Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,960 --> 00:00:32,280
(Gemini)
2
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
(Episode 9)
3
00:00:45,960 --> 00:00:47,200
You've been infected
with a love poison.
4
00:00:47,560 --> 00:00:48,680
It's the Spring Cage Lock.
5
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
How can it be detoxified?
6
00:00:56,480 --> 00:00:57,840
As long as we...
7
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
Then you...
8
00:01:18,160 --> 00:01:19,520
But after this method of detoxing,
9
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
a red chain mark will appear
on both of our arms.
10
00:01:23,000 --> 00:01:24,040
It's hard to get rid of it.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
You must think about this carefully.
12
00:01:34,160 --> 00:01:35,919
That old scoundrel.
13
00:01:35,920 --> 00:01:37,520
He's truly vicious.
14
00:01:50,440 --> 00:01:51,879
At the bottom of Fox Tail Cliff,
15
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
there are many swamps.
16
00:01:54,560 --> 00:01:55,720
There must be
toxic sacred anise plants.
17
00:01:56,120 --> 00:01:57,359
Help me up.
18
00:01:57,360 --> 00:01:59,000
Let's go down the cliff to look.
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Though the toxic sacred anise plant
can detoxify it,
20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
after ingesting it,
you'll feel excruciating pain.
21
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
For Liu Ming Fu, it's not worth it.
22
00:02:07,680 --> 00:02:09,120
I'll send you back
to the Xuntian Sect now.
23
00:02:09,960 --> 00:02:11,280
If I want his life,
24
00:02:12,440 --> 00:02:13,760
there must be a price to pay.
25
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Let's go.
26
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Here.
27
00:04:15,120 --> 00:04:16,439
I'm here. I'm here!
28
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
Get lost!
29
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
It's all right.
30
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
It's all right.
31
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
It's so hot.
32
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
You're awake.
33
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
You're hurt.
34
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
It's a minor injury.
It's nothing serious.
35
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
How are you?
36
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Does it hurt?
37
00:08:55,560 --> 00:08:56,600
It does.
38
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
But I can bear with it.
39
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
I didn't do it on purpose.
40
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
I'm sorry.
41
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Are you...
42
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
concerned about me?
43
00:09:16,440 --> 00:09:18,240
You got hurt because of me.
44
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Actually, you don't have
to care about me.
45
00:09:20,640 --> 00:09:21,840
I can get through this.
46
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
How can I let you...
47
00:09:28,240 --> 00:09:29,400
hurt yourself?
48
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
This is good.
49
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Your fever has gone down.
50
00:10:23,360 --> 00:10:24,920
Why is your face so red?
51
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
Is the poison acting up again?
52
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
I...
53
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
am...
54
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
not...
55
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
I'm not having an attack.
56
00:10:50,480 --> 00:10:51,960
I'll get you some herbs.
57
00:10:53,760 --> 00:10:55,199
It's better not to go out.
58
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
There are wolves out there.
59
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
Put your clothes back on.
60
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
On your jade pendant,
61
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
there are actually hidden patterns.
62
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Every time this jade pendant...
63
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
gets stained with my blood,
a dark pattern appears.
64
00:11:34,160 --> 00:11:35,319
As for the meaning...
65
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
behind this dark pattern,
66
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
I'm not sure either.
67
00:11:42,160 --> 00:11:44,080
When I was little, Sis thought
this jade pendant was fun.
68
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
She pestered Father
to give her one too.
69
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
She said if Father wouldn't give
her one, she'd take mine.
70
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
In the end, Father scolded her.
71
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
I think your Sis...
72
00:11:57,600 --> 00:11:58,960
doesn't like you either.
73
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
It's more than that.
74
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Sometimes,
75
00:12:12,040 --> 00:12:14,280
I think Sis hates me to death.
76
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
My father...
77
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
has always favored sons
over daughters.
78
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
Ever since I was little,
79
00:12:25,320 --> 00:12:26,920
if there was anything good,
80
00:12:27,720 --> 00:12:28,839
like toys,
81
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
or food,
82
00:12:30,120 --> 00:12:31,200
it would always come to me first.
83
00:12:31,680 --> 00:12:32,960
He even told everyone...
84
00:12:33,560 --> 00:12:35,400
how happy he was to have me
as his son.
85
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
He wanted me to take over
the Xuntian Sect when I grew up.
86
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
But I knew very well...
87
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
that Sis was smarter than me,
88
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
more talented than me,
89
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
and worked harder than me.
90
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
But no matter how hard
my sister tried,
91
00:12:47,600 --> 00:12:49,240
Father was always like that.
92
00:12:50,240 --> 00:12:51,360
As time went by,
93
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
Sis started to hate me more.
94
00:12:55,800 --> 00:12:57,760
So sometimes I wondered...
95
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
if I had taken away...
96
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
what was rightfully hers.
97
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Until one day,
98
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
in the cave,
99
00:13:15,480 --> 00:13:17,000
Sis risked her life to save me.
100
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
As for me,
101
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
I'm not interested...
102
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
in fame...
103
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
or power.
104
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
I'd only hoped...
105
00:13:33,361 --> 00:13:34,999
to live out my days...
106
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
with Sis and Father.
107
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
But fate had other plans.
108
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
Father is gone.
109
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
Sis is gone too.
110
00:14:00,160 --> 00:14:01,440
In the end,
111
00:14:02,760 --> 00:14:04,320
I have nothing left.
112
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
Your Highness,
she should have gone in that direction.
113
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Lu Zhao!
114
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
- Lu Zhao!
- Your Highness!
115
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Your Highness!
116
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Lu Zhao.
117
00:15:30,840 --> 00:15:32,160
Why are your hands so cold?
118
00:15:32,600 --> 00:15:33,840
You're soaking wet.
119
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
Here.
120
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Lu Zhao.
121
00:15:47,480 --> 00:15:48,840
Why are you alone?
122
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
Where is the person who saved you?
123
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
What are you saying, Father?
124
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
When we encountered bandits
yesterday,
125
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
if anyone from the convoy
had saved me,
126
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
I...
127
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
I wouldn't have fallen off
the cliff.
128
00:16:05,920 --> 00:16:07,720
Yesterday, to preserve my honor,
129
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
I jumped off the cliff.
130
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Luckily, there was water
at the bottom of the cliff.
131
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
That's how I escaped.
132
00:16:13,920 --> 00:16:16,640
There's no trace of another person
here.
133
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Who saved her?
134
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
This Lu Zhao...
135
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Father.
136
00:16:27,680 --> 00:16:29,120
What are you looking for?
137
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Wait.
138
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
The mark.
139
00:16:36,640 --> 00:16:37,880
Father! What are you doing, Father?
140
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
This is impossible.
141
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
This can't be.
142
00:16:43,921 --> 00:16:45,040
This is not possible!
143
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Your Highness,
144
00:16:51,961 --> 00:16:53,160
Her Highness is blessed
by the heavens.
145
00:16:53,400 --> 00:16:55,519
Aside from a few scratches
from falling off the cliff,
146
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
she's fine.
147
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
It's good that you're fine.
148
00:17:04,360 --> 00:17:05,920
I'll brew the medicine
for Her Highness now.
149
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Hurry.
150
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
Your Highness can rest assured now.
151
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
How is that possible?
152
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
The Spring Cage Lock poison
is potent.
153
00:17:14,440 --> 00:17:16,479
If no one had cured her in time,
154
00:17:16,480 --> 00:17:18,200
she wouldn't be safe.
155
00:17:25,840 --> 00:17:26,840
Your Highness.
156
00:17:28,080 --> 00:17:29,080
Your Highness.
157
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Official duties are more important.
158
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
I'll be right back.
159
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
All right.
160
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
What happened at the bottom
of the cliff?
161
00:17:55,240 --> 00:17:57,520
Who is the person behind you?
162
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
My dear father.
163
00:18:02,240 --> 00:18:04,520
You don't want to take
the easy path.
164
00:18:04,880 --> 00:18:06,080
There's no path to hell,
165
00:18:06,360 --> 00:18:07,560
yet you insist on going.
166
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
What do you mean?
167
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
Last night, at the foot
of the cliff,
168
00:18:13,960 --> 00:18:15,280
I didn't sleep or rest.
169
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
It was all for you, Father.
170
00:18:18,440 --> 00:18:20,120
I paved a path to the underworld...
171
00:18:20,800 --> 00:18:22,560
so you can go there soon...
172
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
and reunite with Aunt...
173
00:18:24,840 --> 00:18:28,440
in the underworld.
10976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof