Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
(Gemini)
2
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
(Episode 10)
3
00:00:35,960 --> 00:00:37,759
Last night,
at the foot of the cliff,
4
00:00:37,760 --> 00:00:39,040
I didn't sleep or rest,
5
00:00:39,600 --> 00:00:41,320
just to pave a path...
6
00:00:42,160 --> 00:00:43,800
to your death for you, Father.
7
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
That way, you can die soon...
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,040
That way,
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,439
you can reunite...
10
00:00:50,440 --> 00:00:52,640
with my aunt.
11
00:00:54,240 --> 00:00:55,320
You wretched woman!
12
00:00:58,760 --> 00:01:00,000
You don't believe me?
13
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Listen.
14
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
Death...
15
00:01:15,080 --> 00:01:16,920
is knocking at your door.
16
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
This is Her Highness's
private chamber.
17
00:01:40,280 --> 00:01:41,680
Master Xiao,
please show some respect.
18
00:01:41,920 --> 00:01:43,600
You aren't kneeling
in front of an imperial edict.
19
00:01:43,720 --> 00:01:45,560
Is Your Highness
defying His Majesty?
20
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
Liu Ming Fu.
21
00:01:53,521 --> 00:01:54,920
As a court official,
22
00:01:55,120 --> 00:01:56,319
you colluded with bandits...
23
00:01:56,320 --> 00:01:57,640
in an attempt
to murder the Princess.
24
00:01:58,240 --> 00:01:59,240
The evidence is irrefutable.
25
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
This is an intolerable act.
26
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
By imperial decree,
the Xuntian Sect...
27
00:02:02,160 --> 00:02:04,320
is to arrest
the criminal, Liu Ming Fu.
28
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
This is an imperial decree.
29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
What are you doing?
30
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
What are you doing?
31
00:02:38,000 --> 00:02:39,560
These bandits
have always been running rampant.
32
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
What does this have to do
with Lord Liu?
33
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Xiao Ren.
34
00:02:44,120 --> 00:02:45,520
You're doing this on purpose!
35
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Speak.
36
00:02:56,440 --> 00:02:57,680
Let Lord Liu die knowing why.
37
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
Your Highness, I had no choice.
38
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
That day,
39
00:03:01,001 --> 00:03:02,760
Master's attendant suddenly
brought a bottle of powder.
40
00:03:02,960 --> 00:03:04,280
He told me to mix it
into the pear cake.
41
00:03:04,480 --> 00:03:06,520
But it's food.
I wouldn't dare tamper with it.
42
00:03:07,000 --> 00:03:08,120
But the person was watching me then.
43
00:03:08,600 --> 00:03:10,120
I had no choice but to mix it in.
44
00:03:10,160 --> 00:03:11,639
But I was so scared.
45
00:03:11,640 --> 00:03:13,480
I accidentally
left some between my fingers.
46
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
I've already sent someone...
47
00:03:16,240 --> 00:03:17,360
to verify it
with the Imperial Physician.
48
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
The medicine can make a person
drowsy and weak.
49
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
No wonder.
50
00:03:22,440 --> 00:03:24,120
After I ate the pear cake,
51
00:03:24,640 --> 00:03:26,279
I started to feel sleepy.
52
00:03:26,280 --> 00:03:27,640
Someone found us two days ago.
53
00:03:27,920 --> 00:03:29,880
He said there was a deal
at Fox Tail Cliff.
54
00:03:30,400 --> 00:03:32,600
There was a woman
in mourning on the carriage.
55
00:03:32,960 --> 00:03:34,120
They said she had been drugged,
56
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
so she wouldn't resist.
57
00:03:35,320 --> 00:03:36,800
He asked us to pretend
to push her off the cliff.
58
00:03:36,960 --> 00:03:38,640
He said there would be no trouble.
59
00:03:39,200 --> 00:03:41,600
How can that prove that I did it?
60
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Where did this sachet come from?
61
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
That day, I saw
that person was well-dressed.
62
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
I knew a powerful man was involved.
63
00:03:56,640 --> 00:03:58,160
I secretly took his sachet.
64
00:03:58,520 --> 00:04:00,040
I thought that if I got exposed,
65
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
I would have a way out.
66
00:04:06,520 --> 00:04:08,440
Xi Zhong is an unusual name.
67
00:04:09,200 --> 00:04:10,480
If I remember correctly,
68
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
this is Lord Liu's courtesy name.
69
00:04:18,560 --> 00:04:19,719
They're bandits.
70
00:04:19,720 --> 00:04:22,440
They stole my sachet to frame me.
71
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Father!
72
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
Father!
73
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Lord Xiao.
74
00:04:29,840 --> 00:04:31,640
There must be some misunderstanding.
75
00:04:32,960 --> 00:04:35,120
Lord Liu is my father.
76
00:04:35,640 --> 00:04:38,160
Why would he harm his own daughter?
77
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Lord Xiao.
78
00:04:39,640 --> 00:04:41,400
You must investigate this matter...
79
00:04:42,080 --> 00:04:43,560
and clear my father's name.
80
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Your Highness,
81
00:04:45,640 --> 00:04:47,160
you see him as your father,
82
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
but he might not see you
as his daughter.
83
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
But don't worry, Your Highness.
84
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
I will definitely interrogate
Liu Ming Fu...
85
00:04:53,720 --> 00:04:54,959
about his intentions.
86
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
I will find out
if anyone instigated him.
87
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
I'll find out everything...
88
00:04:59,560 --> 00:05:00,680
and report it to His Majesty.
89
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
It was you.
90
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
It was you.
91
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Take him away.
92
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Father!
93
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
Let go of my father!
94
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Father!
95
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Father!
96
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
- Father!
- Let go of me!
97
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
The pastries at your manor
are indeed delicious.
98
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Pastries from other places...
99
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
just aren't as good.
100
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Sorry to bother you.
101
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
Your Highness.
102
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Sorry for the trouble.
103
00:05:40,240 --> 00:05:41,640
- Your Highness.
- Lu Zhao.
104
00:05:42,040 --> 00:05:43,960
I don't believe Father
would do such a thing.
105
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
Your Highness must save Father.
106
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
You must save Father!
107
00:05:48,040 --> 00:05:49,080
My dear.
108
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Don't worry.
109
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
I will find out the truth...
110
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
and clear...
111
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
my father-in-law's name.
112
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Lu Zhao.
113
00:06:07,520 --> 00:06:09,880
What are you playing at?
114
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Father.
115
00:06:36,200 --> 00:06:38,560
How are you doing here?
116
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
You truly are my good daughter.
117
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
Didn't you want to know...
118
00:06:49,320 --> 00:06:51,080
who has been helping me?
119
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
(Prisoner)
120
00:07:02,160 --> 00:07:04,040
I guess I was right.
121
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
You devil!
122
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
You'll be punished!
123
00:07:15,920 --> 00:07:17,280
Since I'm a devil,
124
00:07:17,920 --> 00:07:19,720
what's there to be afraid of?
125
00:07:24,600 --> 00:07:26,280
I indeed pretended to have amnesia.
126
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
I know...
127
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
that my mother's death back then...
128
00:07:30,760 --> 00:07:31,880
wasn't suicide.
129
00:07:32,720 --> 00:07:34,040
It was you and Fang Yuan Rou...
130
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
who forced her to die.
131
00:07:37,840 --> 00:07:39,320
When I killed Fang Yuan Rou,
132
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
I knew...
133
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
you would seek revenge.
134
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
I killed her...
135
00:07:43,880 --> 00:07:46,000
so that you would make a move.
136
00:07:49,200 --> 00:07:51,080
According to the Southern Qing Law,
137
00:07:51,720 --> 00:07:54,280
colluding with bandits
only gets me exiled at most.
138
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
You did all this just for that?
139
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
What are you so proud of?
140
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
You know
so many of Situ Xian's secrets.
141
00:08:03,440 --> 00:08:04,560
Why don't you make a guess?
142
00:08:05,640 --> 00:08:07,560
Now that you're in the hands
of the Xuntian Sect,
143
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
will he let you live in peace?
144
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
His Highness likes Xue Er.
145
00:08:13,560 --> 00:08:14,960
He'll surely come and save me.
146
00:08:15,360 --> 00:08:18,600
Then do you want the world
to know her background?
147
00:08:24,360 --> 00:08:26,080
With such a filthy background,
148
00:08:27,280 --> 00:08:28,639
her dream of becoming
the Princess of Chu...
149
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
will never come true.
150
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
If death doesn't want you,
151
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
I'll be your nightmare.
152
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
Wench!
153
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
You wench!
154
00:08:46,360 --> 00:08:48,200
You're just as heartless
as your mother was!
155
00:08:48,880 --> 00:08:50,879
Your mother forced me to marry
into the Lu family, ruining my life.
156
00:08:50,880 --> 00:08:53,440
You seduced a man
and tried to kill me!
157
00:08:53,680 --> 00:08:55,759
All of you from the Lu family
are evil!
158
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
It's all your Lu family's fault!
159
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
He's dead?
160
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Yes.
161
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
He knew what was good for him.
162
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Your Highness.
163
00:09:56,160 --> 00:09:57,439
After Ms. Liu found out...
164
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
that Lord Liu
committed suicide in prison,
165
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
she became agitated and fainted.
166
00:10:03,560 --> 00:10:05,760
Just have someone
take her home to rest.
167
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
But...
168
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
What is it?
169
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
I took Ms. Liu's pulse just now.
170
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
She's pregnant.
171
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Go and calm her down first.
172
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
I'll be right there.
173
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Yes.
174
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Don't come near me!
175
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Get lost!
176
00:10:26,960 --> 00:10:28,040
I want to see His Highness!
177
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Ms. Liu.
178
00:10:30,360 --> 00:10:31,920
You're pregnant. Don't be rash.
179
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
I told you!
180
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
I want to see His Highness!
181
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Xue Er.
182
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
Xue Er.
183
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Put down the knife.
184
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
Let's talk it out.
185
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
All right?
186
00:10:50,400 --> 00:10:51,920
Your Highness!
187
00:10:52,920 --> 00:10:54,280
Even now,
188
00:10:54,720 --> 00:10:57,000
are you still unwilling
to believe me?
189
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
My father...
190
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
and my mother...
191
00:11:00,560 --> 00:11:03,039
They were all killed
by Lu Zhao, one by one.
192
00:11:03,040 --> 00:11:05,200
I'm next.
193
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
Of course, I believe you.
194
00:11:07,920 --> 00:11:09,600
The Lu Clan Chief is arriving
in the capital soon.
195
00:11:11,280 --> 00:11:12,520
Bear with it for a few more days.
196
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
I can't wait any longer.
197
00:11:13,561 --> 00:11:15,400
I can't wait any longer.
198
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
I've tolerated her for too long.
199
00:11:19,920 --> 00:11:21,319
I want her to die!
200
00:11:21,320 --> 00:11:22,760
I want her to die now!
201
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
I want her to pay
for my parents' lives!
202
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
I want her to pay!
203
00:11:27,280 --> 00:11:28,840
- Xue Er!
- I want her to pay!
204
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
Don't you know this?
205
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
I've been holding back
for so many years.
206
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
Was it just for myself?
207
00:11:45,280 --> 00:11:47,000
Think about our child.
208
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Don't you...
209
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
want him to be the Crown Prince?
210
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Our child?
211
00:12:11,760 --> 00:12:12,880
We're going to have a child.
212
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
We're going to have a child.
213
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
The Crown Prince?
214
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Xue Er.
215
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
Your Highness!
216
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
Your Highness!
217
00:12:39,040 --> 00:12:40,440
The day that the Lu Clan Chief...
218
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
returns to the capital...
219
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
will also be the day
of Lu Zhao's death.
220
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Master Xiao, you came so quickly.
221
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
You summoned me.
222
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
I wouldn't dare to dawdle.
223
00:13:04,840 --> 00:13:05,880
Let's get down to business.
224
00:13:07,480 --> 00:13:08,520
The Lu Clan Chief...
225
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
will arrive in the capital soon.
226
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Then,
227
00:13:12,160 --> 00:13:13,760
I'm going to give
all the Lu Clan's assets...
228
00:13:14,200 --> 00:13:15,520
to Situ Xian.
229
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
What?
230
00:13:20,520 --> 00:13:21,560
Now that it has come to this,
231
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
are you reluctant?
232
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
If I want him to die,
233
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
I have to make him go crazy first.
234
00:13:28,720 --> 00:13:29,960
After he gets the assets,
235
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
he'll surely make a move.
236
00:13:32,680 --> 00:13:33,840
Then, we can catch him...
237
00:13:34,160 --> 00:13:35,920
red-handed.
238
00:13:37,320 --> 00:13:39,400
But his first move
after he gets the assets...
239
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
will be to kill you.
240
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Therefore,
241
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
I need a legitimate reason...
242
00:13:46,480 --> 00:13:47,520
to leave the manor.
243
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
I heard Liu Ming Fu
committed suicide in prison.
244
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
And the one who drove him
to his death...
245
00:13:55,760 --> 00:13:57,480
was his eldest daughter.
246
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Since that's the case,
247
00:14:01,920 --> 00:14:03,800
I've committed a grave sin
of being unfilial.
248
00:14:04,480 --> 00:14:07,159
Currently, the ninth uncle
heads the imperial family.
249
00:14:07,160 --> 00:14:09,040
He's in charge of the family's
etiquette and education.
250
00:14:09,360 --> 00:14:10,959
If anyone is suspected
of immorality,
251
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
he has to admonish them.
252
00:14:12,200 --> 00:14:13,840
You've committed
a grave sin of being unfilial.
253
00:14:14,160 --> 00:14:15,480
You'll surely be sent
to Pilan Palace...
254
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
to get a lecture from him.
255
00:14:17,400 --> 00:14:18,520
I reckon Situ Xian...
256
00:14:18,800 --> 00:14:20,400
wouldn't dare to make a move
at Pilan Palace.
257
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
Otherwise, his ninth uncle
would investigate things thoroughly.
258
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Besides that,
259
00:14:24,880 --> 00:14:26,600
I have another important task to do.
260
00:14:28,520 --> 00:14:29,800
I'm going to divorce him.
261
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
(Yanyu Chamber)
262
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Have you heard?
263
00:14:38,520 --> 00:14:41,039
The Princess forced her own father
to commit suicide in prison.
264
00:14:41,040 --> 00:14:42,719
Everyone is talking about it now.
265
00:14:42,720 --> 00:14:43,840
That's a grave sin.
266
00:14:43,960 --> 00:14:45,000
Even His Highness
couldn't protect her.
267
00:14:45,080 --> 00:14:47,239
I heard she'll be sent
to Pilan Palace for training soon.
268
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
Pilan Palace?
269
00:14:48,640 --> 00:14:50,120
How is that different from prison?
270
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
It is headed by Situ Xing Yuan,
the imperial family's ninth uncle.
271
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
That's right.
272
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
Her Highness is in for a hard time.
273
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
Lu Zhao.
274
00:14:59,480 --> 00:15:01,560
There are many rumors
in the capital now.
275
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
The Empress ordered you
to be trained at Pilan Palace.
276
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
Don't worry.
277
00:15:06,640 --> 00:15:08,080
I'll go to the palace
and plead for you.
278
00:15:08,840 --> 00:15:10,360
After this matter has settled down,
279
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
I will personally...
280
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
bring you home.
281
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
But Pilan Palace...
282
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
belongs to Ninth Uncle.
283
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
He is strict.
284
00:15:23,240 --> 00:15:24,440
He won't allow servants
to accompany you.
285
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
I've arranged a guard for you.
286
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
He can protect you.
287
00:15:30,640 --> 00:15:31,720
Thank you, Your Highness.
288
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
Keep an eye on her.
289
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Report back to me...
290
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
if anything is out of the ordinary.
291
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Don't worry, Your Highness.
19235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof