Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,880 --> 00:00:32,080
(Gemini)
2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episode 11)
3
00:00:52,080 --> 00:00:53,080
Who goes there?
4
00:01:08,360 --> 00:01:09,640
This is a robbery.
5
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
What robbery?
6
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
A...robbery...
7
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
A robbery of lust.
8
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Master Xiao.
9
00:01:18,440 --> 00:01:19,719
Instead of being the sect leader,
10
00:01:19,720 --> 00:01:21,000
you have stooped to being a bandit?
11
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
I just...
12
00:01:25,360 --> 00:01:26,519
saw how beautiful you are...
13
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
and had this sudden impulse.
14
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
Why not come with me
and be my bandit queen?
15
00:01:30,080 --> 00:01:31,280
We will have fun every day.
16
00:01:34,720 --> 00:01:36,000
Then may I ask, Master Xiao?
17
00:01:36,280 --> 00:01:37,360
You just killed...
18
00:01:37,560 --> 00:01:40,080
the spy Situ Xian planted
by my side.
19
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
What am I supposed to do now?
20
00:01:46,720 --> 00:01:47,880
No need to answer to anyone.
21
00:01:48,400 --> 00:01:49,880
Kill one, replace one.
22
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Your favorite roast goose.
23
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
How is your injury?
24
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
You care about me?
25
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Never mind then.
26
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
As expected of Ms. Lu.
27
00:02:34,960 --> 00:02:36,040
My external injuries have healed.
28
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
But it still hurts a bit inside.
29
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
Nonsense.
30
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
I do not have inner powers.
31
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
Go!
32
00:02:51,720 --> 00:02:54,840
(Pilan Palace)
33
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Princess of Chu,
34
00:02:57,840 --> 00:02:59,680
the first lesson at Pilan Palace...
35
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
is to sit here...
36
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
and quiet the mind.
37
00:03:02,880 --> 00:03:04,360
One must sit for four full hours.
38
00:03:04,600 --> 00:03:06,640
During this time,
no matter what happens,
39
00:03:07,080 --> 00:03:08,600
do not move a step.
40
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Your Highness,
41
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
please.
42
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
What arrogance.
43
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Four hours.
44
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Ninth Uncle is no ordinary royal.
45
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Though he does not handle
worldly matters,
46
00:03:26,760 --> 00:03:29,120
he oversees the etiquette
and education of the imperial clan.
47
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
His sister, Princess Miao He,
was married off for the realm...
48
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
and tragically died
in Northern Qiang.
49
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
His Majesty feels guilty
towards him,
50
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
which is why
he always defers to him.
51
00:03:36,720 --> 00:03:37,800
Let us meet him.
52
00:03:45,680 --> 00:03:46,880
Such a large place,
53
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
why must you sit
in the middle of the pavilion?
54
00:03:49,760 --> 00:03:51,400
Do you not see
the Heir-Prince of Ru'nan?
55
00:03:52,080 --> 00:03:53,520
Move aside at once!
56
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
(The Heir of Prince of Ru'nan)
57
00:03:56,680 --> 00:03:57,880
I was wondering who it was.
58
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Turns out,
59
00:03:59,521 --> 00:04:02,480
it is the jinx who drove
her own father to his death.
60
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
How unlucky.
61
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Get out of my way!
62
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
Watch your mouth.
63
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Insolence!
How dare you hurt His Highness!
64
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
You!
65
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
You, you!
66
00:04:24,641 --> 00:04:25,800
How dare you act recklessly
in Pilan Palace!
67
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Just you wait!
68
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
Pilan, adorned
with virtue and refinement,
69
00:04:31,360 --> 00:04:33,080
is a place of pure cultivation
for the imperial clan.
70
00:04:51,320 --> 00:04:54,840
(Situ Xing Yuan)
71
00:04:56,760 --> 00:04:57,920
Who dares make such a racket?
72
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Ninth Uncle,
please judge with clarity.
73
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
I would not dare.
74
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
It is all because
of this wretched woman!
75
00:05:02,680 --> 00:05:03,800
So arrogant and domineering.
76
00:05:04,120 --> 00:05:05,720
At the slightest disagreement,
she ordered her guard to hurt us.
77
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Please, Uncle,
78
00:05:07,441 --> 00:05:08,680
do justice for me!
79
00:05:18,120 --> 00:05:19,200
It is you.
80
00:05:20,680 --> 00:05:22,119
When I was young,
81
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
I followed the late emperor
to Jiangnan.
82
00:05:24,720 --> 00:05:26,040
We met once.
83
00:05:26,720 --> 00:05:27,999
Back then,
the daughter of the Lu family...
84
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
was gentle and virtuous,
85
00:05:29,400 --> 00:05:30,640
gifted with both talent
and creativity.
86
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Now,
87
00:05:32,560 --> 00:05:33,880
why have you changed so much?
88
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
To answer Uncle,
89
00:05:37,040 --> 00:05:38,680
I am the rightful consort
of the Prince of Chu.
90
00:05:39,320 --> 00:05:41,880
My words and actions represent
the imperial family's dignity.
91
00:05:42,680 --> 00:05:44,160
Uncle, you just heard it.
92
00:05:44,640 --> 00:05:46,480
This heir-prince was insolent.
93
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
How could...
94
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
I endure such humiliation?
95
00:05:50,600 --> 00:05:52,280
Your guard has injured others.
96
00:05:52,520 --> 00:05:53,760
He is to receive 20 lashes.
97
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
The Princess of Chu failed
in her duty of discipline.
98
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
You are punished to copy...
99
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
"Examples for Women"
100 times each day,
100
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
for a period of 10 days.
101
00:06:00,680 --> 00:06:02,279
I was the one who gave the order.
102
00:06:02,280 --> 00:06:03,400
He should not bear the whip.
103
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
I am willing
to receive the punishment.
104
00:06:04,920 --> 00:06:06,440
Pilan Palace has its own rules.
105
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Rewards and punishments...
106
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
are not for you to meddle with.
107
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
I am willing
to accept the punishment.
108
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
As for you,
109
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
the Heir-Prince of Ru'nan,
110
00:06:20,880 --> 00:06:22,280
you disrespected your imperial kin.
111
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
You are...
112
00:06:23,480 --> 00:06:24,560
to receive 50 lashes.
113
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
This...
114
00:06:37,960 --> 00:06:39,559
I do not mind these rumors...
115
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
or the slander of petty men.
116
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Pilan Palace has many rules.
117
00:06:43,440 --> 00:06:45,600
Next time, let us not resort
to fighting over mere words.
118
00:06:47,560 --> 00:06:49,320
I cannot bear to see
anyone bully or insult you.
119
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Did you live a very hard life?
120
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
You have so many injuries.
121
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
Are you...
122
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
concerned about me?
123
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
I was just thinking,
124
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
if your father and sister
in heaven saw this,
125
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
they would surely be heartbroken.
126
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Really?
127
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Yes.
128
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
This medicine will sting a little.
129
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Bear with it.
130
00:08:08,280 --> 00:08:09,600
This is not an old scar.
131
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
To injure you like this,
132
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
the opponent must be formidable.
133
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
She is indeed formidable.
134
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
She almost took my life.
135
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
And she is the only one...
136
00:08:23,440 --> 00:08:24,520
who can take my life.
137
00:08:31,520 --> 00:08:32,560
I just applied the ointment.
138
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
You will tear the wound.
139
00:08:35,200 --> 00:08:36,280
Let me help dress you.
140
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
For lash wounds,
141
00:09:05,560 --> 00:09:06,680
nothing is worse than water.
142
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
You must exercise caution...
143
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
for the next few days.
144
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Sis.
145
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
What did you call me?
146
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Chief, I am coming in.
147
00:10:37,640 --> 00:10:38,880
Ms. Lu, you are here too.
148
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Yes.
149
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
You had better have something
very important to tell me.
150
00:10:44,160 --> 00:10:45,839
These are all the official documents
of the Xuntian Sect today.
151
00:10:45,840 --> 00:10:47,600
It took me great effort to sneak in
and show them to you.
152
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Is this...
153
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
considered very important?
154
00:10:59,880 --> 00:11:01,040
What is the matter?
155
00:11:01,160 --> 00:11:02,360
Why are you so angry?
156
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Why did I not notice it before?
157
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
Wielding a brush is more tiring
than wielding a sword.
158
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
Why are you here?
159
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Take a break.
160
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
I will do it.
161
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
Master Xiao's hands...
162
00:11:50,480 --> 00:11:51,760
are for wielding a sword to kill.
163
00:11:52,640 --> 00:11:54,000
Copying "Examples for Women",
164
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
could you do that too?
165
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
What "Examples for Women"?
166
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
It is just a bunch of nonsense...
167
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
used to tie down women.
168
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
I often wrote it when I was little.
169
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
Why would you copy
"Examples for Women"?
170
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
I copied it for my sister.
171
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Very well.
172
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
You copy it.
173
00:12:40,040 --> 00:12:41,160
Looking at him like this,
174
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
he is quite handsome.
175
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
Sis.
176
00:13:22,280 --> 00:13:23,520
What do I have to do...
177
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
to make you understand
how much I love you?
178
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
What are you doing?
179
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
I could not kiss you just now.
180
00:14:01,400 --> 00:14:02,440
Let me make up for it now.
181
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
I...
182
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
You...
183
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Master Xiao.
184
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
We are just using each other.
185
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
No.
186
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
I never used you.
187
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Now that it has come to this,
188
00:15:25,200 --> 00:15:26,559
I thought
you would understand my feelings.
189
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Understand what?
190
00:15:28,120 --> 00:15:29,719
When Situ Xian proposed to me,
191
00:15:29,720 --> 00:15:31,320
he was just as devoted.
192
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
Now, he is cold and indifferent.
193
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
A man's words...
194
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
are as light as weeds.
195
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
You were never his wife.
196
00:15:39,520 --> 00:15:40,639
Never.
197
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
I do not care what you think.
198
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
Anyway, I have already died once.
199
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
I do not trust him.
200
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
Why should I trust you?
201
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
Lu Zhao.
202
00:15:54,040 --> 00:15:55,160
I am not like him.
203
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
Do not lump the two of us together,
204
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
all right?
205
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
So it is not that
you are indifferent to me.
206
00:16:58,960 --> 00:17:00,920
You are just afraid
of being let down again.
207
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Am I right?
208
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Lu Zhao.
209
00:17:14,760 --> 00:17:16,120
You do like me.
210
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Seeds of longing?
13678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof