Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,600 --> 00:00:32,320
(Gemini)
2
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
(Episode 12)
3
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
(Dyehouse)
4
00:01:05,400 --> 00:01:06,440
Thank you, Ninth Uncle.
5
00:01:07,640 --> 00:01:08,640
You have to dye...
6
00:01:08,920 --> 00:01:10,200
all these fabrics.
7
00:01:10,520 --> 00:01:11,840
For your training here
in Pilan Palace,
8
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
cultivation of virtue is paramount.
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
Only by personally experiencing
the people's hardships...
10
00:01:16,120 --> 00:01:17,440
can you truly empathize with them...
11
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
and nurture a heart that loves them
as your own children.
12
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
I will heed Ninth Uncle's teachings.
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Good.
14
00:01:29,880 --> 00:01:31,240
This Ninth Uncle,
15
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
who exactly is he?
16
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
You wretched woman!
17
00:01:50,520 --> 00:01:52,000
You caused me to receive 50 lashes.
18
00:01:52,320 --> 00:01:54,040
Today, I will slash your face!
19
00:02:07,760 --> 00:02:08,760
Shall I kill him?
20
00:02:11,000 --> 00:02:12,520
I am the Heir-Prince of Ru'nan!
21
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
How dare you harm me?
22
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
If you cut him down now,
23
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
his blood will stain
my newly dyed fabric.
24
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
I do not like it.
25
00:02:24,320 --> 00:02:26,199
Kill him with poison.
26
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
As you command.
27
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
Open up.
28
00:02:33,000 --> 00:02:34,919
Die now or die later?
29
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
I will let you choose.
30
00:02:49,600 --> 00:02:50,919
What poison did you give me?
31
00:02:50,920 --> 00:02:51,960
Seven orifice poison.
32
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
In one year,
33
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
you will bleed to death
from all seven orifices.
34
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Princess of Chu,
35
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
I was wrong.
36
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
I dare not do it again.
37
00:03:02,081 --> 00:03:03,320
Please give me the antidote.
38
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
I promise.
39
00:03:04,841 --> 00:03:06,120
I will not bother you again.
40
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
I just heard someone wanted
to slash my face.
41
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Someone did say that.
42
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Was it you?
43
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
Your Highness.
44
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
I was blind and did not know better.
45
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Please, Your Highness, spare me.
46
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
I...
47
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
I dare not do it again.
48
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Please spare my life, Your Highness.
49
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
Given your sincerity,
50
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
I will spare you.
51
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
After you return,
52
00:03:32,401 --> 00:03:33,479
build 10 charity halls...
53
00:03:33,480 --> 00:03:35,199
to provide congee daily
and help the people.
54
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
After one year,
I will give you the antidote.
55
00:03:39,240 --> 00:03:40,999
Certainly, I will go back now...
56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
to arrange
for the charity halls to be built.
57
00:03:56,760 --> 00:03:58,039
What pill did you give him?
58
00:03:58,040 --> 00:03:59,200
A soothing and nourishing pill.
59
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
I thought...
60
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
you were usually indifferent
to such rumors.
61
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
Why are you so angry today?
62
00:04:05,880 --> 00:04:07,680
Because he got you lashed 20 times.
63
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Your Highness.
64
00:04:14,920 --> 00:04:17,080
Pilan Palace strictly forbids
entry and exit at will.
65
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
Moreover, I am an outsider.
66
00:04:20,160 --> 00:04:21,319
If our actions...
67
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
are discovered,
68
00:04:22,600 --> 00:04:23,680
I am afraid it would be improper.
69
00:04:24,160 --> 00:04:25,599
You are the Lu Clan Chief
of Jiangnan,
70
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
and my father-in-law
just passed away.
71
00:04:28,120 --> 00:04:29,640
Consider it a solace
to the Princess Consort.
72
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Yes.
73
00:04:32,160 --> 00:04:34,320
Your Highness,
Her Highness's chambers are ahead.
74
00:04:52,280 --> 00:04:53,519
So you got angry...
75
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
because of me?
76
00:04:55,560 --> 00:04:56,720
So what if I did?
77
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Lu Zhao.
78
00:05:02,800 --> 00:05:03,920
You like me.
79
00:05:32,880 --> 00:05:34,760
Master Xiao,
you have crossed the line.
80
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
So,
81
00:05:57,720 --> 00:05:59,320
is the line between us gone now?
82
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Your Highness.
83
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Lu Zhao.
84
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Your Highness.
85
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Why are you here?
86
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
I know you are suffering here.
87
00:06:45,520 --> 00:06:46,800
I have missed you greatly.
88
00:06:47,600 --> 00:06:49,080
So I came to visit you.
89
00:06:50,000 --> 00:06:51,320
Thank you for your concern.
90
00:06:51,800 --> 00:06:53,120
I am doing well.
91
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Who is this?
92
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
This is...
93
00:06:58,201 --> 00:07:00,040
the Lu Clan Chief of Jiangnan.
94
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Greetings, Your Highness.
95
00:07:05,040 --> 00:07:06,279
Please rise, Clan Chief.
96
00:07:06,280 --> 00:07:07,520
Thank you, Your Highness.
97
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
I heard you are training
at Pilan Palace.
98
00:07:10,880 --> 00:07:12,159
It is inconvenient for you
to be out in public.
99
00:07:12,160 --> 00:07:13,919
After discussing it
with His Highness,
100
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
I brought the draft
of the documents here.
101
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
Please take a look.
102
00:07:23,280 --> 00:07:24,599
(The land located
in the northern village...)
103
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
(Management of land use...)
104
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
Clan Chief,
you are truly thoughtful.
105
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
You have solved
a big problem for me.
106
00:07:30,800 --> 00:07:32,119
Now, I can be...
107
00:07:32,120 --> 00:07:33,240
as one with you.
108
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Lu Zhao.
109
00:07:35,320 --> 00:07:37,640
To have you as my wife...
110
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
is truly...
111
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
the greatest blessing of my life.
112
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
(Lu Zhao)
113
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Lu Zhao.
114
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Here you go.
115
00:08:23,520 --> 00:08:24,999
After you hand over the inheritance,
116
00:08:25,000 --> 00:08:26,880
you will die.
117
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
You covet my things?
118
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
I am afraid
you will not live to take them.
119
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
Just press your thumbprint on it.
120
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
All right.
121
00:08:42,880 --> 00:08:46,520
(Lu Zhao)
122
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
(Lu Zhao)
123
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Lu Zhao.
124
00:09:10,360 --> 00:09:12,440
You are now training
at Pilan Palace.
125
00:09:12,760 --> 00:09:14,040
When your training is over,
126
00:09:14,560 --> 00:09:16,920
I will personally take you home.
127
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
All right?
128
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
Thank you for your kindness.
129
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
No matter how hard it is for me,
130
00:09:24,360 --> 00:09:25,800
I will gladly endure it.
131
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Then,
132
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
I will return home first.
133
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Take care, Your Highness.
134
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
I am leaving.
135
00:10:01,280 --> 00:10:02,679
What are you doing here?
136
00:10:02,680 --> 00:10:04,679
Master,
Situ Xian is here with his men.
137
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
They are almost at the door.
138
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Go quickly.
139
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Too late.
140
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
When Situ Xian gets
your family's wealth,
141
00:10:24,240 --> 00:10:25,600
he will remake weapons.
142
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
But he no longer dares to recruit
people from the Southern Qing.
143
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
When the time comes,
144
00:10:29,081 --> 00:10:30,160
I am afraid he will have
to work with the Qiang people.
145
00:10:31,320 --> 00:10:32,640
We must catch him in the act.
146
00:10:33,280 --> 00:10:34,479
The Northern Qiang
and Southern Qing...
147
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
have a blood feud between them.
148
00:10:36,280 --> 00:10:37,559
As an imperial member,
149
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
he dares to collude
with the Qiang people?
150
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Back then,
151
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
the traitor Song Lou...
152
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
marched with General Xiao into
battle against the Northern Qiang.
153
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
Did he not swear loudly
of his loyalty and righteousness?
154
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Yet in the end,
155
00:10:47,600 --> 00:10:48,879
he slew General Xiao
with his own hand...
156
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
and became a traitor to his state.
157
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
Once people harbor illicit desires,
158
00:10:52,640 --> 00:10:54,240
they will stop at nothing.
159
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
He thought he got
the Lu family's fortune.
160
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
But he did not know it was
a life-threatening talisman.
161
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
It is time...
162
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
to end this farce.
163
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Yes.
164
00:11:06,960 --> 00:11:08,320
How is Liu Ying Xue doing?
165
00:11:09,520 --> 00:11:10,800
She has already stopped pretending,
166
00:11:11,240 --> 00:11:12,680
acting as though she is
the rightful princess consort.
167
00:11:13,320 --> 00:11:15,119
She is so obsessed
with preserving the pregnancy...
168
00:11:15,120 --> 00:11:16,360
that she grows more deranged
and sensitive.
169
00:11:20,080 --> 00:11:21,679
It is time...
170
00:11:21,680 --> 00:11:22,839
I return home to visit...
171
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
that poor cousin of mine.
172
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
I have an important matter.
173
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
I would like to see Ninth Uncle.
174
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
What is it?
175
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
My family is gravely ill.
176
00:11:37,760 --> 00:11:39,120
I am worried sick.
177
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
That is why I overstepped.
178
00:11:40,440 --> 00:11:41,559
Please, Ninth Uncle,
179
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
allow me to return and visit her.
180
00:11:43,880 --> 00:11:45,760
You know the rules of Pilan Palace.
181
00:11:45,960 --> 00:11:47,800
During training,
you are not allowed to leave.
182
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
I just received a letter
from my family.
183
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
They said my cousin is bedridden.
184
00:11:55,320 --> 00:11:56,480
She has been ill for days.
185
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
If my cousin were
to pass away with regrets,
186
00:11:59,200 --> 00:12:01,880
and I did not visit her in time,
187
00:12:03,120 --> 00:12:05,480
I would be heartbroken.
188
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
And I would be letting down...
189
00:12:08,480 --> 00:12:10,160
my aunt in the afterlife.
190
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
Ninth Uncle has always taught me
to prioritize virtue.
191
00:12:17,240 --> 00:12:18,519
If my loved ones
are at death's door...
192
00:12:18,520 --> 00:12:19,760
and I turn a blind eye,
193
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
how can I speak
of filial piety and virtue?
194
00:12:31,800 --> 00:12:34,319
If Ninth Uncle worries
that I might lie in disgrace...
195
00:12:34,320 --> 00:12:35,679
and never return,
196
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
then I boldly ask...
197
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
that Ninth Uncle...
198
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
accompany and oversee me.
199
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
If that is the case,
200
00:12:57,520 --> 00:12:59,040
I will go with you.
201
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Wait.
202
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Your Highness.
203
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
Is this the medicine for Xue Er?
204
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Yes.
205
00:13:16,121 --> 00:13:17,160
It is the medicine for Ms. Liu.
206
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
I will deliver it to her.
207
00:13:24,560 --> 00:13:25,880
Your Highness.
208
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
Staying in bed to protect
the pregnancy is really boring.
209
00:13:30,280 --> 00:13:32,240
Can you keep me company every day?
210
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
Have I not...
211
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
always been by your side?
212
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
This plum is sweet and sour.
It is really delicious.
213
00:14:04,440 --> 00:14:05,640
Sour for a boy, spicy for a girl.
214
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Our baby...
215
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
must be a boy.
216
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
Then,
217
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
from now on,
218
00:14:16,201 --> 00:14:18,520
you have to feed me
medicine every day.
219
00:14:18,920 --> 00:14:21,360
And talk with our son.
220
00:14:22,440 --> 00:14:23,520
Of course.
221
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
(Lofty manner and admirable grace)
222
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Who is it?
223
00:14:36,801 --> 00:14:37,960
Which presumptuous servant is it?
224
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Ninth Uncle.
225
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Why are you...
14812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof