Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:32,360
(Gemini)
2
00:00:32,480 --> 00:00:35,440
(Episode 21)
3
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
Have you ever regretted...
4
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
following me?
5
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
Never.
6
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Xue Er.
7
00:02:07,040 --> 00:02:08,960
Xue Er.
8
00:02:11,360 --> 00:02:13,280
Xue Er.
9
00:02:14,520 --> 00:02:15,880
Xue Er, do not be afraid.
10
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
I will be with you soon.
11
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Xue Er.
12
00:02:25,560 --> 00:02:26,920
In the next life,
13
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
do not meet someone like me again.
14
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
(Xuntian Sect)
15
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
Chief.
16
00:02:56,320 --> 00:02:57,360
Situ Xian escaped last night.
17
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Escaped?
18
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Where could he have gone?
19
00:03:00,281 --> 00:03:01,439
He seems...
20
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
to have gone
towards the Song residence.
21
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
The residence
of the traitor Song Lou?
22
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Yes.
23
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
But no one has lived there for ages.
24
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
I do not know
what he is doing there.
25
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
He could not have
escaped on his own.
26
00:03:11,360 --> 00:03:13,040
Someone must have helped him escape.
27
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Could it be...
28
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
Situ Xing Yuan?
29
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
I was worried I could not catch him,
30
00:03:21,640 --> 00:03:23,200
and he handed me
such a weakness himself.
31
00:03:24,640 --> 00:03:26,160
Hey, you have not recovered yet.
I will go with you.
32
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
No need.
33
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
Take care of Lu Zhao.
34
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
Yes.
35
00:03:32,920 --> 00:03:35,600
(Song Residence)
36
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
I have been waiting for you.
37
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Situ Xing Yuan let you out, right?
38
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
Where is he?
39
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Xiao Ren.
40
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
If it were not for you
and Xiao Jin Yu,
41
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
Xue Er would not have died!
42
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
If it were not for you and Lu Zhao,
43
00:04:16,960 --> 00:04:18,199
I would have already ascended...
44
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
the supreme throne...
45
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
and commanded a realm
of thousands of miles.
46
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
You all ruined everything.
47
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Today,
48
00:04:29,720 --> 00:04:32,520
I will put an end to this
once and for all.
49
00:04:54,840 --> 00:04:57,440
Your good uncle is set on getting
the Imperial Palace Defense Map.
50
00:04:57,920 --> 00:04:59,080
How could he let me die?
51
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
He must have already tampered
with your gunpowder.
52
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Situ Xian.
53
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Think about...
54
00:05:08,641 --> 00:05:10,280
every single incident
that has transpired in the past.
55
00:05:11,160 --> 00:05:12,519
Who was it that orchestrated...
56
00:05:12,520 --> 00:05:13,800
your marriage to Lu Zhao?
57
00:05:14,440 --> 00:05:15,519
And who bewitched you...
58
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
to use the Lu family's wealth...
59
00:05:16,600 --> 00:05:18,680
for illicit arms dealing
and collusion with the Qiang?
60
00:05:19,440 --> 00:05:20,759
And now, for whose sake...
61
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
are you taking on these crimes?
62
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
And who...
63
00:05:24,480 --> 00:05:25,720
used you as bait today...
64
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
just to lure me here?
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Situ Xian,
66
00:05:32,920 --> 00:05:34,399
you have been a pawn all your life,
67
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
at the mercy of others.
68
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Do not let him control you anymore.
69
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
Tell me where he is.
70
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
I will not kill you.
71
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
Using?
72
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
By telling me all this now,
73
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
are you not also using me?
74
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
I know.
75
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
I know everything.
76
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
All of you...
77
00:06:17,560 --> 00:06:20,200
All of you are using me.
78
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
I, Situ Xian,
79
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
an imperial scion,
80
00:06:30,720 --> 00:06:32,720
was dragged down
by my own birth mother.
81
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
My whole life
was burdened by my origins,
82
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
trapped in a game of chess.
83
00:06:39,800 --> 00:06:42,240
All who treated me sincerely...
84
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
were betrayed by me.
85
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
And now,
86
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
I am ensnared in the cocoon I spun,
87
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
foolish beyond measure.
88
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
I am coming to find you.
89
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
(Song)
90
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Master Xiao.
91
00:08:02,320 --> 00:08:04,439
Look at the Song family crest.
92
00:08:04,440 --> 00:08:06,200
Does it not resemble
the symbol on the jade pendant?
93
00:08:12,360 --> 00:08:13,480
Situ Xing Yuan.
94
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
You dare come to see me alone?
95
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Master Xiao,
96
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
you have been a part
of the Xiao family for so long.
97
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
Do you not want to know...
98
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
who your biological parents are?
99
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
I...
100
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
just want to tell you...
101
00:08:33,280 --> 00:08:34,640
who you really are.
102
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
(Song Family Genealogy)
103
00:08:43,200 --> 00:08:45,040
Back then,
Song Lou committed treason,
104
00:08:45,440 --> 00:08:47,400
causing my younger sister
to die tragically in Northern Qiang.
105
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
The Emperor sentenced
his entire family to be executed.
106
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
The entire Song family,
107
00:08:50,721 --> 00:08:51,760
to preserve their dignity,
108
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
hanged themselves...
109
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
the night before the execution.
110
00:08:56,480 --> 00:08:57,560
When I arrived,
111
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
only the child
in Lady Song's womb...
112
00:09:00,760 --> 00:09:01,880
and the heirloom jade pendant...
113
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
had vanished.
114
00:09:04,920 --> 00:09:06,120
That is to say,
115
00:09:08,280 --> 00:09:10,320
you are a descendant
of the Song family.
116
00:09:16,600 --> 00:09:17,760
Do you think...
117
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
a fake genealogy book...
118
00:09:19,161 --> 00:09:20,480
can fool me?
119
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
The Song Lou case caused a stir.
120
00:09:23,840 --> 00:09:24,919
His Majesty was furious.
121
00:09:24,920 --> 00:09:26,040
The Three Judicial Offices
held a joint trial.
122
00:09:26,640 --> 00:09:27,880
A genealogy book can be forged,
123
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
but the official case files...
124
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
could never be falsified.
125
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
If you kill me,
126
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Jin Lin will immediately...
127
00:09:37,121 --> 00:09:38,440
expose your background.
128
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
Do you dare to bet with me?
129
00:09:45,080 --> 00:09:46,280
Xiao Ren,
130
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
you dare not kill me.
131
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
Because you are afraid.
132
00:09:52,880 --> 00:09:55,520
You know the Song family and
the Xiao family are blood enemies.
133
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
You are afraid
that if your background is exposed,
134
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
Xiao Jin Yu
will hate you to the bone,
135
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
crush your bones,
and scatter your ashes.
136
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
All that you desire in life...
137
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
will turn to dust.
138
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
As for growing old together
in harmony,
139
00:10:10,120 --> 00:10:11,400
that is just a pipe dream.
140
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
I was born and raised
in the Xiao family.
141
00:10:17,480 --> 00:10:18,719
The blood flowing in my veins...
142
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
is that of the Xiao family.
143
00:10:21,200 --> 00:10:22,640
I am not a Song!
144
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
Look closely.
145
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
You are a Song.
146
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
The blood of the Song family
runs in your veins.
147
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
Once His Majesty learns of this,
148
00:10:34,080 --> 00:10:36,000
the entire Xiao family
will be implicated.
149
00:10:36,840 --> 00:10:38,279
This is...
150
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
a dead end.
151
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
What exactly do you want?
152
00:10:58,920 --> 00:11:00,880
Give me
the Imperial Palace Defense Map.
153
00:11:01,520 --> 00:11:05,360
I will keep your true identity
a secret forever.
154
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
You want me to commit treason?
155
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Ninth Prince,
156
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
you are wrong.
157
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
I have another solution.
158
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Have you forgotten?
159
00:11:26,560 --> 00:11:27,800
I am a Xiao.
160
00:11:31,280 --> 00:11:33,120
We, the Xiao family, would...
161
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
rather...
162
00:11:36,320 --> 00:11:37,520
die...
163
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
than...
164
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
betray.
165
00:11:44,720 --> 00:11:45,840
Betray the country?
166
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
No.
167
00:11:47,800 --> 00:11:50,480
My sister was tortured to death
by the Qiang people.
168
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
I have a blood feud with the Qiang.
169
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
I would never commit treason
for glory.
170
00:11:57,640 --> 00:11:59,559
If I ascend the throne,
171
00:11:59,560 --> 00:12:01,480
I will never allow Southern Qing
to be humiliated.
172
00:12:02,120 --> 00:12:04,040
I will fight with the Qiang kingdom
to the bitter end.
173
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
In fact, I have already made
all the necessary preparations.
174
00:12:08,280 --> 00:12:10,600
I can purge the palace with blood
and ascend the throne at any time.
175
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
The reason I want
the Imperial Palace Defense Map...
176
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
is simply to avoid
harming innocent lives.
177
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
What have the palace guards
done wrong?
178
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
What have the people
of the capital done wrong?
179
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
A foolish emperor sits
on the throne.
180
00:12:23,800 --> 00:12:24,920
Your identity exposed.
181
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
Innocent people slain.
182
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
Is this the outcome you want?
183
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
I promise you,
184
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
I will never slaughter the innocent.
185
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
And I will treat
the former emperor well,
186
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
allowing him to live out his days
as the Taishang Huang.
187
00:12:47,880 --> 00:12:48,999
I will also...
188
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
personally issue a decree...
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
to bestow marriage
upon you and Lu Zhao.
190
00:12:55,280 --> 00:12:56,360
This collaboration...
191
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
will benefit you,
192
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
me,
193
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
and the people of the world.
194
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
It brings only benefits,
without a single harm.
195
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
I will give you time to consider.
196
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
You are a smart person.
197
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
You know how to choose.
198
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
Situ Xian...
199
00:13:19,240 --> 00:13:20,960
is my token of sincerity to you.
200
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
I hope you will show
your sincerity as well.
201
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
Do not disappoint me.
202
00:13:55,880 --> 00:13:59,920
(Case Files Archive)
203
00:14:12,960 --> 00:14:15,720
(Song Lou Treason Case)
204
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
In the ninth year of Shuntai,
205
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
Song Lou committed treason.
206
00:14:21,720 --> 00:14:23,440
His family was executed
and nearly wiped out.
207
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
However,
the Song family's newborn heir...
208
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
and the Song family heirloom jade...
209
00:14:29,480 --> 00:14:31,120
were secretly sent away
by Lady Song...
210
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
and disappeared without a trace.
211
00:15:21,240 --> 00:15:22,800
(Song)
212
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
How utterly ridiculous.
14093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof