Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,920 --> 00:00:32,320
(Gemini)
2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episode 18)
3
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Lu Zhao.
4
00:01:05,160 --> 00:01:06,360
I am glad it is you.
5
00:01:08,520 --> 00:01:10,200
I am glad it is still you.
6
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
Are they armed?
7
00:02:18,280 --> 00:02:19,400
They seem to have gunpowder.
8
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
- What is it? - We received a tip-off.
9
00:02:25,160 --> 00:02:27,240
A group of Qiang has been tracked north of the city.
10
00:02:27,320 --> 00:02:29,656
They seem to be surviving remnants of the Prince of Chu's faction.
11
00:02:29,680 --> 00:02:31,640
- How many? - Nearly 100.
12
00:02:31,840 --> 00:02:34,040
It is said they might have gunpowder.
13
00:02:34,920 --> 00:02:36,336
Assemble the troops and move out at once.
14
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
I will lead them myself.
15
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
- Yes. - Yes.
16
00:02:41,120 --> 00:02:42,560
By the way, there is one more thing.
17
00:02:43,840 --> 00:02:45,160
Let her sleep for a while longer.
18
00:02:45,680 --> 00:02:47,296
Inform the kitchen to serve her meal later.
19
00:02:47,320 --> 00:02:48,880
Understood. Do not worry, Master.
20
00:03:11,080 --> 00:03:13,200
Thank you for everything you have done for me.
21
00:03:14,040 --> 00:03:15,760
Now that my obsession is gone,
22
00:03:16,280 --> 00:03:17,680
I can leave in peace.
23
00:03:18,520 --> 00:03:20,040
The memories that belong to you...
24
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
will be returned to you.
25
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Thank you...
26
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
for showing me another kind of fate.
27
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Take care,
28
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Xiao Jin Yu.
29
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Take care,
30
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Lu Zhao.
31
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
Xiao Jin Yu.
32
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
Master of Xuntian Sect.
33
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Xiao Jin Yu.
34
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
Xiao Jin Yu.
35
00:04:29,080 --> 00:04:30,720
I thought I was dead.
36
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
No!
37
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
Situ Xian was not the one who killed me.
38
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
- Chase her! - After her!
39
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
Hurry!
40
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Kill her.
41
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Who exactly was that person?
42
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
I must tell Xiao Ren about this at once.
43
00:05:20,120 --> 00:05:21,559
Miss, you have not even eaten yet.
44
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
Where are you going?
45
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Where is Xiao Ren?
46
00:05:24,200 --> 00:05:25,216
The Qiang people were spotted north of the city.
47
00:05:25,240 --> 00:05:26,520
He took his men to investigate.
48
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
How many men did he take?
49
00:05:28,400 --> 00:05:30,496
How many troops does the Xuntian Sect have right now?
50
00:05:30,520 --> 00:05:32,879
Ling Su said there are nearly 100 Qiang people and gunpowder.
51
00:05:32,880 --> 00:05:33,976
They will not be easy to deal with.
52
00:05:34,000 --> 00:05:35,680
So, Master took all the best men with him.
53
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
Besides Situ Xian,
54
00:05:37,120 --> 00:05:38,776
there are others colluding with the Qiang.
55
00:05:38,800 --> 00:05:39,936
There must be some trick to this.
56
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
I have to warn him.
57
00:05:41,080 --> 00:05:42,439
Miss, go get changed first.
58
00:05:42,440 --> 00:05:43,640
I will go to Xuntian Sect now.
59
00:05:52,600 --> 00:05:53,720
Master?
60
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
They are after me.
61
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
Do not mind me. Go find Xiao Ren.
62
00:06:09,200 --> 00:06:11,240
Miss, how can I leave you here alone?
63
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
The bigger picture comes first.
64
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Yes.
65
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
This is Lu Zhao's body after all.
66
00:06:32,000 --> 00:06:33,496
Without inner power and just martial skills,
67
00:06:33,520 --> 00:06:34,800
I will not be able to last long.
68
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
After her!
69
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
Ms. Lu, get in the carriage quickly.
70
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Ninth Uncle.
71
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Thank you for saving me, Your Highness.
72
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Ms. Lu.
73
00:07:00,080 --> 00:07:01,120
Could you tell me...
74
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
what has transpired?
75
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Your Highness.
76
00:07:03,880 --> 00:07:05,040
There must be someone else...
77
00:07:05,160 --> 00:07:06,520
hiding behind Situ Xian.
78
00:07:07,040 --> 00:07:08,320
How do you know?
79
00:07:08,920 --> 00:07:09,960
Because I...
80
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
She is from Xuntian Sect.
81
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Kill her.
82
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Because...
83
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
So you recognized me?
84
00:08:05,760 --> 00:08:07,400
My guess was right after all.
85
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
You really are Xiao Jin Yu.
86
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
If my memory serves me right,
87
00:08:16,200 --> 00:08:17,720
Xiao Jin Yu's death...
88
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
and Lu Zhao's jump from the building happened around the same time.
89
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
After Xiao Jin Yu died,
90
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Lu Zhao's personality...
91
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
changed drastically.
92
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Xiao Ren...
93
00:08:28,040 --> 00:08:30,680
also risked his life to help Lu Zhao.
94
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
This is not in Xiao Ren's character.
95
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Unless...
96
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Unless what?
97
00:08:38,040 --> 00:08:39,120
Unless...
98
00:08:39,880 --> 00:08:42,280
the person Xiao Ren risked his life to help...
99
00:08:43,240 --> 00:08:45,160
is same person all along.
100
00:08:46,160 --> 00:08:48,376
They say there is a witchcraft in the Northern Frontier...
101
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
that can revive a soul by borrowing a corpse.
102
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
You mean...
103
00:08:51,481 --> 00:08:53,280
Xiao Jin Yu is Lu Zhao.
104
00:08:53,840 --> 00:08:55,360
Lu Zhao is Xiao Jin Yu.
105
00:08:56,400 --> 00:08:57,640
Only then...
106
00:08:58,040 --> 00:08:59,160
does all of this...
107
00:08:59,760 --> 00:09:00,800
make sense.
108
00:09:01,920 --> 00:09:03,240
Whether it is true or not,
109
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
I will know once I try.
110
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
What a pity.
111
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
These eyes look just like Miao He's.
112
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
This time,
113
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
the heavens...
114
00:09:16,480 --> 00:09:18,160
are still on my side.
115
00:09:21,960 --> 00:09:23,120
- Stop! - Do not move!
116
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Do not move!
117
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
They are not Qiang.
118
00:09:42,280 --> 00:09:44,240
Master, Ms. Lu was taken away.
119
00:09:49,560 --> 00:09:51,800
The Goldwing Bug can sense the Golden Silkworm.
120
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Follow it,
121
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
and we will know where Lu Zhao is.
122
00:10:05,800 --> 00:10:07,960
(Pilan Palace)
123
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Are you crazy?
124
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
This is Pilan Palace.
125
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Calm down.
126
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
This is the prince's palace.
127
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Do not say there is no proof.
128
00:10:21,801 --> 00:10:22,976
Even if the evidence is solid,
129
00:10:23,000 --> 00:10:24,256
we have to report it to His Majesty...
130
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
and request permission to search.
131
00:10:25,640 --> 00:10:26,760
You cannot just barge in.
132
00:10:29,040 --> 00:10:30,600
Since the day I lost her,
133
00:10:31,360 --> 00:10:32,480
I have already lost my mind.
134
00:10:32,800 --> 00:10:33,920
Then I will go with you.
135
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Ling Su, heed my order.
136
00:10:38,080 --> 00:10:39,240
(Command Token)
137
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
This is my personal matter.
138
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
I can give up my life, but I must never implicate Xuntian Sect.
139
00:10:47,040 --> 00:10:48,816
Lead the Wolf Cavalry to guard the entrance now.
140
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
Without my order, no one is allowed to enter.
141
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
If Lu Zhao and I...
142
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
are not back in two hours,
143
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
the next Xuntian Sect leader...
144
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
will be you.
145
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Yes.
146
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
You are awake.
147
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
Long time no see, Master Xiao.
148
00:12:03,680 --> 00:12:05,160
Since you have already recognized me,
149
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
what now?
150
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
Do you want to kill me again?
151
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
These eyes...
152
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
are exactly like Miao He's.
153
00:12:16,440 --> 00:12:18,120
Both so sharp,
154
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
so fierce.
155
00:12:21,520 --> 00:12:23,000
How can I bear to kill you?
156
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Do you really think...
157
00:12:29,000 --> 00:12:30,160
Lu Zhao's tragedy...
158
00:12:31,280 --> 00:12:32,960
was because of trivial family affairs?
159
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
Lu Zhao, a merchant's daughter,
160
00:12:36,840 --> 00:12:38,640
how could she marry into the imperial family?
161
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
It was you.
162
00:12:44,880 --> 00:12:46,080
Indeed, it was I...
163
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
who manipulated this marriage.
164
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
Because only the Lu family's wealth...
165
00:12:51,800 --> 00:12:54,920
could fuel Situ Xian's rebellious ambitions.
166
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
This way,
167
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
I would have the chance...
168
00:12:59,400 --> 00:13:00,840
to reap the benefits.
169
00:13:01,920 --> 00:13:03,720
Whether it is me or Situ Xian,
170
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
we are merely your stepping stones.
171
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Why?
172
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Master Xiao,
173
00:13:22,520 --> 00:13:24,280
let me tell you a story.
174
00:13:29,720 --> 00:13:31,280
During the war between the two nations,
175
00:13:31,560 --> 00:13:33,200
Southern Qing suffered a crushing defeat.
176
00:13:34,160 --> 00:13:35,840
The consequence of begging for peace...
177
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
was sending my sister, Miao He, to Northern Qiang.
178
00:13:48,720 --> 00:13:49,880
Miao He.
179
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
(Miao He)
180
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
Xing Yuan.
181
00:13:57,320 --> 00:13:58,400
Take care.
182
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
Later,
183
00:14:05,160 --> 00:14:06,800
she was violated to death.
184
00:14:07,040 --> 00:14:08,960
Even her corpse was not spared.
185
00:14:09,760 --> 00:14:13,440
The traitor Song Lou incited the Qiang to send her body back,
186
00:14:14,120 --> 00:14:16,560
for Southern Qing women value their honor above all.
187
00:14:17,240 --> 00:14:19,560
It was the greatest insult to the Southern Qing.
188
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
Brother!
189
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
Please let me see her one last time.
190
00:14:27,520 --> 00:14:29,320
Brother!
191
00:14:30,640 --> 00:14:31,880
Brother!
192
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
Please!
193
00:14:33,240 --> 00:14:34,760
Brother!
194
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
I begged the Emperor to let me see Miao He one last time.
195
00:14:39,480 --> 00:14:41,136
- Brother, please! - The Emperor forbade it...
196
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
and even gave me 30 strokes of flogging.
197
00:14:43,320 --> 00:14:44,680
Miao He!
198
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
Miao He sacrificed herself for the nation.
199
00:14:50,000 --> 00:14:51,216
She should have been buried with honor...
200
00:14:51,240 --> 00:14:52,880
and admired for generations.
201
00:14:53,320 --> 00:14:55,600
To save the dignity of the imperial family,
202
00:14:55,760 --> 00:14:57,576
the Emperor did not allow her into the imperial mausoleum.
203
00:14:57,600 --> 00:14:58,880
She was buried haphazardly,
204
00:14:58,920 --> 00:15:00,880
without even a headstone.
205
00:15:01,760 --> 00:15:03,680
I sat in front of her grave all night.
206
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
I finally realized...
207
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
that only by sitting on the throne...
208
00:15:08,320 --> 00:15:10,400
can I protect my loved ones.
209
00:15:18,960 --> 00:15:20,200
From then on,
210
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
I requested to leave the palace...
211
00:15:24,600 --> 00:15:27,040
and secretly schemed for my great cause.
212
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
You want to rebel?
213
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
To allow the Northern Qiang to invade our borders,
214
00:15:35,560 --> 00:15:36,600
that is incompetence.
215
00:15:38,000 --> 00:15:39,960
To sacrifice his own kin to settle state affairs,
216
00:15:40,400 --> 00:15:41,520
that is disloyalty.
217
00:15:42,320 --> 00:15:43,360
To hold a high position...
218
00:15:43,760 --> 00:15:44,960
and accomplish nothing,
219
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
that is unvirtuous.
220
00:15:47,040 --> 00:15:49,560
Such an incompetent, disloyal, and unvirtuous ruler.
221
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
So what if I rebel?
222
00:15:58,160 --> 00:15:59,520
I admire you.
223
00:16:01,560 --> 00:16:03,040
You possess Miao He's...
224
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
intelligence...
225
00:16:04,360 --> 00:16:05,680
and decisiveness.
226
00:16:06,280 --> 00:16:08,840
You are a true heroine.
227
00:16:09,560 --> 00:16:11,240
Why not follow me?
228
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
Hand over the Imperial Palace Defense Map.
229
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
Let us work together...
230
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
to transform this world...
231
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
into what you envision.
232
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
Quit feigning nobility and righteousness.
233
00:16:23,840 --> 00:16:25,680
It was the Northern Qiang who started the war.
234
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
They killed our people...
235
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
and disgraced our princess.
236
00:16:29,000 --> 00:16:30,520
How could you collude with them?
237
00:16:31,160 --> 00:16:32,400
If you truly have courage,
238
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
go fight on the battlefield,
239
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
not use a grand excuse...
240
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
to commit treason and collude with the enemy.
241
00:16:39,240 --> 00:16:40,360
How can one man's courage...
242
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
shake up the whole situation?
243
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
Even your grandfather, who fell at Yongzhou back then,
244
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
was powerless, was he not?
245
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
Do not compare my grandfather to you!
246
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
We, descendants of the Xiao family,
247
00:16:50,560 --> 00:16:52,560
would rather die than collude with the enemy.
248
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Nor will we be bewitched.
249
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
I have killed you before.
250
00:16:56,120 --> 00:16:57,360
I know you are tough.
251
00:16:57,880 --> 00:16:59,000
You are not afraid of death.
252
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
But everyone in this world...
253
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
has a weakness.
254
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
It is fine if you do not wish to cooperate with me.
255
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
I...
256
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
will treat you to a good show.
257
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
Your Highness, he is here.
258
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
And the good show begins.
17047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof