Ninth Uncle,
will keep your promise.
16
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
How do I know
if this map is real or fake?
17
00:02:58,800 --> 00:03:00,359
Your wife...
18
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
is naturally sharp and vigilant.
19
00:03:02,720 --> 00:03:04,799
Master Xiao, why not tell us...
20
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
how you got it?
21
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
Lu Zhao and I are already married.
22
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Naturally,
she keeps nothing from me.
23
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
What is wrong?
24
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
The Empress Dowager's birthday
is approaching.
25
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
I have to personally arrange
the imperial city's defenses.
26
00:03:51,000 --> 00:03:52,359
When is a good time for you...
27
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
to draw up the defense map
for my reference?
28
00:03:56,120 --> 00:03:57,800
I have already drawn it.
29
00:03:58,720 --> 00:04:00,159
It is on that bookshelf,
30
00:04:00,160 --> 00:04:01,879
in the box on the second row.
31
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Just take it.
32
00:04:05,960 --> 00:04:07,040
Sleep a little longer.
33
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Lu Zhao.
34
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
I am sorry.
35
00:04:25,640 --> 00:04:27,639
Master Xiao is truly heartless.
36
00:04:27,640 --> 00:04:29,119
Newly wed,
37
00:04:29,120 --> 00:04:30,839
and yet you can bear...
38
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
to deceive your wife.
39
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
The deal is done.
40
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
I hope you will not bother me again.
41
00:04:38,840 --> 00:04:40,400
Why is Master Xiao in such a hurry?
42
00:04:41,560 --> 00:04:42,640
To show my gratitude,
43
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
I have specially prepared...
44
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
a surprise for you.
45
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Lu Zhao.
46
00:05:07,760 --> 00:05:09,000
Why are you here?
47
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
Naturally, to conspire with me...
48
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
in a grand design.
49
00:05:19,160 --> 00:05:21,399
I will not believe...
50
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
a single word he says.
51
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
I know.
52
00:05:25,400 --> 00:05:27,280
There must be something
you cannot tell me.
53
00:05:29,040 --> 00:05:30,400
As long as you tell me the truth,
54
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
even if it is a tiger's den,
55
00:05:32,520 --> 00:05:33,800
I will fight my way out with you.
56
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Lu Zhao.
57
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Listen to me.
58
00:05:37,720 --> 00:05:38,880
I will explain it to you
when we get back.
59
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
We have to get out of here now.
60
00:05:42,040 --> 00:05:43,640
The show has not even begun yet.
61
00:05:44,320 --> 00:05:45,679
How can...
62
00:05:45,680 --> 00:05:47,280
the main characters leave early?
63
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Watch out!
64
00:06:02,040 --> 00:06:03,719
Situ Xing Yuan.
65
00:06:03,720 --> 00:06:04,760
You are going back on your word!
66
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
I never promised...
67
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
to let you get away unscathed.
68
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Xiao Ren.
69
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
At a time like this,
70
00:06:22,080 --> 00:06:24,360
you still refuse
to tell me what happened.
71
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
I am afraid he does not have
the courage to tell you the truth.
72
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
Then perhaps
I should speak in his stead.
73
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Shut up!
74
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Xiao Ren.
75
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Lu Zhao.
76
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Look at me.
77
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
I...
78
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
I am...
79
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
the son of Song Lou.
80
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
What did you say?
81
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Before we got married,
82
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
were you in a daze...
83
00:07:03,920 --> 00:07:05,280
because of this?
84
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Yes.
85
00:07:17,280 --> 00:07:19,479
So,
86
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
you knew
about your true identity all along,
87
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
but you deliberately hid it...
88
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
to trick me into marrying you.
89
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Yes.
90
00:07:31,880 --> 00:07:34,440
You compromised
with Situ Xing Yuan...
91
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
and tricked me
into drawing the defense map.
92
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
I am sorry.
93
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Why?
94
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Lu Zhao.
95
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
I want to be with you.
96
00:07:54,720 --> 00:07:56,520
Lu Zhao,
I want to be with you forever.
97
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
I want to grow old with you.
98
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
You coward.
99
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
You betrayed me in the name of love.
100
00:08:15,920 --> 00:08:17,880
You colluded
with the one who killed me.
101
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
You do not deserve to be my husband!
102
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Lu Zhao.
103
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
Do you really...
104
00:08:29,440 --> 00:08:32,119
want to kill me?
105
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Yes!
106
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
As the Xuntian Sect leader,
107
00:08:36,080 --> 00:08:37,800
you secretly conspired
with the wicked.
108
00:08:38,560 --> 00:08:39,760
That is treachery.
109
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
You aided evil,
110
00:08:42,760 --> 00:08:44,640
disregarding the people's lives.
111
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
That is inhumanity.
112
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
My father raised you to adulthood.
113
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
His true heart...
114
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
was fed to a wolf.
115
00:08:57,680 --> 00:08:59,280
That is unfilial.
116
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
You and I swore...
117
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
never to betray
each other in this life.
118
00:09:09,440 --> 00:09:11,280
Yet you broke your vow.
119
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
That is...
120
00:09:14,480 --> 00:09:15,840
unfaithfulness.
121
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Do you really...
122
00:09:20,360 --> 00:09:22,160
hate me that much?
123
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
We...
124
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
are...
125
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
mortal...
126
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
enemies.
127
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Your Highness.
128
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
It is time.
129
00:09:47,520 --> 00:09:48,680
It is your turn to take charge.
130
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
Lu Zhao.
131
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
I was right about you.
132
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
I knew you would not disappoint me.
133
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
Situ Xing Yuan.
134
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
You heartless beast!
135
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
I will kill you sooner or later!
136
00:10:06,480 --> 00:10:07,560
Be patient.
137
00:10:08,360 --> 00:10:09,720
The days ahead are long.
138
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
When I return victoriously,
139
00:10:12,880 --> 00:10:14,159
I will have...
140
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
a heart-to-heart talk with you.
141
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Stop!
142
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Situ Xing Yuan!
143
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Do you dare...
144
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
fight me to the death today?
145
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
Stop!
146
00:10:28,920 --> 00:10:30,720
Stop! Situ Xing Yuan!
147
00:10:31,600 --> 00:10:33,479
Stop right there, you animal!
148
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
You animal!
149
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
Get up now.
150
00:11:16,360 --> 00:11:17,879
Come on, tomorrow is the wedding.
151
00:11:17,880 --> 00:11:19,120
We still have a lot to prepare.
152
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
I know.
153
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
You have been busy lately.
154
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
If it is because...
155
00:11:32,360 --> 00:11:34,240
of the vow you made
to Father when you were young,
156
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
you do not have to blame yourself.
157
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
You did not go
against Father's wish.
158
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
You have done
a great job protecting...
159
00:11:43,880 --> 00:11:45,240
the Xuntian Sect and me.
160
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
Did we not agree?
161
00:11:50,960 --> 00:11:52,640
We will not be siblings anymore.
162
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
Since we are husband and wife,
163
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
come hell...
164
00:11:58,880 --> 00:11:59,960
or high water,
165
00:12:01,000 --> 00:12:02,760
we shall face it together.
166
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
If you have something
to say, say it.
167
00:12:22,520 --> 00:12:23,680
I am here with you.
168
00:12:33,280 --> 00:12:34,320
I am the son...
169
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
of the traitor Song Lou.
170
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
I am the son...
171
00:12:44,520 --> 00:12:45,680
of Southern Qing's traitor,
172
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
the Xiao family's sworn enemy,
173
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Song Lou's...
174
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
only legitimate son.
175
00:13:21,240 --> 00:13:23,160
(Song Family Genealogy)
176
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Since you knew about it long ago,
177
00:15:08,000 --> 00:15:11,080
why are you only telling me now?
178
00:15:19,760 --> 00:15:21,640
Because I cannot bear to let you go.
11136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof