Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
(Gemini)
2
00:00:32,600 --> 00:00:35,280
(Episode 14)
3
00:00:37,240 --> 00:00:38,520
Ling Su. Come and take a look.
4
00:00:39,440 --> 00:00:41,400
How did Shao Yao bandage my wound?
It's oozing blood again.
5
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
Come here.
6
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
Chief.
7
00:00:45,720 --> 00:00:46,920
No wonder you can't get a girl.
8
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
At a time like this,
you have to scheme to gain sympathy.
9
00:00:49,280 --> 00:00:50,800
Here. I'll make your wound
a little bigger.
10
00:00:51,280 --> 00:00:52,400
I don't believe
she won't notice it then.
11
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Are you crazy?
12
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
I just can't feel pain. I'll still
die if I lose too much blood.
13
00:00:58,680 --> 00:00:59,800
Don't worry. I know what I'm doing.
14
00:01:00,240 --> 00:01:01,399
Besides, I've already sent someone
to tell Ms. Lu...
15
00:01:01,400 --> 00:01:02,880
you're critically injured
and dying soon.
16
00:01:03,040 --> 00:01:04,680
When she gets here,
just start the performance.
17
00:01:05,360 --> 00:01:06,880
No. When did you tell her?
18
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
Just now.
19
00:01:08,880 --> 00:01:09,960
She should be here soon.
20
00:01:10,520 --> 00:01:11,680
Are you crazy?
21
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Chief!
22
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
You can't die!
23
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Chief!
24
00:01:27,280 --> 00:01:28,320
Chief!
25
00:01:31,360 --> 00:01:32,360
Does it hurt?
26
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Yes.
27
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
Chief!
28
00:01:36,240 --> 00:01:38,960
You have to hang in there!
29
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Chief!
30
00:01:52,400 --> 00:01:53,440
I thought you didn't feel pain.
31
00:01:59,160 --> 00:02:00,640
I have work to do
at the Xuntian Sect.
32
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
I have to go back and feed the dogs.
33
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
What?
34
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Ling Su, you...
35
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Get up now.
36
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
I can't take it anymore.
37
00:02:23,640 --> 00:02:25,160
I really didn't mean to.
38
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
I just wanted you to visit me more.
39
00:02:32,200 --> 00:02:33,520
If you're really that angry,
40
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
then stab me.
41
00:02:35,880 --> 00:02:36,959
But after you stab me,
42
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
this matter will all be over.
43
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
You can't ignore me.
44
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
You lied,
45
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
and you want to pay with your life.
46
00:02:54,520 --> 00:02:55,600
Master is indeed generous.
47
00:03:11,440 --> 00:03:12,800
If I really die by your hand,
48
00:03:14,000 --> 00:03:15,040
I'll have no regrets.
49
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Even if you can't feel pain,
50
00:03:25,920 --> 00:03:26,960
you must protect yourself.
51
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
If the wound is too big
and you lose too much blood,
52
00:03:29,320 --> 00:03:30,400
you won't even know how you died.
53
00:03:30,880 --> 00:03:32,280
How can you protect me
for the rest of my life?
54
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
Actually, this whole thing
was Ling Su's...
55
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
What did you just say?
56
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
I said...
57
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
I like you.
58
00:03:59,240 --> 00:04:00,280
I'm willing to take a gamble on you.
59
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
I'm willing to risk my heart
one more time.
60
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
What's wrong?
61
00:04:21,400 --> 00:04:22,720
I'd already planned it all out.
62
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
I said...
63
00:04:25,120 --> 00:04:26,680
I'd deal with Situ Xian first.
64
00:04:27,040 --> 00:04:28,400
Then I'd buy you a big mansion.
65
00:04:28,520 --> 00:04:30,840
Then I'd fill it with flowers.
66
00:04:31,520 --> 00:04:33,080
Then I'd properly confess
my love to you.
67
00:04:35,040 --> 00:04:36,960
I'm not prepared for
what you've just said.
68
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Turn around and let me see you.
69
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Look at me.
70
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
I know.
71
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
I know about everything you've done.
72
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
I've noticed it all.
73
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Thank you.
74
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Let's be together from now on.
75
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Okay?
76
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Lu Zhao.
77
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
From now on,
78
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
I won't let you lose again.
79
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Okay.
80
00:05:52,840 --> 00:05:53,920
Don't push me away.
81
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Lu Zhao.
82
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
After we deal with Situ Xian,
83
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
marry me.
84
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
Okay?
85
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Okay.
86
00:06:57,160 --> 00:06:58,800
- Hurry up.
- What are you doing?
87
00:06:58,920 --> 00:07:00,199
- Hurry up!
- Ms. Lu may believe your lie,
88
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
but I don't. There's nothing wrong
with Master.
89
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
It wasn't a big deal before.
90
00:07:03,800 --> 00:07:05,200
But I'm afraid he's truly
in danger now.
91
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
I'm doomed.
92
00:07:17,520 --> 00:07:18,960
I'm afraid I'm the one...
93
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
who's in danger this time.
94
00:07:29,160 --> 00:07:30,320
You sure know
how to pick a good time!
95
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
Are you doing it again?
96
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Well...
97
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
Right.
98
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
How is the situation with Situ Xian?
99
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
He's too patient.
100
00:07:55,680 --> 00:07:56,799
Since he got the Lu family's assets,
101
00:07:56,800 --> 00:07:57,960
he hasn't stepped out
of his residence.
102
00:07:58,840 --> 00:08:01,279
Those Qiang people seem to be doing
nothing out of the ordinary...
103
00:08:01,280 --> 00:08:02,360
besides drinking tea and talking
business at the teahouse.
104
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Don't worry.
105
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
He's a fox.
106
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
He'll show his tail eventually.
107
00:08:08,240 --> 00:08:09,320
We'll definitely expose him.
108
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
We definitely will.
109
00:08:31,440 --> 00:08:33,079
- Your Highness.
- Speak.
110
00:08:33,080 --> 00:08:34,440
I've investigated it.
111
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
Shao Yao is from the Xuntian Sect.
112
00:08:38,800 --> 00:08:40,960
The guard you sent to Pilan Palace
to monitor Lu Zhao...
113
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
was also killed long ago.
114
00:08:43,800 --> 00:08:45,000
The one who truly followed was...
115
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Xiao Ren.
116
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Xiao Ren.
117
00:08:52,600 --> 00:08:53,920
Xuntian Sect.
118
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
You just wait and see!
119
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
Your Highness.
120
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Speak!
121
00:09:01,281 --> 00:09:02,879
Ms. Liu refuses to take
her medicine and go to sleep.
122
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
She's making a fuss and demanding
that you go and accompany her.
123
00:09:04,520 --> 00:09:06,199
Did you not know that we are
discussing official matters...
124
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
right now?
125
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Tell her...
126
00:09:12,360 --> 00:09:13,720
she shouldn't be arrogant
because I spoil her.
127
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Get out.
128
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Understood.
129
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
Continue keeping an eye on Lu Zhao
and the Xuntian Sect.
130
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
I'll go check on her.
131
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
If anything happens,
132
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
report to me at any time.
133
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Understood.
134
00:10:23,640 --> 00:10:24,680
I didn't expect you...
135
00:10:25,600 --> 00:10:26,720
to know how to arrange flowers.
136
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
Why is that surprising?
137
00:10:29,040 --> 00:10:30,120
Women can wear armor.
138
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
Why can't men arrange flowers?
139
00:10:33,560 --> 00:10:35,280
I enjoy these refined activities.
140
00:10:38,720 --> 00:10:40,240
This is the first time I've heard...
141
00:10:40,800 --> 00:10:41,920
you say,,,
142
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
what you like.
143
00:10:48,240 --> 00:10:49,480
From now on, the flowers
in this manor...
144
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
are your responsibility.
145
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
I've received your orders.
146
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
After leaving
the Prince of Chu's manor,
147
00:10:58,960 --> 00:11:00,520
the world feels vast.
148
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
The world is so big.
149
00:11:03,280 --> 00:11:04,639
Why should women be forced...
150
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
to stay in a small courtyard...
151
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
for their entire lives?
152
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
You're right.
153
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
I believe that one day,
154
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
everyone in this world...
155
00:11:14,360 --> 00:11:15,400
will be able to live freely.
156
00:11:15,760 --> 00:11:17,439
- Candied haws!
- Do you want some candied haws?
157
00:11:17,440 --> 00:11:18,759
Sweet and round candied haws!
158
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Shopkeeper!
159
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Two candied haws, please.
160
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
Coming!
161
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Here.
162
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Let me.
163
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Sir.
164
00:11:35,001 --> 00:11:36,600
This is the Ruyi Hairpin
that's in trend right now.
165
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Wear it for everything to go well.
166
00:11:38,280 --> 00:11:39,360
Quickly buy one for your wife!
167
00:11:39,800 --> 00:11:40,880
- I'm not his...
- You're right.
168
00:11:42,320 --> 00:11:43,800
My wife deserves a blessed life.
169
00:11:53,880 --> 00:11:55,560
You are so good to your wife.
170
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
What a rare and blessed match!
171
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Only when both of us are blessed...
172
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
can we be together forever.
173
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
The shopkeeper is watching.
174
00:12:24,760 --> 00:12:26,039
You two are truly a loving couple.
175
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
A match made in heaven!
176
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Well said!
177
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Here's a reward!
178
00:12:31,760 --> 00:12:33,240
Thank you, sir! Thank you, ma'am!
179
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Where else would you like to go,
my wife?
180
00:12:35,840 --> 00:12:37,240
Your husband
will accompany you to the end.
181
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
I want to eat...
182
00:12:39,801 --> 00:12:41,200
the Xizi glutinous rice balls
from the east side of the city.
183
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
Xizi glutinous rice balls?
184
00:12:44,840 --> 00:12:46,160
Is the shopkeeper bald?
185
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Yes.
186
00:12:47,481 --> 00:12:48,560
Wait for me here.
I'll be right back.
187
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Okay.
188
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Where are my seeds of longing?
189
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
No!
190
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Miss.
191
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
This is your bracelet, right?
192
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Thank you.
193
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
Miss.
194
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
What's wrong?
195
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
I'm fine.
196
00:13:35,640 --> 00:13:37,280
This girl is so strange.
197
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Miss!
198
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Miss!
199
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
She took poison?
200
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Miss.
201
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
Why did you try to kill yourself?
202
00:14:22,640 --> 00:14:24,440
My husband sold me to a brothel.
203
00:14:25,560 --> 00:14:27,480
Although I've escaped,
204
00:14:29,960 --> 00:14:31,400
where can I go?
205
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
I'm no longer chaste.
206
00:14:37,000 --> 00:14:38,720
I'm too ashamed to live.
207
00:14:41,640 --> 00:14:43,680
If they catch me,
208
00:14:44,600 --> 00:14:45,920
I'll die anyway.
209
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Please.
210
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
Put me out of my misery.
211
00:14:55,760 --> 00:14:56,840
Why should women pay...
212
00:14:57,520 --> 00:14:59,040
for men's sins?
213
00:14:59,560 --> 00:15:00,640
It was never your fault.
214
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Where do you live?
215
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
I'll take you there.
216
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
I'll see who dares to hurt you.
217
00:15:04,400 --> 00:15:05,840
You must not risk yourself for me.
218
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
I'm not worth it.
219
00:15:09,600 --> 00:15:11,560
No one should despise themselves.
220
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Come with me.
221
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Why are you back?
222
00:15:42,280 --> 00:15:43,760
Who's going to make me money
if you come back?
223
00:15:48,640 --> 00:15:49,960
I think you have a death wish!
224
00:15:55,080 --> 00:15:56,160
Where did this wench come from?
225
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
You're interfering in our matters!
226
00:16:05,160 --> 00:16:06,360
Don't come near us!
227
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Don't...
228
00:16:07,840 --> 00:16:09,040
Don't you dare touch my savior!
229
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Savior?
230
00:16:13,480 --> 00:16:14,880
I'm going to kill you.
14731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof