Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,650 --> 00:01:14,630
7 a .m., Monday morning.
2
00:01:15,030 --> 00:01:16,310
Another week begins.
3
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
I'm Clara.
4
00:01:26,570 --> 00:01:27,570
I'm 22.
5
00:01:27,770 --> 00:01:31,430
I'm French, and in six months, my life
is going to change.
6
00:01:40,430 --> 00:01:44,930
I'm studying sociology at Barcelona
University, but I'm going to graduate
7
00:02:56,080 --> 00:02:59,060
I've spent the last four years doing
many temporary jobs.
8
00:03:00,200 --> 00:03:05,020
I've been a bartender, a DJ, and even a
human billboard down on the street.
9
00:03:06,020 --> 00:03:08,700
I've leaked all the jobs I've done. I
never complain.
10
00:03:09,840 --> 00:03:13,140
I've been working for a cleaning company
for the last couple of weeks.
11
00:03:13,760 --> 00:03:17,260
It's a nice job, especially because
every week they send me to a different
12
00:03:17,260 --> 00:03:18,260
place.
13
00:03:18,820 --> 00:03:22,040
Sometimes to hotels, and sometimes to
private residences.
14
00:03:23,859 --> 00:03:27,220
Today I'm going to a big villa owned by
a young financial entrepreneur.
15
00:03:27,780 --> 00:03:29,540
I hope there's not too much work to do.
16
00:04:22,860 --> 00:04:26,360
Well, that's definitely the most
luxurious place I've ever been.
17
00:04:55,210 --> 00:04:58,410
I don't know why, but I can't stop
thinking about today.
18
00:05:16,750 --> 00:05:20,630
The villa was amazing, and that guy was
so sexy.
19
00:05:35,240 --> 00:05:38,940
He was so busy with his work that I was
able to look at him a lot.
20
00:06:54,410 --> 00:06:57,710
I don't know what the hell I'm doing.
I've never done anything like that.
21
00:07:20,510 --> 00:07:22,830
I'll tell him I left my wallet there,
okay?
22
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
And then...
23
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
What will I do?
24
00:10:01,580 --> 00:10:02,980
Hmm.
25
00:10:24,610 --> 00:10:26,690
Hmm. Hmm.
26
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Oh.
27
00:15:07,340 --> 00:15:08,740
Out.
28
00:16:13,160 --> 00:16:15,960
wow wow
29
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
Wow.
30
00:17:43,429 --> 00:17:44,830
Wow.
31
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Mmm.
32
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Thank you.
33
00:32:42,030 --> 00:32:45,430
It's Saturday night, and nothing gets in
the way of my favorite plan of the
34
00:32:45,430 --> 00:32:46,430
week.
35
00:32:51,090 --> 00:32:56,290
Chloe, my best friend, comes over to my
place to eat pizza, watch a movie, talk
36
00:32:56,290 --> 00:32:57,850
a lot, before we finally crash.
37
00:33:01,830 --> 00:33:05,890
We've been doing this for three years,
and we've never missed a single Saturday
38
00:33:05,890 --> 00:33:06,890
night.
39
00:33:08,430 --> 00:33:11,410
Also, tonight I have something exciting
to tell her about.
40
00:33:12,590 --> 00:33:14,110
My special date with Tommy.
41
00:34:14,219 --> 00:34:19,320
I love Chloe. She's definitely my best
friend. But I don't understand what
42
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
doing now.
43
00:34:46,699 --> 00:34:50,139
If she had just asked me for Tommy's
number, I would have given it to her.
44
00:36:06,670 --> 00:36:11,750
Her evil plan is to pretend to be a
financial advisor who found Tommy's
45
00:36:11,750 --> 00:36:14,810
on some blog and meet him to talk about
a potential investment.
46
00:36:16,450 --> 00:36:20,010
She's sure that when they're together,
she'll be able to offer him something
47
00:36:20,010 --> 00:36:21,010
else.
48
00:37:59,740 --> 00:38:00,678
Oh, no.
49
00:38:00,680 --> 00:38:03,020
It didn't go as planned, my lovely
Chloe.
50
00:38:06,660 --> 00:38:07,700
Tommy is not alone.
51
00:38:08,140 --> 00:38:10,480
James is there, too, his financial
partner.
52
00:38:13,560 --> 00:38:15,900
And now, how do you get out of this
mess?
53
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
Take my advice.
54
00:38:21,340 --> 00:38:23,380
Tell the truth, and things will be fine.
55
00:38:32,840 --> 00:38:38,480
Well, I wanted to have sex with you and
well you're both here
56
00:38:38,480 --> 00:38:47,780
I'm
57
00:38:47,780 --> 00:38:54,520
a little bit hot now I've been a bad
girl
58
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
I need to be punished.
59
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
mm -hmm
60
00:41:43,470 --> 00:41:44,870
Oof.
61
00:42:10,030 --> 00:42:12,450
hmm hmm
62
00:42:43,150 --> 00:42:44,470
Oh my God.
63
00:45:50,030 --> 00:45:51,030
Thank you.
64
00:49:11,470 --> 00:49:12,470
Wow.
65
01:02:38,759 --> 01:02:40,660
Thank you.
66
01:03:17,200 --> 01:03:21,480
No more private residences this month.
Today, I'm starting a long week in a
67
01:03:21,480 --> 01:03:24,220
hotel. Your favorite cleaning lady is
ready.
68
01:03:54,800 --> 01:03:57,860
Some clients leave their room extremely
cluttered.
69
01:04:02,280 --> 01:04:03,280
Look at these.
70
01:04:03,300 --> 01:04:06,040
If they were here, I would teach them
some manners.
71
01:04:10,900 --> 01:04:11,900
Oh, God.
72
01:04:11,960 --> 01:04:13,300
There's a lady in the bed.
73
01:04:15,600 --> 01:04:19,660
But I'm sure there was a clean my room
sign on the door. I'm so embarrassed.
74
01:04:21,080 --> 01:04:23,560
I don't want to disturb her. I should
leave.
75
01:04:25,850 --> 01:04:27,530
But she asks me to stay.
76
01:04:32,970 --> 01:04:33,970
What?
77
01:04:34,110 --> 01:04:36,470
She's naked in the bed and asks me to
stay?
78
01:04:40,490 --> 01:04:42,810
Well, she's so young and lovely.
79
01:04:43,070 --> 01:04:46,970
Her name is Candy, and she's in town
with her husband, but he works all day.
80
01:05:01,140 --> 01:05:03,620
Though she doesn't have anyone to spend
time with.
81
01:05:08,600 --> 01:05:10,620
She asks me if we can take a walk
together.
82
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Why not?
83
01:05:12,600 --> 01:05:14,240
My shift ends at four today.
84
01:06:19,130 --> 01:06:20,530
um
85
01:07:53,359 --> 01:07:56,160
Thank you.
86
01:08:29,360 --> 01:08:32,160
um um
87
01:08:50,439 --> 01:08:52,800
Mmm. Mmm.
88
01:22:48,560 --> 01:22:49,800
Hang on just a minute.
89
01:22:51,720 --> 01:22:53,480
I've never had sex with a girl.
90
01:22:55,220 --> 01:22:58,000
Yeah, I'm really well. I've never even
thought about it.
91
01:22:58,500 --> 01:22:59,500
What are you up to?
92
01:23:01,760 --> 01:23:02,760
Stop it.
93
01:23:04,520 --> 01:23:05,600
But she's special.
94
01:23:06,140 --> 01:23:07,140
Yeah.
95
01:23:07,600 --> 01:23:09,080
I can't wait to see you either.
96
01:23:11,900 --> 01:23:14,960
I don't know why, but I really can't get
enough of her.
97
01:23:17,200 --> 01:23:18,340
I'm a bit busy right now.
98
01:23:20,080 --> 01:23:21,220
Okay. Love you.
99
01:23:51,820 --> 01:23:53,540
Well, I don't suppose you want to hold
your son.
100
01:24:07,760 --> 01:24:10,060
Margaret, what you said before.
101
01:24:11,360 --> 01:24:12,360
Yes?
102
01:24:12,780 --> 01:24:15,360
Don't get me wrong, I think it's a
terrific idea, you're getting married
103
01:24:15,360 --> 01:24:16,700
all, but... But...
104
01:24:35,020 --> 01:24:37,280
Does it bother you that I'm going to
relinquish your fatherhood?
105
01:24:37,920 --> 01:24:38,920
I didn't say that.
106
01:24:40,680 --> 01:24:43,840
Then there's no need for you to know
that it bothers me. This is the last
107
01:24:43,840 --> 01:24:45,140
Candy is spending in town.
108
01:25:02,830 --> 01:25:04,950
But her husband is taking her out for
dinner.
109
01:25:05,670 --> 01:25:08,350
I can only think about her.
110
01:25:10,990 --> 01:25:11,990
But God.
111
01:25:13,130 --> 01:25:16,250
I really want her here with me.
112
01:25:17,590 --> 01:25:22,050
I know I can't have her, but I want to
hear her voice.
113
01:25:23,630 --> 01:25:25,490
If only I could be there with her.
114
01:25:42,960 --> 01:25:43,960
Thank you so much.
115
01:25:44,840 --> 01:25:46,780
How much I want you.
116
01:25:47,640 --> 01:25:53,100
Are you
117
01:25:53,100 --> 01:25:55,120
ready, love?
118
01:28:15,530 --> 01:28:16,750
Bye. Bye.
119
01:50:57,320 --> 01:50:58,980
Now you know a lot of things about me.
120
01:50:59,520 --> 01:51:02,080
So I don't have to tell you why Chloe is
here with me.
121
01:51:02,680 --> 01:51:03,680
It's Saturday.
122
01:51:08,420 --> 01:51:15,260
But she
123
01:51:15,260 --> 01:51:16,520
is acting a little weird.
124
01:51:16,780 --> 01:51:17,860
It's like she feels uncomfortable.
125
01:51:19,260 --> 01:51:20,740
She has something to tell me.
126
01:51:21,020 --> 01:51:22,920
Her secret is too big to keep.
127
01:51:23,440 --> 01:51:27,400
So she confesses to stealing Tommy's
number and having sex with him and
128
01:51:33,440 --> 01:51:36,060
But there's more.
129
01:51:36,280 --> 01:51:38,660
She got engaged to James. Wow.
130
01:51:39,080 --> 01:51:41,180
She wants to make sure that I'm okay
with that.
131
01:51:45,120 --> 01:51:49,640
Of course I am. It's fine.
132
01:52:24,200 --> 01:52:26,540
But honestly, I'm not okay at all.
133
01:52:30,040 --> 01:52:32,120
Why didn't she ask me for his number?
134
01:52:33,180 --> 01:52:35,720
Why didn't she tell me about James
earlier?
135
01:52:36,180 --> 01:52:38,220
I don't like that.
136
01:52:39,420 --> 01:52:42,720
I feel like she misbehaved, and now I
want my revenge.
137
01:52:43,640 --> 01:52:44,640
I'll do whatever.
138
01:52:48,540 --> 01:52:50,680
Now she has to do what I want.
139
01:52:52,290 --> 01:52:55,130
Watch me have sex with her boyfriend
right in front of her.
140
01:53:54,670 --> 01:53:56,570
Here you go. Well, thank you.
141
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Here. Thanks.
142
01:54:00,050 --> 01:54:01,930
Here we are.
143
01:54:02,190 --> 01:54:03,290
It's Sunday afternoon.
144
01:54:06,850 --> 01:54:09,950
Tommy is abroad, and James tells me
about his job.
145
01:54:10,830 --> 01:54:12,290
So, what do you do for work?
146
01:54:12,910 --> 01:54:15,390
I work in finance with Tommy.
147
01:54:16,110 --> 01:54:20,650
Do you know him? Yeah, I know him. Right
now, he's on a work trip abroad.
148
01:54:22,700 --> 01:54:24,840
But I am not here to talk about
business.
149
01:54:26,980 --> 01:54:33,740
Chloe knows that, and now she has to
offer me to her boyfriend.
150
01:56:56,560 --> 01:56:57,560
Mmm.
151
02:04:27,600 --> 02:04:28,600
I love you
152
02:19:12,839 --> 02:19:15,959
A couple of months have passed, and I
finally graduated.
153
02:19:17,920 --> 02:19:21,900
I quit the cleaning company, and I'm
going to my first job interview today.
154
02:19:22,139 --> 02:19:23,320
I'm so excited.
155
02:19:38,600 --> 02:19:40,959
But I'll never forget about those crazy
weeks.
156
02:19:55,820 --> 02:19:59,740
I think I discovered a side of myself
that I didn't know existed.
157
02:20:20,590 --> 02:20:22,870
And I believe that I will treasure it
forever.
10798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof