Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,601 --> 00:00:23,273
Zashono Academy has a total
of 54,000 students.
2
00:00:23,565 --> 00:00:28,195
A mammoth institution comprising of
elementary, junior high, and high schools.
3
00:00:28,445 --> 00:00:32,282
I, Densuke Mifune, a dull
student during junior high...
4
00:00:32,658 --> 00:00:36,495
...enrolled in this high school,
because I just felt like it.
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
I would never have guessed...
6
00:00:38,622 --> 00:00:39,748
I'm sorry!
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,833
...what changes would come my way.
8
00:00:50,467 --> 00:00:51,802
D-D-Densuke!
9
00:00:52,010 --> 00:00:54,763
She's the one who scored the
highest on the entrance exam!
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
The one everyone's been
gossiping about inside the academy...
11
00:00:58,642 --> 00:01:00,978
...as being the cutest girl in class since
she appeared at the entrance ceremony!
12
00:01:02,813 --> 00:01:07,484
T-This indescribable
softness can't be...
13
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
Um...
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,862
...your hand...
15
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
O-Ow!
16
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
Chiharu Shinonome's boobs!
17
00:01:20,664 --> 00:01:22,833
Please, move your hands...
18
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
Sorry! I didn't mean to...
19
00:01:24,835 --> 00:01:26,336
D-D-Densuke!
20
00:01:26,587 --> 00:01:28,213
It was an accident, but still!
21
00:01:28,463 --> 00:01:29,548
Damn you!
22
00:01:29,798 --> 00:01:31,717
I-It can't be....
23
00:01:31,967 --> 00:01:33,802
I like this dummy!
24
00:01:34,011 --> 00:01:34,511
Dummy?
25
00:01:34,761 --> 00:01:37,472
You, the boring guy!
26
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
It's the Eiken Club!
27
00:01:48,900 --> 00:01:51,862
Densuke, from F-1's E class!
28
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Congratulations on being elected!
29
00:01:54,948 --> 00:01:56,241
H-Huh?
30
00:01:56,491 --> 00:02:00,537
Densuke Mifune has been
accepted to our club as of now!
31
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
Congratulations!
32
00:02:02,414 --> 00:02:03,874
Congratulations!
33
00:02:04,082 --> 00:02:05,917
W-What the hell?
34
00:02:06,168 --> 00:02:09,296
This passive, submissive expression...
35
00:02:09,546 --> 00:02:12,299
You have no redeeming
feature of brain or body!
36
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
Congratulations!
37
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
And...
38
00:02:16,261 --> 00:02:17,763
...to top it all off...
39
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
You squeezed our
club's most important member.
40
00:02:21,475 --> 00:02:24,353
You squeezed Shinonome
Chiharu's 88cm F cup breasts!
41
00:02:24,603 --> 00:02:27,064
So, congratulations!
42
00:02:28,231 --> 00:02:32,694
I'm sorry about bumping into you...
43
00:02:33,904 --> 00:02:36,406
M-Ms. Shinonome...
44
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
Congratulations on being elected!
45
00:02:41,244 --> 00:02:44,998
I, Densuke Mifune, a dull
student during middle school...
46
00:02:45,248 --> 00:02:49,378
...enrolled in this high school,
because I just felt like it.
47
00:02:49,920 --> 00:02:52,839
Welcome to the Eiken Club!
48
00:02:53,757 --> 00:02:57,594
You wouldn't have guessed that such
a drastic change would come my way...
49
00:03:01,139 --> 00:03:06,436
I start running, under
the bright blue sky.
50
00:03:07,938 --> 00:03:13,235
It makes me forget the anxious
feelings I get when I hold your hands.
51
00:03:14,653 --> 00:03:19,950
We will find happiness someday.
52
00:03:21,410 --> 00:03:26,498
We will find the tickets to our dream.
53
00:03:26,957 --> 00:03:40,220
The time I shared with
you Is very special.
54
00:03:40,470 --> 00:03:46,601
Every little thing can make me happy.
55
00:03:46,810 --> 00:03:54,067
An orange sunset envelops us.
56
00:03:54,317 --> 00:04:02,200
My story is about to
begin, like a new wind blowing.
57
00:04:02,451 --> 00:04:07,664
That's how everyone grows up.
58
00:04:07,914 --> 00:04:15,797
The future is smiling at me,
So let's go as far as we can...
59
00:04:16,006 --> 00:04:25,932
...on this endless path of hope.
60
00:04:30,854 --> 00:04:35,066
With Love From the Eiken Club, Part 1
61
00:04:35,901 --> 00:04:40,280
Densuke, you don't
need to be that rigid.
62
00:04:40,530 --> 00:04:42,157
Y-Yes, Miss Grace.
63
00:04:42,532 --> 00:04:45,118
You need to relax.
64
00:04:45,952 --> 00:04:48,038
Why can't you do it with me?
65
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
Well, it's my first time...
66
00:04:51,208 --> 00:04:54,711
But you're the one who invited me...
67
00:04:54,920 --> 00:04:56,379
But it's my first time...
68
00:04:56,630 --> 00:05:00,342
Hey, De-n-su-ke.
69
00:05:00,550 --> 00:05:01,259
Y-Yes!
70
00:05:01,510 --> 00:05:03,762
Densuke, hurry.
71
00:05:04,012 --> 00:05:04,805
O-Okay!
72
00:05:15,649 --> 00:05:17,317
I have it.
73
00:05:18,985 --> 00:05:19,945
A-And?
74
00:05:20,195 --> 00:05:22,531
A very ominous fortune...
75
00:05:22,906 --> 00:05:28,078
You'll slip, fall, be interrupted,
and be taken at liberty...
76
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
"Taken?" What do you mean?
77
00:05:30,622 --> 00:05:33,667
An opposing character will
appear in front of you...
78
00:05:33,917 --> 00:05:37,712
...and will take away
something very important.
79
00:05:41,258 --> 00:05:43,051
It couldn't be...
80
00:05:43,260 --> 00:05:44,511
What's wrong?
81
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
You've always been embarrassed
by my fortune telling.
82
00:05:52,602 --> 00:05:55,647
Zashono, Fight, Oh! Fight, Oh!
83
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
It was after school,
before the semester exams...
84
00:05:58,942 --> 00:06:02,445
I was invited by Todoroki and Shimada...
85
00:06:02,654 --> 00:06:05,615
I just happened to walk
by the school infirmary...
86
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
...there, by chance...
87
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Chiharu's breasts...
88
00:06:09,786 --> 00:06:13,790
Every time we have our physical
they get bigger and bigger and bigger!
89
00:06:14,040 --> 00:06:15,584
Oh, Mikal!
90
00:06:15,792 --> 00:06:19,045
It just so happens to be girls
in underwear, and among them...
91
00:06:19,296 --> 00:06:22,090
...somehow by chance, Miss
Shinonome in her underwear...
92
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
...looking at me with cold eyes...
93
00:06:24,926 --> 00:06:26,177
Voyeur!
94
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
You're quite a guy, Densuke!
95
00:06:32,809 --> 00:06:35,312
It's not like that, Miss Kirika.
96
00:06:35,562 --> 00:06:38,607
If someone hears this,
what will they think...
97
00:06:39,941 --> 00:06:43,987
Oh, whatever. You're done with
tests and it's an afternoon after school!
98
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
And so, it's time for...
99
00:06:46,031 --> 00:06:49,910
...the Eiken Club's annual summer
event, welcoming Mr. Densuke Mifune!
100
00:06:50,160 --> 00:06:52,704
Um, why the floating cold noodles?
101
00:06:52,954 --> 00:06:53,496
Huh?
102
00:06:53,747 --> 00:06:56,583
Floating cold noodles
is what defines summer!
103
00:06:56,833 --> 00:06:57,918
Don't you think so?
104
00:06:58,168 --> 00:06:59,669
Well, yes it is, but...
105
00:06:59,920 --> 00:07:02,756
Miss Kirika is always assertive...
106
00:07:04,925 --> 00:07:06,301
What? Mifune.
107
00:07:06,509 --> 00:07:08,929
Kyoko, I'll help you.
108
00:07:09,763 --> 00:07:13,475
This degree of activity is
nothing to Murooka Kyoko...
109
00:07:13,683 --> 00:07:16,770
...In charge of the science and
technology division of the Eiken club.
110
00:07:17,020 --> 00:07:17,812
But...
111
00:07:18,021 --> 00:07:20,357
Kuma will also help me.
112
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
And also...
113
00:07:24,194 --> 00:07:25,362
Also?
114
00:07:25,654 --> 00:07:31,493
You seem to like girls with a
higher fat content, right? Mifune.
115
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
I think she hates me...
116
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
Oh, Densuke...
117
00:07:37,540 --> 00:07:39,751
Komoe, I'll help you.
118
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
I'm okay!
119
00:07:41,378 --> 00:07:43,922
I just need to strain it.
120
00:07:44,172 --> 00:07:48,551
Densuke, these noodles my
grandmother sent me are really good!
121
00:07:48,760 --> 00:07:50,261
Yeah, thank you.
122
00:07:54,808 --> 00:07:55,850
You okay?
123
00:07:56,935 --> 00:08:01,564
Mifune, could you get the
strainer from the shelf?
124
00:08:01,815 --> 00:08:05,276
I guess it's a little high
for someone Komoe's age.
125
00:08:07,487 --> 00:08:08,405
Darn it.
126
00:08:09,990 --> 00:08:12,534
Oh, Densuke, there's a way!
127
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
Okay, I'm starting it.
128
00:08:14,995 --> 00:08:16,579
What's going on, Densuke?
129
00:08:16,788 --> 00:08:19,040
Komoe will do her best!
130
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
I see, do your best.
131
00:08:21,209 --> 00:08:22,460
Excuse me...
132
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
Oh, Teacher, I didn't know you were here.
133
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
Anything wrong?
134
00:08:31,011 --> 00:08:35,056
I've been here a while now...
135
00:08:35,265 --> 00:08:35,932
U-Um...
136
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
That's fine, whatever...
137
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
I've been teaching for 12 years.
138
00:08:40,562 --> 00:08:45,108
...but students and teachers
still can't remember my name.
139
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
While I'm the advisor to the Eiken Club...
140
00:08:47,986 --> 00:08:51,781
...none of the members
acknowledge my presence...
141
00:08:51,990 --> 00:08:53,658
That's not true!
142
00:08:53,908 --> 00:08:56,036
In any case, please help us.
143
00:08:56,870 --> 00:08:58,747
Really?
144
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
Well, teacher, you're our advisor.
145
00:09:07,213 --> 00:09:10,508
Teacher! Your breasts!
Thank you!
146
00:09:11,468 --> 00:09:15,472
I'm sorry, that was unladylike...
147
00:09:15,680 --> 00:09:18,767
They say that two heads
are better than one.
148
00:09:18,975 --> 00:09:23,188
Let's ride through this never
before seen crisis together.
149
00:09:23,438 --> 00:09:23,980
Yes!
150
00:09:24,230 --> 00:09:25,315
Of course!
151
00:09:25,523 --> 00:09:28,193
The absorption rate
is rising to normalcy.
152
00:09:28,443 --> 00:09:30,028
You okay? Densuke?
153
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
Let's eat!
154
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
Everybody, do you know where
my chopsticks and dipping sauce...
155
00:09:43,750 --> 00:09:45,376
...and my cushion are?
156
00:09:45,627 --> 00:09:47,170
This is difficult...
157
00:09:47,754 --> 00:09:49,714
At any rate, Densuke...
158
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
How was it? Tell the truth...
159
00:09:55,720 --> 00:09:58,181
W-What do you mean how was it?
160
00:09:58,389 --> 00:10:00,058
After all, you did see them, right?
161
00:10:00,308 --> 00:10:02,185
Chiharu's raw tits.
162
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
How about it?
163
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
Weren't you able to see them, Densuke?
164
00:10:11,194 --> 00:10:13,780
W-W-What are
you talking about?
165
00:10:14,030 --> 00:10:18,201
Shinonome is down in the
square chilling watermelons.
166
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
You don't need to go?
167
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Geez, not enough...
168
00:10:33,216 --> 00:10:35,009
Not enough condiments!
169
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Komoe, where's the ginger?
170
00:10:37,387 --> 00:10:40,014
Oops, Komoe totally forgot.
171
00:10:40,223 --> 00:10:43,601
Teacher, while you're up,
get more scallions and noodles.
172
00:10:43,852 --> 00:10:44,727
Yes, yes!
173
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
I swallowed the sauce...
174
00:10:47,105 --> 00:10:51,234
Sheesh, they're such high maintenance...
175
00:10:54,571 --> 00:10:58,408
Grating ginger creates
vibrations, don't you think?
176
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Vibrations?
177
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
If I don't pay attention,
I end up grating my fingers.
178
00:11:03,454 --> 00:11:06,958
Komoe's clumsy, so it happens a lot.
179
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
I do it often, too.
180
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
Komoe will do her best!
181
00:11:55,340 --> 00:11:57,008
S-Sorry Densaku...
182
00:11:57,258 --> 00:11:59,844
I'm such a klutz.
183
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
No, I'm glad you two aren't hurt...
184
00:12:29,040 --> 00:12:32,502
I wonder if Miss Shinonome is mad at me.
185
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
Um, Miss Shinonome...
186
00:12:37,799 --> 00:12:42,387
...ever since the day of the physical
checkup, you seem to be avoiding me...
187
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
And you don't come
to the Eiken Club anymore...
188
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
What am I saying...
189
00:12:51,521 --> 00:12:54,274
I'm sorry! To tell you the
truth, I did see them for a moment!
190
00:12:54,524 --> 00:12:56,943
Even though it was an
accident, I saw you naked!
191
00:13:01,781 --> 00:13:08,871
In front of everybody,
being seen by you...
192
00:13:11,541 --> 00:13:16,504
...I just couldn't face you again...
193
00:13:25,930 --> 00:13:29,142
M-Miss Shinonome is
touching my clothes...
194
00:13:31,019 --> 00:13:36,107
That instant, I wished it
was just the two of us...
195
00:13:36,441 --> 00:13:37,400
What?
196
00:13:37,608 --> 00:13:39,694
Just the two of us?
197
00:13:46,284 --> 00:13:49,996
By the way, I thought you were
here to chill the watermelon...
198
00:13:50,246 --> 00:13:51,748
What watermelon?
199
00:13:52,040 --> 00:13:55,710
Miss Kirika told me that
you were waiting for me here...
200
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
Miss Kirika did?
201
00:14:00,256 --> 00:14:03,343
By the way, are you
available next Monday?
202
00:14:03,760 --> 00:14:04,469
What?
203
00:14:04,719 --> 00:14:06,471
Well, it's my birthday...
204
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
If it's okay with you,
it'll be just the two of us...
205
00:14:09,182 --> 00:14:11,642
J-Just the two of us!
206
00:14:11,893 --> 00:14:16,105
It's the voyeur who peeked
inside during the girls' physical!
207
00:14:16,314 --> 00:14:17,607
You're hot, dude!
208
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
Todoroki and Shimada...
209
00:14:19,984 --> 00:14:23,279
A voyeur pretending that
it was a coincidence?
210
00:14:24,072 --> 00:14:26,783
It's just a bad joke!
211
00:14:27,575 --> 00:14:29,035
Woohoo, Voyeur!
212
00:14:29,577 --> 00:14:30,620
Yuriko?
213
00:14:30,870 --> 00:14:32,455
Hi, Sister Chiharul!
214
00:14:32,663 --> 00:14:34,457
That's enough...
215
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
Are you okay? Mifune...
216
00:14:37,794 --> 00:14:41,631
Geez, Yuriko always shows up suddenly!
217
00:14:42,465 --> 00:14:47,470
But I bet my butt felt
better than my sister's, huh?
218
00:14:47,678 --> 00:14:50,640
After all, it's the bouncing
bottom of a high school...
219
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
...physical fitness honor student!
220
00:14:53,476 --> 00:14:55,269
Y-Yuriko...
221
00:14:55,478 --> 00:15:01,234
We're not related by blood,
but if you call me brother as if I'm...
222
00:15:01,484 --> 00:15:04,028
As if what? Brother Densuke!
223
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
W-What the hell...
224
00:15:06,030 --> 00:15:10,368
Oh, I see, Densuke, I thought
you've been acting strange lately...
225
00:15:11,035 --> 00:15:11,786
W-What?
226
00:15:11,994 --> 00:15:15,665
Ever since you saw Chiharu's ever growing
boobs the day of the girl's physical...
227
00:15:15,873 --> 00:15:19,043
...you haven't been able to get
that image out of your head!
228
00:15:19,293 --> 00:15:20,461
Huh? A voyeur!
229
00:15:20,670 --> 00:15:21,879
Y-Yuriko...
230
00:15:22,130 --> 00:15:23,339
I'm not a voyeur!
231
00:15:23,589 --> 00:15:29,011
Of course it's better for a voyeur to
see F cup boobs instead of my A cup.
232
00:15:29,220 --> 00:15:30,847
Like I said, I'm not a...
233
00:15:33,474 --> 00:15:34,851
How about them apples! Peeping bro!
234
00:15:35,059 --> 00:15:35,852
Hey, Yuriko!
235
00:15:36,060 --> 00:15:39,439
Yuriko, stop!
236
00:15:48,489 --> 00:15:50,533
Don't look, Mifune!
237
00:15:50,741 --> 00:15:51,909
No!
238
00:15:52,952 --> 00:15:55,872
Miss Shinonome, it was just an accident!
239
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
Maybe I went a little too far...
240
00:16:02,462 --> 00:16:05,256
Yo! Tough guy, Densuke Mifune!
241
00:16:05,506 --> 00:16:06,007
What?
242
00:16:07,258 --> 00:16:08,468
Miss Kirika...
243
00:16:08,718 --> 00:16:11,971
Yuriko, it's almost time for
the school gates to close.
244
00:16:12,221 --> 00:16:14,265
Go home and leave everything up to me.
245
00:16:14,515 --> 00:16:15,057
B-But...
246
00:16:15,308 --> 00:16:16,434
It's ok...
247
00:16:16,976 --> 00:16:18,352
Okay...
248
00:16:20,813 --> 00:16:24,233
So, Densuke, I'll see you soon!
249
00:16:26,068 --> 00:16:29,280
Densuke, what a beating you took.
250
00:16:29,530 --> 00:16:30,740
Better luck next time.
251
00:16:30,990 --> 00:16:33,618
Miss Kirika, what do you mean by that?
252
00:16:35,703 --> 00:16:38,915
T-This is Miss
Shinonome's p-p-p-p-panties!
253
00:16:39,165 --> 00:16:42,877
Chiharu's birthday
is next Monday, right?
254
00:16:43,085 --> 00:16:46,255
Buy a present and show her
your good side for a change.
255
00:16:46,506 --> 00:16:50,134
But this month I bought the Dead or
Alive summer time special edition...
256
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
Stop mumbling!
257
00:16:52,053 --> 00:16:53,930
If you're a man, earn it!
258
00:16:54,138 --> 00:16:56,057
B-But how?
259
00:16:56,265 --> 00:16:59,268
You have to win the games!
260
00:16:59,477 --> 00:17:01,145
G-Games?
261
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
What a noisy campus!
262
00:17:15,076 --> 00:17:19,872
The 58th Zashono Academy Ultra Game!
263
00:17:21,415 --> 00:17:26,254
Everybody at the academy gets
hot! The annual big summer event!
264
00:17:26,462 --> 00:17:31,717
Zashono Academy crossing ultra game!
265
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
The students will challenge
each game on this yellow road...
266
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
...that's set up
across the vast campus.
267
00:17:37,640 --> 00:17:40,851
Which team will possess the
glorious word of victory?
268
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
Do you want to win?
Live from Ground 1
269
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Yeah!
Live from Ground 1
270
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
Are you confident you'll win?
Live from Ground 1
271
00:17:47,191 --> 00:17:48,150
Yeah!
Live from Ground 1
272
00:17:48,359 --> 00:17:50,403
It's been one year!
273
00:17:50,653 --> 00:17:53,948
Your event host will
be me, Ichigo Yamada!
274
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Densuke, I heard you're participating.
275
00:17:56,993 --> 00:17:58,077
It isn't so...
276
00:17:58,327 --> 00:18:02,707
But too bad, victory will be
ours, the Todoroki Shimada team...
277
00:18:02,957 --> 00:18:04,834
And the prize money will be mine...
278
00:18:05,126 --> 00:18:05,835
What?
279
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
Will we get money when we win?
280
00:18:08,671 --> 00:18:10,006
Usually we do, right?
281
00:18:10,214 --> 00:18:12,800
Usually we get prize money!
282
00:18:13,009 --> 00:18:14,135
It cant be...
283
00:18:14,343 --> 00:18:16,554
Well, you just need to win.
284
00:18:16,804 --> 00:18:20,057
Then I'm sure you will be able to
afford a present or two for Chiharu...
285
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
And now, the prosperous first event...
286
00:18:22,518 --> 00:18:24,812
The first stage is, bungee jump!
287
00:18:25,021 --> 00:18:27,857
A direct hit to earth!
Boing Boing Jump!
288
00:18:29,150 --> 00:18:30,234
Are you ready?
289
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
No!
290
00:18:31,861 --> 00:18:33,904
Ready, go!
291
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
No!
292
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
Clear!
293
00:18:42,872 --> 00:18:46,042
Mika, Norika and Ryuuka's Team,
you've passed the first stage!
294
00:18:46,292 --> 00:18:48,210
You can't get scared now!
295
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
This isn't so...
296
00:18:49,962 --> 00:18:52,006
Well, in other words,
you just need to win.
297
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
Easy, huh?
298
00:18:53,633 --> 00:18:54,759
Ready...
299
00:18:55,051 --> 00:18:55,801
Go!
300
00:18:56,052 --> 00:18:57,762
Komoe will do her best!
301
00:19:05,519 --> 00:19:06,395
Clear!
302
00:19:08,814 --> 00:19:12,652
Team Eiken, with the 111cm
jumping spring, has safely cleared!
303
00:19:12,902 --> 00:19:17,031
Come on, say, "I'll do my
best for Miss Shinonome!"
304
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
T-That's not true...
305
00:19:18,532 --> 00:19:23,120
I'm sure Chiharu's waiting
for you to say something.
306
00:19:23,412 --> 00:19:25,039
Well then...
307
00:19:25,247 --> 00:19:27,083
Or...
308
00:19:27,458 --> 00:19:31,754
Do you wanna just stay on
defense and stick it out with me?
309
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
Please stop!
310
00:19:34,674 --> 00:19:36,258
Defense!
311
00:19:36,550 --> 00:19:38,886
Yuriko, where are your panties?
312
00:19:39,095 --> 00:19:40,763
I'm your commentator, Nigo Yamada!
313
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
I'm your color commentator,
Sango Yamada!
314
00:19:43,099 --> 00:19:45,976
As of now, we have finished
our first stage bungee jump game...
315
00:19:46,227 --> 00:19:49,063
...and those teams who have cleared
are on their way to the second stage!
316
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
Every year they entertain
us as much as they can...
317
00:19:51,691 --> 00:19:53,776
...and then eliminate themselves
on their own. Misono Kirika...
318
00:19:53,984 --> 00:19:55,236
....commanding the Eiken Club Team.
319
00:19:55,444 --> 00:19:57,947
This year, the guy who has the least
redeeming qualities in the whole academy...
320
00:19:58,364 --> 00:19:59,949
...Densuke Mifune, was
added to this team...
321
00:20:00,199 --> 00:20:02,785
...and they're still alive at
the key point of this event!
322
00:20:02,993 --> 00:20:05,371
Well then, the next
game, the second stage is...
323
00:20:05,621 --> 00:20:07,415
Wait one second!
324
00:20:07,790 --> 00:20:12,002
I, Goko Yamada, request the
revival of the consolation match!
325
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
Is there no future for the losers?
326
00:20:13,963 --> 00:20:15,089
Losers, rise!
327
00:20:15,297 --> 00:20:16,424
And winners, listen!
328
00:20:16,632 --> 00:20:18,175
It's the cry of losers!
329
00:20:18,426 --> 00:20:19,969
Prize Money!
330
00:20:21,262 --> 00:20:24,473
This has been brought
to you by Itsugo Yamada.
331
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
I'll return you to the studio...
332
00:20:26,350 --> 00:20:31,522
Now, the second game is here,
from the special stage of the first auditorium!
333
00:20:31,772 --> 00:20:35,818
Right now, on our special stage,
a water slide has been placed!
334
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
But why a water slide?
335
00:20:38,529 --> 00:20:41,240
Those who have safely slid down
all the way will clear the stage.
336
00:20:41,490 --> 00:20:43,409
Of course it's not as easy as it seems!
337
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
You'll be disqualified if the
team members separate even...
338
00:20:46,704 --> 00:20:49,081
...for an instant before
landing in the pool!
339
00:20:49,331 --> 00:20:52,334
But why is there liquid
yogurt running down the slide?
340
00:20:52,543 --> 00:20:55,921
Well Densuke, go for it.
341
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
But why am I even in gym wear?
342
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
Oh, Miss Shinonome...
343
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
Miss Kirika told me to participate...
344
00:21:08,017 --> 00:21:11,312
Those in the first race
please take your places!
345
00:21:12,313 --> 00:21:16,025
Miss Shinonome, let's just do our best...
346
00:21:17,151 --> 00:21:17,985
Okay...
347
00:21:21,655 --> 00:21:24,200
Aren't you scared?
348
00:21:24,742 --> 00:21:26,786
I-I'm not scared...
349
00:21:30,080 --> 00:21:32,750
Sorry, Mifune...
350
00:21:33,000 --> 00:21:35,961
I hate heights...
351
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Don't worry, I'm here.
352
00:21:42,301 --> 00:21:44,929
I'll protect you.
353
00:21:45,221 --> 00:21:45,888
Okay...
354
00:21:52,686 --> 00:21:59,235
Miss Shinonome, are they bigger
than the time you got measured?
355
00:22:00,152 --> 00:22:01,612
Brother Densuke!
356
00:22:03,072 --> 00:22:04,406
Y-Yuriko!
357
00:22:04,615 --> 00:22:06,158
Y-You're participating too?
358
00:22:06,408 --> 00:22:07,451
Yup, excuse me.
359
00:22:07,910 --> 00:22:09,286
W-What?
360
00:22:10,412 --> 00:22:12,706
Yuriko, what are you doing!
361
00:22:12,915 --> 00:22:16,460
What do you think about me?
362
00:22:18,045 --> 00:22:20,256
W-What do you mean how?
363
00:22:20,464 --> 00:22:24,093
Am I always your little sister?
364
00:22:24,301 --> 00:22:26,679
Um...
365
00:22:27,304 --> 00:22:29,598
How do you say it, um...
366
00:22:29,807 --> 00:22:31,183
Brother Densuke!
367
00:22:32,101 --> 00:22:36,438
You do know what's
underneath my clothes, don't you?
368
00:22:39,525 --> 00:22:41,569
I'm serious...
369
00:22:41,777 --> 00:22:46,615
By the time these games are
over, I'm going to make you mine!
370
00:22:47,199 --> 00:22:53,622
Um, I was told to participate too...
371
00:22:53,873 --> 00:22:54,582
Well then!
372
00:22:54,790 --> 00:22:59,920
Zashono Academy Crossing Ultra Game
second stage, yogurt slide challenge!
373
00:23:00,129 --> 00:23:02,214
Ready...
374
00:23:03,132 --> 00:23:04,008
Go!
375
00:23:05,759 --> 00:23:08,012
Each team has started simultaneously!
376
00:23:08,262 --> 00:23:11,056
And now, they're passing
through the tube gate!
377
00:23:12,808 --> 00:23:14,768
Mifune, you're hurting me...
378
00:23:14,977 --> 00:23:16,145
Sorry Miss Shinonome!
379
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
Yuriko is right in front of me!
380
00:23:20,900 --> 00:23:23,360
Don't look, don't look!
381
00:23:23,611 --> 00:23:24,486
ow!
382
00:23:24,862 --> 00:23:31,744
With all that's going on with each
team, I'm giving them another trial!
383
00:23:33,037 --> 00:23:34,496
Such violent disarray!
384
00:23:34,705 --> 00:23:36,665
Mifune, you're hurting me...
385
00:23:36,916 --> 00:23:38,208
Sorry Miss Shinonome!
386
00:23:38,459 --> 00:23:40,002
Course out!
387
00:23:40,210 --> 00:23:42,046
The Kabaty sorority is eliminated!
388
00:23:42,296 --> 00:23:44,798
I see, the disguise succeeded...
389
00:23:45,007 --> 00:23:48,010
Peeping at the Eiken Club, as usual.
390
00:23:48,260 --> 00:23:49,428
Don't you get bored?
391
00:23:49,678 --> 00:23:54,016
Not at all, I'm sure they
notice that over there too.
392
00:23:54,224 --> 00:23:55,726
That's for sure.
393
00:23:55,976 --> 00:24:00,356
Will the Eiken Club
hold on until the goal?
394
00:24:01,023 --> 00:24:03,817
Geez, it's only Mifune...
395
00:24:06,111 --> 00:24:07,696
Everybody okay?
396
00:24:08,113 --> 00:24:08,948
It hurts...
397
00:24:09,198 --> 00:24:10,866
Brother Densuke, it hurts...
398
00:24:11,158 --> 00:24:13,869
You're hurting me!
399
00:24:14,078 --> 00:24:16,372
You're rough...
400
00:24:17,164 --> 00:24:20,042
Sorry, Yuriko! I'll pull it out!
401
00:24:20,292 --> 00:24:21,794
M-Mifune!
402
00:24:22,086 --> 00:24:25,047
It hurts...
403
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
M-Miss Shinonome!
404
00:24:26,757 --> 00:24:28,425
Sorry, I'll take it out!
405
00:24:28,676 --> 00:24:33,222
Eiken Club, if your bodies separate
even for an instant, you're out!
406
00:24:33,889 --> 00:24:37,059
Sorry Miss Shinonome!
Hold on, we're almost there.
407
00:24:39,395 --> 00:24:40,646
Miss Shinonome!
408
00:24:41,397 --> 00:24:42,564
W-What the hell?
409
00:24:43,649 --> 00:24:46,402
We're almost there!
410
00:24:47,319 --> 00:24:51,031
Too bad the gymnastics
club has been eliminated!
411
00:24:51,240 --> 00:24:53,742
There's only the Eiken
club left in this race!
412
00:24:53,951 --> 00:24:55,494
And they're so close to the goal!
413
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
It's gonna rip! It's gonna rip!
414
00:24:58,497 --> 00:25:00,624
We're almost there...
415
00:25:03,043 --> 00:25:04,086
Miss Shinonome!
416
00:25:07,423 --> 00:25:10,009
Almost...
417
00:25:10,259 --> 00:25:11,427
Brother Densuke.
418
00:25:11,635 --> 00:25:13,762
Yuriko too, we're almost...
419
00:25:14,179 --> 00:25:16,849
So, how did you like my body?
420
00:25:17,099 --> 00:25:19,143
Y-Yuriko?
421
00:25:20,185 --> 00:25:22,271
D-Don't do that, Yuriko!
422
00:25:25,649 --> 00:25:27,484
M-Mifune...
423
00:25:28,444 --> 00:25:30,779
You said you were going to protect me...
424
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
Goal!
425
00:25:33,866 --> 00:25:37,828
The only team who passed the first
race of the yogurt Slide Game.
426
00:25:38,078 --> 00:25:40,497
You won't believe it,
it's the Eiken Club!
427
00:25:40,956 --> 00:25:43,292
I can't drink anymore...
428
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
Way to go, Densuke!
429
00:25:45,753 --> 00:25:49,006
Brother Densuke, weren't
Yuriko's breasts great?
430
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Come on, Yuriko...
431
00:25:51,300 --> 00:25:52,134
Oh, wait!
432
00:25:52,384 --> 00:25:53,510
Miss Shinonome!
433
00:25:54,386 --> 00:25:57,890
Cruel... How could you...
434
00:25:58,140 --> 00:25:59,808
How could you?
435
00:26:00,267 --> 00:26:03,187
Mifune, how could you?
436
00:26:18,660 --> 00:26:22,372
You are beautiful, your eyes are like doves...
437
00:26:23,165 --> 00:26:25,709
Living behind a veil...
438
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
Your hair is like a herd of mountain sheep
running through the mountain of Gliad.
439
00:26:31,507 --> 00:26:34,009
And your lips are a string of rouge...
440
00:26:34,468 --> 00:26:37,596
...even more lovely when words spill forth.
441
00:26:37,846 --> 00:26:39,515
It's over...
442
00:26:39,723 --> 00:26:41,058
Yo, Densuke!
443
00:26:41,308 --> 00:26:43,644
Don't you need to go after Chiharu?
444
00:26:43,852 --> 00:26:46,605
It's been a while... Miss Shinonome...
445
00:26:46,855 --> 00:26:51,860
What a great coincidence...
seeing you in a place like this...
446
00:26:52,069 --> 00:26:53,946
Y-You are...
447
00:26:54,196 --> 00:26:56,698
I've returned from America...
448
00:26:56,949 --> 00:27:01,703
To protect you from these
people who make you cry...
449
00:27:03,288 --> 00:27:06,416
I, Shima Kurosawa, will protect you.
450
00:27:07,000 --> 00:27:09,670
To be continued...
451
00:27:31,275 --> 00:27:40,951
I will never forget this
hill we climbed together...
452
00:27:41,201 --> 00:27:49,710
We talked about a lot of things.
453
00:27:49,918 --> 00:28:00,179
Love, dreams, the future,
and the time we shared...
454
00:28:00,429 --> 00:28:12,024
Everything is like my treasure to
take with me on the path I will walk.
455
00:28:12,274 --> 00:28:16,904
I could smile because of you.
456
00:28:17,112 --> 00:28:21,658
I could be strong because of you.
457
00:28:21,909 --> 00:28:36,757
Now I can fly higher with these wings.
458
00:28:44,389 --> 00:28:48,143
I won't forgive my big
sister no matter what!
459
00:28:48,393 --> 00:28:51,104
Education is love!
460
00:28:51,313 --> 00:28:55,692
Please put noodles in my bag...
461
00:28:55,943 --> 00:28:59,905
Kirika, you knew all about it,
from the very beginning!
462
00:29:00,155 --> 00:29:03,200
Boobies. That's all I can say right now.
463
00:29:03,450 --> 00:29:05,744
No way! That's Gustav Zero!
464
00:29:06,203 --> 00:29:08,914
No! You must not activate it!
465
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
Zashono Academy is disappearing!
466
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
Mifune!
467
00:29:12,918 --> 00:29:14,127
Shinonome!
33207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof