Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
NOS EPIS�DIOS
ANTERIORES DE FALLOUT�
2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Meu nome � Diane Welch,
3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
congressista
do Distrito de Glendale.
4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
N�o acho que os EUA deveriam ter mais
influ�ncia corporativa em Washington.
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"A guerra nunca muda."
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Sei o que planejam fazer, Barb.
7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Pela Janey.
8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
N�o faria o mesmo?
9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
H� pessoas piores que eu, Coop.
10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Temos que vender isso.
11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
J� disse, daremos � pessoa certa.
12
00:00:42,375 --> 00:00:43,375
N�o deixem!
13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Aperte o bot�o. � o �nico jeito.
14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Somos s� voc� e eu agora.
15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
A crise h�drica
no 33 est� piorando.
16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Tem uma Caixa das Lembran�as,
17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
que Hank trouxe
com ele para o Ref�gio 31.
18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Est� trancada,
mas se me trouxer essa caixa,
19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
considerarei lhe dar
acesso � nossa �gua.
20
00:01:15,041 --> 00:01:18,416
"V�rus de Evolu��o For�ada�"
21
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
Isso �
22
00:01:44,416 --> 00:01:45,332
Caralho.
23
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Oi.
24
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
STEPHANIE HARPER CANADENSE
25
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Irv, voc� viu o Woody?
26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
N�o.
27
00:01:58,000 --> 00:01:59,250
O que tem o Woody?
28
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
STEPH E CHET V�O SE CASAR!
29
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Est�o vindo!
30
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
- Solta ela!
- Eles est�o vindo!
31
00:02:27,958 --> 00:02:28,958
Corram!
32
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
CIDADE DO UR�NIO �REA RESTRITA
33
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
N�o!
34
00:03:08,416 --> 00:03:10,125
- Meu Deus do c�u!
- M�e.
35
00:03:10,791 --> 00:03:13,625
Parem. Voltem
para o campo de treinamento.
36
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
Deem meia volta
e comecem a andar, ou eu atiro.
37
00:03:19,041 --> 00:03:20,041
Que porra � essa?
38
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
N�o.
39
00:04:13,041 --> 00:04:14,416
Pare. Est� tudo bem.
40
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
- N�o.
- Tudo bem.
41
00:04:16,958 --> 00:04:18,583
S� siga para o sul�
42
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
cruze a fronteira
e continue andando.
43
00:04:22,166 --> 00:04:23,291
Ache um lugar quente.
44
00:04:24,875 --> 00:04:26,583
Sei que somos cat�licas�
45
00:04:27,125 --> 00:04:28,833
mas esque�a isso, t� bem?
46
00:04:28,916 --> 00:04:30,750
E esque�a tudo que disseram.
47
00:04:30,833 --> 00:04:32,208
Voc� vem comigo.
48
00:04:32,291 --> 00:04:33,916
� tarde demais para mim, filha.
49
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Uma enchente se aproxima.
50
00:04:39,208 --> 00:04:42,000
Mantenha a cabe�a acima da �gua.
51
00:04:43,375 --> 00:04:44,625
Atravesse a fronteira,
52
00:04:44,708 --> 00:04:48,541
e se agarre ao galho mais alto.
53
00:04:54,958 --> 00:04:57,833
Se tiver que machucar algu�m,
Deus n�o vai te julgar.
54
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
PORCO E FEIJ�O
55
00:05:07,958 --> 00:05:10,875
FRONTEIRA DO CANAD�
56
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Oi, linda.
57
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
Passaporte?
58
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
CONTROLE DE FRONTEIRA
59
00:05:27,041 --> 00:05:28,666
N�o pense que s�o seres humanos.
60
00:05:30,291 --> 00:05:32,000
Pense que s�o americanos.
61
00:06:11,166 --> 00:06:12,166
Obrigada.
62
00:06:34,333 --> 00:06:35,583
Bom, acho que isso �
63
00:06:36,583 --> 00:06:37,916
meio que salvar o mundo.
64
00:06:40,708 --> 00:06:42,250
Mas � errado.
65
00:06:43,625 --> 00:06:46,375
O �timo � inimigo do bom, Lucy.
66
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
O que isso faz com o c�rebro?
67
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
D� uma organizada.
68
00:07:00,208 --> 00:07:04,708
Apaga da mem�ria
os horrores que eles viveram.
69
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
Este bot�o controla
o n�vel de amn�sia,
70
00:07:08,375 --> 00:07:11,833
e o servidor coloca
novas ideias nas cabe�as deles.
71
00:07:12,500 --> 00:07:16,541
Transformando os habitantes dos Ermos
em pessoas boas e bem-intencionadas.
72
00:07:24,083 --> 00:07:26,583
Vou encerrar esse seu projeto
e te levar para casa.
73
00:07:28,458 --> 00:07:29,415
Como fa�o isso?
74
00:07:29,416 --> 00:07:31,833
Quando conclu�do,
o procedimento � irrevers�vel.
75
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
T� bem.
76
00:07:34,083 --> 00:07:35,875
Ent�o como te impe�o
de continuar?
77
00:07:36,500 --> 00:07:40,041
Teria que destruir o servidor,
que programa os dispositivos.
78
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
- Ele fica no por�o.
- Como chego l�?
79
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
� meio longe.
80
00:07:45,583 --> 00:07:46,833
Vamos pegar o carrinho de golfe.
81
00:07:49,833 --> 00:07:51,333
O que � um carrinho de golfe?
82
00:07:54,791 --> 00:07:55,791
Lucy�
83
00:07:57,000 --> 00:07:58,208
isso vai ser divertido.
84
00:08:01,375 --> 00:08:02,375
Puxe o volante.
85
00:08:02,416 --> 00:08:03,750
Isso.
86
00:08:03,833 --> 00:08:06,166
Para l�. Muito bem.
87
00:08:09,041 --> 00:08:11,583
Voc� est� indo bem.
Mantenha a velocidade.
88
00:08:13,166 --> 00:08:15,625
Sei que � dif�cil, Lucy.
N�o use os dois p�s.
89
00:08:16,958 --> 00:08:18,416
Mas tem dois pedais!
90
00:08:18,500 --> 00:08:21,625
Eu sei, mas � pra usar
um p� para os dois pedais.
91
00:08:21,708 --> 00:08:23,125
Isso n�o faz sentido.
92
00:08:24,083 --> 00:08:25,083
Vai pegar o jeito.
93
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Est� indo bem.
94
00:08:30,666 --> 00:08:33,166
Queria uma vida normal pra gente,
Docinho.
95
00:08:38,500 --> 00:08:39,666
Nossa vida era normal.
96
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Voc� estragou tudo.
97
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
O servidor fica ali.
98
00:09:00,791 --> 00:09:03,375
Preciso de �gua e de pot�ssio.
99
00:09:03,458 --> 00:09:04,750
Para fazer um explosivo.
100
00:09:06,083 --> 00:09:08,583
- E se n�o tiver pot�ssio?
- Posso fazer com�
101
00:09:10,541 --> 00:09:11,875
- Anda, voc� sabe.
- Com�
102
00:09:11,958 --> 00:09:12,958
Cuidado.
103
00:09:14,791 --> 00:09:16,041
O ch�o est� molhado.
104
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
Obrigada.
105
00:09:37,250 --> 00:09:38,916
A Legi�o ainda est� por a�.
106
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Eu sei.
107
00:09:44,291 --> 00:09:45,791
E v�o machucar muita gente.
108
00:09:46,791 --> 00:09:47,791
Sim.
109
00:09:50,916 --> 00:09:53,166
Com o que voc� criou,
voc� poderia det�-los.
110
00:09:57,750 --> 00:10:00,541
N�s poder�amos det�-los, Lucy.
111
00:10:14,583 --> 00:10:19,333
NOVA REP�BLICA DA CALIF�RNIA
112
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Oi.
113
00:10:42,500 --> 00:10:44,791
Dois necr�ticos, n�o � mesmo?
114
00:10:54,875 --> 00:10:56,375
Papo de necr�tico.
115
00:10:57,333 --> 00:10:58,666
Voc� lutou com esse cara?
116
00:10:58,750 --> 00:11:00,750
Sim, mas eu estava de armadura.
117
00:11:01,333 --> 00:11:03,833
Aquele tro�o �
dif�cil de controlar.
118
00:11:03,916 --> 00:11:05,041
Quando estava com ela,
119
00:11:05,125 --> 00:11:08,333
tentei pegar um copo
no refeit�rio, foi uma loucura.
120
00:11:09,125 --> 00:11:11,000
Vamos seguir esse cara mesmo?
121
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Ele vai nos levar at� Lucy.
122
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
Ei, para onde vamos?
123
00:11:17,541 --> 00:11:18,583
Lucky 38.
124
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Estamos indo pro lado errado.
Vegas � pra l�.
125
00:11:24,291 --> 00:11:25,666
Se quiser salv�-la,
126
00:11:25,750 --> 00:11:28,375
vai ter que entrar
num Ref�gio impenetr�vel.
127
00:11:28,458 --> 00:11:30,750
O mesmo onde minha fam�lia est�.
128
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
Para chegar l�,
vai ter que atravessar a Strip.
129
00:11:34,625 --> 00:11:35,750
Se quiser fazer isso,
130
00:11:35,833 --> 00:11:37,875
vai ter que matar Destro�adores.
131
00:11:40,625 --> 00:11:41,958
Precisamos nos preparar.
132
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Lucy est� em Las Vegas?
133
00:11:45,000 --> 00:11:47,166
J� vi por que se deram t�o bem.
134
00:11:47,416 --> 00:11:48,958
Por qu�?
135
00:11:49,041 --> 00:11:51,291
Porque voc� faz muitas perguntas.
136
00:11:55,166 --> 00:11:56,500
Tenho uma pra voc�.
137
00:11:58,623 --> 00:12:00,623
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
138
00:12:00,625 --> 00:12:01,750
Como conseguiu isso?
139
00:12:03,208 --> 00:12:05,750
Certo.
Antes que as coisas piorem aqui�
140
00:12:06,666 --> 00:12:10,208
podemos concordar que�
ele tem uma arma.
141
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
Abra a m�o.
142
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Mostra pra ele.
143
00:12:29,083 --> 00:12:30,208
� para Lucy.
144
00:12:32,500 --> 00:12:35,333
Ela � uma pessoa boa.
Vai saber o que fazer com isso.
145
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
Obrigado por levar meu amigo
ao quarto dele.
146
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
N�o foi nada, senhor.
147
00:12:57,666 --> 00:12:59,208
J� deve ter visto de tudo.
148
00:13:02,541 --> 00:13:03,750
Ei.
149
00:13:03,833 --> 00:13:04,749
Sim?
150
00:13:04,750 --> 00:13:07,500
Vi seu rosto
nos outdoors dos Ref�gios.
151
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
Sim.
152
00:13:11,083 --> 00:13:15,041
Sabe como algu�m que ganha pouco
pode conseguir uma vaga em um deles?
153
00:13:15,875 --> 00:13:16,874
Desculpe, querida,
154
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
mas os Ref�gios
n�o s�o tudo isso.
155
00:13:20,625 --> 00:13:23,625
Talvez seja
melhor torcer para que�
156
00:13:24,333 --> 00:13:28,000
os envolvidos fa�am a coisa certa
e os Ref�gios n�o sejam necess�rios.
157
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
Muito comovente�
158
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
mas acho que � mais f�cil
eu conseguir uma vaga.
159
00:13:40,666 --> 00:13:43,666
Sabe como posso conseguir
um emprego na Vault-Tec?
160
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Pergunte pra ele.
161
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
CASSINO
162
00:14:49,291 --> 00:14:51,125
- Oi.
- Oi.
163
00:14:53,166 --> 00:14:54,958
Obrigado
por aceitar me encontrar.
164
00:14:55,541 --> 00:14:57,291
Obrigada por me tirar da cadeia.
165
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
Sei que � uma pessoa boa�
166
00:15:02,000 --> 00:15:05,166
e sei que est� tentando
fazer a coisa certa.
167
00:15:06,291 --> 00:15:08,958
Quero acreditar
nas pessoas como voc�
168
00:15:09,791 --> 00:15:12,958
que lutam pelas causas certas,
mas voc� n�o facilita.
169
00:15:15,250 --> 00:15:17,458
Eu te vi na reuni�o de veteranos.
170
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
Por que pessoas boas como voc�
n�o aprendem a vender seu peixe?
171
00:15:22,333 --> 00:15:23,333
N�o sei.
172
00:15:24,041 --> 00:15:26,208
E voc� consegue vender o seu?
173
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
Quanto voc� realmente sabe
174
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
sobre a empresa
que te colocou naqueles outdoors?
175
00:15:36,333 --> 00:15:38,875
Mais
do que quando assinei o contrato.
176
00:15:38,958 --> 00:15:41,166
Sabe por que sua esposa
est� em Las Vegas?
177
00:15:42,083 --> 00:15:44,750
V�o entregar a tecnologia
mais poderosa do mundo
178
00:15:44,833 --> 00:15:46,458
ao homem mais poderoso do mundo.
179
00:15:47,208 --> 00:15:50,208
Robert House quer o diodo
para viver para sempre,
180
00:15:50,291 --> 00:15:52,916
e a Vault-Tec recebe
as bombas em troca.
181
00:15:54,291 --> 00:15:55,500
E quando fizerem isso�
182
00:15:56,083 --> 00:15:59,791
Eles ser�o os �nicos sobreviventes,
e � isso que eles querem.
183
00:16:09,333 --> 00:16:11,666
E se o acordo
da minha esposa n�o vingar?
184
00:16:11,750 --> 00:16:12,833
O que voc� faria�
185
00:16:13,791 --> 00:16:15,583
com energia infinita?
186
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
Distribuiria. Para a popula��o.
187
00:16:24,041 --> 00:16:27,041
Eu sei como ser� transportada.
188
00:16:29,708 --> 00:16:32,333
Se eu puder te entregar,
preciso de garantias.
189
00:16:33,250 --> 00:16:34,416
N�o leve a mal, mas eu�
190
00:16:34,500 --> 00:16:37,291
N�o, eu entendo.
Eu tamb�m n�o daria para mim.
191
00:16:37,375 --> 00:16:39,500
Mas, se preferir,
192
00:16:39,583 --> 00:16:42,083
h� 2 horas, um avi�o do governo,
sem identifica��o,
193
00:16:42,166 --> 00:16:44,291
pousou no aeroporto McCarran.
194
00:16:44,375 --> 00:16:47,958
O presidente dos EUA
est� em Las Vegas.
195
00:16:48,041 --> 00:16:50,666
Que tal entregar
diretamente pra ele?
196
00:16:50,750 --> 00:16:52,958
Pode conseguir
uma reuni�o com o presidente?
197
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
Posso.
198
00:16:57,541 --> 00:16:58,541
Perfeito.
199
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Entregue o diodo a ele,
200
00:17:01,250 --> 00:17:04,583
e podemos acabar com 25 anos
da Guerra por Recursos esta noite.
201
00:17:18,583 --> 00:17:20,041
Puta merda.
202
00:17:45,583 --> 00:17:47,125
Ol�, belezinha.
203
00:17:52,791 --> 00:17:54,250
Sei que deve saber disso,
204
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
mas sou novo
nessa coisa de necr�tico.
205
00:17:57,333 --> 00:17:59,458
�. Ainda tenho o meu nariz.
206
00:18:00,250 --> 00:18:03,583
� a pior coisa,
ficar esperando ele cair.
207
00:18:04,250 --> 00:18:07,500
"Anda logo com isso", sabe?
208
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
E tem isto.
209
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
� normal, n�o �?
210
00:18:21,541 --> 00:18:22,541
Tudo bem.
211
00:18:23,875 --> 00:18:26,000
Vou preparar isto, s� preciso�
212
00:18:26,083 --> 00:18:28,708
Se virem uma mira, me avisem.
213
00:18:28,791 --> 00:18:30,833
N�o estou� Preciso de uma.
214
00:18:30,916 --> 00:18:32,500
N�o entendo.
215
00:18:32,583 --> 00:18:34,458
Por que est� nos ajudando?
216
00:18:36,125 --> 00:18:39,208
Bom, nada neste mundo � de gra�a.
217
00:18:39,875 --> 00:18:41,500
Isso � uma transa��o.
218
00:18:41,583 --> 00:18:43,625
Quer achar sua namorada?
219
00:18:43,708 --> 00:18:46,708
Precisa de armas
para matar os Destro�adores.
220
00:18:47,291 --> 00:18:49,625
Se quiser
o que est� neste galp�o,
221
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
precisa me dar
o que est� no seu bolso.
222
00:18:51,875 --> 00:18:53,083
Eu j� disse�
223
00:18:54,083 --> 00:18:55,166
� para Lucy.
224
00:18:55,250 --> 00:18:57,500
Quer dar isso a�
para uma pessoa boa
225
00:18:57,583 --> 00:18:59,625
para que ela salve o mundo?
226
00:19:00,875 --> 00:19:02,083
Eu entendo.
227
00:19:03,041 --> 00:19:06,416
Mas para salvar essa pessoa boa,
228
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
vai ter que entregar isso
a uma pessoa ruim.
229
00:19:11,833 --> 00:19:16,083
Em todos os meus anos, s� vi
um homem se dar bem em Las Vegas.
230
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Temos que fazer o que ele fez.
231
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
E o que seria isso?
232
00:19:27,958 --> 00:19:29,041
Manipular o jogo.
233
00:19:59,541 --> 00:20:00,791
Voc� sempre acaba�
234
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
de volta onde come�ou, n�o �?
235
00:20:07,791 --> 00:20:09,291
Agora voc� entende.
236
00:20:21,458 --> 00:20:22,791
Mas ele n�o � um de n�s.
237
00:20:28,041 --> 00:20:30,916
Ele mentiu para n�s
esse tempo todo.
238
00:20:32,416 --> 00:20:33,791
O que vamos fazer com ele?
239
00:20:34,375 --> 00:20:36,791
Ele � perigoso.
N�o d� pra confiar nele.
240
00:20:37,375 --> 00:20:40,750
Pois �. E se o deixarmos ir, ele
pode voltar e tentar nos matar.
241
00:20:40,833 --> 00:20:41,833
- �.
- N�o �?
242
00:20:42,666 --> 00:20:45,208
Tenho a impress�o
que o manual da Vault-Tec diz
243
00:20:45,291 --> 00:20:48,458
que se passar por gerente �
um crime pass�vel de pena de morte.
244
00:20:49,916 --> 00:20:53,791
Se voc� tem a impress�o
de que o manual da Vault-Tec diz isso�
245
00:20:53,875 --> 00:20:56,041
Se o protocolo for esse.
246
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
- � sim.
- Certo?
247
00:20:59,541 --> 00:21:00,541
Ele acordou.
248
00:21:00,583 --> 00:21:03,166
Caramba. E agora?
249
00:21:03,583 --> 00:21:05,166
Vamos apagar ele de novo.
250
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
E o meu Ref�gio?
251
00:21:09,125 --> 00:21:10,124
N�o.
252
00:21:10,125 --> 00:21:11,541
Seu c�rebro vai reclamar.
253
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
N�o.
254
00:21:21,125 --> 00:21:24,750
STEPH E CHET V�O SE CASAR!
AMANH� NO SAGU�O �S 15H
255
00:21:51,291 --> 00:21:53,000
Vi que vamos nos casar amanh�.
256
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
Mal posso esperar!
257
00:22:02,125 --> 00:22:03,291
S� queria saber.
258
00:22:05,041 --> 00:22:06,500
- Por qu�?
- Chet�
259
00:22:08,583 --> 00:22:09,583
Estou trabalhando.
260
00:23:01,666 --> 00:23:03,041
Voc� viu o Woody por a�?
261
00:23:04,416 --> 00:23:07,375
Parece que muita gente
n�o ouviu meu comunicado.
262
00:23:08,083 --> 00:23:11,750
Woody foi para um programa
de lideran�a no Ref�gio 31.
263
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Aviso: O racionamento de �gua
continua at� novo informe.
264
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
Banhos est�o proibidos,
265
00:23:45,166 --> 00:23:46,916
e dar descarga tamb�m.
266
00:24:30,750 --> 00:24:32,458
RECORDA��ES
267
00:24:36,375 --> 00:24:37,375
Henry�
268
00:24:38,708 --> 00:24:40,583
Voc� e seus segredos.
269
00:25:14,625 --> 00:25:18,333
PERTENCE A HANK MACLEAN
270
00:25:28,625 --> 00:25:29,875
Parab�ns.
271
00:25:33,500 --> 00:25:34,541
Pelo noivado.
272
00:25:37,208 --> 00:25:40,458
Colocou gente para me espionar,
Betty?
273
00:25:41,333 --> 00:25:42,708
Claro que sim.
274
00:25:45,166 --> 00:25:48,416
Voc� n�o mudou nada�
desde aquela �poca.
275
00:25:50,500 --> 00:25:51,625
T�nhamos medo de voc�.
276
00:25:53,666 --> 00:25:55,333
Mas, �s vezes, eu esque�o�
277
00:25:56,083 --> 00:25:59,541
o quanto aprendi enquanto
voc� ainda estava congelada.
278
00:26:01,708 --> 00:26:04,416
Eu aprendi muita coisa
antes de ser congelada.
279
00:26:07,791 --> 00:26:10,625
Voc� prometeu�
280
00:26:11,916 --> 00:26:16,666
que redirecionaria
50% da sua produ��o de �gua
281
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
para o Ref�gio 33.
282
00:26:20,375 --> 00:26:22,375
Sen�o eu vou�
283
00:26:22,458 --> 00:26:24,333
Vai receber sua �gua.
284
00:26:33,291 --> 00:26:35,000
N�o sei o que est� tramando�
285
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
mas n�o me envolva nisso.
286
00:26:38,375 --> 00:26:41,708
S� quero
que essa gente viva em paz.
287
00:26:45,375 --> 00:26:48,500
O acordo era pela �gua, Betty.
288
00:26:50,583 --> 00:26:52,416
N�o posso prever o futuro.
289
00:26:54,125 --> 00:26:55,458
� maior do que n�s.
290
00:27:12,750 --> 00:27:16,541
BEM-VINDOS � FREESIDE
291
00:27:50,666 --> 00:27:52,458
Por que est�o nos olhando assim?
292
00:27:53,375 --> 00:27:56,125
Nunca subestime
o poder de uma marca.
293
00:28:09,916 --> 00:28:13,166
Vida longa � Nova
Rep�blica da Calif�rnia!
294
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Bem-vindo de volta!
295
00:28:14,583 --> 00:28:16,958
Mate os Destro�adores!
296
00:28:17,541 --> 00:28:19,750
Devolva a nossa cidade!
297
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
BEM-VINDOS � STRIP
298
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
Lucy est� do outro
lado do port�o?
299
00:28:41,625 --> 00:28:42,540
Isso.
300
00:28:42,541 --> 00:28:45,541
E quando atravessarmos,
teremos que ser r�pidos.
301
00:28:46,458 --> 00:28:48,791
S�o s� uns 50 metros
at� os degraus, mas�
302
00:28:49,541 --> 00:28:50,708
eles s�o r�pidos.
303
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
Entendido.
304
00:28:52,000 --> 00:28:53,416
Atirador, suba no telhado.
305
00:28:59,083 --> 00:29:00,125
Caramba.
306
00:29:00,708 --> 00:29:03,041
Eu at� subiria, mas estou tendo
307
00:29:03,125 --> 00:29:04,875
um emerg�ncia m�dica aqui.
308
00:29:05,833 --> 00:29:08,916
Esse tipo de coisa acontece
com a gente o tempo todo.
309
00:29:10,166 --> 00:29:12,000
� melhor voc� ficar aqui,
Thaddeus.
310
00:29:13,000 --> 00:29:14,083
Tem certeza?
311
00:29:14,166 --> 00:29:15,541
Seu bra�o caiu.
312
00:29:15,625 --> 00:29:17,458
Se me der alguns minutos,
313
00:29:17,541 --> 00:29:19,958
aposto que posso resolver.
314
00:29:20,041 --> 00:29:23,458
Se eu colocar o dedo no gatilho,
sei que consigo atirar.
315
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
T� bom ent�o.
316
00:30:20,375 --> 00:30:22,833
COMUNICA��O GLOBAL
317
00:30:41,875 --> 00:30:43,083
Pur� de batatas.
318
00:30:43,833 --> 00:30:44,875
Como o de casa.
319
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
O seu favorito.
320
00:30:47,791 --> 00:30:48,875
Norm n�o gostava.
321
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Obrigado.
322
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
Obrigado.
323
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
Mais alguma coisa?
324
00:31:12,083 --> 00:31:13,666
N�o. Obrigado.
325
00:31:13,750 --> 00:31:14,875
Posso perguntar algo?
326
00:31:15,666 --> 00:31:16,666
Claro.
327
00:31:19,583 --> 00:31:21,083
Voc� se lembra de mim?
328
00:31:24,916 --> 00:31:27,166
Sim. Desta manh�.
329
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
N�o,
da colina onde nos conhecemos.
330
00:31:33,083 --> 00:31:35,416
- Voc� morou l� por 25 anos.
- Lucy�
331
00:31:36,875 --> 00:31:39,125
Lembra da Nova
Rep�blica da Calif�rnia?
332
00:31:47,666 --> 00:31:49,208
Pode ir. Obrigado.
333
00:31:49,291 --> 00:31:50,375
Obrigado.
334
00:31:54,333 --> 00:31:56,291
A Nova Rep�blica da Calif�rnia�
335
00:31:57,500 --> 00:31:58,875
� igualzinha � Legi�o.
336
00:32:00,250 --> 00:32:02,375
Ambas t�m seus problemas, Lucy.
337
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Alta carga tribut�ria�
338
00:32:05,208 --> 00:32:07,416
tend�ncias expansionistas�
339
00:32:08,416 --> 00:32:09,791
pol�tica externa impopular.
340
00:32:09,875 --> 00:32:12,958
Acredite, vai entender
quando for mais velha.
341
00:32:16,541 --> 00:32:17,541
Puxa vida.
342
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Eu te ajudo.
343
00:32:28,708 --> 00:32:29,708
Cuidado, t� quente.
344
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Tome.
345
00:32:39,958 --> 00:32:41,416
Acho que entendo.
346
00:32:43,291 --> 00:32:45,541
Um lado est� matando,
347
00:32:45,625 --> 00:32:49,250
escravizando, crucificando,
e o outro lado �
348
00:32:50,000 --> 00:32:55,416
vagamente problem�tico.
Lucy, n�o.
349
00:32:57,208 --> 00:32:59,416
Preciso admitir,
voc� sempre foi um bom pai.
350
00:33:00,625 --> 00:33:02,291
Gra�as a voc�, n�o sou idiota.
351
00:33:02,375 --> 00:33:03,290
Lucy!
352
00:33:03,291 --> 00:33:04,708
Vou desligar o servidor!
353
00:33:04,791 --> 00:33:06,958
Lucy, n�o fa�a� Lucy!
354
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Claudia.
355
00:33:20,750 --> 00:33:21,875
Temos que sair daqui.
356
00:33:23,208 --> 00:33:24,708
Tenho que fazer algo antes.
357
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
Al�?
358
00:33:33,041 --> 00:33:34,958
Aqui � Norm
MacLean do Ref�gio 33.
359
00:33:37,166 --> 00:33:39,583
Lucy, se estiver a�,
360
00:33:40,375 --> 00:33:43,000
estou na superf�cie
e preciso da sua ajuda.
361
00:33:56,333 --> 00:33:57,625
Pai, se puder me ouvir�
362
00:33:58,791 --> 00:34:00,458
o que vai ser do nosso Ref�gio?
363
00:34:02,375 --> 00:34:03,541
Por que n�o me contou?
364
00:34:06,416 --> 00:34:08,083
Por que n�o nos contou a verdade?
365
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
PARAB�NS!
366
00:34:25,666 --> 00:34:28,666
E voc�,
Supervisora Stephanie Harper,
367
00:34:28,750 --> 00:34:31,875
aceita Chet, Habitante do Ref�gio,
como seu leg�timo esposo?
368
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
Aceito.
369
00:34:35,458 --> 00:34:39,666
E voc�, Chet, aceita a Supervisora
Steph como sua leg�tima esposa?
370
00:34:49,916 --> 00:34:51,750
� s� dizer "aceito".
371
00:34:56,666 --> 00:34:58,625
- Eu n�o.
- Eu os declaro�
372
00:34:58,708 --> 00:35:00,291
N�o aceito.
373
00:35:07,291 --> 00:35:08,291
Chet�
374
00:35:09,666 --> 00:35:11,541
n�o fa�a isso.
375
00:35:16,250 --> 00:35:17,416
Sei l�, eu�
376
00:35:19,250 --> 00:35:20,583
Podemos at� continuar.
377
00:35:22,458 --> 00:35:27,208
� que achei que esta seria a �nica
oportunidade em que eu teria�
378
00:35:28,208 --> 00:35:31,083
tantas testemunhas presentes�
379
00:35:33,750 --> 00:35:34,833
para dizer�
380
00:35:36,791 --> 00:35:39,833
Acho que Steph faz parte
de um plano para nos fazer mal.
381
00:35:39,916 --> 00:35:41,500
N�o sei exatamente qual, mas�
382
00:35:42,291 --> 00:35:44,666
N�o acho que Woody
est� no Ref�gio 31.
383
00:35:44,750 --> 00:35:45,665
Chet.
384
00:35:45,666 --> 00:35:47,291
Acho que Steph fez algo com ele.
385
00:35:47,375 --> 00:35:50,708
Achei os �culos dele
no nosso triturador de lixo.
386
00:35:54,416 --> 00:35:56,958
� uma acusa��o s�ria.
387
00:35:57,708 --> 00:35:59,125
Onde est�o os �culos?
388
00:36:00,291 --> 00:36:03,166
Eu� coloquei de volta�
389
00:36:04,958 --> 00:36:06,416
no triturador de lixo.
390
00:36:09,583 --> 00:36:10,708
Nervosismo � normal.
391
00:36:11,500 --> 00:36:13,208
Vamos continuar com a cerim�nia�
392
00:36:13,291 --> 00:36:14,750
N�o!
393
00:36:15,750 --> 00:36:18,416
- Steph n�o nasceu no Ref�gio 31.
- Chet!
394
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
Ela tem 200 anos!
395
00:36:21,875 --> 00:36:24,083
E ela nem nasceu
nos Estados Unidos.
396
00:36:25,958 --> 00:36:27,166
Ela � canadense!
397
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
Canadense? Qu�?
398
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
- O qu�?
- Nossa!
399
00:36:30,291 --> 00:36:31,750
Canad�, n�o!
400
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Isso n�o � verdade.
401
00:36:37,500 --> 00:36:38,625
Isso n�o faz sentido.
402
00:36:41,958 --> 00:36:43,250
Aonde ela est� indo?
403
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Quem � voc�, Steph?
404
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Steph!
405
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
Abre! Agora!
406
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
O povo exige a verdade!
407
00:37:11,833 --> 00:37:13,083
Abre!
408
00:37:13,166 --> 00:37:14,458
Abre!
409
00:37:23,541 --> 00:37:25,208
VOLTE LOGO
410
00:37:40,791 --> 00:37:41,916
Qual � o plano?
411
00:37:43,416 --> 00:37:45,041
Quero que fique entre mim�
412
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
e qualquer coisa
parecida com aquilo.
413
00:39:03,625 --> 00:39:05,125
Vamos, vamos.
414
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
ACESSO PERMITIDO
415
00:40:04,416 --> 00:40:05,541
L� vou eu.
416
00:40:40,000 --> 00:40:43,500
Essa n�o.
417
00:41:10,541 --> 00:41:15,583
SEM SINAL
418
00:41:38,083 --> 00:41:39,083
L� vamos n�s.
419
00:41:40,625 --> 00:41:44,250
O �nico jeito
de salvar nossa fam�lia�
420
00:41:45,041 --> 00:41:46,166
� salvando o mundo.
421
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
Simples assim.
422
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
Simples assim.
423
00:43:08,375 --> 00:43:09,708
COMPUTADOR CENTRAL
424
00:43:10,750 --> 00:43:13,958
ACESSO AUTORIZADO
425
00:43:39,583 --> 00:43:40,625
Sr. Presidente.
426
00:43:41,500 --> 00:43:43,833
Obrigado por fazer a coisa certa,
filho.
427
00:44:34,791 --> 00:44:35,791
Caramba.
428
00:45:37,583 --> 00:45:39,500
Ol�, velho amigo!
429
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
BASEADO NA S�RIE DE VIDEOGAME
FALLOUT
430
00:48:18,125 --> 00:48:20,125
Legendas: Mar�lia Correia
431
00:48:20,208 --> 00:48:22,208
Supervis�o criativa
Rog�rio Stravino
29546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof