Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,960 --> 00:00:32,559
(Gemini)
2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episode 8)
3
00:00:35,840 --> 00:00:37,000
Could it be...
4
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
that you're interested in me?
5
00:00:46,920 --> 00:00:48,160
What if I say yes?
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
What can you do?
7
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
I like intelligent and brave women.
8
00:01:24,640 --> 00:01:25,840
Apart from my sister,
9
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
you can be considered...
10
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
the most outstanding woman in the world.
11
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
Today, in court,
12
00:01:39,280 --> 00:01:41,920
I saw that you hate Situ Xian to the core.
13
00:01:43,000 --> 00:01:44,080
Why is that?
14
00:01:51,640 --> 00:01:52,920
Because he killed my sister.
15
00:01:56,440 --> 00:01:58,400
I want him to pay for it a thousand times over.
16
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
What kind of person...
17
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
was your sister?
18
00:02:39,520 --> 00:02:40,640
It's so cold.
19
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
Sis.
20
00:02:58,080 --> 00:02:59,399
You clearly...
21
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
hate me so much.
22
00:03:02,440 --> 00:03:04,560
Why don't you abandon me?
23
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Shut up.
24
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
Our parents are dead now.
25
00:03:11,080 --> 00:03:12,879
You're the last family member...
26
00:03:12,880 --> 00:03:14,240
I have left in this world.
27
00:03:15,040 --> 00:03:16,520
I won't give up on you.
28
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Never.
29
00:03:20,800 --> 00:03:21,880
Sis.
30
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
I am afflicted by several poisons.
31
00:03:24,760 --> 00:03:26,359
If you take me with you,
32
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
you won't get out of Wandu Mountain.
33
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
No.
34
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Without my permission,
35
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
you can't give up,
36
00:03:34,321 --> 00:03:35,360
you can't die.
37
00:03:35,960 --> 00:03:38,040
I'm going to find the Golden Silkworm to cure you.
38
00:03:38,760 --> 00:03:40,199
If you close your eyes now,
39
00:03:40,200 --> 00:03:42,240
I'll never forgive you.
40
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
Xiao Ren!
41
00:03:53,480 --> 00:03:55,000
I found the Golden Silkworm!
42
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
You're saved.
43
00:03:58,520 --> 00:03:59,720
Take it quickly.
44
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
Get lost!
45
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
All of you, get lost!
46
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Go away!
47
00:04:23,440 --> 00:04:24,559
Believe it or not,
48
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
I'll kill you all!
49
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Come out!
50
00:04:33,080 --> 00:04:34,400
If you want to hurt Xiao Ren,
51
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
you'll have to step over my dead body!
52
00:04:37,320 --> 00:04:38,360
Come on!
53
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
I'm not afraid of you!
54
00:04:45,800 --> 00:04:47,159
I won't let you...
55
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
hurt Xiao Ren!
56
00:05:05,440 --> 00:05:07,320
We'd been through so much together.
57
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
I'd always thought,
58
00:05:10,160 --> 00:05:11,480
as long as I'm alive,
59
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
as long as I'm alive in this world,
60
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
she would never be alone.
61
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Who would have thought...
62
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
that she would die before me?
63
00:05:33,680 --> 00:05:35,280
Your sister treated you so well.
64
00:05:36,600 --> 00:05:38,560
She wouldn't want to see you sad.
65
00:05:47,280 --> 00:05:48,400
I haven't taken revenge yet.
66
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
I don't have time to be sad.
67
00:05:51,160 --> 00:05:53,600
My sister uprooted Situ Xian's weaponry supply.
68
00:05:53,800 --> 00:05:55,039
He has no choice but to secretly manufacture weapons
69
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
with the Qiang people.
70
00:05:56,760 --> 00:05:58,320
Now, he urgently needs military funds.
71
00:05:59,040 --> 00:06:00,120
Your Lu family's assets...
72
00:06:00,280 --> 00:06:01,319
I'm afraid...
73
00:06:01,320 --> 00:06:02,440
he's determined to get them.
74
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
He wants my family's assets?
75
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
I'm overjoyed.
76
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
If he doesn't want them,
77
00:06:16,720 --> 00:06:18,840
I'll have to find a way to make him want them.
78
00:06:23,320 --> 00:06:24,360
Alright.
79
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
Do whatever you want.
80
00:06:27,160 --> 00:06:29,360
- I'm here. - You'll protect me, right?
81
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
Don't be envious.
82
00:06:54,480 --> 00:06:55,520
You have it too.
83
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Get lost.
84
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
Shao Yao, come quickly.
85
00:07:18,720 --> 00:07:20,240
The roast goose your master brought...
86
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
is really delicious.
87
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
It suits my taste.
88
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Ms. Lu Zhao,
89
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
only the roast goose suits your taste?
90
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
What about the one who brought it?
91
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
Do you like him?
92
00:07:31,280 --> 00:07:32,320
Your master...
93
00:07:32,400 --> 00:07:33,599
possesses exceptional abilities...
94
00:07:33,600 --> 00:07:34,640
and extraordinary courage.
95
00:07:34,880 --> 00:07:36,240
He's a good partner.
96
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Who wouldn't like him?
97
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Miss Lu.
98
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
Master is a man of great character.
99
00:07:42,360 --> 00:07:43,776
He's not only worth cooperating with,
100
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
but also someone to entrust your life to.
101
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Don't you have...
102
00:07:47,080 --> 00:07:48,200
any interest in him at all?
103
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
What kind of person he is has nothing to do with me.
104
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
I won't entrust my life...
105
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
to a man.
106
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
We're just using each other.
107
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Chief.
108
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Chief.
109
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Don't be sad.
110
00:08:24,921 --> 00:08:26,680
Even if Miss Lu is using you,
111
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
I'm truly sincere about you.
112
00:08:30,720 --> 00:08:32,480
Wait for me. Why are you walking so fast?
113
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Miss Lu, Lord Liu is here.
114
00:08:37,120 --> 00:08:38,640
He's waiting for you in the main hall.
115
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Father.
116
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Lu Zhao.
117
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
- Father. - Lu Zhao.
118
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
What brings you here?
119
00:08:46,480 --> 00:08:47,639
I've come here...
120
00:08:47,640 --> 00:08:49,320
to ask for a favor.
121
00:08:49,520 --> 00:08:51,520
We're family. There's no need to be formal.
122
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Just tell me.
123
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
Come on, have a seat.
124
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Lu Zhao,
125
00:08:56,401 --> 00:08:57,599
then I'll get straight to the point.
126
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Okay.
127
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Your aunt...
128
00:08:59,601 --> 00:09:00,719
drowned to death.
129
00:09:00,720 --> 00:09:02,160
It wasn't a peaceful end.
130
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
At the funeral,
131
00:09:03,561 --> 00:09:05,639
her eldest daughter should carry...
132
00:09:05,640 --> 00:09:06,960
the white banner for her peace.
133
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
But now,
134
00:09:08,601 --> 00:09:10,920
Xue Er has fallen ill.
135
00:09:11,240 --> 00:09:13,600
Only you can send her off.
136
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Is this...
137
00:09:16,280 --> 00:09:17,360
appropriate?
138
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
After all, I'm already married.
139
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Don't worry.
140
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
I've already instructed everyone...
141
00:09:23,600 --> 00:09:25,520
to keep the funeral simple.
142
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
I understand, Father.
143
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
Then I will...
144
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
do my filial duty...
145
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
for my aunt.
146
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
Your aunt must be able...
147
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
to rest in peace...
148
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
after seeing you come to send her off.
149
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Yes.
150
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Rou Er,
151
00:09:56,040 --> 00:09:57,640
rest in peace.
152
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
I'll take good care of our daughter.
153
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Your Highness,
154
00:10:04,280 --> 00:10:05,296
we've offered the pear cakes...
155
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
and poured the sacrificial wine.
156
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
This funeral is complete.
157
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Aunt,
158
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
pear signifies departure.
159
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
With the pear cake eaten,
160
00:10:28,520 --> 00:10:29,640
and the farewell wine drunk,
161
00:10:31,480 --> 00:10:32,760
may you rest in peace.
162
00:10:40,600 --> 00:10:41,640
Lu Zhao,
163
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
you must finish this half of the pear cake...
164
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
for the ceremony to be complete.
165
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Rou Er,
166
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
rest in peace.
167
00:11:07,240 --> 00:11:09,399
No matter what sacrifice I have to make,
168
00:11:09,400 --> 00:11:11,079
I'll do my best...
169
00:11:11,080 --> 00:11:12,520
to protect Xue Er.
170
00:11:12,680 --> 00:11:15,480
I'll find out who's behind Lu Zhao...
171
00:11:15,720 --> 00:11:18,040
and send them all to hell,
172
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
to comfort your departed soul.
173
00:11:22,560 --> 00:11:23,600
Aunt,
174
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
the road to hell is not easy.
175
00:11:26,840 --> 00:11:27,920
Don't worry...
176
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
because I'll soon send someone to accompany you.
177
00:11:31,360 --> 00:11:34,800
The funeral ceremony is complete!
178
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
There are bandits!
179
00:11:48,480 --> 00:11:49,520
Master...
180
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Hurry!
181
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Pretend to be dead.
182
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Pretend to be unconscious.
183
00:12:17,320 --> 00:12:18,400
I am the Princecess of Chu.
184
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
Who sent you?
185
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
How dare you lay hands on me?
186
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
A princess?
187
00:12:22,561 --> 00:12:24,720
On this mountain, I am the emperor!
188
00:12:25,120 --> 00:12:26,599
You're pretty.
189
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
If you serve me well,
190
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
I'll make you the empress!
191
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
After her!
192
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Don't run!
193
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Get up.
194
00:12:55,520 --> 00:12:56,720
Lu Zhao has a powerful ally...
195
00:12:57,160 --> 00:12:58,320
behind her.
196
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
This way, I can lure out the person behind her.
197
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
Keep a close eye on the cliff.
198
00:13:04,640 --> 00:13:05,880
When someone comes to save her,
199
00:13:06,080 --> 00:13:07,440
force them to jump off the cliff.
200
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
Master.
201
00:13:10,560 --> 00:13:12,680
There's Jishui Pond at the bottom of Fox Tail Cliff.
202
00:13:13,200 --> 00:13:14,280
Even if they fall,
203
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
they might not die.
204
00:13:16,240 --> 00:13:17,479
What if they escape during the chaos?
205
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
They can't escape.
206
00:13:19,800 --> 00:13:20,840
I've already put...
207
00:13:20,960 --> 00:13:22,519
the most potent love poison...
208
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
in Lu Zhao's pear cake.
209
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
Once they jump off the cliff,
210
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
report to Prince of Chu to search below the cliff.
211
00:13:29,600 --> 00:13:32,480
Then, with the two of them alone in the wilderness,
212
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
in the throes of passion,
213
00:13:36,200 --> 00:13:38,320
that's when we'll catch them red-handed.
214
00:13:40,240 --> 00:13:41,280
Master, you're brilliant.
215
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Why did you stop running?
216
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
One more step back,
217
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
and you'll be in the abyss.
218
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
How about you...
219
00:13:53,281 --> 00:13:56,000
just be my wife?
220
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
How dare you!
221
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
How dare you kill my men?
222
00:14:33,480 --> 00:14:34,960
Jump! Why aren't you jumping?
223
00:14:35,160 --> 00:14:36,719
I'm going to make you all die!
224
00:14:36,720 --> 00:14:38,000
- Let's fight our way out. - No.
225
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Do you trust me?
226
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
Jump.
227
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Shoot!
228
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Your Highness!
229
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Your Highness, something bad has happened.
230
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Where's Lu Zhao?
231
00:15:24,281 --> 00:15:25,879
Why are you the only one who rushed back?
232
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Where's my wife?
233
00:15:27,080 --> 00:15:29,760
The caravan encountered bandits on the roadside cliff.
234
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Her Highness...
235
00:15:31,600 --> 00:15:33,119
was cornered by the bandits...
236
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
and fell off the cliff.
237
00:15:37,400 --> 00:15:38,920
How did you do your job?
238
00:15:44,080 --> 00:15:45,400
I've heard that...
239
00:15:45,960 --> 00:15:48,040
the Lu Clan Chief is on his way to the capital.
240
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
If Lu Zhao dies...
241
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
at this critical moment,
242
00:15:52,800 --> 00:15:54,320
I'll kill your whole family!
243
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Your Highness, please calm down.
244
00:15:56,521 --> 00:15:58,216
I heard there's a pond at the bottom of the cliff.
245
00:15:58,240 --> 00:15:59,960
Even if Her Highness falls, she'll be fine.
246
00:16:00,160 --> 00:16:02,800
I request that Your Highness send men forthwith to search for her.
247
00:16:05,440 --> 00:16:06,480
Pass on my orders at once.
248
00:16:07,400 --> 00:16:08,520
Go down to Fox Tail Cliff...
249
00:16:08,880 --> 00:16:10,040
and search for Lu Zhao.
250
00:16:10,560 --> 00:16:11,760
If you can't find her,
251
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
bring your heads to me!
252
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Yes, Your Highness.
253
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
What's wrong with you?
254
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Why is she so hot?
255
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
She looks like she's been drugged.
256
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Take off your wet clothes.
257
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
I'll light a fire for you.
258
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
You've been drugged with love poison.
259
00:18:46,320 --> 00:18:47,360
It's the Spring Cage Lock.
260
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
How to detoxify?
261
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
As long as we...
16481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof