Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,809 --> 00:00:23,273
Zashono Academy has a
total of 54,000 students.
2
00:00:23,482 --> 00:00:28,153
A mammoth institution comprising of
elementary, junior high, and high schools.
3
00:00:29,863 --> 00:00:34,743
Today, I let Chiharu
misunderstand me once again...
4
00:00:35,202 --> 00:00:39,164
Yuriko, no!
5
00:00:39,414 --> 00:00:42,417
No, don't do that!
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,837
It's been a while Miss Shinonome...
7
00:00:47,297 --> 00:00:49,508
I've returned from America...
8
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
It's me, Shima Kurosawa...
9
00:00:57,432 --> 00:01:01,979
Miss Shinohara, I don't
know what happened here, but...
10
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Seeing you look like this...
11
00:01:07,651 --> 00:01:10,487
Something really bad
must have happened to you...
12
00:01:14,324 --> 00:01:17,869
Don't worry, I am here...
13
00:01:19,204 --> 00:01:22,291
I have to go back to the others...
14
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
You'll get hurt again...
15
00:01:25,168 --> 00:01:28,380
But the Eiken Club is still in the game...
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
In the game?
17
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
What a great coincidence...
18
00:01:34,261 --> 00:01:37,598
Not knowing what was
going on with Miss Shinohara...
19
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
...right then, I was...
20
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
Tororo rice for lunch!
21
00:01:41,518 --> 00:01:43,562
Tororo is slippery!
22
00:01:43,812 --> 00:01:44,688
What the...
23
00:01:44,896 --> 00:01:48,066
I didn't know the importance
of what was happening...
24
00:01:48,317 --> 00:01:51,028
...to Miss Shinonome at that time.
25
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
It can't be...
26
00:01:59,369 --> 00:02:04,708
I start running, under
the bright blue sky.
27
00:02:06,209 --> 00:02:11,506
It makes me forget the anxious
feeling I get when I hold your hands.
28
00:02:12,966 --> 00:02:18,221
We will find happiness someday.
29
00:02:19,723 --> 00:02:24,770
We will find the tickets to our dream.
30
00:02:25,228 --> 00:02:38,492
The time I shared with
you Is very special.
31
00:02:38,742 --> 00:02:44,873
Every little thing can make me happy.
32
00:02:45,082 --> 00:02:52,381
An orange sunset envelops us.
33
00:02:52,589 --> 00:03:00,472
My story is about to
begin, like a new wind blowing.
34
00:03:00,722 --> 00:03:05,936
That's how everyone grows up.
35
00:03:06,186 --> 00:03:14,027
The future is smiling at me,
So let's go as far as we can...
36
00:03:14,277 --> 00:03:24,246
...on this endless path of hope.
37
00:03:29,376 --> 00:03:33,547
From the Eiken Club With Love, Part 2
38
00:03:34,798 --> 00:03:37,759
All right, thing are
starting to heat up now!
39
00:03:37,968 --> 00:03:40,262
Zashono Academy Crossing Ultra Game!
40
00:03:40,470 --> 00:03:44,683
The next one is great for summer,
the school swimwear stage!
41
00:03:44,933 --> 00:03:49,896
The third stage is here, at pool number
25 on the elementary school grounds!
42
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
What a sudden change of scale!
43
00:03:52,441 --> 00:03:56,069
Just because it's small
doesn't mean it's gonna be easy!
44
00:03:56,486 --> 00:03:59,531
Don't let your guard down!
45
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
This game consists of
having a pair from each team...
46
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
...walking merrily across the pool.
47
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
Holding the ball,
without the use of hands...
48
00:04:07,289 --> 00:04:09,166
...sandwiched between faces or bodies!
49
00:04:09,416 --> 00:04:14,087
The two fastest teams walking across the
pool without dropping the ball will advance.
50
00:04:14,337 --> 00:04:17,883
But having all the participants
change into swimwear...
51
00:04:18,133 --> 00:04:20,469
...tells you something about the host.
52
00:04:20,677 --> 00:04:23,180
Why do I have to be in this...
53
00:04:23,638 --> 00:04:26,433
Kyoko, where's Densuke?
54
00:04:26,683 --> 00:04:29,978
Yuriko's waking him up.
55
00:04:30,187 --> 00:04:32,439
Stop it!
56
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
Say that you like my
boobs more than Komoe's!
57
00:04:36,651 --> 00:04:40,947
Please stop it, Yuriko!
58
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
What's that?
59
00:04:56,213 --> 00:04:57,380
Hold on!
60
00:04:57,631 --> 00:05:01,551
Here comes last year's Zashono
Academy Crossing Ultra Game...
61
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
...champion team!
62
00:05:05,096 --> 00:05:07,432
A gaudy entrance as always.
63
00:05:07,682 --> 00:05:09,059
I completely agree.
64
00:05:17,400 --> 00:05:19,945
The defending champion,
the Shima Kurosawa Team...
65
00:05:20,195 --> 00:05:23,573
...exercising his prerogative,
will enter from the third round!
66
00:05:23,824 --> 00:05:27,661
But why are there clumsy
looking girls with maid clothes...
67
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
...and dorky glasses beside him?
68
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
I am the defending champion...
69
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Okay, those entering in the first race...
70
00:05:38,255 --> 00:05:40,298
...please take your places
at the starting point.
71
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Go for it, Densuke!
72
00:05:43,260 --> 00:05:48,807
But why was I put in girls'
swimwear the moment I got here?
73
00:05:49,057 --> 00:05:52,269
Well, Brother Densuke,
let's win together.
74
00:05:52,519 --> 00:05:53,144
Okay?
75
00:05:55,522 --> 00:05:58,650
Sorry for the interruption, Mifune...
76
00:05:59,734 --> 00:06:04,281
Plus, what a great
coincidence seeing you here.
77
00:06:04,656 --> 00:06:05,574
You are...
78
00:06:05,782 --> 00:06:06,241
Who is he?
79
00:06:06,449 --> 00:06:07,868
Shima Kurosawa!
80
00:06:08,118 --> 00:06:11,121
What an honor, you remembered me!
81
00:06:11,538 --> 00:06:12,747
Surprised?
82
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
We participate in
these games every year.
83
00:06:17,961 --> 00:06:19,462
You're in this game too...
84
00:06:19,754 --> 00:06:20,422
Who is he?
85
00:06:20,630 --> 00:06:24,634
That's why I came back from
America where I was studying...
86
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
...to win this year too.
87
00:06:27,262 --> 00:06:28,930
Oh really...
88
00:06:29,139 --> 00:06:32,976
I don't know who are,
but you're not gonna win this year!
89
00:06:33,310 --> 00:06:37,647
What a reliable partner you have...
90
00:06:38,273 --> 00:06:42,152
Oh yes, let me introduce
you to my partner...
91
00:06:46,364 --> 00:06:48,283
Miss Shinonome...
92
00:06:48,491 --> 00:06:52,454
The Kurosawa team entering
midway used their privileges...
93
00:06:52,662 --> 00:06:56,333
...to participate with Shinonome
Chiharu. A short while ago...
94
00:06:56,583 --> 00:07:00,170
...she was a member of the Eiken team!
95
00:07:00,378 --> 00:07:03,632
Well, there's no arguing
with Shima Kurosawa!
96
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
After all, he is...
97
00:07:05,050 --> 00:07:06,676
...the defending champion...
98
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
It can't be...
99
00:07:08,887 --> 00:07:12,849
Brother Densuke,
just do it with me!
100
00:07:13,141 --> 00:07:13,850
Y-Yeah...
101
00:07:15,393 --> 00:07:16,770
Mifune...
102
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
Okay, Miss Shinonome...
103
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
Um, you know what...
104
00:07:23,735 --> 00:07:25,028
It's okay...
105
00:07:25,320 --> 00:07:28,657
Give yourself to me.
106
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
M-Miss Shinonome..
107
00:07:42,212 --> 00:07:43,296
Well, us too...
108
00:07:43,630 --> 00:07:44,339
Huh?
109
00:07:44,547 --> 00:07:45,382
Okay!
110
00:07:45,590 --> 00:07:49,177
Zashono Academy Crossing
Ultra Game Third Stage!
111
00:07:49,386 --> 00:07:51,346
Love Love Pool Crossing Challenge!
112
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
Ready...
113
00:07:53,723 --> 00:07:54,849
Go!
114
00:07:56,017 --> 00:07:58,269
All teams have started!
115
00:07:58,520 --> 00:08:01,231
And Kurosawa's team
has taken an early lead!
116
00:08:01,564 --> 00:08:03,984
Of course they
are the defending champions.
117
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
Move harder!
118
00:08:07,028 --> 00:08:08,154
T-The breasts...
119
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
Your team's not bad...
120
00:08:11,825 --> 00:08:12,867
Well then...
121
00:08:13,576 --> 00:08:17,163
Miss Shinonome, please bear with me...
122
00:08:19,249 --> 00:08:23,795
The leading Kurosawa team has
bonded closer at the middle of the pool!
123
00:08:24,045 --> 00:08:26,798
Let's pick up the pace by getting closer.
124
00:08:27,048 --> 00:08:28,174
It's embarrassing...
125
00:08:28,425 --> 00:08:29,384
Miss Shinonome!
126
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
If you move too much,
the ball will fall...
127
00:08:32,595 --> 00:08:33,722
No...
128
00:08:34,180 --> 00:08:35,098
N-No...
129
00:08:35,682 --> 00:08:36,933
M-Miss Shinonome!
130
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
The aerobic team leading
pack has dropped the ball in the pool...
131
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
...and is eliminated!
132
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
Miss Shinonome...
133
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
If you move that much, it'll fall.
134
00:08:44,983 --> 00:08:46,151
B-But...
135
00:08:46,401 --> 00:08:49,779
Don't be embarrassed,
entrust yourself to me...
136
00:08:50,030 --> 00:08:52,991
But I'm scared...
137
00:09:05,378 --> 00:09:06,838
Don't worry.
138
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
I'm here.
139
00:09:10,341 --> 00:09:13,803
I'll protect you.
140
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
M-Mifune...
141
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
No, Yuriko...
142
00:09:20,018 --> 00:09:24,105
No, not here...
143
00:09:24,522 --> 00:09:25,440
No...
144
00:09:33,073 --> 00:09:37,869
Miss Shinonome, I think
I went a little too far before.
145
00:09:39,496 --> 00:09:45,794
But I just wanted you to cheer up...
146
00:09:46,753 --> 00:09:54,469
When we coincidently met at the
observatory, you looked so sad...
147
00:09:56,262 --> 00:09:59,599
Ladies and gentlemen...
148
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
...please assemble at
the Zashono south coast.
149
00:10:02,185 --> 00:10:05,730
Those teams participating in the
fourth stage, please assemble at...
150
00:10:05,980 --> 00:10:09,859
You may not believe me, but I...
151
00:10:10,652 --> 00:10:11,778
I just...
152
00:10:13,988 --> 00:10:20,036
I just want to see
you smile, that's all...
153
00:10:24,165 --> 00:10:26,251
But I...
154
00:10:30,338 --> 00:10:34,425
Well, well, it's Mifune
of the Eiken Club team.
155
00:10:34,676 --> 00:10:36,469
Congrats on winning second.
156
00:10:40,181 --> 00:10:42,767
I-It can't be...
157
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
For better or for worse, it's a game.
158
00:10:45,603 --> 00:10:49,816
Zashono Academy Crossing Ultra
Game has reached its fourth stage!
159
00:10:50,066 --> 00:10:53,069
Fourth stage semi finals
will take place at the seaside!
160
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
Everybody, it's about to start!
161
00:10:56,281 --> 00:10:59,075
Where's my glasses?
162
00:11:00,785 --> 00:11:03,538
All participating teams!
163
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
You ready?
164
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
Yeah!
165
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
We've finally made it to the semi-finals!
166
00:11:10,670 --> 00:11:11,921
Yes...
167
00:11:12,172 --> 00:11:15,258
Now, this stage takes place
at the Zashono south coast...
168
00:11:15,466 --> 00:11:17,927
...with four person teams,
a relay obstacle course!
169
00:11:18,136 --> 00:11:20,972
And, only the top two teams
will take a stand, over there...
170
00:11:21,306 --> 00:11:24,517
...where twice every month
the tides connect our academy...
171
00:11:24,767 --> 00:11:28,188
...to Zashono Hoshimi
Island, the final stage!
172
00:11:28,438 --> 00:11:32,317
It seems a little forceful to narrow
all these people down to two teams.
173
00:11:32,567 --> 00:11:36,446
If I'm not mistaken,
you also like Chiharu.
174
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
Well...
175
00:11:41,326 --> 00:11:45,830
So you don't mind then if I ask her out.
176
00:11:46,289 --> 00:11:47,123
What?
177
00:11:47,373 --> 00:11:48,166
U-Um...
178
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
No problem, right?
179
00:11:51,794 --> 00:11:55,423
It's not a problem, right? Chiharu.
180
00:11:58,635 --> 00:11:59,510
But!
181
00:11:59,761 --> 00:12:01,387
This is interesting!
182
00:12:03,973 --> 00:12:05,183
Ready...
183
00:12:05,433 --> 00:12:06,392
Go!
184
00:12:07,268 --> 00:12:09,896
The first runners have started!
185
00:12:10,146 --> 00:12:13,775
Don't even ask why
there are only girls!
186
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
And from the start...
187
00:12:15,944 --> 00:12:19,113
... Team Kurosawa has made a mad
dash to the pool, the first obstacle.
188
00:12:19,906 --> 00:12:23,243
This pool ain't an ordinary pool.
189
00:12:23,493 --> 00:12:26,454
In the middle of the pool, there's a table
full of chocolate covered bananas.
190
00:12:26,663 --> 00:12:29,082
You have to have that in your
mouth and swim to the next obstacle!
191
00:12:29,332 --> 00:12:30,250
A manly challenge?
192
00:12:30,500 --> 00:12:31,167
Yes!
193
00:12:31,417 --> 00:12:36,005
It'll be decided who's more
suited for Chiharu once and for all!
194
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
It can't be...
195
00:12:37,840 --> 00:12:42,011
How about the winner gets Chiharu?
196
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
Whoever wins?
197
00:12:44,347 --> 00:12:47,392
Oh, you mean whoever
becomes the champion.
198
00:12:48,309 --> 00:12:51,896
Me, or Mifune...
199
00:12:52,146 --> 00:12:54,274
That kind of rash promise is...
200
00:12:54,524 --> 00:12:59,487
Of course, it depends on
you advancing to the finals.
201
00:12:59,696 --> 00:13:03,574
Miss Chiharu, after the finals, then...
202
00:13:03,825 --> 00:13:06,286
No worries, I am the defending champion.
203
00:13:06,536 --> 00:13:08,371
The top team is doing
really well, as we expected!
204
00:13:08,579 --> 00:13:11,291
Kurosawa's team got to the
bananas first, as we expected!
205
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
I can normally handle this size...
206
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
At times like these,
you do it like this!
207
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
When did you...
208
00:13:22,135 --> 00:13:24,887
The Eiken club seems to be used to this!
209
00:13:25,138 --> 00:13:26,431
Hold it!
210
00:13:27,098 --> 00:13:28,391
Yes, something else?
211
00:13:28,599 --> 00:13:32,854
You know, if by any chance Densuke wins...
212
00:13:33,062 --> 00:13:36,316
How about backing off on all of us?
213
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
Mr. Shima...
214
00:13:37,942 --> 00:13:40,111
You mean Miss Chiharu...
215
00:13:40,570 --> 00:13:43,740
Of course, I am a
man, I'll keep my word.
216
00:13:44,991 --> 00:13:48,870
Mr. Shima, did you, by any
chance, tell them about us...
217
00:13:49,078 --> 00:13:50,413
Not a problem...
218
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
A new club like them...
219
00:13:54,500 --> 00:13:57,712
He really has the wrong idea...
220
00:13:57,920 --> 00:14:00,006
As usual...
221
00:14:00,256 --> 00:14:04,552
...but the fact that he's not
changing his approach at all...
222
00:14:04,761 --> 00:14:07,930
Excuse me, I have no clue
what you're talking about...
223
00:14:08,139 --> 00:14:10,600
...but it seems like you
made an absurd promise...
224
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Densuke, you must...
225
00:14:13,102 --> 00:14:13,895
Yes?
226
00:14:14,103 --> 00:14:16,147
Just win it!
227
00:14:18,024 --> 00:14:21,235
Miss Kirika, I'll try...
228
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
...but against the defending champion...
229
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
Um, is that...
230
00:14:25,948 --> 00:14:27,450
Don't tell me that's my...
231
00:14:33,790 --> 00:14:36,709
It can't bel
232
00:14:38,461 --> 00:14:42,131
Many teams are running right past
the former leaders, the Eiken club!
233
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
Komoe will do her best!
234
00:14:49,222 --> 00:14:53,142
The Eiken club cleared the balloon
inflating game with alarming speed!
235
00:14:53,351 --> 00:14:54,102
Clear!
236
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
They're once again at the
top with 111cm Boobie Power!
237
00:15:00,650 --> 00:15:02,151
Brother Densuke.
238
00:15:03,861 --> 00:15:07,323
Sorry, I was secretly watching you...
239
00:15:08,574 --> 00:15:10,076
I just...
240
00:15:13,079 --> 00:15:19,252
I just wanted to buy something
for Miss Shinonome for her birthday...
241
00:15:19,502 --> 00:15:20,795
Don't worry!
242
00:15:21,003 --> 00:15:24,841
The whole Eiken club is with you.
243
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
The Eiken club, huh...
244
00:15:28,177 --> 00:15:32,515
...but the opponent is so different
from me, his looks, his athletic ability...
245
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
I'm sure Miss Shinonome will...
246
00:15:36,769 --> 00:15:40,231
The third obstacle is to go
across the pool on the float.
247
00:15:40,481 --> 00:15:43,276
Of course, this isn't an ordinary pool!
248
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
Eels!
249
00:15:48,448 --> 00:15:51,409
We've dumped eels in this pool!
250
00:15:55,538 --> 00:15:59,375
Not in there!
251
00:15:59,709 --> 00:16:03,379
I'm sure Miss Shinonome thinks of me as...
252
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Um, your breasts...
253
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Forget what she thinks of you!
254
00:16:13,931 --> 00:16:15,975
You have me...
255
00:16:16,267 --> 00:16:19,520
That... that's another story...
256
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
The Eiken Club is in last place again!
257
00:16:23,441 --> 00:16:26,194
Okay, Kyoko, go and regain the lead!
258
00:16:26,402 --> 00:16:29,447
Why do I have to be
in this kind of outfit...
259
00:16:29,780 --> 00:16:30,907
Geez...
260
00:16:31,157 --> 00:16:33,409
And she's tagged the next runner!
261
00:16:34,368 --> 00:16:36,913
Good job, Teacher!
262
00:16:37,121 --> 00:16:40,333
Whoa! Eiken club, you dropped something!
263
00:16:40,875 --> 00:16:44,086
I'll always be by your side...
264
00:16:44,295 --> 00:16:46,923
I can do anything for you..
265
00:16:47,173 --> 00:16:48,841
B-But...
266
00:16:49,091 --> 00:16:49,884
So...
267
00:16:50,092 --> 00:16:51,260
So?
268
00:16:51,511 --> 00:16:56,516
Win this and make me
yours and yours only.
269
00:16:56,766 --> 00:17:00,895
B-But that's still another story!
270
00:17:04,524 --> 00:17:05,775
What's that sound?
271
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Goal!
272
00:17:08,945 --> 00:17:11,280
The first to pass the
semi-final stage is...
273
00:17:11,656 --> 00:17:13,282
Geez...
...the Eiken Club!
274
00:17:13,491 --> 00:17:16,786
Why am I doing this for Mifune?
275
00:17:17,119 --> 00:17:20,414
T-That's my...
276
00:17:34,220 --> 00:17:36,472
Is there no consolation
match again this year?
277
00:17:36,681 --> 00:17:38,307
What happened to the 3rd place match?
278
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
Are we ending the Ultra
Game like this again?
279
00:17:42,186 --> 00:17:43,312
Think about the losers!
280
00:17:43,521 --> 00:17:45,815
What about those teams
who don't have robots?
281
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
Prize money!
282
00:17:47,900 --> 00:17:50,987
We're done, this has been
brought to you by Goko Yamada.
283
00:17:51,237 --> 00:17:52,989
Back to the studio...
284
00:17:53,698 --> 00:17:57,577
That was Itsugo Yamada from the
entrance of Zashono Hoshimi Island...
285
00:17:57,827 --> 00:17:59,620
...where many teams are
arriving at the goal point.
286
00:17:59,829 --> 00:18:02,164
All right, the final stage will be here...
287
00:18:02,415 --> 00:18:06,085
...in the Miharashi hot springs
at the summit of this island!
288
00:18:11,507 --> 00:18:16,012
Oh man, do I really
have to be in the finals?
289
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
Damn it!
290
00:18:22,184 --> 00:18:26,814
This is just what
Miss Grace foretold...
291
00:18:30,860 --> 00:18:33,863
I know I can't win...
292
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
Maybe I should just not go...
293
00:18:38,409 --> 00:18:40,828
What's wrong, Densuke?
294
00:18:41,203 --> 00:18:43,039
Miss Grace, since when were you there?
295
00:18:43,372 --> 00:18:44,957
Oh man...
296
00:18:45,207 --> 00:18:49,045
Densuke, everybody's
headed to the summit.
297
00:18:49,253 --> 00:18:51,464
Don't you need to be there too?
298
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
What's wrong, Densuke?
299
00:18:57,928 --> 00:19:03,434
Miss Grace, I now understand
what you meant by that fortunetelling.
300
00:19:05,311 --> 00:19:08,522
Oh about that...
301
00:19:09,190 --> 00:19:11,901
An opposing character will appear...
302
00:19:12,109 --> 00:19:15,571
...and will take away
something very important.
303
00:19:16,739 --> 00:19:22,620
I know I was forced to make a promise,
but I'll lose this final stage and...
304
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
I'm sure something important will...
305
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
I'm sure...
306
00:19:30,461 --> 00:19:33,464
Are you okay with this?
307
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
You haven't done anything yet...
308
00:19:50,606 --> 00:19:53,359
Look up, Densuke...
309
00:19:53,609 --> 00:20:02,993
My fortune telling exists to make you
see what's really important to you...
310
00:20:03,244 --> 00:20:07,456
Densuke, believe in yourself.
311
00:20:08,833 --> 00:20:16,006
And obtain what's really important
by opening up the future yourself...
312
00:20:16,674 --> 00:20:19,427
You must believe in your potential.
313
00:20:24,974 --> 00:20:30,646
Finally, the 58th Zashono
Academy Crossing Ultra Game...
314
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
We shall start the final stage!
315
00:20:34,817 --> 00:20:39,321
Mifune, I hope you haven't
forgotten that promise.
316
00:20:40,823 --> 00:20:44,118
The stage is here, at the
Zashono Hoshimi Island's...
317
00:20:44,326 --> 00:20:46,996
...Miharashi hot spring that
runs all the way to the bottom...
318
00:20:47,246 --> 00:20:49,749
...one guy and one girl
teams up, and the team...
319
00:20:49,999 --> 00:20:51,792
...who safely slides
down becomes the champion!
320
00:20:52,001 --> 00:20:53,669
It can't be...
321
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
Furthermore, this year,
we will allow any interference...
322
00:20:56,505 --> 00:21:00,009
...such as pushing the other team off
the course. A very fitting final stage!
323
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
M-Miss Shinonome...
324
00:21:02,845 --> 00:21:06,932
Um, Miss Kirika told
me to participate again...
325
00:21:07,600 --> 00:21:11,312
And furthermore, you will
be on this banana boat!
326
00:21:11,896 --> 00:21:13,856
Bananas again...
327
00:21:14,231 --> 00:21:17,026
Go for it, brother Densuke!
328
00:21:17,276 --> 00:21:19,570
Please take your places!
329
00:21:20,571 --> 00:21:24,825
Miss Chiharu, you just need
to endure until this game ends...
330
00:21:25,034 --> 00:21:27,077
Um, yes...
331
00:21:28,746 --> 00:21:32,541
How can I face her?
332
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
I'm sorry, Mifune...
333
00:21:37,588 --> 00:21:40,883
I'm still afraid of heights...
334
00:21:47,515 --> 00:21:53,938
Miss Shinonome, I will win for sure
and buy you a birthday present...
335
00:22:00,903 --> 00:22:02,822
Miss Shinonome...
336
00:22:03,072 --> 00:22:07,535
Your breasts might have
grown since the second stage...
337
00:22:12,081 --> 00:22:14,333
Is something the matter? Mifune.
338
00:22:14,583 --> 00:22:17,002
N-No! Nothing...
339
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
And now!
340
00:22:18,462 --> 00:22:21,757
Zashono Academy Crossing
Ultra Game's final stage!
341
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
Hot spring raging
downstream challenge!
342
00:22:23,843 --> 00:22:25,219
Ready...
343
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
Go!
344
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Both have started simultaneously!
345
00:22:31,433 --> 00:22:34,812
And, both teams are sliding
down with incredible speed!
346
00:22:35,104 --> 00:22:37,273
This hot spring is really slippery!
347
00:22:37,481 --> 00:22:42,611
It looks similar to the second
stage's yogurt slide, but don't be fooled!
348
00:22:42,862 --> 00:22:45,281
We're using
the island's unique...
349
00:22:45,531 --> 00:22:48,325
...Sweet coconut chocolate
to flow down the slide!
350
00:22:48,576 --> 00:22:51,370
This island is really something,
having hot springs like that!
351
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
This can't be!
352
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
Mifune, it hurts...
353
00:22:56,125 --> 00:22:58,919
It hurts...
354
00:22:59,128 --> 00:23:00,963
You're rough...
355
00:23:01,213 --> 00:23:02,339
Ow...
356
00:23:03,007 --> 00:23:05,009
M-Miss Shinonome, sorry!
357
00:23:05,259 --> 00:23:05,968
I see...
358
00:23:06,176 --> 00:23:09,972
The coconut chocolate hot springs
become another obstacle to the...
359
00:23:10,222 --> 00:23:12,850
...participants clinging
on to the banana boat!
360
00:23:13,100 --> 00:23:14,894
Miss Chiharu, I'll save you!
361
00:23:15,144 --> 00:23:17,771
Before we knew it, the Kurosawa Team...
362
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
...had climbed onto
Team Eiken's banana boat!
363
00:23:21,066 --> 00:23:24,111
It's gonna break, it's gonna break!
364
00:23:24,612 --> 00:23:27,573
Oh! Here comes Mifune and the others!
365
00:23:31,410 --> 00:23:33,704
Ow, Mifune...
366
00:23:34,872 --> 00:23:36,707
It hurts, Mifune...
367
00:23:36,957 --> 00:23:37,833
It's gonna break!
368
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
It can't bel
369
00:23:39,877 --> 00:23:43,505
Shinonome is holding on with one arm!
370
00:23:43,881 --> 00:23:45,382
I'm sorry, Miss Shinonome!
371
00:23:45,633 --> 00:23:47,217
Mifune, take your hands off her!
372
00:23:47,468 --> 00:23:50,054
I will not allow you to
hurt Miss Chiharu any longer!
373
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
I-1 can't help it...
374
00:23:52,723 --> 00:23:54,475
It'll break, Mifune!
375
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
I'll break!
376
00:23:56,060 --> 00:23:58,395
The Eiken Club is about to be eliminated!
377
00:23:59,229 --> 00:24:02,358
With all that, the banana
boats are sliding even faster!
378
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
Mifune, it'll break!
379
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
It's gonna break!
380
00:24:06,779 --> 00:24:08,739
I'm sorry, Miss Shinonome!
381
00:24:13,243 --> 00:24:15,412
What's this?
382
00:24:16,538 --> 00:24:19,500
Miss Shinonome's butt!
383
00:24:19,708 --> 00:24:20,376
Ow...
384
00:24:20,626 --> 00:24:24,296
Mifune, it hurts, it's gonna break!
385
00:24:24,546 --> 00:24:27,383
My legs are between Miss Shinonome's...
386
00:24:27,591 --> 00:24:29,176
It can't be...
387
00:24:29,385 --> 00:24:31,512
Give it a rest, Mifune!
388
00:24:32,054 --> 00:24:35,307
Give up the game and get
away from Miss Chiharul!
389
00:24:35,557 --> 00:24:36,934
B-But...
390
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
No...
391
00:24:38,560 --> 00:24:40,229
Don't quit...
392
00:24:40,479 --> 00:24:41,730
Miss Shinonome?
393
00:24:41,981 --> 00:24:46,402
Mifune, don't quit halfway...
394
00:24:46,986 --> 00:24:51,407
Even if it hurts, even if
it breaks, I'll be with you...
395
00:24:51,699 --> 00:24:54,785
This time I will hang on until the end...
396
00:24:55,035 --> 00:24:56,412
So please...
397
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Miss Shinonome...
398
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
This is great!
399
00:25:02,084 --> 00:25:05,838
This year's battle is the fiercest
amongst all of the Ultra Games we've had!
400
00:25:06,088 --> 00:25:10,217
And we can now see the goal
of the Zashono hot springs stage!
401
00:25:10,426 --> 00:25:12,469
Give it up, Mifune!
402
00:25:13,095 --> 00:25:14,763
But then...
403
00:25:15,264 --> 00:25:16,849
M-My arm...
404
00:25:17,099 --> 00:25:21,145
People like you are destined
to end up losing Miss Chiharul!
405
00:25:21,395 --> 00:25:24,815
People like you are...
406
00:25:25,065 --> 00:25:27,860
Didn't it say so in
Grace's fortune telling?
407
00:25:28,527 --> 00:25:30,112
Why do you know that?
408
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
He said it...
409
00:25:32,281 --> 00:25:34,324
Oh crap.
410
00:25:37,828 --> 00:25:39,580
Miss Shinonome!
411
00:25:49,131 --> 00:25:53,260
I will protect Miss Shinonome...
412
00:25:54,636 --> 00:25:56,013
I will...
413
00:25:56,263 --> 00:25:57,431
I will...
414
00:26:01,101 --> 00:26:03,896
I will protect Miss Shinonome!
415
00:26:09,777 --> 00:26:14,490
In the end, everybody was
eliminated, no champions this year.
416
00:26:14,740 --> 00:26:17,367
And the Eiken Club
received an award for effort.
417
00:26:17,618 --> 00:26:22,331
We've gladly accepted the tickets
to the Zashono hot springs.
418
00:26:22,581 --> 00:26:25,834
It seems like there was
no prize money even if we won....
419
00:26:26,043 --> 00:26:28,796
Who said there'd
be prize money?
420
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
Um...
Um...
421
00:26:30,214 --> 00:26:32,925
I made sure I looked at the sign...
I made sure I looked at the sign...
422
00:26:42,351 --> 00:26:47,189
Um, your birthday is coming, right?
423
00:26:47,773 --> 00:26:50,776
About the present...
424
00:26:51,026 --> 00:26:53,195
You've already given it to me.
425
00:26:54,530 --> 00:27:00,119
If I can always be close to Mifune...
426
00:27:02,204 --> 00:27:04,206
M-Miss Shinonome!
427
00:27:06,375 --> 00:27:10,754
Oh, not fair! I want
some of that action!
428
00:27:11,004 --> 00:27:12,464
Let it go for today.
429
00:27:12,714 --> 00:27:16,760
Besides, Densuke kicked out the voyeur...
430
00:27:17,010 --> 00:27:20,222
...that's been peeping
at our club all this time.
431
00:27:20,639 --> 00:27:23,058
Let them be, Yuriko...
432
00:27:24,768 --> 00:27:28,564
Well, Kurosawa was a little
foolish to believe my fortune...
433
00:27:28,814 --> 00:27:33,694
...even though I took some
precautions by not saying the truth.
434
00:27:33,902 --> 00:27:38,240
Well anyway, as for Densuke,
I think he did well.
435
00:27:38,448 --> 00:27:40,367
Let him be.
436
00:27:41,326 --> 00:27:42,578
No!
437
00:27:42,786 --> 00:27:46,331
I won't give up!
438
00:27:48,250 --> 00:27:50,252
It's just Densuke...
439
00:28:11,356 --> 00:28:21,074
I will never forget this
hill we climbed together...
440
00:28:21,283 --> 00:28:29,833
We talked about a lot of things.
441
00:28:30,083 --> 00:28:40,260
Love, dreams, the future,
and the time we shared...
442
00:28:40,469 --> 00:28:52,147
Everything is like my treasure to
take with me on the path I will walk.
443
00:28:52,356 --> 00:28:56,985
I could smile because of you.
444
00:28:57,236 --> 00:29:01,782
I could be strong because of you.
445
00:29:01,990 --> 00:29:16,838
Now I can fly higher with these wings.
32198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof