Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,760 --> 00:00:32,320
(Gemini)
2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episode 22)
3
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
You are a Song.
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
The blood of the Song family runs in your veins.
5
00:00:49,240 --> 00:00:51,320
Once His Majesty learns of this,
6
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
the entire Xiao family will be implicated.
7
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
This is...
8
00:00:56,360 --> 00:00:57,640
a dead end.
9
00:00:58,200 --> 00:00:59,559
This collaboration...
10
00:00:59,560 --> 00:01:01,599
will benefit us both.
11
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
It brings only benefits, without a single harm.
12
00:01:03,640 --> 00:01:04,960
I will give you time to consider.
13
00:01:06,160 --> 00:01:07,919
You are a smart person.
14
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
You know how to choose.
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,960
You know the Song family and the Xiao family are blood enemies.
16
00:01:13,360 --> 00:01:15,096
You are afraid that if your background is exposed,
17
00:01:15,120 --> 00:01:17,200
Xiao Jin Yu will hate you to the bone,
18
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
crush your bones, and scatter your ashes.
19
00:01:20,120 --> 00:01:21,320
At that time,
20
00:01:21,640 --> 00:01:23,360
all that you desire in life...
21
00:01:23,800 --> 00:01:25,560
will turn to dust.
22
00:01:25,840 --> 00:01:27,560
As for growing old together in harmony,
23
00:01:28,120 --> 00:01:29,560
that is just a pipe dream.
24
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
You are here.
25
00:01:56,600 --> 00:01:57,840
Are you tired today?
26
00:01:58,880 --> 00:01:59,960
Right, come here.
27
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
Have a seat.
28
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Look.
29
00:02:05,640 --> 00:02:08,519
The embroidery shop just sent us a few styles...
30
00:02:08,520 --> 00:02:09,759
for us to choose from for our wedding garments.
31
00:02:09,760 --> 00:02:10,760
Take a look.
32
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
What do you think of this?
33
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
This one.
34
00:02:14,521 --> 00:02:15,880
This is the style you like.
35
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
Take a look.
36
00:02:29,720 --> 00:02:31,039
Choose wedding garments.
37
00:02:31,040 --> 00:02:32,320
What are you doing?
38
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
What do you think?
39
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
I will listen to you.
40
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
I knew you would like it.
41
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
I will go find Xue Lian.
42
00:02:49,480 --> 00:02:51,360
Remember to write the marriage proposal letter.
43
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Lu Zhao.
44
00:03:00,400 --> 00:03:02,440
How should I choose?
45
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
We had a deal.
46
00:03:17,920 --> 00:03:19,416
No one is allowed to look at each other's.
47
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
I will not look.
48
00:03:34,480 --> 00:03:36,200
Is this not the bracelet I gave you?
49
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
The one you gave me...
50
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
is here.
51
00:03:41,040 --> 00:03:42,680
Only when we both think of each other...
52
00:03:42,800 --> 00:03:44,160
does it become true longing.
53
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Let us make a wish.
54
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
All right.
55
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Lu Zhao.
56
00:04:25,840 --> 00:04:27,176
I have important matters at the Xuntian Sect.
57
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
I must go now.
58
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Work is important.
59
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Go on.
60
00:04:41,240 --> 00:04:42,759
(May my bond with him endure forever, )
61
00:04:42,760 --> 00:04:44,359
(through life and death, side by side as one.)
62
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
(Lu Zhao)
63
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
You followed me?
64
00:04:58,520 --> 00:04:59,960
I heard you are getting married.
65
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
I am here...
66
00:05:01,520 --> 00:05:03,320
to give you a wedding gift.
67
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
You even got hold of the list...
68
00:05:18,401 --> 00:05:20,360
of the Xuntian Sect's secret agents.
69
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
You truly are the Ninth Prince.
70
00:05:24,280 --> 00:05:26,359
I know a lot more...
71
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
than you can imagine.
72
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Master Xiao.
73
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
Your wedding is approaching.
74
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
I am here...
75
00:05:35,080 --> 00:05:36,880
to remind you of something.
76
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Do not forget...
77
00:05:38,841 --> 00:05:40,400
the answer I want.
78
00:05:43,360 --> 00:05:44,560
I would not dare.
79
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
(Name List)
80
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Your Highness,
81
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
why not force Xiao Ren...
82
00:05:57,721 --> 00:05:59,681
to hand over the defense map as soon as possible?
83
00:06:00,920 --> 00:06:02,200
Why wait until his wedding?
84
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
Only when he truly possesses it...
85
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
will he find it hard to let go.
86
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Besides,
87
00:06:11,520 --> 00:06:13,080
she truly resembles Miao He.
88
00:06:14,200 --> 00:06:15,599
I hope Xiao Ren...
89
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
will do as I wish.
90
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
But I also want to see...
91
00:06:20,720 --> 00:06:22,280
how far they can go.
92
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
I hope they do not disappoint me.
93
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
Do you know how to do it?
94
00:06:36,320 --> 00:06:38,119
- Is this not the same? - How could it be?
95
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
They look completely different.
96
00:06:39,840 --> 00:06:41,360
Mine is just smaller.
97
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
That is not how you do it.
98
00:06:44,680 --> 00:06:46,760
Do it like this. First, tie it into a knot.
99
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
Then pull it out.
100
00:06:50,200 --> 00:06:51,679
I thought it would be ready tomorrow.
101
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Why so soon?
102
00:06:53,640 --> 00:06:56,080
Master Xiao and Ms. Lu are our saviors.
103
00:06:57,120 --> 00:06:58,239
They are getting married.
104
00:06:58,240 --> 00:07:00,000
We are happy from the bottom of our hearts.
105
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
We worked all night to embroider these.
106
00:07:04,040 --> 00:07:05,120
It is so pretty.
107
00:07:07,640 --> 00:07:08,960
What is this embroidery?
108
00:07:09,280 --> 00:07:10,839
It is a golden phoenix with twin lotus blooms.
109
00:07:10,840 --> 00:07:12,319
We wish you harmony and happiness,
110
00:07:12,320 --> 00:07:13,520
and may you grow old together.
111
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Shao Yao.
112
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Did I get it right?
113
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
Shao Yao.
114
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Shao Yao.
115
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
What are you doing?
116
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Wow!
117
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Ling Su, you coward!
118
00:07:31,401 --> 00:07:33,120
- Do not run! - You are the coward!
119
00:07:33,800 --> 00:07:34,880
Stop chasing!
120
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
This rat.
121
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Do you still want it?
122
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Here, try it on.
123
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
Very well.
124
00:07:59,480 --> 00:08:01,560
Ms. Lu, why not try it on?
125
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Let us go.
126
00:08:14,400 --> 00:08:16,336
These are the things I did not have time to hand over...
127
00:08:16,360 --> 00:08:17,600
before the accident.
128
00:08:17,960 --> 00:08:19,319
Remember to report to Xiao Ren.
129
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
Just do as he says.
130
00:08:21,200 --> 00:08:22,839
As for the Imperial Palace Defense Map,
131
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
I will give it to him myself.
132
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Yes.
133
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
By the way,
134
00:08:28,120 --> 00:08:30,399
the Qiang have suddenly quieted down lately.
135
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
And Situ Xing Yuan has not been caught yet.
136
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
Did something happen?
137
00:08:34,640 --> 00:08:37,520
Xiao Ren has been quite absent-minded lately.
138
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Is it because of these matters?
139
00:08:39,560 --> 00:08:40,760
I am worried about his safety.
140
00:08:42,160 --> 00:08:43,279
There is no news of the Qiang...
141
00:08:43,280 --> 00:08:44,759
because we have caught them all.
142
00:08:44,760 --> 00:08:45,960
As for Situ Xing Yuan,
143
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
it is only a matter of time before we catch him.
144
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
As for Chief,
145
00:08:50,600 --> 00:08:51,639
if you want to know,
146
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
you can ask him yourself.
147
00:08:55,720 --> 00:08:57,959
We are not siblings anymore.
148
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Between husband and wife,
149
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
there are things we cannot talk about easily.
150
00:09:03,080 --> 00:09:04,559
If he does not want to,
151
00:09:04,560 --> 00:09:05,680
I have to respect him.
152
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Siblings?
153
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Husband and wife?
154
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Yes.
155
00:09:13,400 --> 00:09:14,639
I understand.
156
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Master,
157
00:09:16,000 --> 00:09:17,160
leave it to me.
158
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Chief.
159
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Chief!
160
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
I know what is on your mind.
161
00:09:36,400 --> 00:09:37,520
What do you know?
162
00:09:38,320 --> 00:09:39,639
I heard...
163
00:09:39,640 --> 00:09:41,999
that men often experience anxiety before marriage,
164
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
and it is usually because they are nervous...
165
00:09:43,001 --> 00:09:44,281
about consummating the marriage.
166
00:09:44,840 --> 00:09:46,399
I have specially gathered...
167
00:09:46,400 --> 00:09:47,520
a few good books for you.
168
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
I humbly submit these for your careful perusal.
169
00:09:53,920 --> 00:09:55,040
Fine, I got it.
170
00:09:55,880 --> 00:09:56,960
Cheer up, Chief.
171
00:09:57,360 --> 00:09:59,159
What you have wished for years has finally come true.
172
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
It is only natural to be suspicious.
173
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
But our Master is no ordinary woman.
174
00:10:02,880 --> 00:10:04,239
Since she has chosen you,
175
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
she will never let go for the rest of her life.
176
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Very well, I understand.
177
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
I know.
178
00:10:14,680 --> 00:10:16,960
I am truly Master's thoughtful little helper.
179
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
(Erotic Art Illustrations)
180
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
(Song Lou Treason Case)
181
00:10:31,160 --> 00:10:32,400
What I have wished for years...
182
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
has finally come true.
183
00:10:35,760 --> 00:10:37,560
So I cannot take the gamble.
184
00:10:38,280 --> 00:10:39,440
No matter what,
185
00:10:40,640 --> 00:10:42,680
I cannot lose her again.
186
00:11:14,080 --> 00:11:16,319
To the ancestors of the Xiao family,
187
00:11:16,320 --> 00:11:18,159
I am getting married tomorrow.
188
00:11:18,160 --> 00:11:19,839
As for my marriage, I dare not decide on my own,
189
00:11:19,840 --> 00:11:21,520
so I have come to report to the ancestors.
190
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
May the ancestors bear witness.
191
00:11:26,880 --> 00:11:27,959
Xiao Ren,
192
00:11:27,960 --> 00:11:30,319
raised in the Xiao family since childhood,
193
00:11:30,320 --> 00:11:32,279
was taught and guided by Father.
194
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
He is loyal and virtuous in character,
195
00:11:34,400 --> 00:11:36,479
and his faith and integrity shine clearly.
196
00:11:36,480 --> 00:11:38,799
I am blessed with such a good partner.
197
00:11:38,800 --> 00:11:41,599
May the spirits of our ancestors in heaven...
198
00:11:41,600 --> 00:11:42,879
bless us...
199
00:11:42,880 --> 00:11:44,359
with a lifetime...
200
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
of unity and peace.
201
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
(Double happiness)
202
00:12:31,360 --> 00:12:34,400
First, bow to heaven and earth.
203
00:12:39,400 --> 00:12:42,360
Then, bow to the gods.
204
00:12:46,880 --> 00:12:49,760
Bow to each other.
205
00:12:58,640 --> 00:13:01,280
Ceremony complete.
206
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Hold on!
207
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Who are you?
208
00:13:20,360 --> 00:13:22,479
Officials, I mean you no harm.
209
00:13:22,480 --> 00:13:23,519
A patron...
210
00:13:23,520 --> 00:13:25,119
has commissioned our escort agency to deliver this,
211
00:13:25,120 --> 00:13:28,080
saying it is a special addition to the bride's dowry.
212
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Dowry?
213
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Who is your patron?
214
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
I do not know.
215
00:13:33,560 --> 00:13:35,319
We merely do what we are paid to do.
216
00:13:35,320 --> 00:13:37,040
We never inquire about a patron's identity.
217
00:13:38,880 --> 00:13:41,439
This is the dowry list and a letter.
218
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Please take a look.
219
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
I bid you farewell.
220
00:13:56,440 --> 00:13:58,519
Long ago, this old acquaintance had nothing to offer at her wedding.
221
00:13:58,520 --> 00:14:00,839
Today, I present this dowry of ten miles in red.
222
00:14:00,840 --> 00:14:02,239
What does that mean?
223
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
He has gone too far!
224
00:14:06,600 --> 00:14:07,640
This is the dowry...
225
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
he had prepared for Princess Miao He.
226
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
As your brother, I am incompetent.
227
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
I still have yet to avenge you.
228
00:14:21,760 --> 00:14:23,160
Would you blame me?
229
00:14:24,840 --> 00:14:26,600
She really resembles you.
230
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
Watching her get married...
231
00:14:30,720 --> 00:14:32,800
is like seeing you find happiness.
232
00:14:35,080 --> 00:14:37,759
I have given her the dowry...
233
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
I had saved for you.
234
00:14:41,080 --> 00:14:42,520
In my heart,
235
00:14:43,600 --> 00:14:45,160
I will take it as making it up to you.
15324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof