Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,240 --> 00:00:32,440
(Gemini)
2
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
(Episode 15)
3
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
Do not come closer!
4
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
I will not...
5
00:00:38,520 --> 00:00:39,760
I will not let you touch my savior!
6
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
Savior?
7
00:00:44,160 --> 00:00:45,560
I am going to kill you!
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
You wench!
9
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
How dare you kill your husband?
10
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
Xue Lian, fear not.
11
00:01:07,000 --> 00:01:08,040
If the good do not contend,
12
00:01:08,600 --> 00:01:10,080
they will only yield
the way to the wicked.
13
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
If you fear him,
14
00:01:13,880 --> 00:01:15,720
you will be forced to kill yourself.
15
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
If you are not afraid,
16
00:01:18,560 --> 00:01:20,240
then he is nothing.
17
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Look.
18
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
Fighting back...
19
00:01:28,360 --> 00:01:29,360
is not that hard.
20
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
You wench!
21
00:01:35,440 --> 00:01:36,480
What do you want?
22
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
Are you really going to kill me?
23
00:01:39,120 --> 00:01:40,320
I will gut you!
24
00:01:48,680 --> 00:01:49,800
You are right.
25
00:01:50,360 --> 00:01:51,760
I want to kill you!
26
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
For the past seven years,
27
00:01:53,520 --> 00:01:55,560
you forced me to go out every day
to earn money for you.
28
00:01:56,400 --> 00:01:58,760
When things did not go well,
you hit me and scolded me.
29
00:01:59,920 --> 00:02:02,320
And you even sold me off
to be humiliated.
30
00:02:03,080 --> 00:02:04,440
An animal like you...
31
00:02:05,280 --> 00:02:06,520
deserves to die!
32
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
He is dead.
33
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
I killed him myself.
34
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
My savior.
35
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Thank you for bringing me back
and freeing me.
36
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
I was able to get my revenge.
37
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
That wench must have escaped home.
38
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
- Come on, search the place!
- Search the place!
39
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
They are here to silence me.
40
00:03:30,480 --> 00:03:31,879
You should go.
I do not want to drag you down.
41
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Stay here. I will deal with them.
42
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
- My savior...
- Stay put.
43
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Come out!
44
00:03:39,640 --> 00:03:40,720
Where is she? Speak!
45
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
I do not know. Please spare me.
46
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
How dare you?
47
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Who gave you the guts...
48
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
to set up a private brothel...
49
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
and disregard human lives?
50
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Do you have a death wish?
51
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
Tell me.
52
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Who is your master?
53
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
He is no ordinary fighter.
54
00:04:34,040 --> 00:04:35,680
He hid poison in his teeth.
He is a suicide warrior.
55
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
How did you end up provoking him?
56
00:04:40,760 --> 00:04:42,040
When I was buying hairpins,
57
00:04:42,640 --> 00:04:44,280
I noticed that my seeds of longing
had fallen off.
58
00:04:44,680 --> 00:04:46,080
Since you were buying
sweet glutinous rice balls,
59
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
I went to look for it.
60
00:04:47,121 --> 00:04:48,999
In the end, I bumped into a girl...
61
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
who escaped from a secret brothel.
62
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
And at the very end,
63
00:04:51,520 --> 00:04:52,840
it is as you see.
64
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
You are not mad, are you?
65
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Sorry to keep you waiting.
66
00:05:04,880 --> 00:05:06,079
Next time you encounter
something like this,
67
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
just tell me.
68
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Eat it while it is hot.
69
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
It will get cold soon.
70
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
I will clear up these bodies.
71
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
All right.
72
00:05:19,520 --> 00:05:20,760
After I was sold off,
73
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
I was blindfolded
by the human broker.
74
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
They took me
on a long carriage ride.
75
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
I even walked a long way
through a secret passage.
76
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
When I got out
of the secret passage,
77
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
I found myself
in an underground secret brothel.
78
00:05:34,880 --> 00:05:36,160
I could not bear such humiliation.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,280
When the guards were not looking,
80
00:05:38,800 --> 00:05:39,960
I hid beneath the carriage
where the bodies were hidden.
81
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
That is how I escaped.
82
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
Do you remember...
83
00:05:45,960 --> 00:05:47,120
what was above the secret brothel?
84
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
I do not remember.
85
00:05:52,040 --> 00:05:53,080
I hid beneath the carriage.
86
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
I did not dare to speak,
87
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
much less look around.
88
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
However,
89
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
I vaguely glimpsed
through the cracks...
90
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
and saw a few rows
of big red lanterns.
91
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
Big red lanterns?
92
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Jifang House.
93
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
That is the Qiang people's
favorite teahouse.
94
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
There is something off...
95
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
about these Qiang people.
96
00:06:15,600 --> 00:06:16,720
I will send my men there now.
97
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
We will surround and wipe them out.
98
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
No.
99
00:06:19,400 --> 00:06:20,560
I heard from those inside...
100
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
that the secret brothel
was filled with explosives...
101
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
and full of traps.
102
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
If you force your way in,
103
00:06:25,960 --> 00:06:27,359
the mechanisms
will trigger automatically,
104
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
and it will be blown
to pieces at once.
105
00:06:38,160 --> 00:06:39,479
You are not thinking
of sneaking in there...
106
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
and rescuing them yourself, are you?
107
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
My savior.
108
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
It is very dangerous in there.
109
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
I am familiar with the brothel.
110
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
If anyone has to go,
it should be me.
111
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Master Xiao.
112
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
What should we do then?
113
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
I will go with you.
114
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Master, a girl escaped
from the pavilion today.
115
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
I have sent men
to pursue and kill her.
116
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
So useless!
117
00:07:13,840 --> 00:07:15,400
If this happens again,
118
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
you will have to pay
for it with your life.
119
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Yes.
120
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
Arrange for a new batch of girls.
121
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
Make sure our guests
have a good time.
122
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Yes.
123
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Chief.
124
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
We found the human broker.
125
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
The black market sent word...
126
00:07:29,641 --> 00:07:31,480
that they are sending in
new girls tonight.
127
00:07:41,840 --> 00:07:43,360
Prepare some rouge
and embroidery work.
128
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Move!
129
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Hurry up!
130
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Get moving!
131
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
Faster!
132
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Move!
133
00:08:15,640 --> 00:08:16,840
Faster!
134
00:08:23,760 --> 00:08:25,120
There are beauties.
135
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
I have a lot of money.
136
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
I want to buy all of them.
137
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Get lost!
138
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Do not get yourself killed.
139
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
If you know what is good for you,
scram!
140
00:08:48,360 --> 00:08:49,760
Sir, I failed to recognize
your standing.
141
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
I will leave now. At once.
142
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
The carriage is coming.
143
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Check their blindfolds again.
144
00:09:02,400 --> 00:09:03,919
One, two, three, four, five,
145
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
- Wear your blindfolds properly!
- six, seven,
146
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
- Behave!
- eight, nine, ten, eleven,
147
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
twelve.
148
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
I remember I caught 10 girls.
149
00:09:14,520 --> 00:09:15,600
Why is it 12 now?
150
00:09:25,720 --> 00:09:27,480
Two more people
mean two more payments.
151
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Move out!
152
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Keep up and move faster!
153
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Go.
154
00:09:41,720 --> 00:09:42,960
Move, hurry up.
155
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
Hurry up. I'm talking to you.
156
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
- Behave!
- Move your feet.
157
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Get moving!
158
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
Why is this path so familiar?
159
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
- Go!
- Come on.
160
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Hurry up!
161
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
And this smell...
162
00:10:00,800 --> 00:10:02,520
Could this place be...
163
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Zhaoyue Pavilion?
164
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
- Stay close!
- Faster.
165
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Later,
when our honored guest comes,
166
00:10:31,800 --> 00:10:34,080
you must treat him well.
167
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
If our honored guest
is even the slightest dissatisfied,
168
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
I will tear your face off.
169
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Do you understand?
170
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
My little beauty.
171
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
My little beauty.
172
00:10:59,960 --> 00:11:01,080
Stop hiding.
173
00:11:01,760 --> 00:11:04,080
Come out and play with me.
174
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Come on out,
175
00:11:06,081 --> 00:11:07,160
little beauty.
176
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Where are you?
177
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
If I catch you,
178
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
I will punish you, yes?
179
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
- This way.
- My little beauty.
180
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
My little beauty, where are you?
181
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
Are you playing
hide-and-seek with me?
182
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
Do not let me catch you later.
183
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Hush.
184
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Hush.
185
00:11:36,080 --> 00:11:37,880
Do not laugh.
If you do, I will kiss you.
186
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
So this is the Qiang leader
hiding in Ying.
187
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
He must be today's honored guest.
188
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
You cannot kill him here.
189
00:11:49,120 --> 00:11:50,239
- My little beauty.
- Otherwise,
190
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
we cannot interrogate him.
191
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
- You are still laughing?
- Where are you?
192
00:11:54,800 --> 00:11:55,840
I will stall him here.
193
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
You go find the gunpowder.
194
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
You?
195
00:12:00,080 --> 00:12:01,240
- What? Can't I?
- My little beauty.
196
00:12:01,800 --> 00:12:03,320
- Okay.
- If I find you,
197
00:12:03,560 --> 00:12:05,119
there will be a punishment.
198
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
I am going.
199
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
Come out, my little beauty.
200
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Honored guest.
201
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Are you looking for me?
202
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
So tasty!
203
00:12:43,360 --> 00:12:46,280
They really picked
a tasty one for me this time.
204
00:12:49,680 --> 00:12:50,959
- Beauty.
- Hush.
205
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
Do not be nice to me.
206
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Honored guest,
207
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
slow down.
208
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
All right.
209
00:13:01,600 --> 00:13:02,640
Come here, my little beauty.
210
00:13:09,040 --> 00:13:11,080
- Very well.
- Good wine goes well with beauties.
211
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Do not run!
212
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Hey, pretty lady.
213
00:13:24,360 --> 00:13:25,880
We all call the madam
of the secret brothel...
214
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
"Mother."
215
00:13:28,040 --> 00:13:29,440
If any of the new girls
refused to take clients,
216
00:13:29,960 --> 00:13:31,040
she would hand them over
to her men...
217
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
to be abused and killed.
218
00:13:37,040 --> 00:13:38,640
She likes to drink
when she checks the books.
219
00:13:39,160 --> 00:13:40,960
She also has
a special enamel wine set.
220
00:13:41,760 --> 00:13:43,480
There are guards
stationed on her floor.
221
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Why are you so slow?
222
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
- Mother is getting impatient.
- Forgive me, I am useless.
223
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
Mother asked me
to bring her a jar of wine.
224
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
- Go upstairs.
- Yes.
225
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Mother.
226
00:14:16,640 --> 00:14:17,960
I have brought you some wine.
227
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Come in.
228
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Mother.
229
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
Where did you hide the gunpowder?
230
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Who sent you?
231
00:14:41,200 --> 00:14:42,240
You do not deserve to know.
232
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Then no one will be there
to bury you!
233
00:14:47,800 --> 00:14:49,040
If you dare make a sound,
234
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
I will pierce your throat.
235
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
Can you tell me now...
236
00:14:59,160 --> 00:15:00,360
where the gunpowder is hidden?
237
00:15:00,960 --> 00:15:02,400
I will tell you.
238
00:15:02,760 --> 00:15:04,640
The gunpowder
is hidden behind this wall.
239
00:15:05,320 --> 00:15:07,200
That candlestick is the trigger.
240
00:15:08,760 --> 00:15:09,840
The gunpowder is hidden in the room.
241
00:15:11,000 --> 00:15:12,759
Are you not afraid of blowing
yourself up if it goes off?
242
00:15:12,760 --> 00:15:15,159
My master hired a specialist
to design the secret room.
243
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
As long as it is not forced,
244
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
it will not go off accidentally.
245
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
How do we destroy the mechanism
controlling the gunpowder?
246
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
The candlestick's wick is
the fuse for the explosives.
247
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
All you have to do...
248
00:15:34,440 --> 00:15:35,480
is pull it out.
249
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Who is your master?
250
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
I... I really do not know.
251
00:15:57,640 --> 00:15:59,760
He always wears a mask
when he comes.
252
00:16:00,080 --> 00:16:01,600
I have never seen his real face.
253
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
You do not know?
254
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
Then you are useless.
255
00:16:32,200 --> 00:16:33,560
I was right.
256
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
My goodness.
257
00:16:42,000 --> 00:16:43,240
No way.
16887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof