Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,840 --> 00:00:32,360
(Gemini)
2
00:00:32,640 --> 00:00:35,520
(Episode 17)
3
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
Back then,
you could not protect Xiao Jin Yu.
4
00:00:41,480 --> 00:00:42,480
And now,
5
00:00:43,760 --> 00:00:45,880
you cannot protect Lu Zhao either.
6
00:00:47,120 --> 00:00:48,920
From beginning to end,
7
00:00:50,040 --> 00:00:54,000
you have always been
my defeated foe!
8
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
You really think
I would not dare to kill you?
9
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
You would.
10
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
Of course you would.
11
00:01:09,160 --> 00:01:10,840
You, Xiao Ren,
what do you amount to?
12
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
Without Xiao Jin Yu
to keep you in check,
13
00:01:14,720 --> 00:01:17,160
you are nothing
but a complete lunatic.
14
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
There is nothing you cannot do.
15
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
It is just that,
16
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
if you kill me,
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
then Lu Zhao...
18
00:01:31,920 --> 00:01:34,400
will also be buried with me.
19
00:01:36,600 --> 00:01:38,239
I placed the poison...
20
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
in the seal paste long ago.
21
00:01:41,080 --> 00:01:43,520
When she transferred her assets,
22
00:01:44,920 --> 00:01:47,800
she stamped her fingerprint
on the papers, one by one.
23
00:01:49,560 --> 00:01:51,640
The poison had already
seeped into her flesh.
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,360
That is heart-piercing poison.
25
00:01:57,280 --> 00:01:59,280
The only antidote in this world...
26
00:01:59,960 --> 00:02:02,480
has already been taken by me.
27
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
At this point,
28
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
only if she sleeps
with me monthly...
29
00:02:11,400 --> 00:02:13,280
can the poison be suppressed.
30
00:02:22,120 --> 00:02:23,520
If you want to save Lu Zhao,
31
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
you must first get me out of here.
32
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
And,
33
00:02:28,880 --> 00:02:30,320
you must personally...
34
00:02:32,000 --> 00:02:35,160
send her to my bed!
35
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Then,
36
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
perhaps if I am in a good mood,
37
00:02:45,000 --> 00:02:47,680
I can be merciful
and sleep with her.
38
00:02:49,120 --> 00:02:51,600
Only then can she barely survive.
39
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Otherwise...
40
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
How dare you!
41
00:03:23,960 --> 00:03:25,360
Who am I, Xiao Ren?
42
00:03:26,760 --> 00:03:28,080
Do you not know
that better than anyone?
43
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
You just wait for your death.
44
00:03:35,000 --> 00:03:36,039
I, Xiao Ren,
45
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
will save my woman myself.
46
00:03:40,000 --> 00:03:41,519
Half of the fiends
in the Hall of Yama...
47
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
were sent there by me.
48
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
After you go down,
49
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
you will not be lonely.
50
00:03:50,400 --> 00:03:51,760
Xiao Ren!
51
00:03:52,040 --> 00:03:53,080
Xiao Ren!
52
00:03:53,280 --> 00:03:55,240
Xiao Ren!
53
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
Today is the last day.
54
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
If we do not find the antidote soon,
I am afraid...
55
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Master.
56
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Ice-Soul Blade?
57
00:04:52,480 --> 00:04:53,880
The Ice-Soul Blade can only be
obtained in the Northern Frontier.
58
00:04:54,360 --> 00:04:55,559
The Northern Frontier
is so far away.
59
00:04:55,560 --> 00:04:56,680
How did you get it so fast?
60
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Only the Ice-Soul Blade...
61
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
can remove
the Golden Silkworm intact.
62
00:05:03,800 --> 00:05:04,879
When used as medicine,
the Golden Silkworm...
63
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
can neutralize all poisons.
64
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
But once it is ground into medicine,
65
00:05:08,200 --> 00:05:09,960
apart from curing poison,
it has no other effect.
66
00:05:11,440 --> 00:05:13,919
The one within your body
has been there so long...
67
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
that it has already fused
with your heart.
68
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
If we were to take it out,
you would be in excruciating pain.
69
00:05:17,760 --> 00:05:19,000
Once the Golden Silkworm
leaves your body,
70
00:05:19,120 --> 00:05:20,319
you will lose the constitution...
71
00:05:20,320 --> 00:05:21,520
that resists all poisons
and feels no pain.
72
00:05:24,040 --> 00:05:26,240
I have even experienced
the pain of losing her.
73
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
What can be more painful
than that day?
74
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
This Golden Silkworm...
75
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
was given to me by her.
76
00:05:45,360 --> 00:05:47,400
Now, I am just returning it
to its owner.
77
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Do it.
78
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
I will do it myself.
79
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Hurry.
80
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Administer the medicine
as soon as possible.
81
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Yes, I understand.
82
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
Do not be afraid.
83
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
You will wake up soon.
84
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
I will not let anything
happen to you.
85
00:08:55,960 --> 00:08:57,679
By the Emperor's order,
86
00:08:57,680 --> 00:08:59,439
the Prince of Chu, Situ Xian,
87
00:08:59,440 --> 00:09:00,879
colluded with foreign tribes,
88
00:09:00,880 --> 00:09:02,399
plotted treason,
89
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
and has gravely betrayed
His Majesty's grace.
90
00:09:04,440 --> 00:09:05,959
He is hereby stripped
of his princely title,
91
00:09:05,960 --> 00:09:07,279
reduced to a commoner,
92
00:09:07,280 --> 00:09:08,719
paraded before the people
for three days,
93
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
and confined for life.
94
00:09:11,080 --> 00:09:12,159
His concubine Liu...
95
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
is given safflower...
96
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
and sent
to the Bureau of Entertainment.
97
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
- Kill him!
- It is all your fault.
98
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Situ Xian!
99
00:09:18,601 --> 00:09:20,400
- Kill him!
- You forced my wife to her death!
100
00:09:20,920 --> 00:09:22,039
You harmed my son!
101
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
- You animal!
- I will fight you to the death!
102
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
He was castrated!
103
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
You had it coming!
104
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
You got what you deserved!
105
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Serves you right!
106
00:09:41,761 --> 00:09:43,360
- You castrated cripple!
- You got what you deserved!
107
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
The heavens see our plight!
108
00:09:52,720 --> 00:09:53,760
You animal!
109
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
You had it coming!
110
00:09:55,601 --> 00:09:57,040
Serves you right!
111
00:09:57,280 --> 00:09:59,160
- Well done!
- You had it coming!
112
00:09:59,520 --> 00:10:00,640
You have no conscience!
113
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
You got what you deserved!
114
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Kill him!
115
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Die!
116
00:10:09,160 --> 00:10:10,160
You are not human!
117
00:10:32,760 --> 00:10:33,800
Before the annex was raided,
118
00:10:34,080 --> 00:10:35,520
I had already moved all the weapons.
119
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Please do not worry.
120
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Very good.
121
00:10:39,040 --> 00:10:40,280
Your mission is complete.
122
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
Our great cause is nearly complete.
123
00:10:44,280 --> 00:10:45,400
Only one step remains.
124
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Do you mean...
125
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
the Imperial Palace Defense Map?
126
00:10:49,800 --> 00:10:51,439
But only the Xuntian Sect leader...
127
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
is qualified to keep this map.
128
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
Xiao Jin Yu died so suddenly...
129
00:10:54,880 --> 00:10:56,680
that she had no time
to hand it over to Xiao Ren.
130
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
And ever since Xiao Jin Yu died,
131
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Xiao Ren has been entangled
with Lu Zhao.
132
00:11:02,040 --> 00:11:03,560
He never looked for the Map.
133
00:11:04,080 --> 00:11:06,880
Xiao Ren has always only
had eyes for Xiao Jin Yu.
134
00:11:07,280 --> 00:11:09,760
How could he suddenly become
so devoted to Lu Zhao?
135
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
I have always found it very strange.
136
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
Ever since she woke up from the fall
at the birthday banquet,
137
00:11:16,440 --> 00:11:17,560
her personality
has changed drastically.
138
00:11:18,440 --> 00:11:19,600
It is as if she is
a different person.
139
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Miss, you are finally awake.
140
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Master.
141
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
You are awake.
142
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
What is wrong with me?
143
00:11:53,680 --> 00:11:55,720
Why did you sleep here?
144
00:11:56,240 --> 00:11:57,400
It is all because of that animal,
Situ Xian.
145
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Master had to...
146
00:12:00,040 --> 00:12:01,600
Situ Xian poisoned you.
147
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
I had to find
the antidote for you...
148
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
and investigate
the Prince of Chu's case.
149
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
I was too tired.
150
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
So I slept with you for a while.
151
00:12:14,440 --> 00:12:16,280
How was my poison cured?
152
00:12:20,440 --> 00:12:22,520
Do you not trust my methods?
153
00:12:24,160 --> 00:12:26,760
What is so hard
about getting the antidote...
154
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
from a pampered prince?
155
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
Are you hurt?
156
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
No.
157
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Besides,
158
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
I have the Golden Silkworm.
159
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Even if I am wounded,
I feel no pain.
160
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
By the way,
161
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
the Prince of Chu's case
has been concluded.
162
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
From the Prince of Chu's manor,
163
00:12:51,600 --> 00:12:54,320
we found letters of collusion
between him and the Qiang.
164
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
We also found the dragon robe...
165
00:12:56,680 --> 00:12:58,040
and a list of colluding officials.
166
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
His Majesty has decreed...
167
00:13:00,520 --> 00:13:01,600
that he be stripped of his title...
168
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
and confined for life.
169
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
It is a pity...
170
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
What is a pity?
171
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
It is a pity
that your family assets...
172
00:13:11,560 --> 00:13:13,640
were exchanged
for weapons by Situ Xian.
173
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
He stashed them in the annex.
174
00:13:18,040 --> 00:13:19,400
When we got there,
175
00:13:20,120 --> 00:13:22,200
Jin Lin was there,
setting himself ablaze.
176
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
If we could have seized
that family fortune,
177
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
we would have had
another source...
178
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
of military funds
to fight the Qiang people.
179
00:13:32,480 --> 00:13:33,600
Let us not talk about this.
180
00:13:35,480 --> 00:13:36,840
I was scared to death.
181
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
What is wrong?
182
00:13:41,800 --> 00:13:42,920
I had a nightmare.
183
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
In the dream,
you were surrounded...
184
00:13:47,520 --> 00:13:48,800
by many people trying to kill you.
185
00:13:54,120 --> 00:13:55,720
I should have been there
by your side.
186
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Right there with you.
187
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
I am sorry.
188
00:14:07,800 --> 00:14:09,320
It is just a dream.
189
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Look.
190
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
You have protected me well.
191
00:14:22,600 --> 00:14:24,040
You did not lose me.
192
00:14:26,160 --> 00:14:27,560
And you will not lose me.
193
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
From now on,
194
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
there will be no more...
195
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
barriers between us.
196
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Lu Zhao.
197
00:15:46,440 --> 00:15:47,600
Are you sure about this?
198
00:15:50,080 --> 00:15:52,480
In my life,
I have never known regret.
13378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof