Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,769 --> 00:00:36,644
THE BLIND WOMAN'S CURSE
2
00:00:42,133 --> 00:00:46,195
Sc�nario : Teruo Ishii et Chusei Sone
Script : Hideo Koi
3
00:00:49,333 --> 00:00:53,860
Je suis Akemi,
h�riti�re du clan Tachibana.
4
00:00:54,133 --> 00:00:57,183
Je viens tuer votre chef.
5
00:00:57,633 --> 00:00:58,625
Tais-toi !
6
00:00:59,274 --> 00:01:00,798
Ou on te la ferme pour de bon !
7
00:01:09,920 --> 00:01:10,804
Chargez !
8
00:01:23,033 --> 00:01:25,895
Son : Kinosuke Yagita
Photo : Shigeru Kitaizumi
9
00:01:26,095 --> 00:01:27,820
Lumi�re : Ko Fujibayashi
10
00:01:29,033 --> 00:01:30,911
Direction artistique : Akitaka Satani
11
00:01:31,111 --> 00:01:34,196
Monteur : Osamu Inoue
Assistant-monteur : Saburo Endo
12
00:01:35,404 --> 00:01:38,036
Colorisation : Hidenobu Nimura
Pellicule : Tokyo Developpement
13
00:01:38,236 --> 00:01:40,332
Assistant de production :
Chojiro Hasegawa
14
00:01:41,459 --> 00:01:42,818
Musique : Hajime Kaburagi
15
00:01:43,018 --> 00:01:44,961
Chanson du g�n�rique
par Jun Tachibana
16
00:01:45,161 --> 00:01:46,656
interpr�t�e par Meiko Kaji
17
00:01:51,083 --> 00:01:53,345
Acteurs :
18
00:01:54,294 --> 00:01:58,684
Meiko Kaji, Hoki Tokuda
19
00:02:00,033 --> 00:02:04,648
Shiro Otsuji
Hideo Sunazuka, Makoto Sato
20
00:02:08,533 --> 00:02:12,823
Sen Tsuchikata
Yoko Takagi, Yoshi Kato
21
00:02:13,776 --> 00:02:16,116
Toshizo Kudo, Hiroshi Osa, Yuzo Harumi,
22
00:02:16,316 --> 00:02:19,531
Takekado Kahara
Shinzo Shibata, Shiro Yanase
23
00:02:22,174 --> 00:02:25,143
Yasue Nishihara
Nobuko Yamabe, Chieko Harada
24
00:02:25,343 --> 00:02:27,887
Masami Maki, Yoko Otaki, Nobuko Aoki
25
00:02:28,315 --> 00:02:31,242
Eisuke Izumi, Akira Takahasi
Hiroto Atami, Ken Mizoguchi
26
00:02:31,442 --> 00:02:34,471
Shiro Ohama, Yoshihiko Tabata
Kokan Katsura, Iwayoshi Arai
27
00:02:35,754 --> 00:02:38,041
Chor�graphie : Masatoshi Takase
Tatouages : Koyo Kawano
28
00:02:38,241 --> 00:02:41,144
Cascades : Naokazu Fueta, Toshio Aoki,
Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa
29
00:02:43,533 --> 00:02:47,733
Ryohei Uchida, Toru Abe
30
00:02:55,239 --> 00:02:59,245
R�alisation : Teruo Ishii
31
00:03:00,207 --> 00:03:01,716
Ne le tuez pas !
32
00:03:01,916 --> 00:03:04,459
Fr�re, me voici !
33
00:03:30,811 --> 00:03:33,033
Qu'y a-t-il, n� 36 ?
34
00:03:33,233 --> 00:03:36,590
Le sommeil
est mon seul coin de paradis.
35
00:03:36,790 --> 00:03:38,738
Tu nous ram�nes en enfer !
36
00:03:38,938 --> 00:03:41,176
Tu nous fais le coup
tous les soirs !
37
00:03:42,161 --> 00:03:43,206
Pourquoi ?
38
00:03:44,002 --> 00:03:47,346
Je suis d�sol�e
de vous avoir d�rang�es.
39
00:03:48,045 --> 00:03:49,004
Pardon.
40
00:03:49,229 --> 00:03:51,089
Non ! Explique-toi !
41
00:03:52,100 --> 00:03:55,126
Il se trouve
qu'un chat m'a jet� un sort.
42
00:03:55,377 --> 00:03:56,670
Un chat ?
43
00:03:56,901 --> 00:03:58,348
Un chat-fant�me ?
44
00:03:59,790 --> 00:04:00,974
N'importe quoi !
45
00:04:01,533 --> 00:04:03,246
C'est la v�rit�.
46
00:04:04,333 --> 00:04:06,858
C'est un chat noir
qui aime le sang.
47
00:04:07,940 --> 00:04:12,184
Il a lap� le sang
qui coulait d'un cadavre.
48
00:04:13,233 --> 00:04:15,236
Ensuite, il m'a saut� aux yeux.
49
00:04:22,299 --> 00:04:25,651
Vous �tes toutes livides !
C'est juste la saison des amours.
50
00:04:27,092 --> 00:04:29,543
Moi aussi, je suis en rut !
51
00:04:31,628 --> 00:04:33,923
Arr�te �a tout de suite !
52
00:04:36,833 --> 00:04:39,220
Il n'y a pas de quoi rire !
53
00:04:40,033 --> 00:04:42,489
Raconte ton histoire.
54
00:04:42,689 --> 00:04:44,394
Pr�sente-toi.
55
00:04:45,533 --> 00:04:47,360
T'as perdu ta langue ?
56
00:04:49,576 --> 00:04:52,333
T'as qu'� r�pondre � ce serpent !
57
00:04:52,533 --> 00:04:54,860
- C'est impossible.
- Ah bon ?
58
00:05:01,685 --> 00:05:04,718
H�, t'as aussi un tatouage !
59
00:05:06,046 --> 00:05:07,283
Bien...
60
00:05:08,038 --> 00:05:10,334
Je vais vous dire que je suis.
61
00:05:21,315 --> 00:05:24,479
Descendante du membre fondateur,
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,432
je vous implore
63
00:05:26,741 --> 00:05:29,937
d'�couter attentivement
64
00:05:30,210 --> 00:05:31,724
mon histoire.
65
00:05:35,744 --> 00:05:37,736
Une vraie dingue.
66
00:05:37,954 --> 00:05:42,836
Je suis le num�ro deux
du clan Tachibana,
67
00:05:43,036 --> 00:05:45,945
fille de Sennosuke Tachibana.
68
00:05:46,620 --> 00:05:49,055
Mon nom : Tachibana.
69
00:05:49,534 --> 00:05:52,221
Mon pr�nom : Akemi.
70
00:05:52,881 --> 00:05:56,440
Je suis la plus jeune du clan.
71
00:05:57,403 --> 00:06:00,699
Je vous d�livre ce message
72
00:06:01,635 --> 00:06:04,702
empreint de bienveillance.
73
00:06:05,398 --> 00:06:10,436
Puissent nos efforts
s'associer dans le futur.
74
00:06:14,833 --> 00:06:17,902
3 ANS PLUS TARD
75
00:06:34,836 --> 00:06:38,183
Le clan Tachibana
vous le fera payer !
76
00:06:38,433 --> 00:06:41,633
Ils ne sont pas l�, je me trompe ?
77
00:06:50,633 --> 00:06:51,704
Attendez !
78
00:06:51,953 --> 00:06:53,185
Grande s�ur !
79
00:06:54,331 --> 00:06:55,548
Suffit !
80
00:06:55,908 --> 00:06:59,318
Un parasite de votre esp�ce
n'a rien � faire ici !
81
00:07:01,633 --> 00:07:04,483
Quel cran.
Juste mon genre.
82
00:07:07,133 --> 00:07:08,406
Tu sens bon.
83
00:07:10,258 --> 00:07:14,500
Et toi, ton dernier bain
doit remonter � un an.
84
00:07:18,233 --> 00:07:19,909
Je perds patience.
85
00:07:22,005 --> 00:07:23,329
Pas touche !
86
00:07:30,199 --> 00:07:35,406
Ton attitude me voit
dans l'obligation de r�pliquer.
87
00:07:35,606 --> 00:07:36,874
Pourquoi �a ?
88
00:07:38,033 --> 00:07:39,167
Stop !
89
00:07:41,346 --> 00:07:42,983
Mesure-toi � moi !
90
00:07:43,606 --> 00:07:47,574
Qui que tu sois,
gare ou je te brise les jambes !
91
00:07:49,370 --> 00:07:50,846
Tu empestes !
92
00:07:51,500 --> 00:07:53,143
�a t'arrive de la laver ?
93
00:07:54,117 --> 00:07:55,332
Fais-toi ausculter.
94
00:07:55,712 --> 00:07:58,933
T'es qui
pour me parler sur ce ton ?
95
00:07:59,133 --> 00:08:00,487
Arri�re !
96
00:08:00,687 --> 00:08:02,172
C'est pas ton combat !
97
00:08:03,353 --> 00:08:05,427
- Mais si.
- Quoi ?
98
00:08:05,628 --> 00:08:07,786
Je ne d�pends pas d'un clan.
99
00:08:08,494 --> 00:08:10,335
Je parle en mon nom.
100
00:08:10,954 --> 00:08:13,837
Je hais les crapules !
101
00:08:37,333 --> 00:08:40,183
Du calme !
Viens discuter.
102
00:08:46,833 --> 00:08:48,145
Qu'y a-t-il ?
103
00:08:48,533 --> 00:08:50,739
Tu es un dur � cuire.
104
00:08:51,603 --> 00:08:52,933
Arr�tons-nous l�.
105
00:08:53,133 --> 00:08:55,249
Je vois. Juste une seconde.
106
00:08:59,865 --> 00:09:01,063
Quoi ?
107
00:09:03,731 --> 00:09:05,825
Nous voil� quittes, d'accord ?
108
00:09:07,933 --> 00:09:08,968
D'accord.
109
00:09:10,533 --> 00:09:11,768
Les gars !
110
00:09:12,752 --> 00:09:15,583
On se casse !
En vitesse !
111
00:09:28,810 --> 00:09:31,750
On ne fait pas le poids.
112
00:09:32,292 --> 00:09:36,016
- Fallait les tuer tant qu'on pouvait.
- Tatsu.
113
00:09:37,990 --> 00:09:41,075
Un sup�rieur ne devrait pas tenir
de tels propos.
114
00:09:42,045 --> 00:09:42,816
Oncle.
115
00:09:43,017 --> 00:09:45,337
Et cesse de m'appeler ainsi.
116
00:09:45,833 --> 00:09:50,833
Notre ancien chef nous a demand�
d'aller dans le droit chemin.
117
00:09:51,033 --> 00:09:53,733
Je suis d�sol�...
118
00:09:53,933 --> 00:09:55,369
J'esp�re bien !
119
00:09:56,677 --> 00:10:01,458
Je souhaitais la fin
des effusions de sang.
120
00:10:01,733 --> 00:10:03,503
- P�re.
- Tais-toi !
121
00:10:05,206 --> 00:10:06,830
Salutations !
122
00:10:08,340 --> 00:10:09,551
J'y vais.
123
00:10:10,920 --> 00:10:12,268
Salutations !
124
00:10:22,216 --> 00:10:23,679
Qu'y a-t-il, Chinkei ?
125
00:10:23,879 --> 00:10:26,791
- Qui est cet �nergum�ne ?
- Salutations !
126
00:10:36,209 --> 00:10:38,997
Je dois le r�p�ter
combien de fois ?
127
00:10:41,392 --> 00:10:42,506
O� est votre chef ?
128
00:10:42,706 --> 00:10:46,960
Je sais pas qui t'es
mais je ne tol�rerai pas d'insultes !
129
00:10:48,601 --> 00:10:50,175
T'es pas mon style !
130
00:10:51,025 --> 00:10:54,671
On �tait en prison avec votre chef !
131
00:10:54,922 --> 00:10:56,431
Compris ?
132
00:10:58,102 --> 00:10:59,729
C'est un demeur�.
133
00:10:59,929 --> 00:11:01,822
Son visage en t�moigne !
134
00:11:03,748 --> 00:11:04,860
M�me tatouage !
135
00:11:05,060 --> 00:11:06,694
Vous avez vu ?
136
00:11:06,894 --> 00:11:08,407
J'ai la queue.
137
00:11:08,660 --> 00:11:10,560
Idiot, la queue est par l�.
138
00:11:10,760 --> 00:11:13,410
Peu importe. Soyons amis.
139
00:11:15,394 --> 00:11:17,160
- Un probl�me ?
- Pardon.
140
00:11:17,360 --> 00:11:18,723
Grande s�ur !
141
00:11:21,420 --> 00:11:23,213
Qu'avez-vous sur le dos ?
142
00:11:23,413 --> 00:11:25,977
Prends-nous sous ton aile.
143
00:11:27,717 --> 00:11:29,092
Venez.
144
00:11:30,791 --> 00:11:34,798
On a beaucoup d'ennuis.
Aide-nous, s'il te pla�t.
145
00:11:37,909 --> 00:11:41,860
- Pardon, ce n'est pas joli � voir.
- On s'est achet� une conduite.
146
00:11:42,060 --> 00:11:47,300
Que vous dites.
Vous avez pris part � la rixe.
147
00:11:47,500 --> 00:11:49,010
Bienvenue !
148
00:11:49,839 --> 00:11:52,734
Le but n'�tait pas
de semer la pagaille...
149
00:11:52,934 --> 00:11:54,360
Parle quand c'est ton tour.
150
00:11:54,560 --> 00:11:58,452
Fallait agir :
le d�sordre s'installe !
151
00:11:58,860 --> 00:12:04,291
Je comprends, mais avant d'agir,
il convient de r�fl�chir. Compris ?
152
00:12:04,660 --> 00:12:06,751
Et la police, mademoiselle ?
153
00:12:07,008 --> 00:12:11,549
Ils nous comprennent,
mais nous avons fait du grabuge.
154
00:12:11,844 --> 00:12:13,509
Un instant...
155
00:12:15,619 --> 00:12:18,058
Kantaro, servez � manger aux h�tes.
156
00:12:20,177 --> 00:12:23,201
� la soupe.
Quel est votre petit nom ?
157
00:12:34,870 --> 00:12:36,522
Je vais te tuer !
158
00:12:44,698 --> 00:12:46,884
Vous �tes M. Tani si je ne m'abuse.
159
00:12:47,294 --> 00:12:49,335
Merci pour votre aide.
160
00:12:49,537 --> 00:12:50,595
Mais non...
161
00:12:50,953 --> 00:12:53,648
C'�tait bien naturel.
162
00:12:54,015 --> 00:12:57,086
J'ai ou� dire qu'un de vos hommes
163
00:12:57,336 --> 00:12:58,774
pr�pare un coup.
164
00:12:59,463 --> 00:13:00,640
Grande s�ur...
165
00:13:01,129 --> 00:13:03,660
Dans ce monde,
seuls les plus forts survivent.
166
00:13:03,860 --> 00:13:07,220
Votre frimousse
ne fera que compliquer notre t�che.
167
00:13:07,420 --> 00:13:08,613
C'est l'amour vache ?
168
00:13:09,711 --> 00:13:11,479
Ne le prenez pas mal.
169
00:13:11,679 --> 00:13:13,436
Mon talent, c'est l'esquive.
170
00:13:13,686 --> 00:13:16,549
Cela n'importe gu�re.
171
00:13:16,749 --> 00:13:19,492
Un jour ou l'autre,
on finit par se faire prendre.
172
00:13:19,799 --> 00:13:21,743
Vous pr�ter main-forte �tait mal ?
173
00:13:22,183 --> 00:13:24,205
Parce que vous avez aid� ?
174
00:13:26,035 --> 00:13:27,360
Qu'importe.
175
00:13:27,560 --> 00:13:29,892
Je ne manque pas de soutiens.
176
00:13:30,092 --> 00:13:32,213
Je n'ai pas besoin de votre aide.
177
00:13:32,564 --> 00:13:34,247
� quoi bon parler, alors ?
178
00:13:34,498 --> 00:13:36,631
Le repas sera bient�t pr�t.
179
00:13:37,271 --> 00:13:40,028
Et voici votre r�tribution.
180
00:13:40,347 --> 00:13:41,810
C'est trop fort !
181
00:13:49,636 --> 00:13:51,851
Je ne fais pas �a pour l'argent.
182
00:13:52,051 --> 00:13:54,152
Je ne suis pas superficiel.
183
00:13:58,360 --> 00:13:59,240
H�...
184
00:14:00,178 --> 00:14:03,010
Kantaro, nos h�tes vont partir.
185
00:14:04,647 --> 00:14:08,682
- Vous ne pouvez pas rester un peu ?
- Vous n'�tes pas mon genre !
186
00:14:08,882 --> 00:14:11,752
Idiot !
Ta tronche l'a effarouch�e !
187
00:14:28,523 --> 00:14:35,566
Je poursuis un r�ve, r�veuse que je suis
188
00:14:37,860 --> 00:14:46,578
Duss�-je mourir, je r�verai � vie
189
00:14:46,960 --> 00:14:56,791
R�veuse � l'infini, r�veuse pour la vie
190
00:14:59,460 --> 00:15:00,747
Attendez !
191
00:15:01,005 --> 00:15:02,360
Je vous quitte.
192
00:15:02,560 --> 00:15:04,101
Vous oubliez votre sac.
193
00:15:09,294 --> 00:15:11,019
Et votre repas ?
194
00:15:11,431 --> 00:15:12,771
T�te de mule.
195
00:15:13,045 --> 00:15:15,679
Non, c'est mon p�re qui insiste.
196
00:15:15,915 --> 00:15:17,441
On tient une auberge.
197
00:15:19,395 --> 00:15:22,905
Il veut vous offrir un banquet royal.
198
00:15:23,107 --> 00:15:24,169
Je suis flatt�.
199
00:15:28,960 --> 00:15:30,110
Vous voici.
200
00:15:31,360 --> 00:15:34,278
- Rien de tel qu'un bon bain.
- Vous devez avoir faim. Par ici.
201
00:15:36,460 --> 00:15:38,010
Joignez-vous � moi.
202
00:15:39,694 --> 00:15:40,766
Merci.
203
00:15:47,562 --> 00:15:49,487
Et maintenant, mangez.
204
00:15:52,387 --> 00:15:54,186
Sp�cialit� de la maison.
205
00:15:57,697 --> 00:15:59,059
D�licieux !
206
00:15:59,277 --> 00:16:02,395
Avec un tel mets, vous n'aurez
aucun mal � trouver un mari.
207
00:16:02,646 --> 00:16:04,822
C'est mon p�re qui a cuisin�.
208
00:16:07,554 --> 00:16:08,493
Bravo !
209
00:16:12,418 --> 00:16:16,572
Vous m'�tes bien sympathique.
210
00:16:17,486 --> 00:16:21,210
Vous ne voulez pas
changer d'activit� ?
211
00:16:21,410 --> 00:16:23,165
J'y ai pens�...
212
00:16:23,872 --> 00:16:27,660
mais je ne peux rester les bras crois�s
face � l'injustice.
213
00:16:27,860 --> 00:16:30,153
C'est une cause honorable,
214
00:16:30,461 --> 00:16:35,233
mais ce n'est pas rendre honneur
� son p�re que de brader sa vie.
215
00:16:37,927 --> 00:16:39,984
Mais il est trop tard pour changer.
216
00:16:40,668 --> 00:16:42,787
Mes parents sont...
217
00:16:43,479 --> 00:16:44,654
Vous �tes orphelin ?
218
00:16:47,460 --> 00:16:52,283
Personne n'a jamais pleur�
sur mon sort.
219
00:16:52,988 --> 00:16:55,518
En voil� une triste histoire...
220
00:16:56,856 --> 00:16:59,710
Chie, sers-lui un autre verre.
221
00:17:00,825 --> 00:17:03,560
�a vous dirait
de devenir mon fr�re ?
222
00:17:03,760 --> 00:17:07,656
T'en dis quoi, papa ?
Je le convaincrai de bosser pour toi.
223
00:17:07,856 --> 00:17:09,113
Toi alors !
224
00:17:15,771 --> 00:17:20,160
Je ne l'ai pas dit � Oncle.
Il ne sait pas pour le clan Aozora.
225
00:17:20,360 --> 00:17:22,226
Je comprends, grand fr�re.
226
00:17:26,453 --> 00:17:29,003
Ce sera sur ta gauche.
227
00:17:30,442 --> 00:17:31,731
Je compte sur toi.
228
00:17:33,860 --> 00:17:35,352
J'y vais, grand fr�re.
229
00:18:06,831 --> 00:18:08,951
Hisao, mon fr�re !
230
00:18:16,884 --> 00:18:18,510
Leur compte est r�gl�.
231
00:18:18,860 --> 00:18:22,010
Tout s'est pass�
comme tu l'avais pr�vu.
232
00:18:24,260 --> 00:18:27,460
Dis-leur un petit mot d'adieu.
233
00:18:27,660 --> 00:18:31,260
C'�taient des amis de longue date.
234
00:18:31,460 --> 00:18:34,320
Quel flegme vous avez !
235
00:18:34,997 --> 00:18:36,510
Sale rat !
236
00:18:36,813 --> 00:18:37,726
Tra�tre !
237
00:18:37,960 --> 00:18:39,209
Cr�tin.
238
00:18:39,816 --> 00:18:42,303
Moi, je n'ai pas de dragon tatou�.
239
00:18:42,503 --> 00:18:44,150
Que ta sale bobine...
240
00:18:44,887 --> 00:18:47,283
aille voir ailleurs si j'y suis !
241
00:18:51,969 --> 00:18:54,616
Tout le monde
a eu son compte, non ?
242
00:18:54,816 --> 00:18:57,210
Presque. Arr�tons-nous l�.
243
00:18:57,435 --> 00:18:59,140
Mais pourquoi ?
244
00:18:59,340 --> 00:19:00,810
Calme !
245
00:19:01,235 --> 00:19:03,499
Ce n'est que la premi�re �tape.
246
00:19:03,960 --> 00:19:10,454
Je vais envoyer � leur chef
un cadeau tr�s sp�cial.
247
00:19:10,654 --> 00:19:11,676
Occupe-t'en.
248
00:19:13,429 --> 00:19:15,498
- Vous voulez dire...
- Oui.
249
00:19:15,760 --> 00:19:20,101
Tu seras promu en cas de victoire
sur le clan Tachibana.
250
00:19:22,360 --> 00:19:23,763
Merci beaucoup.
251
00:19:24,014 --> 00:19:25,068
Suivante.
252
00:19:26,360 --> 00:19:27,634
Pardon.
253
00:19:28,739 --> 00:19:30,770
Quelle puanteur !
254
00:19:41,319 --> 00:19:42,782
Qui a fait �a ?
255
00:19:45,744 --> 00:19:50,060
"Voici deux de vos hommes.
En signe de gratitude,
256
00:19:50,260 --> 00:19:53,160
"remettez-nous 100 pi�ces
sans poser de questions.
257
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
"Le clan Aozora."
258
00:19:56,592 --> 00:19:58,007
Kantaro.
259
00:19:58,207 --> 00:20:00,850
- Grand fr�re !
- Que se passe-t-il ?
260
00:20:02,436 --> 00:20:03,610
Ouvre !
261
00:20:21,660 --> 00:20:22,871
Hisao.
262
00:20:25,060 --> 00:20:26,209
Suekichi.
263
00:20:29,191 --> 00:20:31,960
J'avais dit de ne pas s'enhardir.
264
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
Dire �a ne changera rien !
265
00:20:34,760 --> 00:20:37,141
Bon sang, c'en est trop !
266
00:20:38,756 --> 00:20:40,960
On doit r�agir ! Vengeons-les !
267
00:20:41,160 --> 00:20:42,507
Bien parl� !
268
00:20:45,304 --> 00:20:46,605
Silence !
269
00:20:48,360 --> 00:20:50,210
Ne nous arr�tez pas, cette fois !
270
00:20:50,748 --> 00:20:51,908
Taisez-vous !
271
00:20:53,260 --> 00:20:55,462
Je suis la plus r�volt�e.
272
00:20:58,260 --> 00:21:00,072
Et la plus triste.
273
00:21:04,782 --> 00:21:09,141
Bien qu'issus de familles diff�rentes,
on a jur� de mourir ensemble.
274
00:21:17,337 --> 00:21:19,999
Je ne peux pardonner un tel crime.
275
00:21:20,380 --> 00:21:21,982
Je veux les venger !
276
00:21:23,609 --> 00:21:25,249
Et c'est ce que je ferai.
277
00:21:25,460 --> 00:21:27,122
Je vous le promets !
278
00:21:28,757 --> 00:21:30,214
Mais patience.
279
00:21:33,760 --> 00:21:36,510
Il y a un motif � tout cela.
280
00:21:37,695 --> 00:21:41,328
Quand je trouverai de quoi il s'agit...
281
00:21:46,150 --> 00:21:48,825
je jure que je les vengerai !
282
00:21:56,109 --> 00:21:57,169
Grand fr�re.
283
00:21:57,712 --> 00:21:58,771
Cr�tin.
284
00:22:03,132 --> 00:22:04,239
Fr�re !
285
00:22:22,245 --> 00:22:23,355
Fr�re !
286
00:22:33,717 --> 00:22:34,777
Fr�re !
287
00:22:39,573 --> 00:22:40,426
Koji !
288
00:22:43,680 --> 00:22:45,389
Koji, reviens � toi !
289
00:22:48,029 --> 00:22:49,188
Mes yeux !
290
00:22:49,388 --> 00:22:51,395
Mes yeux ! Aidez-moi !
291
00:23:00,034 --> 00:23:01,371
Reviens !
292
00:23:08,659 --> 00:23:11,675
Je suis maudite.
293
00:23:16,288 --> 00:23:21,204
Elle n'a pas mordu.
Elle n'attaquera pas le clan Aozora.
294
00:23:22,811 --> 00:23:27,966
Et j'ai vu un jeune homme
se prendre pour un chat !
295
00:23:29,838 --> 00:23:34,701
La mort d'un jeune
n'arrange pas leurs affaires.
296
00:23:35,425 --> 00:23:38,763
Il faut attaquer les Tachibana
� la racine.
297
00:23:40,235 --> 00:23:42,508
Mais sera-ce
une partie de plaisir ?
298
00:23:46,569 --> 00:23:47,903
Qui es-tu ?
299
00:23:50,900 --> 00:23:53,749
Je suis venue aider Dobashi,
votre chef.
300
00:23:53,951 --> 00:23:54,875
Le chef ?
301
00:23:56,512 --> 00:24:01,086
Comme certains de ses hommes
me barraient la route,
302
00:24:01,738 --> 00:24:03,672
je les ai mis hors jeu.
303
00:24:03,919 --> 00:24:04,885
Hors jeu ?
304
00:24:09,758 --> 00:24:10,891
Nos hommes !
305
00:24:11,584 --> 00:24:13,514
Ne vous en faites pas.
306
00:24:14,012 --> 00:24:15,350
Je les ai effleur�s.
307
00:24:15,598 --> 00:24:16,814
Sorci�re !
308
00:24:18,517 --> 00:24:19,662
�a va ?
309
00:24:27,422 --> 00:24:29,740
- Pourquoi ?
- Je suis mandat�e.
310
00:24:29,940 --> 00:24:30,830
Par qui ?
311
00:24:31,049 --> 00:24:33,945
Vous �tes
d'une laideur repoussante.
312
00:24:56,612 --> 00:25:01,528
� en juger par le bruit,
je penche pour cinq dents cass�es.
313
00:25:23,296 --> 00:25:24,548
Vous �tes le chef ?
314
00:25:26,670 --> 00:25:27,427
Oui.
315
00:25:28,012 --> 00:25:29,699
Chef Dobashi,
316
00:25:30,511 --> 00:25:32,890
voulez-vous recruter
une femme comme moi ?
317
00:25:34,812 --> 00:25:39,647
Pas tr�s f�minine mais guerri�re.
Pourquoi refuser ?
318
00:25:55,312 --> 00:25:56,512
Grande s�ur,
319
00:25:56,712 --> 00:26:02,412
les morts de Hisao et Suekichi
sapent le moral des troupes.
320
00:26:02,612 --> 00:26:07,386
J'esp�re que Koji
nous reviendra sain et sauf.
321
00:26:07,749 --> 00:26:09,262
Mademoiselle...
322
00:26:09,792 --> 00:26:12,698
la vie importe plus
qu'un nom de famille.
323
00:26:12,898 --> 00:26:15,398
Pourquoi ne pas dissoudre le clan
324
00:26:15,676 --> 00:26:18,012
et mener une vie paisible ?
325
00:26:18,212 --> 00:26:19,462
Oncle.
326
00:26:20,049 --> 00:26:22,310
Je ne pense pas que feu votre p�re
327
00:26:22,558 --> 00:26:25,498
d�sapprouverait ce choix.
328
00:26:30,271 --> 00:26:31,324
Chie.
329
00:26:35,912 --> 00:26:38,581
Tu embellis de jour en jour.
330
00:26:39,048 --> 00:26:42,038
Tu n'es pas
� la recherche d'un mari ?
331
00:26:42,372 --> 00:26:44,212
Je vais le dire � mon p�re !
332
00:26:44,412 --> 00:26:48,345
Ton p�re ?
Il est parti au cimeti�re.
333
00:26:53,812 --> 00:26:55,306
L�chez-moi !
334
00:26:55,612 --> 00:26:58,340
Chie, tu le sais,
335
00:26:58,540 --> 00:27:00,895
il faut satisfaire ses "fr�res".
336
00:27:02,012 --> 00:27:04,808
Arr�tez ! L�chez-moi !
337
00:27:05,059 --> 00:27:08,947
Non. Je serai bient�t
le seul survivant.
338
00:27:09,147 --> 00:27:11,091
Changeons de pi�ce.
339
00:27:14,364 --> 00:27:15,512
Un instant.
340
00:27:15,712 --> 00:27:18,454
C'est important, �coutez.
341
00:27:18,656 --> 00:27:22,112
Dis-moi. Je ferai tout pour toi.
342
00:27:22,312 --> 00:27:23,412
Vraiment ?
343
00:27:23,612 --> 00:27:25,312
Vous allez m'�couter ?
344
00:27:25,512 --> 00:27:26,629
Parole d'homme.
345
00:27:27,180 --> 00:27:29,632
Mais... c'est d�licat.
346
00:27:29,858 --> 00:27:31,300
Qu'importe.
347
00:27:31,870 --> 00:27:33,802
Et... vous me l�cherez ?
348
00:27:34,474 --> 00:27:35,635
Te l�cher ?
349
00:27:37,711 --> 00:27:40,727
D'accord, je te l�cherai.
350
00:27:40,996 --> 00:27:42,462
J'y vais alors.
351
00:27:43,983 --> 00:27:47,901
- Aller o� ? Et ton histoire ?
- Pervers.
352
00:27:51,412 --> 00:27:54,036
Je me disais bien que �a puait ici.
353
00:27:54,650 --> 00:27:55,676
Putain !
354
00:27:58,696 --> 00:27:59,620
Connard !
355
00:27:59,822 --> 00:28:01,438
Le voil� moins laid !
356
00:28:13,249 --> 00:28:14,762
Je t'attendais.
357
00:28:16,098 --> 00:28:18,931
- Tu n'es pas seule ?
- O� est Nobuko ?
358
00:28:19,253 --> 00:28:21,057
Et Nobuko en plus de �a !
359
00:28:26,551 --> 00:28:28,274
�trange cr�ature...
360
00:28:52,212 --> 00:28:54,226
Nobuko voulait voir �a.
361
00:28:59,612 --> 00:29:01,462
Que se passe-t-il ?
362
00:29:08,589 --> 00:29:09,951
Papa...
363
00:29:38,412 --> 00:29:43,055
Guillaume Tell a perc� d'une fl�che
une pomme pos�e sur la t�te de son fils.
364
00:29:43,255 --> 00:29:45,312
Il avait une vue per�ante.
365
00:29:45,512 --> 00:29:49,521
Mais, elle, elle est aveugle.
Elle est donc meilleure...
366
00:29:50,112 --> 00:29:52,352
Voil� donc son m�tier...
367
00:29:52,552 --> 00:29:55,611
Est-ce qu'il y a un volontaire ?
368
00:29:56,686 --> 00:29:57,734
Jeune homme...
369
00:29:57,982 --> 00:29:59,057
Vas-y !
370
00:29:59,726 --> 00:30:01,480
C'est parti !
371
00:30:05,784 --> 00:30:09,562
- Hanako !
- Applaudissez-la, s'il vous pla�t.
372
00:30:17,139 --> 00:30:18,427
Elle voit rien ?
373
00:30:18,627 --> 00:30:21,186
- Elle triche pas ?
- Y a aucun risque ?
374
00:30:21,386 --> 00:30:22,849
Comment elle fait ?
375
00:30:27,012 --> 00:30:28,332
Satisfaits ?
376
00:30:28,532 --> 00:30:30,042
C'est reparti.
377
00:30:57,512 --> 00:30:59,401
Joli tatouage.
378
00:31:03,723 --> 00:31:05,462
Prenez-en soin.
379
00:33:23,708 --> 00:33:25,978
Ryoko, �a va ?
380
00:33:26,910 --> 00:33:29,312
On a bu un coup de trop.
381
00:33:29,535 --> 00:33:32,293
Le grand Kantaro est de retour !
382
00:33:32,493 --> 00:33:36,196
- Arr�tez vos conneries !
- C'est dangereux !
383
00:33:36,462 --> 00:33:38,187
O� est Nobuko ?
384
00:33:38,734 --> 00:33:40,812
Je ne sais pas...
385
00:33:47,362 --> 00:33:51,170
Bon sang,
j'avais pas fini de pisser !
386
00:33:54,685 --> 00:33:56,762
Un cadavre !
387
00:33:58,034 --> 00:33:59,221
C'est Nobuko !
388
00:34:02,321 --> 00:34:03,835
Que se passe-t-il ?
389
00:34:07,867 --> 00:34:09,561
Grand fr�re ! Grande s�ur !
390
00:34:11,801 --> 00:34:13,870
- Descendez-la.
- Calmement !
391
00:34:14,399 --> 00:34:15,899
Doucement.
392
00:34:16,099 --> 00:34:17,551
Tout doux !
393
00:34:23,713 --> 00:34:28,307
"Le dragon tatou� est mien.
Je vous aurai tous.
394
00:34:29,033 --> 00:34:31,602
"Votre tour arrive."
395
00:34:40,055 --> 00:34:41,380
Nobuko !
396
00:34:44,699 --> 00:34:46,099
C'est cruel !
397
00:34:46,299 --> 00:34:47,417
Grande s�ur !
398
00:34:48,199 --> 00:34:50,158
C'est un coup des Aozora !
399
00:34:50,358 --> 00:34:51,499
Aucun doute !
400
00:34:51,699 --> 00:34:53,296
� l'attaque !
401
00:34:53,496 --> 00:34:56,002
On ne peut plus attendre !
402
00:34:56,844 --> 00:34:58,832
Je ne vous l'avais pas dit,
403
00:34:59,927 --> 00:35:03,801
mais, en prison,
j'ai r�v� qu'un chat m'attaquait.
404
00:35:04,135 --> 00:35:07,479
Je suis peut-�tre
l'objet d'une mal�diction.
405
00:35:09,322 --> 00:35:11,336
Mais je ne suis pas la seule.
406
00:35:11,587 --> 00:35:16,518
Elle touche tous ceux
qui ont un dragon tatou�.
407
00:35:22,248 --> 00:35:23,472
Nobuko...
408
00:35:27,417 --> 00:35:29,271
Tu as d� souffrir le martyre.
409
00:35:30,881 --> 00:35:32,748
Pardonne-moi !
410
00:35:39,667 --> 00:35:42,013
Le corps sans vie de Koji
a �t� retrouv�.
411
00:35:43,187 --> 00:35:45,785
Comme pour assurer la rel�ve,
412
00:35:46,038 --> 00:35:48,131
Hanako a disparu � son tour.
413
00:35:51,460 --> 00:35:53,879
�a commence � bien faire !
414
00:35:56,460 --> 00:35:59,142
De la peau...
H�, venez vite !
415
00:35:59,983 --> 00:36:02,193
Vite, allons voir !
416
00:36:04,358 --> 00:36:06,274
Un tatouage de dragon !
417
00:36:32,418 --> 00:36:33,593
Un chat !
418
00:36:33,966 --> 00:36:35,707
Il s'enfuit !
419
00:36:39,138 --> 00:36:40,676
Attrapons-le !
420
00:36:40,876 --> 00:36:42,101
Sur le toit !
421
00:37:07,798 --> 00:37:09,085
Putain !
422
00:37:10,745 --> 00:37:13,836
Ressaisis-toi, t'es Kantaro
du clan Tachibana !
423
00:38:49,708 --> 00:38:51,653
Des poup�es de cire ?
424
00:38:52,330 --> 00:38:54,033
On dirait des vraies.
425
00:40:06,211 --> 00:40:06,973
Suffit.
426
00:40:40,259 --> 00:40:41,848
Quelle cruaut�.
427
00:40:42,947 --> 00:40:44,552
Pourquoi avoir fait �a ?
428
00:40:45,533 --> 00:40:49,216
Je pensais que �a te plairait.
429
00:40:49,467 --> 00:40:50,503
Idiot.
430
00:40:51,733 --> 00:40:55,569
Je r�pugne � demander de l'aide.
431
00:40:56,301 --> 00:40:57,663
Tu le sais bien.
432
00:40:59,665 --> 00:41:02,611
Dor�navant,
je ne te veux plus � mes c�t�s.
433
00:41:03,661 --> 00:41:05,142
J'ai eu tort !
434
00:41:05,342 --> 00:41:06,848
Pardonne-moi !
435
00:41:08,833 --> 00:41:11,005
Laisse-moi une chance !
436
00:41:25,607 --> 00:41:27,052
C'�tait la peau de Hanako ?
437
00:41:27,279 --> 00:41:29,233
Oui, je suis s�r de moi.
438
00:41:29,433 --> 00:41:33,892
Il y avait aussi une autre peau.
Le chat noir l'a l�ch�e.
439
00:41:34,450 --> 00:41:36,028
Allons au th��tre !
440
00:41:41,433 --> 00:41:44,883
Un homme est sorti de l�,
les yeux en sang.
441
00:41:45,104 --> 00:41:46,405
Je le jure !
442
00:41:46,816 --> 00:41:48,074
Tu mens !
443
00:41:51,196 --> 00:41:53,745
"La t�te du dragon suivra."
444
00:42:13,883 --> 00:42:15,245
S'il vous pla�t...
445
00:42:17,429 --> 00:42:18,772
Pourquoi cette tenue ?
446
00:42:19,352 --> 00:42:21,690
�a ne vous regarde pas.
447
00:42:21,892 --> 00:42:25,487
- Ce n'�tait pas une critique.
- Mademoiselle...
448
00:42:28,232 --> 00:42:30,700
- Bonjour.
- Votre p�re va bien ?
449
00:42:31,053 --> 00:42:32,932
Oui, merci.
450
00:42:34,768 --> 00:42:38,123
- Je vous prends celui-l�.
- Merci bien.
451
00:42:38,593 --> 00:42:40,100
Je vous accompagne ?
452
00:42:41,907 --> 00:42:43,003
Excusez-nous.
453
00:43:04,216 --> 00:43:06,318
Attention, nigaude !
454
00:43:07,369 --> 00:43:08,695
Elle m'a f�ch�e !
455
00:43:10,094 --> 00:43:13,261
Venez ici vous r�galer !
456
00:43:13,741 --> 00:43:16,183
Le plus petit, s'il vous pla�t.
457
00:43:17,047 --> 00:43:19,969
- Et avec �a ?
- Ce sera tout.
458
00:43:27,511 --> 00:43:30,879
Merci pour votre achat.
459
00:43:40,083 --> 00:43:41,572
De la moutarde.
460
00:43:42,524 --> 00:43:44,360
Merci beaucoup.
461
00:43:51,681 --> 00:43:53,157
Elle est bizarre !
462
00:44:04,033 --> 00:44:05,085
Idiote.
463
00:44:05,292 --> 00:44:08,264
Elle travaille, pour le moment.
464
00:44:08,810 --> 00:44:11,611
Avec ce trafic de drogue
sur le march� Tachibana,
465
00:44:11,811 --> 00:44:14,260
ils ne vont pas faire long feu.
466
00:44:16,140 --> 00:44:18,280
Chef, l'�tape finale est venue.
467
00:44:18,480 --> 00:44:21,332
Bien. Voil� une t�che pour toi.
468
00:44:23,513 --> 00:44:25,323
La police de Kisakata.
469
00:44:29,000 --> 00:44:31,498
Ouvrez vos caisses enregistreuses !
470
00:44:33,775 --> 00:44:35,911
Montrez-nous vos marchandises !
471
00:44:36,111 --> 00:44:39,633
J'ai rien fait ! L�chez-moi !
472
00:44:40,900 --> 00:44:43,416
- Qu'y a-t-il ?
- Ils vendraient de l'opium.
473
00:44:43,616 --> 00:44:46,335
�a alors, le clan Tachibana
n'a aucun scrupule.
474
00:44:50,251 --> 00:44:51,893
Un trafic de drogue...
475
00:44:52,093 --> 00:44:55,800
Qui peut bien
salir notre nom ainsi ?
476
00:44:56,000 --> 00:44:58,847
Bon sang ! D�nonce-toi !
477
00:45:01,675 --> 00:45:03,536
Je vais laver cet affront.
478
00:45:09,339 --> 00:45:11,004
Je vais mettre fin...
479
00:45:13,710 --> 00:45:15,842
� cette injustice !
480
00:45:18,004 --> 00:45:19,190
Kantaro,
481
00:45:25,314 --> 00:45:26,399
Les gars.
482
00:45:27,855 --> 00:45:34,065
Grande s�ur et moi
allons r�gler cette affaire.
483
00:45:34,892 --> 00:45:37,717
Veuillez attendre notre retour.
484
00:45:37,917 --> 00:45:41,217
Grande s�ur,
prenez-nous avec vous !
485
00:45:41,806 --> 00:45:44,140
Je voudrais bien.
486
00:45:45,191 --> 00:45:47,146
Mais ce ne serait pas prudent.
487
00:45:48,175 --> 00:45:49,928
Je m'occupe de tout.
488
00:45:54,444 --> 00:45:56,165
Laissez-moi.
489
00:45:57,923 --> 00:45:59,071
Partez.
490
00:46:01,583 --> 00:46:03,163
Imm�diatement !
491
00:46:08,642 --> 00:46:09,789
Kazu...
492
00:46:14,991 --> 00:46:16,063
Hide...
493
00:46:17,720 --> 00:46:18,773
Partez.
494
00:46:23,456 --> 00:46:24,705
Grande s�ur...
495
00:46:28,684 --> 00:46:30,072
Je vous souhaite...
496
00:46:32,368 --> 00:46:33,756
bonne chance.
497
00:46:36,087 --> 00:46:37,362
� toi aussi.
498
00:46:47,074 --> 00:46:48,969
Faites attention � vous !
499
00:46:50,387 --> 00:46:52,683
Au revoir, patronne.
500
00:46:56,974 --> 00:46:59,893
Les Tachibana sont foutus
gr�ce � nous !
501
00:47:00,212 --> 00:47:01,638
C'est Aozora !
502
00:47:09,889 --> 00:47:12,148
Je vous attendais.
Dobashi est avec toi ?
503
00:47:12,540 --> 00:47:14,902
- Qu'y a-t-il ?
- Je veux pas parler � un idiot.
504
00:47:15,102 --> 00:47:15,986
Quoi ?
505
00:47:18,531 --> 00:47:20,850
H� ! C'est quoi, le probl�me ?
506
00:47:21,050 --> 00:47:24,578
- Tu sais � qui t'as affaire ?
- Je te retourne la question.
507
00:47:30,227 --> 00:47:31,368
Ah, te voil�.
508
00:47:31,619 --> 00:47:33,712
Que nous vaut cette querelle,
voyou ?
509
00:47:34,751 --> 00:47:39,376
T'utilises mon nom pour renverser
Tachibana et j'aime pas �a !
510
00:47:39,627 --> 00:47:41,727
Je sais pas qui tu es,
511
00:47:42,169 --> 00:47:44,244
mais tu dois pas �tre bien puissant.
512
00:47:44,444 --> 00:47:46,183
Y a qu'� voir ce pagne.
513
00:47:47,163 --> 00:47:47,968
Quoi ?
514
00:47:48,219 --> 00:47:51,980
Regarde-toi. T'as pas honte
de te promener cul nu ?
515
00:47:53,055 --> 00:47:56,053
Mon cul est plus beau
que ton ventre dodu.
516
00:47:56,422 --> 00:47:57,797
Tuez-le.
517
00:48:26,975 --> 00:48:27,884
T'es qui ?
518
00:48:28,134 --> 00:48:31,148
Quelle odeur pestilentielle.
519
00:48:32,719 --> 00:48:34,220
Il faut qu'on parle.
520
00:48:35,297 --> 00:48:36,559
Ah bon ?
521
00:48:36,809 --> 00:48:39,247
S'entretuer n'apportera rien.
522
00:48:39,854 --> 00:48:40,743
Alors...
523
00:48:41,248 --> 00:48:44,658
- Que diriez-vous d'une collaboration ?
- Et si je refuse ?
524
00:48:45,049 --> 00:48:46,456
�a n'arrivera pas.
525
00:48:46,790 --> 00:48:50,075
On ne d�cline pas
la demande d'une dame.
526
00:48:53,429 --> 00:48:54,960
Qu'en pense le vilain ?
527
00:48:58,573 --> 00:49:00,276
Il est d'accord.
528
00:49:00,822 --> 00:49:01,977
Tr�s bien,
529
00:49:02,260 --> 00:49:04,747
vous avez mon accord.
530
00:49:06,197 --> 00:49:07,797
Tu veux sortir avec moi ?
531
00:49:08,472 --> 00:49:10,542
Va te laver, d�j�...
532
00:49:11,551 --> 00:49:13,039
Bien envoy�.
533
00:49:24,833 --> 00:49:27,836
- D�j� aux affaires ?
- Oui, patron.
534
00:49:29,822 --> 00:49:32,850
Tatsu, quel plaisir de vous voir.
535
00:49:33,050 --> 00:49:35,306
- �a fait un bail.
- Comment �a va ?
536
00:49:35,506 --> 00:49:36,500
Bien, merci.
537
00:49:36,987 --> 00:49:38,550
Merci pour votre aide.
538
00:49:38,750 --> 00:49:40,752
Mais de rien.
539
00:49:45,575 --> 00:49:47,218
Vous deux, rentrez.
540
00:49:47,822 --> 00:49:49,054
Suis-moi.
541
00:50:02,681 --> 00:50:03,993
Du sak�.
542
00:50:07,316 --> 00:50:08,680
R�ponds !
543
00:50:09,084 --> 00:50:11,368
R�ponds
si tu veux continuer � travailler.
544
00:50:19,291 --> 00:50:20,910
T'as compris ?
545
00:50:27,571 --> 00:50:33,098
Te voil� devenu l'ennemi
du num�ro deux du clan Dobashi.
546
00:50:35,208 --> 00:50:36,792
Connais pas.
547
00:50:37,448 --> 00:50:41,472
J'ai entendu parler d'un certain Tatsu
548
00:50:41,851 --> 00:50:45,444
qui faisait partie du clan Tachibana
avant de mettre les voiles.
549
00:50:45,805 --> 00:50:46,605
Quoi ?
550
00:50:46,856 --> 00:50:49,324
Pas de sak�
pour ceux de votre esp�ce !
551
00:50:50,703 --> 00:50:52,892
T'oses nous d�fier ?
552
00:50:53,092 --> 00:50:54,330
Montre-lui.
553
00:51:00,522 --> 00:51:03,046
Un probl�me, face de moutarde ?
554
00:51:15,891 --> 00:51:18,979
Je me vengerai.
Tenez-vous pr�ts !
555
00:51:22,770 --> 00:51:23,999
Connards !
556
00:51:24,512 --> 00:51:26,317
- �a va ?
- Oui.
557
00:51:26,953 --> 00:51:28,430
Quel bordel.
558
00:51:30,645 --> 00:51:32,790
Papa ! Tani !
559
00:51:33,000 --> 00:51:34,411
Qu'y a-t-il ?
560
00:51:34,811 --> 00:51:37,037
J'ai une information importante.
561
00:51:38,699 --> 00:51:42,786
J'ai vu la femme louche
qui fl�nait sur le territoire Tachibana.
562
00:51:43,037 --> 00:51:44,170
Quelle femme ?
563
00:51:44,529 --> 00:51:47,066
C'est elle qui a d�pos� les drogues.
564
00:51:47,364 --> 00:51:50,677
Je l'ai vue en mettre dans son sac.
565
00:51:51,517 --> 00:51:52,753
Je vois...
566
00:51:53,310 --> 00:51:57,680
Contactons imm�diatement mademoiselle !
Elle saura s�rement quoi faire.
567
00:51:57,880 --> 00:52:00,553
Je vous emprunte votre fille.
568
00:52:00,779 --> 00:52:03,190
Si on se d�p�che,
on pourrait la rattraper.
569
00:52:14,454 --> 00:52:15,627
C'est elle.
570
00:52:20,213 --> 00:52:23,014
- Que faites-vous ?
- Ouvre ton sac.
571
00:52:23,214 --> 00:52:25,305
L�chez-moi ou je hurle !
572
00:52:26,267 --> 00:52:28,651
Eh bien, hurle.
Ne te g�ne pas.
573
00:52:30,937 --> 00:52:33,377
Allez, coop�re.
574
00:52:36,372 --> 00:52:38,037
Pour qui travailles-tu ?
575
00:52:38,591 --> 00:52:39,892
Pas de r�ponse ?
576
00:52:44,179 --> 00:52:45,478
Pour Dobashi ?
577
00:52:48,242 --> 00:52:50,380
Si vous savez,
pourquoi me demander ?
578
00:52:50,729 --> 00:52:54,147
Tu as pi�g� le clan Tachibana,
n'est-ce pas ?
579
00:52:55,237 --> 00:52:57,234
Viens avec nous.
580
00:52:58,133 --> 00:53:00,668
Chie, je vais chez Dobashi.
581
00:53:01,186 --> 00:53:02,750
Avertis ton p�re.
582
00:53:04,908 --> 00:53:06,228
Allons-y.
583
00:53:18,052 --> 00:53:19,875
H�, parle-moi !
584
00:53:26,446 --> 00:53:27,575
Grand fr�re...
585
00:53:44,283 --> 00:53:46,126
Poup�e, viens avec nous.
586
00:53:47,133 --> 00:53:49,278
- Quoi ?
- Sois sage.
587
00:53:49,598 --> 00:53:50,827
L�chez-moi !
588
00:54:13,677 --> 00:54:16,281
Tu as l'air pr�occup�, p�p�re.
589
00:54:16,884 --> 00:54:17,990
Comment ?
590
00:54:18,192 --> 00:54:21,076
Pas d'inqui�tude,
on prend soin de ta fille.
591
00:54:21,938 --> 00:54:22,786
Chien !
592
00:54:23,144 --> 00:54:25,213
Halte-l�.
593
00:54:25,733 --> 00:54:28,471
Gare ou Chie souffrira.
594
00:54:32,317 --> 00:54:33,173
Viens.
595
00:54:52,763 --> 00:54:53,791
Salaud !
596
00:55:19,230 --> 00:55:20,326
Tatsu...
597
00:55:20,526 --> 00:55:21,510
enfoir� !
598
00:55:21,710 --> 00:55:24,129
Parle pour toi.
Tu m'as humili�.
599
00:55:24,329 --> 00:55:27,476
T'es qu'une sale vermine !
600
00:55:36,481 --> 00:55:37,730
Bougez-le.
601
00:55:38,098 --> 00:55:39,246
Vite !
602
00:56:22,616 --> 00:56:24,837
Pourquoi tu ne parles pas ?
603
00:56:25,172 --> 00:56:26,422
Accouche !
604
00:56:33,472 --> 00:56:35,208
Allez, parle !
605
00:56:39,522 --> 00:56:42,747
Il y a de meilleurs moyens
pour te faire parler.
606
00:56:45,524 --> 00:56:46,597
C'est parti.
607
00:56:50,193 --> 00:56:51,423
Misez !
608
00:56:56,037 --> 00:56:57,476
C'est bon ?
609
00:56:57,676 --> 00:56:59,599
- Encore deux.
- Voil� !
610
00:56:59,799 --> 00:57:02,279
C'est bon ?
Je retourne !
611
00:57:02,479 --> 00:57:03,773
Arr�tez.
612
00:57:04,024 --> 00:57:06,204
C'est une activit� ill�gale.
613
00:57:06,404 --> 00:57:09,285
Connard !
Tu nous traites de tricheurs ?
614
00:57:11,198 --> 00:57:12,505
Pas du tout.
615
00:57:14,363 --> 00:57:18,663
Mais vos liens avec le clan Dobashi
suscitent la m�fiance.
616
00:57:19,874 --> 00:57:20,910
Prouve-le !
617
00:57:21,110 --> 00:57:22,142
Permettez...
618
00:57:22,342 --> 00:57:25,282
Ce vase contient
bien assez de preuves.
619
00:57:27,340 --> 00:57:29,472
On a beau secouer,
620
00:57:30,213 --> 00:57:32,185
on obtient un chiffre impair.
621
00:57:32,763 --> 00:57:33,895
Alors,
622
00:57:34,519 --> 00:57:36,022
est-ce que vous voulez
623
00:57:36,533 --> 00:57:38,009
qu'on essaie ?
624
00:58:02,504 --> 00:58:04,220
Et voil�, messieurs-dames.
625
00:58:04,420 --> 00:58:06,078
Sale tricheur !
626
00:58:06,709 --> 00:58:09,249
Ne vous laissez plus avoir.
627
00:58:09,936 --> 00:58:12,447
Monsieur,
on peut se voir un instant ?
628
00:58:12,647 --> 00:58:15,660
J'allais justement
vous le demander.
629
00:58:15,860 --> 00:58:17,008
Venez.
630
00:58:42,365 --> 00:58:43,798
O� allez-vous ?
631
00:58:45,226 --> 00:58:46,467
Chez Dobashi.
632
00:58:46,704 --> 00:58:51,138
Tournez � droite apr�s le couloir.
Sa tani�re est l�.
633
00:58:52,413 --> 00:58:53,584
Merci.
634
00:58:58,785 --> 00:59:01,006
Salope, tu nous as doubl�s !
635
00:59:01,333 --> 00:59:03,780
- Je n'aime pas la tricherie.
- Quoi ?
636
00:59:06,397 --> 00:59:07,595
Quoi ?
637
00:59:08,256 --> 00:59:10,385
- Cette odeur...
- Quelle odeur ?
638
00:59:10,585 --> 00:59:12,408
Celle d'un homme s�duisant.
639
00:59:56,344 --> 00:59:57,831
O� est Dobashi ?
640
00:59:59,004 --> 00:59:59,790
O� ?
641
01:00:00,605 --> 01:00:03,951
- Je n'ai pas de temps � perdre.
- Rends-le-moi !
642
01:00:08,595 --> 01:00:10,083
O� est Dobashi ?
643
01:00:10,530 --> 01:00:11,679
Je sais pas.
644
01:00:12,344 --> 01:00:13,303
O� ?
645
01:00:14,241 --> 01:00:15,665
La pi�ce du fond.
646
01:00:15,865 --> 01:00:17,066
L�-bas ?
647
01:00:18,439 --> 01:00:21,107
Bien. Je vais lui montrer.
648
01:00:22,193 --> 01:00:26,281
- Comment tu en es arriv�e l� ?
- Le patron nous a montr�.
649
01:00:27,337 --> 01:00:32,056
On doit contenter
plein d'hommes � la fois.
650
01:00:33,801 --> 01:00:38,850
Et ils sont beaux comme des acteurs.
C'est le paradis, ici.
651
01:00:41,774 --> 01:00:44,326
Ainsi, il trafique aussi les humains.
652
01:00:49,080 --> 01:00:50,285
Dobashi !
653
01:00:51,116 --> 01:00:52,398
Qui t'es ?
654
01:00:52,598 --> 01:00:55,130
Encore � tremper
dans de sales combines.
655
01:00:55,330 --> 01:00:57,757
- Tu vas payer.
- B�tard !
656
01:01:12,713 --> 01:01:15,291
C'est difficile de te trouver.
657
01:01:16,599 --> 01:01:17,747
Arri�re !
658
01:01:19,010 --> 01:01:20,996
Un pas de plus et je l'�gorge.
659
01:01:24,867 --> 01:01:28,754
Je te connais pas,
mais tu veux combien ?
660
01:01:29,020 --> 01:01:30,706
Je veux pas d'argent.
661
01:01:30,906 --> 01:01:34,094
Juste montrer � quel point
tu es d�go�tant.
662
01:01:34,526 --> 01:01:35,588
Qu'ai-je fait ?
663
01:01:35,838 --> 01:01:37,707
Les deux filles Tachibana.
664
01:01:38,086 --> 01:01:40,382
Tu�es, le dos d�pec�.
665
01:01:40,832 --> 01:01:43,596
- C'est pas toi ?
- Quelle histoire...
666
01:01:43,846 --> 01:01:45,142
Ne fais pas semblant !
667
01:01:45,760 --> 01:01:47,274
Tu veux mourir ?
668
01:01:48,406 --> 01:01:50,863
- Du calme !
- Alors tu vas parler ?
669
01:01:51,439 --> 01:01:53,343
Je le savais.
670
01:01:53,915 --> 01:01:57,131
Demande les d�tails � Tatsu.
671
01:01:57,482 --> 01:01:59,627
Je voulais
672
01:01:59,942 --> 01:02:03,564
que Tachibana et Aozora
se brouillent et s'entretuent.
673
01:02:05,647 --> 01:02:08,169
Malheureusement,
Tachibana n'a pas voulu jouer.
674
01:02:09,137 --> 01:02:10,713
Tu t'es servi de Tatsu
675
01:02:11,086 --> 01:02:16,131
pour d�pecer tes victimes,
c'est bien �a ?
676
01:02:16,581 --> 01:02:18,062
Pas que je sache.
677
01:02:18,262 --> 01:02:19,541
Tu mens !
678
01:02:20,281 --> 01:02:24,210
Dis-moi donc en quoi
un d�serteur peut t'�tre utile.
679
01:02:25,197 --> 01:02:28,073
O� cela s'est-il pass� ?
680
01:02:29,733 --> 01:02:31,007
Ne bouge pas !
681
01:02:31,449 --> 01:02:32,825
Juste � temps.
682
01:02:34,106 --> 01:02:35,191
D�tache-le !
683
01:02:35,906 --> 01:02:38,114
Attends, ne le tue pas.
684
01:02:38,812 --> 01:02:42,681
Il faut qu'il paie, d'abord.
685
01:02:47,432 --> 01:02:48,666
Salaud !
686
01:02:53,238 --> 01:02:54,824
Esp�ce d'ordure !
687
01:02:55,024 --> 01:02:58,052
On ne se moque pas de moi
impun�ment !
688
01:03:13,625 --> 01:03:15,227
Connard !
689
01:03:19,228 --> 01:03:23,452
Pendant que t'es ici bien au chaud,
ta femme se noie.
690
01:03:26,365 --> 01:03:27,448
Enfoir�s !
691
01:03:47,408 --> 01:03:49,694
T'es bandante quand t'es mouill�e.
692
01:03:52,341 --> 01:03:53,546
Descends-la !
693
01:03:56,996 --> 01:03:57,861
Tire !
694
01:04:07,698 --> 01:04:09,187
Dis-moi...
695
01:04:10,572 --> 01:04:12,334
elle est bonne ?
696
01:04:12,611 --> 01:04:13,736
Ta gueule !
697
01:04:13,936 --> 01:04:15,093
Ordures...
698
01:04:15,437 --> 01:04:18,551
- Je vais vous tuer !
- Essaie un peu pour voir.
699
01:04:36,018 --> 01:04:37,746
- Alerte !
- Quoi ?
700
01:04:41,770 --> 01:04:43,561
On continuera plus tard.
701
01:04:45,183 --> 01:04:47,752
- Fr�re !
- Vas-y, d�p�che-toi !
702
01:04:47,952 --> 01:04:50,169
Mets-la dans ma chambre !
703
01:04:52,083 --> 01:04:54,946
Un vrai enquiquineur...
704
01:04:56,137 --> 01:04:58,715
H�, que faites-vous ici ?
705
01:05:05,173 --> 01:05:06,221
Qui �tes-vous ?
706
01:05:08,929 --> 01:05:10,203
Connard !
707
01:05:12,263 --> 01:05:14,188
Un fant�me !
708
01:05:21,206 --> 01:05:22,392
Piti�...
709
01:05:30,948 --> 01:05:33,381
C'est donc lui...
710
01:05:33,820 --> 01:05:35,085
Attrapez-le !
711
01:05:39,049 --> 01:05:41,257
Ne le laissez pas s'�chapper !
712
01:05:46,686 --> 01:05:47,771
Idiots !
713
01:05:48,063 --> 01:05:50,195
Restez ici et faites le guet.
714
01:05:50,395 --> 01:05:53,559
Patron, il reste
cette autre affaire � r�gler.
715
01:05:54,127 --> 01:05:56,648
C'est vrai.
Ne la faisons pas attendre.
716
01:05:57,754 --> 01:06:00,659
Comme vous avez la peau douce !
717
01:06:00,859 --> 01:06:03,729
Oui, c'est une bonne chose.
718
01:06:04,115 --> 01:06:07,888
Avec moi,
les filles ne pleurent jamais.
719
01:06:08,901 --> 01:06:09,995
Le miroir.
720
01:06:10,586 --> 01:06:15,635
Je suis impatient
de la voir chercher son souffle.
721
01:06:16,964 --> 01:06:18,518
Regarde un peu...
722
01:06:18,718 --> 01:06:22,196
C'est � �a
que ressemble un bel homme.
723
01:06:23,617 --> 01:06:25,509
Pourquoi tu rigoles ?
724
01:06:41,421 --> 01:06:43,653
Pas trop souffert ?
725
01:06:45,024 --> 01:06:47,863
�a va aller beaucoup mieux.
726
01:06:48,380 --> 01:06:50,411
Ne sois pas timide.
727
01:07:00,109 --> 01:07:01,319
Impudent...
728
01:07:02,421 --> 01:07:05,175
Vous essayez de me s�duire ?
729
01:07:05,924 --> 01:07:08,011
Sorci�re !
Qui voudrait te s�duire ?
730
01:07:10,054 --> 01:07:11,290
Patron...
731
01:07:12,964 --> 01:07:14,726
Vous me d�fiez ?
732
01:07:27,025 --> 01:07:30,459
- Alors, abruti ?
- Pardon. Je croyais qu'elle �tait l�.
733
01:07:30,659 --> 01:07:31,571
C'est quoi ?
734
01:07:31,771 --> 01:07:32,807
J'ai la fille
735
01:07:33,007 --> 01:07:34,390
Remonte !
736
01:07:36,955 --> 01:07:38,584
O� est-elle ?
737
01:07:40,698 --> 01:07:42,489
O� est la fille ?
738
01:07:43,854 --> 01:07:45,407
Patron, il est mort.
739
01:07:47,031 --> 01:07:48,666
Bon sang...
740
01:07:50,087 --> 01:07:52,429
Qui a bien pu faire �a ?
741
01:08:08,236 --> 01:08:09,796
C'est qui ?
742
01:08:09,996 --> 01:08:10,991
Tsuyoshi !
743
01:08:11,781 --> 01:08:12,818
Alors ?
744
01:08:13,018 --> 01:08:14,442
Introuvables.
745
01:08:16,361 --> 01:08:19,915
Grande s�ur, je comprends pas.
Le magasin est vide.
746
01:08:20,398 --> 01:08:23,987
Il m'a fait transmettre un message.
747
01:08:25,570 --> 01:08:27,967
�a avait l'air urgent.
748
01:08:31,077 --> 01:08:32,228
Chie !
749
01:08:32,545 --> 01:08:34,712
- Que s'est-il pass� ?
- Allonge-la.
750
01:08:35,912 --> 01:08:37,577
Que lui est-il arriv� ?
751
01:08:40,955 --> 01:08:44,235
- Qui a fait �a ?
- Dobashi. Il a voulu nous tuer.
752
01:08:46,977 --> 01:08:48,390
R�veille-toi !
753
01:09:03,476 --> 01:09:06,463
C'est quoi ?
Comme c'est bizarre...
754
01:09:08,547 --> 01:09:10,132
C'est chez Fukuji.
755
01:09:11,671 --> 01:09:14,427
"Tatsu a tu� cet homme."
756
01:09:18,995 --> 01:09:20,307
Oncle...
757
01:09:22,606 --> 01:09:25,287
- Le clan Tachibana est chez Fukuji.
- Quoi ?
758
01:09:25,487 --> 01:09:28,086
Le message et la t�te
y ont �t� envoy�s.
759
01:09:30,260 --> 01:09:31,446
Putain !
760
01:09:35,198 --> 01:09:36,797
Qu'il ne s'�chappe pas !
761
01:09:53,040 --> 01:09:54,468
� mon tour !
762
01:10:14,890 --> 01:10:15,962
Quoi ?
763
01:10:16,705 --> 01:10:20,696
- Le clan Tachibana est r�uni ?
- Oui ! Chie et Tani, en fuite,
764
01:10:20,896 --> 01:10:22,841
ont retrouv� leurs rangs.
765
01:10:23,131 --> 01:10:25,805
Satan�e aveugle...
766
01:10:26,834 --> 01:10:29,069
On devrait retourner la tuer
767
01:10:29,269 --> 01:10:32,284
tant qu'elle ne se doute de rien.
768
01:10:33,947 --> 01:10:37,178
- Faisons �a l� o� tu sais.
- Je fais le n�cessaire.
769
01:10:42,089 --> 01:10:43,818
Attention � la t�te.
770
01:10:49,158 --> 01:10:51,529
Le patron ne va pas tarder.
771
01:11:48,897 --> 01:11:50,376
Bon d�barras.
772
01:11:52,870 --> 01:11:56,035
Tu vas p�rir,
les poumons gorg�s d'eau !
773
01:12:09,061 --> 01:12:10,769
Mais pourquoi ?
774
01:12:12,606 --> 01:12:14,283
Quelle cruaut� !
775
01:12:17,084 --> 01:12:18,446
Ne crains rien...
776
01:12:20,073 --> 01:12:21,549
Papa...
777
01:12:22,013 --> 01:12:24,675
Tu peux reposer en paix.
778
01:12:26,095 --> 01:12:27,470
Papa...
779
01:12:29,461 --> 01:12:30,958
Papa !
780
01:12:33,752 --> 01:12:37,442
Chie, je ne voulais pas
vous m�ler � �a.
781
01:12:40,148 --> 01:12:43,857
J'expierai ma faute
par mon propre sang.
782
01:12:45,741 --> 01:12:47,886
M�me si je trouve la mort...
783
01:12:48,898 --> 01:12:51,486
cela ne ram�nera pas ton p�re.
784
01:12:52,305 --> 01:12:53,415
Mais...
785
01:12:55,607 --> 01:12:57,195
Pardonne-moi.
786
01:12:58,437 --> 01:13:01,336
- Attaquons-les !
- Oui, la revanche a sonn�.
787
01:13:01,536 --> 01:13:03,924
- Le sang va couler !
- Grande s�ur !
788
01:13:07,283 --> 01:13:08,406
Non.
789
01:13:09,105 --> 01:13:11,288
Nous n'attaquerons pas en groupe.
790
01:13:15,950 --> 01:13:17,128
Oncle...
791
01:13:18,258 --> 01:13:21,967
L'action t'importait plus
que la r�putation.
792
01:13:22,485 --> 01:13:25,513
Je vais aller
� l'encontre de tes pr�ceptes.
793
01:13:26,694 --> 01:13:28,636
J'esp�re que tu me pardonneras.
794
01:13:31,563 --> 01:13:34,048
Je vais bient�t te rejoindre.
795
01:13:35,653 --> 01:13:37,671
Faites que je te venge.
796
01:13:38,602 --> 01:13:39,771
Je viens !
797
01:13:40,352 --> 01:13:42,239
Prends-moi !
798
01:13:45,368 --> 01:13:46,503
D'accord.
799
01:13:47,003 --> 01:13:48,744
Je veillerai sur elle.
800
01:13:51,484 --> 01:13:54,374
Je suppose que tu ne refuseras pas,
aujourd'hui.
801
01:14:04,180 --> 01:14:06,729
Grande s�ur,
je vais chercher les armes.
802
01:14:22,341 --> 01:14:23,494
Pour vous.
803
01:14:38,451 --> 01:14:41,542
Quittons-nous
autour d'un dernier verre.
804
01:15:10,480 --> 01:15:12,788
D'un seul et m�me souffle
805
01:15:12,988 --> 01:15:18,744
Nous triompherons de ce monde
806
01:15:18,944 --> 01:15:26,925
Nous, les femmes et moi-m�me
807
01:15:27,278 --> 01:15:29,948
� l'attaque !
808
01:15:30,148 --> 01:15:36,164
D'une seule et m�me voix
d�pourvue de piti�
809
01:15:36,517 --> 01:15:46,401
� la vue des larmes
du dragon tatou� sur notre dos
810
01:15:58,006 --> 01:16:01,877
- Tu es trop vil pour �tre un yakuza.
- Merci.
811
01:16:02,289 --> 01:16:05,589
Et toi, trop jolie.
Rentre chez toi passer le balai.
812
01:16:06,360 --> 01:16:09,937
Les filles, si vous vous rendez,
813
01:16:10,137 --> 01:16:12,137
une place vous attend ici.
814
01:16:12,339 --> 01:16:13,700
Dobashi...
815
01:16:14,238 --> 01:16:15,664
En garde !
816
01:16:25,686 --> 01:16:27,711
- Je suis chaud.
- Tout doux.
817
01:16:27,911 --> 01:16:29,524
C'est parti !
818
01:16:41,068 --> 01:16:42,190
Tatsu !
819
01:17:31,803 --> 01:17:35,086
Idiot !
Pourquoi tu te retournes contre moi ?
820
01:17:35,286 --> 01:17:37,467
Tout �a, c'est fini !
821
01:17:56,986 --> 01:17:58,703
�a, c'est pour mon p�re !
822
01:18:04,034 --> 01:18:05,398
Ach�ve-le !
823
01:18:07,982 --> 01:18:09,079
Allez.
824
01:18:35,950 --> 01:18:37,583
Pas si vite.
825
01:18:39,004 --> 01:18:40,638
Je t'attendais.
826
01:18:41,153 --> 01:18:43,497
Enfin seule � seule.
827
01:18:44,306 --> 01:18:45,458
Qui es-tu ?
828
01:18:46,310 --> 01:18:47,835
Patience.
829
01:19:05,088 --> 01:19:06,665
Rappelle-toi.
830
01:19:07,651 --> 01:19:09,983
Tu m'as rendue aveugle.
831
01:19:14,314 --> 01:19:18,490
Je suis la petite s�ur
du chef du clan Godan.
832
01:19:19,053 --> 01:19:20,290
Godan ?
833
01:19:26,117 --> 01:19:27,677
Ne le tuez pas !
834
01:19:27,877 --> 01:19:30,287
Fr�re, me voici !
835
01:19:50,060 --> 01:19:52,545
C'�tait donc toi.
836
01:19:54,872 --> 01:19:56,655
C'est pour �a que tu m'attendais.
837
01:19:57,583 --> 01:19:58,630
Oui.
838
01:20:00,521 --> 01:20:02,098
�a fait cinq ans...
839
01:20:05,576 --> 01:20:08,165
Je me suis entra�n�e sans rel�che.
840
01:20:12,943 --> 01:20:16,216
Dans l'attente
d'un duel contre toi.
841
01:20:17,205 --> 01:20:19,021
Te voil� exauc�e.
842
01:20:19,442 --> 01:20:21,595
Me voici seule devant toi.
843
01:20:25,413 --> 01:20:27,633
J'aimerais voir ton visage...
844
01:20:29,311 --> 01:20:33,400
Tous les assaillants ont le m�me :
le visage du d�mon.
845
01:20:35,148 --> 01:20:37,529
Tachibana, pr�pare-toi � mourir !
846
01:22:36,495 --> 01:22:38,116
J'ai perdu.
847
01:22:39,372 --> 01:22:40,734
Ach�ve-moi.
848
01:22:46,125 --> 01:22:47,117
Allez.
849
01:22:49,184 --> 01:22:51,580
Tu t'es retenue.
850
01:22:52,156 --> 01:22:54,553
Tu as souffert pendant cinq ans...
851
01:22:57,671 --> 01:22:59,588
Venge ton fr�re.
852
01:23:01,400 --> 01:23:02,750
Je ne peux pas.
853
01:23:04,439 --> 01:23:07,846
Je ne peux tuer quelqu'un
au c�ur pur.
854
01:23:12,806 --> 01:23:16,339
Tout ce temps,
j'ai poursuivi une chim�re.
855
01:24:01,349 --> 01:24:09,654
La vie d'une fleur
suspendue sur le dos
856
01:24:09,854 --> 01:24:17,624
Quelle sotte
Le vent me fait frissonner
857
01:24:18,574 --> 01:24:21,426
� l'attaque !
858
01:24:21,626 --> 01:24:28,050
D'une seule et m�me voix
Quelle effront�e
859
01:24:28,250 --> 01:24:39,304
Le dragon justicier se r�veille
860
01:24:41,528 --> 01:24:47,321
FIN
861
01:24:48,599 --> 01:24:51,449
Sous-titres : lad, Johnny Pourri
[French TeAm]
57232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof