Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:32,360
(Gemini)
2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episode 16)
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
My goodness.
4
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
No way.
5
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
You... You are so professional.
6
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
This feels so good.
7
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
Do not stop! Master, do not stop!
8
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
Good!
9
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Good!
10
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
You are so professional!
11
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Master, you are great!
12
00:01:06,040 --> 00:01:07,680
Master, do not stop.
13
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Keep going.
14
00:01:09,560 --> 00:01:10,720
Keep going. Why did you stop?
15
00:01:20,960 --> 00:01:22,159
You pervert!
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,400
- Darn pervert! - Master...
17
00:01:28,480 --> 00:01:30,440
If you had not come back, I would have thrown up.
18
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Speak.
19
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
Who is the master here?
20
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
You are the master.
21
00:01:39,160 --> 00:01:40,280
You are my master.
22
00:01:42,200 --> 00:01:43,440
Goodness, Master.
23
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
I am begging you. Hit me hard.
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,240
Hit me hard, Master!
25
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
Boss, what is wrong?
26
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
Get lost! Do not disturb me!
27
00:01:52,680 --> 00:01:53,800
Then I will come back later.
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Stop looking.
29
00:01:57,001 --> 00:01:58,560
I did not let him lay a finger on me.
30
00:02:01,440 --> 00:02:02,856
I am sorry you had to go through that.
31
00:02:02,880 --> 00:02:04,000
Let us get down to business.
32
00:02:05,320 --> 00:02:06,720
I have dealt with the explosives...
33
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
and sent out a signal.
34
00:02:08,120 --> 00:02:10,320
Ling Su has surrounded the teahouse above with his men.
35
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Right.
36
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
I also found this.
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,376
(Traps, Brambles Tunnel, Corridor of Giant Logs)
38
00:02:20,400 --> 00:02:21,840
The blueprint of the secret passage.
39
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
At the time, I felt...
40
00:02:23,840 --> 00:02:25,720
the terrain resembled that of Zhaoyue Pavilion.
41
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Now my suspicions are confirmed.
42
00:02:29,080 --> 00:02:30,240
Then what are we waiting for?
43
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Anyone who sees me like this must die.
44
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Stop laughing.
45
00:02:35,360 --> 00:02:36,840
I will kiss you if you keep laughing.
46
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
I will save the girls who are locked up.
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,280
I will take care of Situ Xian.
48
00:02:51,440 --> 00:02:52,480
This is for disobeying me!
49
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Stop!
50
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
Miss, do not be afraid.
51
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
I am here to save you.
52
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Do you know...
53
00:03:15,641 --> 00:03:17,521
where the other kidnapped girls are being held?
54
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
Yes. I will take you there.
55
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Let us go.
56
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
This is what you get for not listening to me!
57
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
They are here.
58
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Stop!
59
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Hurry, get up.
60
00:04:06,840 --> 00:04:08,200
You must leave at once.
61
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Get out of here!
62
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Go!
63
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Go!
64
00:04:14,080 --> 00:04:16,320
I will not do it again.
65
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
Miss! Miss, it is all right.
66
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
Miss, you are all right now.
67
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
It is all over now, miss.
68
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Miss.
69
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Liu Ying Xue?
70
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
Why are you here?
71
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Why has His Highness not visited me these days?
72
00:04:38,840 --> 00:04:40,760
Miss, His Highness is busy with work.
73
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
He does not have time.
74
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
How could he be busy all the time?
75
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
He must have another woman in the manor.
76
00:04:55,880 --> 00:04:56,960
I will look for him myself.
77
00:04:57,320 --> 00:04:58,696
- I will look for him myself. - Miss.
78
00:04:58,720 --> 00:05:00,136
His Highness told you to rest and care for your pregnancy.
79
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
- You must not go out. - Get lost!
80
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Your Highness.
81
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Your Highness!
82
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Your Highness!
83
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Your Highness.
84
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Your Highness.
85
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Your Highness!
86
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Your Highness.
87
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Your Highness.
88
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Your Highness.
89
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
I do not know.
90
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
I do not know!
91
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
Get lost! Do not touch me!
92
00:05:38,320 --> 00:05:39,960
I am waiting for His Highness to save me.
93
00:05:40,160 --> 00:05:41,399
His Highness will save me later.
94
00:05:41,400 --> 00:05:42,480
Look at the situation.
95
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
You are still hoping that man will save you?
96
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Come with me.
97
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
I am not going with you.
98
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
I have harmed you so many times.
99
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
I do not believe you will be kind enough to save me!
100
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
Wake up!
101
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Move.
102
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Useless!
103
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
You are so useless!
104
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
Is this how you watch over your mistress?
105
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
Where did she go?
106
00:06:46,280 --> 00:06:48,040
Ms. Liu insisted on looking for you herself.
107
00:06:48,640 --> 00:06:49,776
By the time I rushed outside,
108
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
she was already gone.
109
00:06:51,400 --> 00:06:52,880
I really do not know anything.
110
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Xiao Ren.
111
00:07:14,720 --> 00:07:16,800
I cannot believe you actually found Jifang Pavilion.
112
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
Situ Xian.
113
00:07:21,760 --> 00:07:22,800
It really is you.
114
00:07:45,080 --> 00:07:47,119
I am a dignified prince.
115
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
How dare you arrest me without an imperial decree?
116
00:07:51,360 --> 00:07:52,520
What a prince.
117
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
You colluded with the Qiang people...
118
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
with the intent to rebel.
119
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
The evidence is conclusive.
120
00:07:58,840 --> 00:08:00,680
So what if I execute first and report later?
121
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Chief.
122
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
I have everyone in Jifang Pavilion under control.
123
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Ms. Lu rescued all the courtesans who were imprisoned.
124
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
Liu Ying Xue was among them.
125
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
What did you say?
126
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
Why would Xue Er be there?
127
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
She went there to look for you.
128
00:08:21,080 --> 00:08:22,400
Lu Zhao, that wench.
129
00:08:23,440 --> 00:08:25,776
Why would she help Xue Er out of the goodness of her heart?
130
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
You must be lying to me.
131
00:08:27,680 --> 00:08:28,880
Those with corrupted hearts...
132
00:08:29,120 --> 00:08:30,840
really cannot stand anything pure.
133
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Take him away.
134
00:08:33,440 --> 00:08:34,800
Xiao Ren! Xiao Ren!
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
(Jifang Pavilion)
136
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
What happened here?
137
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
You do not know, do you?
138
00:08:49,400 --> 00:08:51,360
They just uncovered a secret brothel here.
139
00:08:51,960 --> 00:08:54,416
I heard all the clients were high-ranking officials and nobles.
140
00:08:54,440 --> 00:08:56,536
As long as you have money, you can do whatever you want.
141
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
They all look like decent people,
142
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
but in actual fact...
143
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
You just wait.
144
00:09:01,361 --> 00:09:03,280
Those courtesans will be brought out soon.
145
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
I want to see what kind of harlots they are.
146
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
We are too poor to have fun, but can we not at least look?
147
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Exactly.
148
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
These girls are pitiful enough.
149
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Do you not have any sympathy?
150
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
Why speak so foully of them?
151
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Who are you?
152
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
We were not talking about you.
153
00:09:17,840 --> 00:09:19,920
How do you know they are not willing?
154
00:09:20,640 --> 00:09:22,160
There are so many women in this world.
155
00:09:22,200 --> 00:09:24,360
Why kidnap only them and not others?
156
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
If they were virtuous,
157
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
they would have remained at home.
158
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
Who could kidnap them?
159
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
If you ask me, they are the shameless ones.
160
00:09:32,160 --> 00:09:33,240
It takes two hands to clap.
161
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
You!
162
00:09:36,200 --> 00:09:37,280
Can you clap with one hand?
163
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
No?
164
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
Then take another one!
165
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
- You! - Forget it, forget it.
166
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
This girl is really...
167
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Clear the area!
168
00:09:45,281 --> 00:09:47,616
Xuntian Sect is on official duty. No one is allowed to enter.
169
00:09:47,640 --> 00:09:49,120
You, send two carriages.
170
00:09:49,400 --> 00:09:51,136
Do not let anyone see the young ladies' faces.
171
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Yes!
172
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
- Time to go. - Let us go home.
173
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
On behalf of all sisters,
174
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
I kneel in gratitude to the Xuntian Sect.
175
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Our savior,
176
00:10:12,120 --> 00:10:13,360
thank you for your kindness.
177
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
Thank you, savior.
178
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Do not kneel.
179
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
All of you, get up now.
180
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
From today onwards,
181
00:10:22,240 --> 00:10:23,760
you no longer have to kneel to anyone.
182
00:10:26,560 --> 00:10:27,680
My savior,
183
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
I lost my family long ago.
184
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
I cannot go on living either.
185
00:10:34,120 --> 00:10:35,376
To be able to leave this place...
186
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
before I die,
187
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
I am content.
188
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Please, my savior,
189
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
let me bow to you.
190
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
Xue Lian, hurry.
191
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
Get up at once.
192
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Do not be silly again.
193
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
No matter what happened in the past,
194
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
staying alive is the most important.
195
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Stay alive?
196
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
We have already been ruined to such an extent.
197
00:11:09,240 --> 00:11:11,080
How can we go on living?
198
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
I am just like you.
199
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
I also came out of the brothel.
200
00:11:29,560 --> 00:11:30,640
We were never dirty.
201
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
It was also not our fault.
202
00:11:33,920 --> 00:11:35,440
We are innocent.
203
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
No one has the right to criticize us.
204
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
I am able to walk out of this...
205
00:11:40,880 --> 00:11:42,080
and live with dignity.
206
00:11:43,160 --> 00:11:44,240
Why can you not?
207
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
I have an embroidery shop outside the city.
208
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Food and lodging are included.
209
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
I will pay you too.
210
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Those without a home,
211
00:12:00,760 --> 00:12:01,936
and those who cannot return to theirs,
212
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
are welcomed there.
213
00:12:03,440 --> 00:12:06,160
Over there, you can make a living on your own...
214
00:12:06,440 --> 00:12:07,680
and live in dignity and honor.
215
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Shao Yao.
216
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Take them there.
217
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
Let us go.
218
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Bring him out.
219
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Just you wait and see.
220
00:13:40,360 --> 00:13:41,400
Lu Zhao!
221
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Lu Zhao! Lu Zhao!
222
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Move!
223
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
You poisoned her.
224
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
Where is the antidote?
225
00:14:56,400 --> 00:14:57,679
My Xuntian Sect can cut a man...
226
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
a thousand times without killing him.
227
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
How many cuts do you think you can endure?
228
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Where is the antidote?
229
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
For Lu Zhao,
230
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
you would lose control to such an extent.
231
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
This way,
232
00:15:20,160 --> 00:15:21,800
things will be easier.
233
00:15:34,320 --> 00:15:36,079
It is painful to lose...
234
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
your family and loved ones, is it not?
235
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
You always thought I was the one who killed Xiao Jin Yu.
236
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
That is why you have been hounding me...
237
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
like a mad dog.
238
00:15:52,680 --> 00:15:54,320
You even extended your reach...
239
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
into my inner residence.
240
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
But do you know...
241
00:16:03,160 --> 00:16:05,080
how Xiao Jin Yu died?
242
00:16:08,360 --> 00:16:09,560
Speaking of which,
243
00:16:10,680 --> 00:16:12,520
I have never seen...
244
00:16:14,200 --> 00:16:17,360
a woman as hard to kill as Xiao Jin Yu.
245
00:16:23,440 --> 00:16:26,600
Xiao Jin Yu intercepted and killed the craftsmen who made the weapons.
246
00:16:27,480 --> 00:16:30,120
It was only a matter of time before she traced it back to me.
247
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
So I set a trap...
248
00:16:33,120 --> 00:16:34,640
to lure her into an ambush.
249
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
I wanted to get rid of both of you that day.
250
00:16:39,440 --> 00:16:40,920
But you did not go.
251
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Only Xiao Jin Yu went to her death.
252
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Release the arrows!
253
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
Dozens of suicide warriors surrounded her.
254
00:17:23,280 --> 00:17:25,120
She was badly injured.
255
00:17:25,840 --> 00:17:27,960
But she still managed to escape.
256
00:17:29,000 --> 00:17:32,280
Even I could not help but admire her.
257
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
It is a pity...
258
00:17:35,440 --> 00:17:36,920
that she still died.
259
00:17:51,720 --> 00:17:54,200
Back then, you could not protect Xiao Jin Yu.
260
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
And now,
261
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
you cannot protect Lu Zhao either.
262
00:18:02,240 --> 00:18:03,720
From beginning to end,
263
00:18:05,240 --> 00:18:08,840
you have always been my defeated foe!
17201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof