Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,840 --> 00:00:30,000
Señoras y señores, el partido está
prácticamente seguro.
2
00:00:32,040 --> 00:00:32,800
Un
3
00:00:32,800 --> 00:00:41,260
enfrentamiento
4
00:00:41,260 --> 00:00:42,920
cuyas apuestas han salido seis.
5
00:00:49,250 --> 00:00:50,010
... ...
6
00:00:50,010 --> 00:01:00,690
...
7
00:01:00,690 --> 00:01:05,069
... ... ... ... ...
8
00:01:12,460 --> 00:01:17,640
Loqui ha pasado por encima de la cabeza
al viejo campeón. 15 -21 en el marcador.
9
00:01:21,780 --> 00:01:24,960
Fantástica dejada, Choco, imposible de
restar, corre a pesar de todo, no, al
10
00:01:24,960 --> 00:01:30,400
segundo goce. 18 -21, el público puesto
en pie en este increíble 21 iguales. Y
11
00:01:30,400 --> 00:01:33,460
atención que el que saca es el joven
aspirante.
12
00:01:33,680 --> 00:01:35,440
El silencio es impresionante.
13
00:01:37,660 --> 00:01:40,320
Atención, saque difícil, difícil, bota.
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Buenas noches.
15
00:02:06,400 --> 00:02:07,780
Perdona, que se me ha hecho un poquito
tarde, joder.
16
00:02:08,560 --> 00:02:09,499
Soy Serafín.
17
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Ya creíamos que no venía.
18
00:02:11,420 --> 00:02:12,219
¿Trae el dinero?
19
00:02:12,220 --> 00:02:13,219
Sí, hombre.
20
00:02:13,220 --> 00:02:14,220
¿Cómo no?
21
00:02:30,540 --> 00:02:33,340
Vaya, vaya con todo. No se preocupe y
siéntese, por favor. Muy bien, chao.
22
00:02:35,720 --> 00:02:37,620
Muy bien, señores, las cantidades son
correctas.
23
00:02:38,540 --> 00:02:42,320
Cada uno aporta 15 millones y hay un
porcentaje para la casa. Es decir, el
24
00:02:42,320 --> 00:02:43,620
ganador se lleva 60 millones.
25
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
¿Conoce las reglas?
26
00:02:45,680 --> 00:02:47,440
¿Quién no conoce la tortilla rosa?
27
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Alén, por favor.
28
00:02:48,880 --> 00:02:53,960
Bien. En el plato de la derecha tenemos
un ejemplar de la deliciosa zeta amanita
29
00:02:53,960 --> 00:02:58,200
cesárea o yema de huevo. Y a la
izquierda tenemos cuatro ejemplares de
30
00:02:58,200 --> 00:03:02,240
amanita phalloides o cicuta verde,
mortal de necesidad.
31
00:03:02,800 --> 00:03:07,900
Ahora voy a elaborar cinco tortillas,
una con la cesárea y cuatro con la
32
00:03:07,900 --> 00:03:10,760
faloides. Y ustedes van a degustar
voluntariamente.
33
00:03:11,480 --> 00:03:12,500
Buen apetito.
34
00:03:13,180 --> 00:03:17,020
Bien, el juego es bien sencillo. El
jugador que permanezca entre nosotros se
35
00:03:17,020 --> 00:03:18,080
llevará los 60 millones.
36
00:03:19,040 --> 00:03:21,500
Suerte, señores, y buen provecho.
37
00:03:24,920 --> 00:03:26,980
Les recuerdo que son libres de
abandonar.
38
00:03:27,340 --> 00:03:28,860
Solo pierden su dinero.
39
00:03:30,960 --> 00:03:33,970
Yo... Uy, no tengo apetito. Gracias.
40
00:03:35,290 --> 00:03:37,030
Bien, solo cuatro tortillas.
41
00:03:38,270 --> 00:03:40,470
Y piensen que solo una es inofensiva.
42
00:03:41,050 --> 00:03:42,050
Y voilà.
43
00:03:50,670 --> 00:03:51,670
Puede empezar.
44
00:03:51,690 --> 00:03:53,650
Siempre me ha gustado ser el primero en
todo.
45
00:03:54,190 --> 00:03:56,750
Esto lo hago por vicio. Estoy podrido de
dinero.
46
00:04:05,000 --> 00:04:05,859
No es nada peor.
47
00:04:05,860 --> 00:04:07,220
Es que soy alérgico.
48
00:04:15,420 --> 00:04:16,419
Salud, señores.
49
00:04:23,700 --> 00:04:25,280
Bien, caballeros, deben decidirse.
50
00:04:26,660 --> 00:04:27,960
¿Qué gallego, 50 %?
51
00:04:28,600 --> 00:04:32,320
Venga, come si tienes huevos. Come,
cabrón, que las posibilidades son las
52
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
mismas.
53
00:04:34,600 --> 00:04:36,020
¿Dónde se ha visto a comer sin pan y
vino?
54
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
¿Dónde eres tú?
55
00:04:56,860 --> 00:04:58,840
De los dueños, señor. Padre de
Gibraltar.
56
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
¡Joder! ¡Ya está!
57
00:05:13,740 --> 00:05:14,820
¡Qué suerte he tenido!
58
00:05:16,240 --> 00:05:18,820
Lo siento, doctor Serafín, pero aún
puede abandonar.
59
00:05:19,460 --> 00:05:21,380
¿Abandonar yo? ¿Con este vino abandonar?
60
00:05:21,920 --> 00:05:22,940
Tú estás loco.
61
00:05:23,200 --> 00:05:25,120
Yo he venido a jugar porque necesito la
tela.
62
00:05:25,700 --> 00:05:29,520
Lo comprendo, pero no tiene
posibilidades. Parece que el caballero
63
00:05:29,720 --> 00:05:30,559
Me da igual.
64
00:05:30,560 --> 00:05:32,640
Soy jugador, ¿entiendes? Tengo palabra y
no abandono.
65
00:05:44,820 --> 00:05:48,600
Bueno, pues ahora si todo está en su
sitio, uno de los dos debería cascarlo.
66
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
supuesto que todo está en su sitio.
67
00:06:03,700 --> 00:06:06,980
Ay, me parece que me encuentro mal.
68
00:06:10,100 --> 00:06:11,180
Estoy muy mal, muy mal.
69
00:06:11,900 --> 00:06:13,080
No sé si voy a morir.
70
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
¡Maldita seta!
71
00:06:15,340 --> 00:06:16,440
¡Maldito cocinero!
72
00:06:17,180 --> 00:06:18,700
¡Qué mala suerte, hombre!
73
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
¡Muero!
74
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
¡Muero!
75
00:06:27,880 --> 00:06:32,700
Ya lo siento, señores. No tengo tiempo
para quedarme a tomar café.
76
00:06:32,940 --> 00:06:34,740
Me está esperando el chofer en segunda
fila.
77
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Voy café.
78
00:06:58,890 --> 00:07:05,030
Queridos amigos, amigas, padre
Buruchaga, muchas gracias por
79
00:07:05,070 --> 00:07:11,650
acompañarnos esta noche. Bien, parece
ser que las circunstancias me obligan a
80
00:07:11,650 --> 00:07:16,110
que sea yo la que os transmita la feliz
noticia del enlace matrimonial de mi
81
00:07:16,110 --> 00:07:17,110
hija.
82
00:07:17,470 --> 00:07:18,570
Araceli, nena.
83
00:07:23,490 --> 00:07:25,190
Y Juancho Ortiz de Zárate.
84
00:07:25,990 --> 00:07:27,090
Ortiz de Zárate.
85
00:07:32,170 --> 00:07:34,770
Este próximo sábado, día 6.
86
00:07:35,470 --> 00:07:39,610
Al parecer, su padre, don Serafín, no ha
podido acompañarnos esta noche.
87
00:07:40,050 --> 00:07:41,610
Qué pena, ¿verdad, Begoña?
88
00:07:42,250 --> 00:07:43,450
Qué lástima.
89
00:07:45,290 --> 00:07:48,470
No hay nada más importante para una
madre...
90
00:07:48,470 --> 00:07:54,550
Madre de un alpanillo.
91
00:07:58,230 --> 00:07:59,290
Adiós, Ángela.
92
00:08:05,750 --> 00:08:07,050
Hostia, qué sorpresas, me decís.
93
00:08:07,570 --> 00:08:08,730
¿Qué tal? Siéntate con nosotros.
94
00:08:11,090 --> 00:08:12,390
Hola, ¿qué tal?
95
00:08:13,250 --> 00:08:14,630
Muy bien. Muy bien, Ángela.
96
00:08:15,870 --> 00:08:17,210
Mamá, voy a irme con Raim.
97
00:08:21,190 --> 00:08:25,730
No, les estaba comentando a las niñas
que en verdad Jesús es el patrón de los
98
00:08:25,730 --> 00:08:30,150
proxenetas. Bueno, o tuvo o no tuvo
erección cuando vio a Magdalena en la
99
00:08:30,550 --> 00:08:32,010
Y hoy creo que está demostrado.
100
00:08:32,669 --> 00:08:34,730
No lo ponen los escritos por la censura
de la...
101
00:08:35,280 --> 00:08:39,600
Como decía, no hay nada más importante
para una madre que el matrimonio de su
102
00:08:39,600 --> 00:08:44,420
hija. Por eso una nunca ha reparado en
gastos ni en sacrificios. Ay, Ángela.
103
00:08:45,260 --> 00:08:48,100
Tú sabes que en Donostia hay unos 20
.000 tíos de nuestra edad.
104
00:08:48,900 --> 00:08:52,320
¿Cómo es posible entonces que mi hermana
lleve 10 años fijándose en el mismo
105
00:08:52,320 --> 00:08:53,680
capullo? Es curioso.
106
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
Lo leí esta mañana en el Guinness, pero
no pensaba que pudiera hacerse.
107
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Este sea un día único.
108
00:09:00,860 --> 00:09:03,920
Si no te importa, impelele un poquito.
Voy a ordenar dos maravillosas alianzas
109
00:09:03,920 --> 00:09:10,780
de diamantes con esmeraldas de Colombia
y dos rubíes de la India engarzados en
110
00:09:10,780 --> 00:09:17,400
oro blanco de Sudáfrica a nuestro gran
artista y diseñador vasco,
111
00:09:17,420 --> 00:09:20,840
Omar Urreta Vizcaya. Ahora sí.
112
00:09:22,180 --> 00:09:23,820
Te recuerdo, Xavi.
113
00:09:25,620 --> 00:09:28,000
Han salido poquito quedas.
114
00:09:29,020 --> 00:09:30,560
Treinta millones cada una.
115
00:09:32,340 --> 00:09:33,660
Pero el gasto es lo menos.
116
00:09:36,460 --> 00:09:37,460
Juancho.
117
00:09:39,180 --> 00:09:40,520
Te llevas dos joyas.
118
00:09:42,740 --> 00:09:44,860
Cuídala. Y respeta.
119
00:09:58,939 --> 00:10:02,720
Juancho, creo que todos estamos ansiosos
por oírte.
120
00:10:03,000 --> 00:10:04,860
Que hable, que hable.
121
00:10:06,120 --> 00:10:07,160
Que hable.
122
00:10:07,920 --> 00:10:09,220
Mi tía.
123
00:10:11,820 --> 00:10:18,700
Señora Marquesa, demás señoras y señores
del jurado en
124
00:10:18,700 --> 00:10:19,860
general.
125
00:10:21,620 --> 00:10:23,060
El concepto.
126
00:10:24,100 --> 00:10:26,700
Realmente, hoy es un día...
127
00:10:27,000 --> 00:10:28,060
Muy importante para mí.
128
00:10:28,280 --> 00:10:31,780
No tengo más que palabras de
agradecimiento para... Sin pecado
129
00:10:31,780 --> 00:10:36,140
todo para la señora Marquesa, que es la
culpable de... Bueno, la responsable de
130
00:10:36,140 --> 00:10:37,300
todo este... De todo esto.
131
00:10:38,080 --> 00:10:42,160
Y también, como no, también para con el
señor Marquesa. Ambos inclusive. Gracias
132
00:10:42,160 --> 00:10:47,420
a ambos. Pero el mismo sexo... Pero de
pensamiento o de obra?
133
00:10:47,660 --> 00:10:48,659
Mi dulce Araceli.
134
00:10:48,660 --> 00:10:51,800
Una mujer a la que, perdón, intentaré
hacer feliz.
135
00:10:53,720 --> 00:10:55,300
Gracias también a mis padres que me lo
han dado todo.
136
00:10:55,690 --> 00:11:00,130
que me han dado educación, posición, un
buffet que abriré... Mira, tres
137
00:11:00,130 --> 00:11:03,250
ademarías y luego es que ahora estoy
ocupado. Vale, vale, vale.
138
00:11:03,750 --> 00:11:10,370
El concepto es que, básicamente, creo
que se podría decir que
139
00:11:10,370 --> 00:11:12,570
soy un chico con suerte.
140
00:11:29,140 --> 00:11:33,620
Permitidme que levante mi copa para
brindar. Eso, eso, brindar, brindar.
141
00:11:33,920 --> 00:11:35,880
Ponerme una copita, hombre, que llego
seco.
142
00:11:36,180 --> 00:11:38,200
Muy bien, hijo, has hablado como un
abogado.
143
00:11:38,900 --> 00:11:40,120
Ahora descansa un poquito.
144
00:11:42,220 --> 00:11:44,500
Perdonad la tardanza, que había un
atasco joder.
145
00:11:45,280 --> 00:11:46,540
¿Qué, habéis empezado sin mí?
146
00:11:46,980 --> 00:11:48,440
Bien hecho, bien hecho.
147
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Marquesa, ¿qué copa estás?
148
00:11:51,060 --> 00:11:52,200
¿Y ese hábito de obispo qué?
149
00:11:52,720 --> 00:11:53,720
Para poco tiempo, ¿no?
150
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
¿Y el vino?
151
00:11:55,580 --> 00:11:56,580
Bien, papá.
152
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Veronia del 87.
153
00:11:58,780 --> 00:11:59,780
Hombre, ¿eh?
154
00:12:02,540 --> 00:12:03,620
Coño, excelente.
155
00:12:04,380 --> 00:12:05,380
Excelente vino.
156
00:12:05,460 --> 00:12:09,600
Yo no soy bueno para estas hóspedas,
pero es gran día para mí, ¿eh? Se casa
157
00:12:09,600 --> 00:12:14,080
chiquilla, la hija de José Mari y
Aurori, bueno, la marquesa, con mi
158
00:12:14,080 --> 00:12:16,600
mayor, abogado, recién sacada la
carrera, con 30 años.
159
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Chale, huevo.
160
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Y ahora lo mejor.
161
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Venga.
162
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
30 kilitos, así, en crudo, que es como
mejor sale.
163
00:12:29,420 --> 00:12:31,300
No es incisivo, está bien así. Venga.
164
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
Venga, venga, venga.
165
00:12:33,900 --> 00:12:35,560
Carlos, venga, saca chapa para todos.
166
00:12:36,160 --> 00:12:39,380
Pues sí, lo que te comentaba, lo que me
dijiste, cojones, lo que falta son...
167
00:12:39,380 --> 00:12:41,600
Porque los hombres de hoy, así, en los
catapines.
168
00:12:41,860 --> 00:12:44,840
No se ha visto por el frontón. Un
partidazo emocionante.
169
00:12:45,540 --> 00:12:47,580
Emocionante. Bueno, ¿qué vamos a tener
mañana?
170
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
¿Mañana quién juega, pues?
171
00:12:49,380 --> 00:12:50,720
Nosotros contra los portugueses.
172
00:12:51,540 --> 00:12:53,120
A las tres en mi concesionario.
173
00:12:53,860 --> 00:12:57,760
Joder, si es un... No sé, pero seguro
que es algo malo.
174
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
¿Idea de Paco II?
175
00:12:59,420 --> 00:13:00,880
Es para Juan. Dárselo, por favor.
176
00:13:02,140 --> 00:13:03,280
¿Y para Contrado?
177
00:13:03,860 --> 00:13:06,580
La reunión venía y no ha sentido para
nada.
178
00:13:10,960 --> 00:13:14,620
Será fin, coño, que no es broma. Le
pagamos el repuesto al tabaco. Hombre de
179
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
poca fe.
180
00:13:16,220 --> 00:13:17,300
Esta la pago yo.
181
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Autospondrado, dígame.
182
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
¿Qué? ¿Colocando un airbag, eh, capullo?
183
00:13:45,460 --> 00:13:48,100
¿A qué no le has pedido todavía el coche
a tu viejo pardo de esta noche?
184
00:13:48,800 --> 00:13:49,539
¡Ahí está!
185
00:13:49,540 --> 00:13:50,540
¿Me dejas un...? ¡No!
186
00:13:51,460 --> 00:13:52,640
¿Lo ves? ¡Qué padre!
187
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Con el mío nos van a conocer, coño.
188
00:13:55,380 --> 00:13:57,260
Tranquilo, de noche todos los gatos son
pardos.
189
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
Agur.
190
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Muy tomo.
191
00:14:50,180 --> 00:14:55,580
Te vas a poner morado. Ahí dentro hay
unas mulatitas que te mueren. No amigos.
192
00:14:56,010 --> 00:14:58,710
He decidido que os voy a esperar fuera.
Ah, no seas mojigato. ¿Qué es tu
193
00:14:58,710 --> 00:14:59,710
despedida? Claro.
194
00:15:00,010 --> 00:15:01,810
Ya, pero es que a mí hoy no me apetece
mucho.
195
00:15:02,170 --> 00:15:06,410
Oye, chicos, estas manchas que me han
aflorado en la base... A veces el pH
196
00:15:06,410 --> 00:15:09,270
del flujo vaginal puede irritar las
mucosas. ¿Tú qué sabrás de mucosas?
197
00:15:09,730 --> 00:15:11,030
Aristócrata. ¿No has traído la pasta?
198
00:15:11,270 --> 00:15:13,210
Sí, que traigo el dinero, caray, que
traigo el dinero.
199
00:15:13,530 --> 00:15:15,110
Ah, y algo más importante.
200
00:15:19,010 --> 00:15:20,650
Esto. A ver las instrucciones.
201
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
Me da coño.
202
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
¿Qué os parece?
203
00:15:44,620 --> 00:15:45,620
El harén.
204
00:15:47,280 --> 00:15:48,820
No me digas que ya habías estado aquí.
205
00:15:51,040 --> 00:15:54,640
Claro. Hola, buenas noches. Vamos a
mojarnos. Vengo a hablaros del amor
206
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
gratuito, queridas profesionales del
amor.
207
00:15:57,540 --> 00:15:59,740
Y del único profesional de ese amor.
208
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Jesús.
209
00:16:03,100 --> 00:16:06,160
Os miro y veo que vosotros también lo
sabéis.
210
00:16:06,540 --> 00:16:09,680
Él también lo fue. Y yo también quiero
serlo.
211
00:16:11,359 --> 00:16:12,360
Viva el amor gratuito.
212
00:16:13,480 --> 00:16:14,860
Hola. Buenas noches, señorita.
213
00:16:15,100 --> 00:16:17,080
Pues aquí os traigo a este, para que le
saquéis la pasta.
214
00:16:17,600 --> 00:16:18,700
Que se nos casa el sábado.
215
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
¿Eh, Marqués?
216
00:16:20,660 --> 00:16:24,200
A este le vamos a dar tres de café con
dos de azúcar. ¿Verdad que sí, Marley?
217
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
Suavecito, ¿eh? Porque lo que tú quieres
es hacer el amor. ¿A que sí?
218
00:16:27,980 --> 00:16:31,360
Suavecito. Pobrecito, ¿y cómo es que te
salió este mandado tan grande, papi? Ven
219
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
con tu negra y verás.
220
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Sí, señora.
221
00:16:57,290 --> 00:16:58,330
Se la está poniendo bien dura.
222
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
un efectivo, mi rey.
223
00:19:08,340 --> 00:19:09,680
Con vista a un efectivo.
224
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
Ah,
225
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
ahora.
226
00:19:14,100 --> 00:19:15,320
Un efectivo.
227
00:19:15,760 --> 00:19:18,640
Bueno, luego lo arreglamos. Pero que no
sirva de precedente.
228
00:19:18,880 --> 00:19:20,760
Venga, desnúdate y lávatelo en este
video.
229
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
Sí.
230
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
¿El qué?
231
00:19:52,910 --> 00:19:53,910
¿Estás fría?
232
00:19:57,790 --> 00:20:01,370
Ay, perdona, mi amor.
233
00:20:01,970 --> 00:20:03,850
Este grifo es una mierda que te las
caldo, ¿no?
234
00:20:04,230 --> 00:20:05,770
Es que nunca consigo piarle tranquilo.
235
00:20:08,430 --> 00:20:09,930
Ahora verás qué bien con el jaboncito.
236
00:20:13,250 --> 00:20:14,430
No me gusta que me besen, ¿eh?
237
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
No, no, no, para, para.
238
00:20:17,330 --> 00:20:18,330
Ya te toco yo a ti.
239
00:20:20,130 --> 00:20:21,230
A ver, ¿tienes limpias las manos?
240
00:20:26,959 --> 00:20:29,200
Papito, esto parece chicle.
241
00:20:30,240 --> 00:20:32,160
Mejor. Ven,
242
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
sécate.
243
00:20:37,240 --> 00:20:40,380
Bueno, ¿me das el dinero?
244
00:21:01,620 --> 00:21:03,700
¿Caracel Idealda? ¿Es tu mujer?
245
00:21:04,320 --> 00:21:08,060
Sí, sí. Bueno, todavía no, pero...
246
00:21:08,060 --> 00:21:13,040
En estos sitios debería de haber
perchas.
247
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
¿Qué tal?
248
00:21:21,580 --> 00:21:22,580
¿Te ha gustado?
249
00:21:24,540 --> 00:21:26,360
Sí, bárbaro.
250
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
Muy bien.
251
00:21:28,340 --> 00:21:29,900
Tenés muy buena cama.
252
00:21:31,020 --> 00:21:33,760
Y bueno, un poquito corto.
253
00:21:34,660 --> 00:21:35,900
De tiempo, digo.
254
00:21:36,520 --> 00:21:39,160
Bonita, lo bueno, si breve, dos veces
bueno.
255
00:21:39,560 --> 00:21:42,000
Ah, sos sabio, mi amor.
256
00:21:42,700 --> 00:21:45,320
Y estás re fuerte.
257
00:21:46,640 --> 00:21:47,800
Hombre, se hace lo que se puede.
258
00:21:49,460 --> 00:21:50,680
¿Y de verdad estás sabido a poco?
259
00:21:50,920 --> 00:21:53,120
Mira, pide, sos un romántico.
260
00:21:57,020 --> 00:21:58,480
Oh, divino.
261
00:21:59,420 --> 00:22:00,900
¿Querés? ¿Probar otra vez?
262
00:22:01,880 --> 00:22:05,220
A mí se me está haciendo un poco tarde.
¿Qué decides? Siempre te mando luego, mi
263
00:22:05,220 --> 00:22:06,219
amor.
264
00:22:06,220 --> 00:22:07,400
También está bien hablar, ¿eh?
265
00:22:08,520 --> 00:22:09,940
A mí me encanta como hablas tú.
266
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
No todo es follar.
267
00:22:11,700 --> 00:22:12,700
Hacer el amor.
268
00:22:12,940 --> 00:22:14,320
¿Qué hablas de amor?
269
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
Sorre loco, me encantas.
270
00:22:17,640 --> 00:22:20,140
Y bueno, pregunta, pregunta que yo te
cuento.
271
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
A ver, ¿qué quieres saber?
272
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
¿Sabes una cosa?
273
00:22:26,900 --> 00:22:28,720
Yo vi ómnibus en la Patagonia.
274
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Ómnibus.
275
00:22:34,659 --> 00:22:37,720
Bueno, me hice puta y ahora me va
Reggio.
276
00:22:37,980 --> 00:22:39,540
¿Te aburro con mis historias?
277
00:22:39,840 --> 00:22:41,320
No, ¿qué pasa?
278
00:22:42,180 --> 00:22:44,920
Ya sé, ya te calé.
279
00:22:45,260 --> 00:22:47,160
Hago lo que te gusta en la acción.
280
00:22:47,960 --> 00:22:51,120
¿Haces una aerobics? Yo soy monitora.
281
00:22:51,560 --> 00:22:53,100
¿Aquí? Sí.
282
00:22:56,680 --> 00:22:58,580
Y ahora vos y yo.
283
00:22:59,690 --> 00:23:06,110
Con polenta, y un, y dos, y tres, y
cuatro. Y si son de ventricular,
284
00:23:06,330 --> 00:23:08,050
ya son de auricular.
285
00:23:08,770 --> 00:23:11,290
Ventricular, auricular, dale, dale.
286
00:23:42,030 --> 00:23:43,350
O la vomita se te afloja, ¿no?
287
00:24:24,590 --> 00:24:25,590
Dame ese dedito, mi amor.
288
00:24:44,530 --> 00:24:45,690
Chúpame este dedito, mi amor.
289
00:24:46,370 --> 00:24:47,490
¿Vas a hacerlo por mí?
290
00:24:48,130 --> 00:24:50,310
Venga, gafita, chúpame este dedito.
291
00:25:07,379 --> 00:25:08,379
¿Por qué?
292
00:25:10,220 --> 00:25:14,460
Salud. Y por todos los polvos. Y por los
ovnis. Y porque follando no hay que
293
00:25:14,460 --> 00:25:15,720
darle respiro. ¡A muerte!
294
00:25:17,980 --> 00:25:18,980
No he parado.
295
00:25:19,080 --> 00:25:20,100
Qué chudada, tío.
296
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
La he dejado muerta.
297
00:25:21,980 --> 00:25:23,480
Y estaba como un tren, ¿eh, Conrad?
298
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Sí, estaba muera.
299
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Menudo bombón.
300
00:25:43,239 --> 00:25:44,640
No dice ni Pamplona.
301
00:25:45,500 --> 00:25:46,980
¿Qué? ¿Has triunfado o qué?
302
00:25:47,760 --> 00:25:48,940
Bueno, no exactamente.
303
00:25:49,660 --> 00:25:50,660
La verdad, sí.
304
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
A ver.
305
00:25:54,700 --> 00:25:56,760
Juancho, ¿qué te pasa?
306
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
¿Te pasa algo?
307
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
La alianza.
308
00:27:11,180 --> 00:27:12,560
Amor, siento mucho lo del anillo.
309
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
¿Por qué?
310
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Porque fue idea mía.
311
00:27:15,680 --> 00:27:17,600
Quiero decir, ¿quién te ha pegado?
312
00:27:18,580 --> 00:27:21,380
Hay hombres que si no pegan no son
hombres. Hay muchos que les gusta.
313
00:27:22,940 --> 00:27:23,940
¿Y a ti te gusta?
314
00:27:29,580 --> 00:27:30,580
Dime.
315
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
Es mi jefe.
316
00:27:32,780 --> 00:27:34,780
Me ha pegado por no cobrarle un cliente.
317
00:27:36,180 --> 00:27:39,360
Mira, lo del anillo, tú sabes... No, no,
no te estoy preguntando por el puñetero
318
00:27:39,360 --> 00:27:40,940
anillo. ¿Te gusta tu jefe?
319
00:27:50,780 --> 00:27:51,780
Espera.
320
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Me gustas tú.
321
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Mucho.
322
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
Pensaba que eras cubana.
323
00:28:01,600 --> 00:28:02,720
Tú también me gustas a mí.
324
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Eres fantástica.
325
00:28:06,220 --> 00:28:07,139
De verdad.
326
00:28:07,140 --> 00:28:09,260
No sé si es una disculpa, pero es que
antes, no sé.
327
00:28:09,680 --> 00:28:11,940
Era la primera vez. Fue precioso y lo
hiciste muy bien.
328
00:28:12,840 --> 00:28:14,500
Eres un cielo, pero no tengo tu anillo.
329
00:28:15,440 --> 00:28:17,500
¿Qué ponía?
330
00:28:18,680 --> 00:28:21,440
¿Qué ponía? Es peligroso.
331
00:28:28,080 --> 00:28:29,160
Alguien aquí le gusta pegar.
332
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
¿Tu jefe?
333
00:28:33,380 --> 00:28:36,340
¿Cómo se llama? Dile que venga. ¿Para
qué? Porque yo también sé pegar.
334
00:28:36,920 --> 00:28:38,320
El señor Villambrosa no está aquí.
335
00:28:43,630 --> 00:28:44,630
¿Seguro que sabes pegar?
336
00:28:44,770 --> 00:28:47,250
Seguro. Cinturón negro de karate.
337
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Fíjate.
338
00:28:51,330 --> 00:28:52,330
Club La Cococha.
339
00:28:52,630 --> 00:28:53,630
Ahora estará ahí.
340
00:28:58,210 --> 00:28:59,270
¿A ti te gusta pegar?
341
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Pena.
342
00:29:04,950 --> 00:29:06,050
Merecería que me pegaras.
343
00:29:07,730 --> 00:29:10,270
La madre de Dios. ¿Qué vicio tienes,
criatura?
344
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
Yo me voy.
345
00:29:20,000 --> 00:29:21,620
Adiós y cuídate mucho, Karateka.
346
00:29:21,900 --> 00:29:23,060
Vale, adiós, payolita.
347
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
¡Torquemos!
348
00:29:31,400 --> 00:29:32,900
Se matan, tíos, se matan.
349
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
La culpa es vuestra, concho.
350
00:29:34,760 --> 00:29:37,820
En mala hora se os ocurrió ir allá.
Tranquilo. ¿Ya verás cómo lo
351
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Besos, seis lejos.
352
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
Pósculo.
353
00:29:43,520 --> 00:29:44,880
¿Y ella también te metió el dedo?
354
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
Eso a ti te da igual.
355
00:29:47,090 --> 00:29:48,190
Hombre, ¿cómo me va a dar igual?
356
00:29:48,450 --> 00:29:52,290
Si te gusta que te metan... Paco, vete a
tomar por el culo. De eso estoy
357
00:29:52,290 --> 00:29:53,350
hablando, que no es normal.
358
00:29:53,730 --> 00:29:54,730
No es normal.
359
00:29:54,970 --> 00:29:55,970
No es normal.
360
00:29:56,430 --> 00:29:57,590
Pues no es normal.
361
00:29:57,850 --> 00:29:59,490
Bueno, tíos, tranquilos, no empecéis.
362
00:30:00,030 --> 00:30:02,890
Se me ocurre que dejemos que el pato no
destino haga su trabajo.
363
00:30:03,230 --> 00:30:06,430
Con razón. No, no, no. Mira, según la
teoría del caos, todo lo que... Ahí voy.
364
00:30:06,550 --> 00:30:07,550
Sí, señor.
365
00:30:07,770 --> 00:30:09,670
¿Ves, Juancho, cómo a veces te
desesperas por nada?
366
00:30:10,110 --> 00:30:11,350
Claro, somos un caos.
367
00:30:11,870 --> 00:30:12,870
Tú relájate.
368
00:30:13,170 --> 00:30:14,850
Oye, musiquita. Sí, relájate.
369
00:30:15,340 --> 00:30:16,960
¡Nos vamos a matar, joder! ¡No, coño!
370
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Tranquilo. Este carro es un seguro de
vida.
371
00:30:19,120 --> 00:30:21,180
Tiene airbag de conductor y airbag de
compañero.
372
00:30:22,480 --> 00:30:24,360
Eso. Y a mí aquí atrás que me den por
culo.
373
00:30:27,620 --> 00:30:29,220
No quiero volver a oír esa palabra.
374
00:30:29,460 --> 00:30:32,400
Yo no he dicho culo. ¡No has dicho! ¡No
he dicho culo! ¡No lo he dicho! ¡No lo
375
00:30:32,400 --> 00:30:33,780
he dicho! ¡No lo he dicho! ¡No lo he
dicho! ¡Osculo!
376
00:30:34,080 --> 00:30:35,260
He dicho osculo.
377
00:30:35,940 --> 00:30:36,940
Conra.
378
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Besos, seis letras.
379
00:30:39,660 --> 00:30:41,440
Osculo. Bien dicho.
380
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Choque, colisión.
381
00:30:44,830 --> 00:30:45,569
¿Cuántas letras?
382
00:30:45,570 --> 00:30:46,910
¡Para! ¡Mierda!
383
00:31:06,290 --> 00:31:08,290
¡Mierda! Hoy tenemos la negra.
384
00:31:08,690 --> 00:31:10,690
Dios, me he cargado el coche. ¡Me cago
en mi padre!
385
00:31:13,090 --> 00:31:14,090
¡Cago en...!
386
00:31:15,400 --> 00:31:17,220
Menos mal que por lo menos ha saltado el
herba.
387
00:31:17,660 --> 00:31:21,440
Hostia, es verdad, ¿por qué no ha
saltado el herba? De conductor,
388
00:31:21,520 --> 00:31:23,060
seguro de vida... ¡Quédate, coño!
389
00:31:24,120 --> 00:31:27,420
Todo esto es por tu puto anillo. ¿Cómo
que mi anillo? ¿A quién se le ocurrió la
390
00:31:27,420 --> 00:31:28,420
idea de...? ¿De qué?
391
00:31:28,920 --> 00:31:31,480
¿Eh? ¿De meterle el dedito a ella o de
metértelo a ti?
392
00:31:32,380 --> 00:31:33,500
De metérselo a tu padre.
393
00:31:46,230 --> 00:31:47,710
Todavía no, pero... Oiga.
394
00:31:48,830 --> 00:31:49,830
¿Usted es Villambrosa?
395
00:31:51,330 --> 00:31:53,870
¿Me conocen? No, no tengo el gusto.
396
00:31:54,130 --> 00:31:55,470
Pero esa alianza es mía, ¿sabes?
397
00:31:56,030 --> 00:31:58,510
Hasta ver dónde ha metido el dedo. ¿No
le da vergüenza?
398
00:31:58,710 --> 00:32:01,030
Pero bueno, tranquilo, Juancho. Espera,
ya le cuento yo. Espere.
399
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
Espere, que ya le cuenta él.
400
00:32:03,910 --> 00:32:04,970
No lo digo bien.
401
00:32:05,250 --> 00:32:06,330
Que ya le cuenta él.
402
00:32:06,650 --> 00:32:10,650
¿Y? Bueno, pues el caso es que a Paco se
le ocurrió hacer una despedida de
403
00:32:10,650 --> 00:32:11,650
soltero.
404
00:32:12,310 --> 00:32:13,770
Bueno, perdón, yo soy Conrado.
405
00:32:14,300 --> 00:32:18,580
Y este, el conductor, se llama Paco.
¡Bolrado, párrafo corto, hostia!
406
00:32:19,000 --> 00:32:21,940
Bueno, pues expónlo tú, si lo ves tan
fácil, Paco, si interesa.
407
00:32:22,300 --> 00:32:23,380
A ver, ¿por dónde iba?
408
00:32:23,940 --> 00:32:28,740
Ah, sí, bueno, el caso es que cuando a
Juacho le metió el... La marquesa de
409
00:32:28,740 --> 00:32:31,320
se le dio un concepto de dote. Sí, es
alianza.
410
00:32:32,400 --> 00:32:34,580
Vamos, que el anillo es de este chico.
411
00:32:34,780 --> 00:32:36,160
Sí, por favor, devuélvomelo.
412
00:32:36,460 --> 00:32:38,560
Tiene un gran valor sentimental para mí.
413
00:32:38,860 --> 00:32:41,220
¿Que tiene un gran valor de qué?
414
00:32:41,600 --> 00:32:44,360
Yo que sé, millones, del orden de...
¿Cuánto era, Juancho?
415
00:33:14,899 --> 00:33:18,720
¡Sinvergüenza! ¡Hostia larga! ¡A buenas
horas, mangas verdes!
416
00:33:19,400 --> 00:33:21,180
Paco, haz el favor de parar esto.
417
00:33:22,200 --> 00:33:23,500
¡Paco! ¿Qué?
418
00:33:23,840 --> 00:33:24,840
¡Joder!
419
00:33:26,060 --> 00:33:27,400
¡Parad esto, joder!
420
00:33:28,640 --> 00:33:30,000
¡Parad esto, leches!
421
00:33:30,380 --> 00:33:31,960
¡Me has dicho, coño!
422
00:33:32,320 --> 00:33:33,400
¡Puedes respirar!
423
00:33:33,620 --> 00:33:38,160
¡Puedes respirar! ¡Respiras que tiene un
volumen determinado! ¡Joder!
424
00:33:38,560 --> 00:33:41,000
¡Y tiene un sistema antiexplosión!
425
00:34:14,279 --> 00:34:15,279
¿Conchavería? ¿Conra,
426
00:34:16,199 --> 00:34:16,799
dónde vas?
427
00:34:16,800 --> 00:34:20,159
Existen enormes posibilidades de que
esto explote. ¿Eh? ¿Explotar de qué va a
428
00:34:20,159 --> 00:34:21,659
explotar? A ver, ¿por qué va a explotar?
429
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
Como en Starkey Hatch.
430
00:34:24,500 --> 00:34:25,359
Ah, bueno.
431
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Pues dilo.
432
00:34:26,940 --> 00:34:27,940
¡Vaya, va!
433
00:34:28,040 --> 00:34:29,780
¡Corred! ¡Corred, coño, corred!
434
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
¡Ratas!
435
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
¡Chantajistas de mierda!
436
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
Es que la gente no tiene escrupulos,
Palomeque.
437
00:34:40,860 --> 00:34:43,179
Treinta millones por unas fotos de
mierda.
438
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
Están desenfocadas.
439
00:34:45,370 --> 00:34:46,429
Joder, qué buena estaba.
440
00:34:46,730 --> 00:34:47,730
Yo digo, Palomeque.
441
00:34:47,949 --> 00:34:49,310
Increíble. ¿Sí? ¿Diga?
442
00:34:49,850 --> 00:34:50,850
Sí, sí, sí.
443
00:34:51,190 --> 00:34:53,070
Señor Villambrosa. Palomeque, cuida el
charco.
444
00:34:54,989 --> 00:34:56,929
Villambrosa, ¿qué pasa con el maletín?
445
00:34:57,410 --> 00:34:59,650
Los 30 millones tenían que estar aquí
hoy.
446
00:35:00,010 --> 00:35:01,150
Hoy. Today.
447
00:35:01,850 --> 00:35:03,210
Mire, candidato.
448
00:35:03,630 --> 00:35:05,950
Mi futuro incluye mis negocios en
Portugal.
449
00:35:06,490 --> 00:35:09,210
Y las cosas no están tan bien como
debieran con Sousa.
450
00:35:09,490 --> 00:35:12,530
Cada vez que hablo con él, se me abre la
úlcera.
451
00:35:14,090 --> 00:35:17,290
Señor, creo que deberíamos de dejarlo,
¿eh? El tiempo no es muy... ¿Que este
452
00:35:17,290 --> 00:35:19,010
juego lo dominó yo antes de las
elecciones, Palomeque?
453
00:35:19,690 --> 00:35:23,750
Todavía queda una semana de campaña. Hoy
conseguiré el dinero y mañana lo tendrá
454
00:35:23,750 --> 00:35:27,890
ahí. Su dinero y el regalito que me
encargó.
455
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
Sin abrir.
456
00:35:30,070 --> 00:35:34,350
Bueno, me alegro de que comprenda que yo
soy una inversión en su futuro,
457
00:35:34,430 --> 00:35:35,890
Villambrosa. No lo olvide.
458
00:35:36,190 --> 00:35:37,990
Hasta pronto, presidente.
459
00:35:39,550 --> 00:35:40,550
Perdone, señor.
460
00:35:40,830 --> 00:35:42,030
Estamos en el hoyo...
461
00:35:44,620 --> 00:35:46,000
Creo que no me encuentro muy bien.
462
00:35:47,540 --> 00:35:49,400
Turillo, dame a Sousa.
463
00:35:49,740 --> 00:35:51,260
No quiero más fallos.
464
00:35:51,660 --> 00:35:54,020
Hombre, lo de la tortilla rusa. ¡Dame al
portugués!
465
00:35:55,420 --> 00:35:56,840
En eso tienes razón. Espera.
466
00:35:59,180 --> 00:36:02,260
Oye, lo que dice Pango tampoco merece
sentido. No puedes volver sin el anillo,
467
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Francisco.
468
00:36:04,980 --> 00:36:06,420
Llevo 20 horas fuera de casa.
469
00:36:07,080 --> 00:36:08,460
Sí, sí, es verdad. Espera.
470
00:36:11,190 --> 00:36:14,170
Paco, su prometida no sabe nada de él y
lleva 20 horas fuera de casa. No me
471
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
jodas.
472
00:36:17,270 --> 00:36:18,270
Espera un segundo, ¿eh?
473
00:36:26,070 --> 00:36:30,110
Juancho, mira, me estoy mareando los
dos. A casa, paso de vosotros.
474
00:36:32,630 --> 00:36:33,930
¡Eh, nenes!
475
00:36:34,130 --> 00:36:38,230
Tú, Conra, necesitamos un coche. Y tú,
Juanchín, necesitamos dinero.
476
00:36:40,180 --> 00:36:41,180
¡Ni hablar!
477
00:36:49,180 --> 00:36:52,760
Mirad, la raya me ha quedado calcada,
pero lo bueno era cuando se ponían las
478
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
gafas.
479
00:37:00,840 --> 00:37:01,840
Chicos.
480
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
No sé, no sé.
481
00:37:56,100 --> 00:38:00,120
¿Sí? Sí. Gracias.
482
00:38:00,700 --> 00:38:04,040
Señor Sousa. Señor Villambrosa.
483
00:38:10,730 --> 00:38:11,730
¡Chao, Villambrosa!
484
00:38:11,830 --> 00:38:13,990
Mi amigo, ¿cómo estás?
485
00:38:14,410 --> 00:38:17,210
Bien, aunque seguro que peor que tú.
486
00:38:17,450 --> 00:38:18,870
Vamos, Joao, vamos.
487
00:38:19,110 --> 00:38:20,350
¿Cómo vas de tu úlcera?
488
00:38:20,610 --> 00:38:21,650
Mejor, gracias.
489
00:38:22,190 --> 00:38:24,010
Ya hace semanas que no me duele.
490
00:38:24,870 --> 00:38:25,870
Precisamente... ¡Ay!
491
00:38:27,150 --> 00:38:29,550
Desde que hablé contigo la última vez.
492
00:38:30,210 --> 00:38:32,170
Debes de calmar ese mal humor.
493
00:38:32,510 --> 00:38:35,750
El viernes en el casino te daré un
remedio casero.
494
00:38:36,250 --> 00:38:38,550
Medicina brasileña. No te molestes.
495
00:38:39,050 --> 00:38:42,950
El viernes olvidaré mis dolores en
cuanto vea al ganado.
496
00:38:43,750 --> 00:38:49,190
Te llevo las mejores chicas que has
tenido nunca. Ya las verás. Y no es solo
497
00:38:49,190 --> 00:38:54,370
respeto, es porque te aprecio. Y porque
no decirlo por interés, es muy
498
00:38:54,370 --> 00:38:56,170
importante que cooperemos.
499
00:38:56,770 --> 00:38:57,770
Claro, amigo.
500
00:38:57,870 --> 00:39:03,050
En La Rosa no solo vamos a firmar
nuestra alianza, también vamos a sellar
501
00:39:03,050 --> 00:39:04,210
nuestra amistad.
502
00:39:04,550 --> 00:39:09,870
A propósito, creo que sería buena
idea... adelantar el intercambio y
503
00:39:09,870 --> 00:39:10,870
hoy.
504
00:39:12,450 --> 00:39:14,870
Bueno, si lo crees necesario.
505
00:39:15,310 --> 00:39:16,370
No, hombre, no.
506
00:39:16,650 --> 00:39:19,290
Lo que tengas que hacer hoy no lo dejes
para mañana.
507
00:39:19,750 --> 00:39:23,670
Bueno, a mí, Villambrosa, vísteme
despacio que tengo prisa.
508
00:39:23,930 --> 00:39:27,610
Hombre, yo pensé que... No, no.
509
00:39:29,350 --> 00:39:30,350
Que no.
510
00:39:31,450 --> 00:39:36,250
No, no tengo ningún problema en hacerte
ese favor. Me debes una.
511
00:39:37,550 --> 00:39:39,890
Se lo diré a Fátima, lo Espíritu Santo.
512
00:39:40,270 --> 00:39:41,810
Espero el viernes en mi casino.
513
00:39:42,190 --> 00:39:44,230
Ahora piensa en tu salud. Gracias.
514
00:39:44,810 --> 00:39:45,810
Señor,
515
00:39:47,290 --> 00:39:48,290
estoy peor.
516
00:39:50,750 --> 00:39:53,630
Ahora, ahora, ahora le siento mejor,
Tauriño.
517
00:39:53,970 --> 00:39:56,890
Es que dentro del local no recibo la
microondas, hombre. ¿Eh?
518
00:39:57,810 --> 00:39:59,290
Como no tenemos parabólica.
519
00:39:59,870 --> 00:40:02,990
Escuche, Pazos, hoy no pasaremos por
ahí. Así que preste atención.
520
00:40:03,810 --> 00:40:05,310
¿Tiene los centollos?
521
00:40:06,170 --> 00:40:09,150
¿Centollos? No, centollos en este tiempo
no, Tauriño.
522
00:40:09,550 --> 00:40:12,170
Eso tiene que ser en los meses con R, en
enero, en febrero.
523
00:40:13,430 --> 00:40:19,810
Pazos, he dicho centollos. ¡Diez kilos
de centollos! Anda, caray, un perico.
524
00:40:19,830 --> 00:40:20,830
hombre, a ver lo dicho.
525
00:40:21,270 --> 00:40:22,470
Sí, llegó un pedido.
526
00:40:23,090 --> 00:40:24,490
A ti hay que colocárselo.
527
00:40:25,890 --> 00:40:27,830
Los portugueses pasarán hoy a la feira.
528
00:40:30,130 --> 00:40:31,870
Recuerde, el material vale 30 millones.
529
00:40:32,230 --> 00:40:33,890
Coja el dinero y venga a Arosa.
530
00:40:34,600 --> 00:40:35,980
¿Cree que podrá hacerlo?
531
00:40:36,300 --> 00:40:37,800
Hombre, jefe, la duda ofende.
532
00:40:38,020 --> 00:40:39,160
Anda un hecho de ser rapaz.
533
00:40:39,420 --> 00:40:44,920
Son profesionales, así que intente
serlo. Tranquilo, Tauriño. Es más fácil
534
00:40:44,920 --> 00:40:45,920
pelar un plátano.
535
00:40:45,940 --> 00:40:49,540
Bueno, saludos al señor Villambrosa,
¿eh? Y otro... Perdón.
536
00:40:50,320 --> 00:40:51,820
Hija de mi vida.
537
00:40:53,180 --> 00:40:54,480
Todo está en orden, señor.
538
00:40:55,260 --> 00:40:56,480
Tauriño debe un alma.
539
00:40:58,940 --> 00:41:00,020
Anda muy ocupado.
540
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Buenas tardes.
541
00:41:27,550 --> 00:41:28,690
¿El señor Villambrosa?
542
00:41:29,590 --> 00:41:32,510
Claro. Casualmente acabo de hablar yo
con él.
543
00:41:33,430 --> 00:41:36,050
Pero yo no sé por qué pensé que tendrían
acento.
544
00:41:42,510 --> 00:41:43,510
Buenas tardes.
545
00:41:44,070 --> 00:41:47,520
Disculpe, caballero, pero creemos que...
Que tiene algo que nos pertenece.
546
00:41:47,780 --> 00:41:49,460
Sí, hombre, sí. Enseguida vemos eso.
547
00:41:49,860 --> 00:41:51,040
Pero antes tomen algo, ¿no?
548
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Estarán agotados.
549
00:41:52,500 --> 00:41:54,860
Sí, de dar vueltas. Nos hemos perdido
tres veces.
550
00:41:55,300 --> 00:41:56,320
No se preocupen.
551
00:41:57,000 --> 00:41:58,820
Hay aquí unas chicas que les van a
encantar.
552
00:42:00,040 --> 00:42:01,420
Paga la carga, como quiera, claro.
553
00:42:06,740 --> 00:42:13,540
Es usted muy
554
00:42:13,540 --> 00:42:14,540
hospitalario.
555
00:42:18,730 --> 00:42:19,730
Muy amable, señor.
556
00:42:19,970 --> 00:42:21,010
Está muy festito.
557
00:42:24,450 --> 00:42:26,910
A propósito, ¿y qué hay del señor
Villamorosa?
558
00:42:27,210 --> 00:42:29,770
Bien, gracias, bien. Ya le comentaré su
interés.
559
00:42:30,230 --> 00:42:32,910
Ahora dígame, ¿su coche tiene airbag?
560
00:42:33,150 --> 00:42:37,650
De piloto, de copiloto y airbag lateral
recién instalado. Joder, muy
561
00:42:37,650 --> 00:42:38,650
profesional.
562
00:42:38,830 --> 00:42:39,930
Como anillo al dedo.
563
00:42:42,970 --> 00:42:45,970
Hombre, el señor Villamorosa podría ser
más discreto.
564
00:42:46,350 --> 00:42:47,570
De cualquier modo...
565
00:42:48,609 --> 00:42:50,390
¿Ya le ha dicho si vendrá? Sí, sí, sí,
sí.
566
00:42:50,670 --> 00:42:53,690
Él ya le ha dicho bien claro que si va a
venir, que si no va a venir, vamos, lo
567
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
dejó muy claro.
568
00:42:54,790 --> 00:42:57,510
Capaz que yo no le sentí muy bien porque
aquí tenemos problemas con el teléfono
569
00:42:57,510 --> 00:42:58,510
y móvil.
570
00:42:59,050 --> 00:43:02,570
Escuchen, el señor Villambrosa me hizo
encargado personal a mí de su asunto.
571
00:43:03,110 --> 00:43:05,370
Así que tranquilos, todo va a salir
bien.
572
00:43:06,610 --> 00:43:09,550
Y digo yo, ahora un concepto.
573
00:43:10,190 --> 00:43:13,970
¿Por qué no se relajan un poco, coño? Y
echan unos cohetes ahí dentro, ¿eh?
574
00:43:14,270 --> 00:43:15,470
Tenemos tiempo de sobra.
575
00:43:15,690 --> 00:43:17,670
Mientras tanto voy yo a arreglar lo
suyo, ¿eh?
576
00:43:19,200 --> 00:43:20,560
¡Eps! ¡Arquitos! ¡Doñín!
577
00:43:20,840 --> 00:43:23,120
¡Venga, joder, que se los voy a tener
que meter! ¿En qué andamos, coño?
578
00:43:23,420 --> 00:43:24,420
¡Venga, que hay prisa!
579
00:43:24,860 --> 00:43:26,460
¡Y darle de comer a estas putas
gallinas!
580
00:43:27,620 --> 00:43:28,620
¡Eps!
581
00:43:29,180 --> 00:43:30,360
Esto lo pinté yo en mi época.
582
00:43:30,940 --> 00:43:31,980
Sorprendente. ¿Qué le parece, eh?
583
00:43:32,380 --> 00:43:34,020
Exquisito. Colorista. Yo soy un artista.
584
00:43:34,340 --> 00:43:35,340
Y de todo.
585
00:43:35,480 --> 00:43:38,040
Anduve en la mar, en el sueldo, algo de
escultura.
586
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
No me valora.
587
00:43:40,160 --> 00:43:41,160
Lección uno.
588
00:43:41,320 --> 00:43:42,320
No se llega.
589
00:43:43,300 --> 00:43:44,700
¡Allá! ¡A la tirada!
590
00:43:45,740 --> 00:43:47,720
Gallina en las noches.
591
00:43:53,890 --> 00:43:55,090
¿Dónde está el fuego?
592
00:43:55,410 --> 00:43:56,408
Vaya, vaya.
593
00:43:56,410 --> 00:43:58,450
Tres nenitas. Qué bien.
594
00:44:00,550 --> 00:44:03,770
Perdón, señorita. Pero es que yo he
venido aquí... Tranquilo. Tranquilo.
595
00:44:04,250 --> 00:44:07,670
Usted y yo nos vamos a tomar ahora unas
capitas, ¿eh? Mis colegas tienen que
596
00:44:07,670 --> 00:44:08,670
conocerse.
597
00:44:09,190 --> 00:44:11,670
¡Chicas! ¡Hacedle unas disposiciones!
598
00:44:12,570 --> 00:44:13,610
Usted me entiende, ¿no?
599
00:44:13,870 --> 00:44:15,250
Hombre, ¿cómo no? Dios.
600
00:44:15,730 --> 00:44:17,250
No tienen nervio, coño.
601
00:44:20,970 --> 00:44:24,490
Pues mira, a ver esa botellita de agua
ardiente que tengo ya ahí guardada.
602
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
¿Agua ardiente?
603
00:44:26,530 --> 00:44:28,330
Esta la tenía yo reservada para un día
especial.
604
00:44:35,630 --> 00:44:36,810
Veo que tiene buen ojo, amigo.
605
00:44:38,730 --> 00:44:40,150
Esta no es la mini UCI estándar.
606
00:44:41,790 --> 00:44:43,530
Esta es la micro UCI FMG.
607
00:44:43,970 --> 00:44:44,970
Toma, chigún.
608
00:44:45,170 --> 00:44:46,170
Una máquina de matar.
609
00:44:46,250 --> 00:44:47,550
Dios, una joya.
610
00:44:48,210 --> 00:44:49,690
Lo había notado, ¿eh, perro?
611
00:44:50,070 --> 00:44:52,440
Toque. No, hombre. Toque, toque. No, por
favor.
612
00:44:52,660 --> 00:44:54,720
Toque. No, por Dios, no. Toque, coño.
613
00:44:58,640 --> 00:44:59,120
La
614
00:44:59,120 --> 00:45:05,960
madre
615
00:45:05,960 --> 00:45:11,520
que lo... Y yo explicando... Joder, cómo
vienen de preparados los de fuera.
616
00:45:12,280 --> 00:45:14,900
Pues mira, otra botella.
617
00:45:15,820 --> 00:45:16,820
Muy profesional.
618
00:45:17,740 --> 00:45:18,800
Esto ya está.
619
00:45:42,790 --> 00:45:45,590
Vaya mona.
620
00:45:48,770 --> 00:45:50,170
Monísima.
621
00:46:04,810 --> 00:46:07,010
No te hagas ilusiones. Esas ni miran.
622
00:46:07,830 --> 00:46:09,030
¿Qué te apuestan?
623
00:46:17,430 --> 00:46:18,430
Hola.
624
00:46:25,590 --> 00:46:26,810
Huele a pólvora.
625
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
Me gusta.
626
00:46:30,410 --> 00:46:31,530
Me esperaba.
627
00:46:32,710 --> 00:46:33,710
Toda la vida.
628
00:46:36,690 --> 00:46:40,930
Me han dicho que entienden de airbag.
629
00:46:41,190 --> 00:46:44,770
Oh, qué manía. Nadie entiende más. Mi
socio se pasa la vida colocándolos.
630
00:46:45,850 --> 00:46:46,850
Fantástico.
631
00:46:46,970 --> 00:46:48,290
Gosto de ir de presa.
632
00:46:48,770 --> 00:46:52,550
Y creo que iría más segura con uno de
esos aparatos.
633
00:46:54,910 --> 00:46:57,130
¿Le importaría revisar los airbags del
coche?
634
00:46:57,350 --> 00:46:59,110
No, ¿qué va? No le importa nada,
¿verdad, Conrad?
635
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
¿Por dónde íbamos?
636
00:47:06,540 --> 00:47:11,700
Dice que me gusta ir de prisa y vivir
lentamente.
637
00:47:15,860 --> 00:47:20,080
Hola. Hombre, ¿venía a revisar los
esbats?
638
00:47:20,600 --> 00:47:21,720
Por supuesto.
639
00:47:22,400 --> 00:47:23,460
Vamos por fuera.
640
00:48:41,160 --> 00:48:43,520
Cuando dejes este trabajo, I want it for
you.
641
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
¿Me estará esperando?
642
00:48:46,640 --> 00:48:51,680
No necesito explicarle a usted lo que es
este trabajo, ¿verdad?
643
00:48:54,020 --> 00:48:55,300
Entiendo el concepto.
644
00:48:56,580 --> 00:48:59,180
¿A las señoritas le dan problemas?
645
00:48:59,540 --> 00:49:03,500
¿Qué dice la policía? No, señoritas no.
Hay mano dura y asunto arriba.
646
00:49:04,040 --> 00:49:06,920
La policía, ahí ya entra el concepto del
que hablaba usted.
647
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
Ahí hay que contar.
648
00:49:10,440 --> 00:49:16,280
Quiere decir pagar a la policía. Amigo,
hay dos opciones elementales.
649
00:49:16,900 --> 00:49:19,720
El dinero que gastas en balas, se lo das
a ellos.
650
00:49:19,920 --> 00:49:22,680
Y eliminas el patrocinio que te llegan
los niños últimas.
651
00:49:23,360 --> 00:49:24,600
Pero no me saques el tema.
652
00:49:25,440 --> 00:49:32,400
Mire, después de 15 años de matrimonio,
los
653
00:49:32,400 --> 00:49:36,220
hijos estudiando la carrera en los
mejores colegios de campo, con
654
00:49:36,220 --> 00:49:38,540
aprovechamiento, nunca les faltó de
nada.
655
00:49:40,720 --> 00:49:41,720
Me encuentro solo.
656
00:49:42,760 --> 00:49:43,760
Solísimo.
657
00:49:46,120 --> 00:49:47,180
Ay, Carmiña.
658
00:49:48,120 --> 00:49:49,200
Estos gambados.
659
00:49:49,960 --> 00:49:51,260
Yo en el País Vasco.
660
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
Perdón, amigo, hombre.
661
00:49:56,040 --> 00:49:57,280
Perdón, me emocioné.
662
00:49:58,300 --> 00:49:59,320
Está bien, hombre.
663
00:50:00,120 --> 00:50:01,140
¿Te ahogas, eh?
664
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Usted lo dijo.
665
00:50:03,480 --> 00:50:04,660
Estoy ahogado, hombre.
666
00:50:05,560 --> 00:50:06,640
Usted me entiende, ¿no?
667
00:50:22,920 --> 00:50:29,620
No tenías mucha razón, no te hice caso,
668
00:50:30,080 --> 00:50:35,600
hoy he de reconocer
669
00:50:35,600 --> 00:50:41,820
delante un vaso y
670
00:50:41,820 --> 00:50:44,700
me pesa la cabeza.
671
00:51:38,510 --> 00:51:39,510
Todo está en orden, señora.
672
00:51:39,910 --> 00:51:43,050
Y ahora, vocabulario cotidiano de gran
utilidad.
673
00:51:43,270 --> 00:51:46,010
Y ahora, vocabulario cotidiano de gran
utilidad.
674
00:51:46,330 --> 00:51:48,030
Así, dámela toda.
675
00:51:51,510 --> 00:51:55,090
Corra, te presento a ti. Te encantó.
676
00:52:14,410 --> 00:52:16,990
¿Ahora? Te tengo un baile.
677
00:52:50,670 --> 00:52:51,730
Con mi padre.
678
00:52:53,110 --> 00:52:54,110
¿Y el anillo?
679
00:52:54,690 --> 00:52:55,690
Hija de puta.
680
00:53:01,670 --> 00:53:04,370
Amigo, ¿qué de Villambrosa?
681
00:53:05,010 --> 00:53:07,490
Uy, Villambrosa, cuidado con él, ¿eh?
682
00:53:08,090 --> 00:53:09,230
Villambrosa es un cabrón.
683
00:53:09,570 --> 00:53:11,690
No tiene mucha pasta, nada en la
ambulancia.
684
00:53:12,790 --> 00:53:16,050
Ahora seguro que está en el Big Club, el
mejor local que tenemos.
685
00:53:16,410 --> 00:53:18,650
Big Club, todo lujo. Lo tenéis que ver.
686
00:53:19,379 --> 00:53:22,020
Cogéis la carretera de circuncisión
todos seguidos, no tiene pérdida.
687
00:53:22,740 --> 00:53:24,960
Bueno, viejo Pazos, ¿qué queda de aquí?
688
00:53:26,560 --> 00:53:29,980
Aquí la casa invita. Bueno, pues
entonces nos vamos. Venga. ¿Qué pasa,
689
00:53:29,980 --> 00:53:31,340
dinero no vale o qué? Venga.
690
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
¡Idiota!
691
00:53:36,860 --> 00:53:37,860
¡Cago en la hostia!
692
00:53:38,040 --> 00:53:39,420
¡Os limpio el forro a todos, cabrones!
693
00:53:43,020 --> 00:53:44,620
Con respeto, cago en la leche.
694
00:53:44,840 --> 00:53:48,840
Tranquilos, muchachos, que este Pazos es
un tío guay. Ya está bien de cachondeo.
695
00:53:48,980 --> 00:53:50,800
Venga, el puto maletín.
696
00:53:51,720 --> 00:53:52,720
¿Qué maletín?
697
00:53:53,080 --> 00:53:55,440
Será cabrón y lo tiene en la mano.
698
00:53:56,540 --> 00:53:57,880
Es que es un macilón.
699
00:53:58,100 --> 00:54:00,320
Y ahora vamos a comprobar el material.
700
00:54:05,920 --> 00:54:08,840
Pero primero querrá probar unos tiritos.
701
00:54:09,600 --> 00:54:11,940
No, no, amigo Pazos, por favor.
702
00:54:12,480 --> 00:54:13,480
¿Más tiros o no?
703
00:54:14,420 --> 00:54:16,500
Entiendo. Hay confianza.
704
00:54:16,820 --> 00:54:20,040
Ya sé que entre el señor Villambrosa y
ustedes hay una importante alianza.
705
00:54:20,340 --> 00:54:21,840
Joder, una alianza de 30 millones.
706
00:54:22,120 --> 00:54:23,680
Claro, amiguete. Pues estamos aquí.
707
00:54:24,020 --> 00:54:25,020
60 millones.
708
00:54:25,160 --> 00:54:27,000
¿Verdad? No dudo frente.
709
00:54:30,340 --> 00:54:31,340
Profesional.
710
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
Muy profesional.
711
00:55:26,200 --> 00:55:29,000
¿Cómo está
712
00:55:29,000 --> 00:55:33,560
usted, señor
713
00:55:33,560 --> 00:55:36,360
Tauriño?
714
00:55:38,700 --> 00:55:41,840
Van a tener que decirle al presidente
que se apriete el cinturón, ¿eh? Hicimos
715
00:55:41,840 --> 00:55:48,240
el cambio con los portugueses, pero el
maletín estaba como... Como... Vacío.
716
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
Como vacío.
717
00:55:52,200 --> 00:55:53,740
No, hombre, no, eso no lo sabía.
718
00:56:06,480 --> 00:56:08,100
Es muy bueno saber que había ganas de
verdad.
719
00:56:23,360 --> 00:56:24,540
Ir con tus colegas.
720
00:56:25,300 --> 00:56:30,400
Pasta en el bolsillo, el depósito lleno.
Y carretera, mucha carretera. A 200, mi
721
00:56:30,400 --> 00:56:32,400
club. El mundo rojo.
722
00:56:33,589 --> 00:56:34,650
El mundo es negro.
723
00:56:35,530 --> 00:56:36,770
Yo lo veo todo muy negro.
724
00:56:37,410 --> 00:56:39,150
Un aliado, un hijo de puta.
725
00:56:40,170 --> 00:56:42,490
No les parezca, dicen panquis. ¿A quién?
726
00:56:42,790 --> 00:56:43,990
¿Ellos que hacen autostop?
727
00:57:01,710 --> 00:57:03,230
en un barril y todos los santos de
tapadera.
728
00:57:03,550 --> 00:57:04,550
¡Párate a la curva!
729
00:57:07,290 --> 00:57:08,670
¿A usted qué le parece?
730
00:57:08,930 --> 00:57:11,050
¿Es buena o mala suerte, cabo?
731
00:57:11,290 --> 00:57:12,670
¿Pero qué dice usted, mi teniente?
732
00:57:13,930 --> 00:57:17,930
Tres coches a punto de atropellarnos en
unos segundos es mala suerte.
733
00:57:18,670 --> 00:57:21,730
Pero no nos atropellan. Es buena suerte,
¿entiende?
734
00:57:22,170 --> 00:57:23,170
Es un dilema.
735
00:57:23,850 --> 00:57:27,270
Quiero decir que según cómo se mire...
Mi teniente, el Volvo va a usted a
736
00:57:27,270 --> 00:57:28,450
interrogarlos, ¿verdad? Desde luego.
737
00:57:29,630 --> 00:57:30,990
Buenas tardes. Buenas tardes.
738
00:57:31,950 --> 00:57:33,410
¿Por qué no ha frenado antes?
739
00:57:34,510 --> 00:57:37,430
Perdona, agente. ¿Se refiere a antes en
el tiempo o antes en el espacio?
740
00:57:40,210 --> 00:57:41,210
Buena pregunta.
741
00:57:41,350 --> 00:57:44,470
Lo primero significaría haberles visto
y, por lo tanto, haber frenado con
742
00:57:44,470 --> 00:57:47,610
anterioridad. Lo segundo, que aun
habiéndoles visto y frenado, el coche no
743
00:57:47,610 --> 00:57:48,610
hubiera detenido a tiempo.
744
00:57:50,750 --> 00:57:54,570
Interesante. Entonces su pregunta
tendría como fin aclarar esta cuestión.
745
00:57:54,570 --> 00:57:55,348
es el culpable?
746
00:57:55,350 --> 00:57:56,350
¿Vehículo o conductor?
747
00:57:56,550 --> 00:57:57,550
Culpable.
748
00:57:57,710 --> 00:57:58,770
Lo comprendo.
749
00:57:59,570 --> 00:58:00,570
Otro dilema.
750
00:58:00,810 --> 00:58:03,670
Claro, no podemos ayudarle si no formula
otra vez la pregunta correctamente.
751
00:58:03,830 --> 00:58:04,830
Conra.
752
00:58:05,050 --> 00:58:06,050
Parrafo corto.
753
00:58:07,650 --> 00:58:08,650
Buenas tardes.
754
00:58:08,830 --> 00:58:09,870
Los papeles del coche.
755
00:58:10,130 --> 00:58:11,370
Conra, los papeles, tío, ¿dónde están?
756
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
Déjame ver.
757
00:58:13,410 --> 00:58:16,290
Disculpe. Oiga, soy abogado, ¿no?
758
00:58:16,790 --> 00:58:19,930
Papeles, papeles. Una pregunta muy
genérica. Coméntale que se lo
759
00:58:20,050 --> 00:58:20,908
Mirad, listillos.
760
00:58:20,910 --> 00:58:25,250
¿Os sacáis los papeles del puto coche
ahora mismo o os empapelo a los tres
761
00:58:25,250 --> 00:58:26,069
las orejas?
762
00:58:26,070 --> 00:58:28,110
¡Coño! Sí, pero no golpeéis el coche,
que es nuevo.
763
00:58:28,390 --> 00:58:29,229
¿Y qué?
764
00:58:29,230 --> 00:58:30,490
¿Y qué? ¡Que sea nuevo, coño!
765
00:58:30,850 --> 00:58:34,190
Oiga, le he dicho ya que soy abogado,
payaso.
766
00:58:35,290 --> 00:58:37,490
Idiota. No le haga caso, es que está
borracho.
767
00:58:37,990 --> 00:58:38,990
Ahora.
768
00:58:39,530 --> 00:58:41,030
Sí, pero no golpee el coche, por favor.
769
00:58:41,370 --> 00:58:47,090
Salgan del coche. A -o -r -a -m -i...
770
00:58:47,090 --> 00:58:50,090
¿Qué coño hacen? ¡Joder! ¡Paren eso,
coño!
771
00:59:04,360 --> 00:59:07,500
Voy a hacer el trasillo y también llamar
al central. Yo llamaré. Bueno, mejor
772
00:59:07,500 --> 00:59:08,900
llamamos los dos y así no habrá ninguna
duda.
773
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Vuelo, central.
774
00:59:21,700 --> 00:59:23,760
¿Cómo conduce el cabrón con esta zona?
775
00:59:37,360 --> 00:59:38,360
Dale, coño, que son nuestros.
776
00:59:46,520 --> 00:59:48,440
Le dije que eran terroristas, mi
teniente.
777
01:00:12,240 --> 01:00:13,460
A ver, que hable el abogado. Joder.
778
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
Pues eso.
779
01:00:15,660 --> 01:00:16,660
Ahora ya no me acuerdo.
780
01:00:16,780 --> 01:00:17,780
¿Pero yo? ¿Ahí?
781
01:00:18,540 --> 01:00:20,340
No entro ni loco. Para nada. Y hablad.
782
01:00:28,220 --> 01:00:29,640
Esto es del paraíso. ¿Del paraíso?
783
01:00:29,880 --> 01:00:32,380
No, no, no. Esta vez no podemos ser
muertos. Tenemos que venir aquí. No lo
784
01:00:32,380 --> 01:00:35,600
hablemos. Solo un ratito. Lo justo para
buscar. Sí, venga, venga. Buenas noches,
785
01:00:35,600 --> 01:00:36,538
señores.
786
01:00:36,540 --> 01:00:37,600
Buenas noches. Buenas noches.
787
01:00:37,940 --> 01:00:38,980
Buenas noches. Buenas noches.
788
01:00:40,040 --> 01:00:41,040
¿Mónica?
789
01:00:41,740 --> 01:00:45,340
Ella les pondrá las pulseras y les
explicará las normas. Hola. Hola, mamá.
790
01:00:45,880 --> 01:00:47,200
Bienvenidos al bico.
791
01:00:47,420 --> 01:00:50,680
Gracias. Aquí se registran sus
conclusiones.
792
01:00:54,040 --> 01:00:56,220
Hacen el favor de acompañarme,
caballeros. Sí.
793
01:01:12,420 --> 01:01:13,820
¡Gracias!
794
01:02:54,059 --> 01:02:55,500
No me voy a ir aquí, no me voy.
795
01:03:16,960 --> 01:03:19,520
¿Estamos? Su cliente está ahí.
796
01:04:10,220 --> 01:04:11,880
Hombre, qué gusto tenerlo otra vez en la
casa.
797
01:04:12,140 --> 01:04:15,540
¿Pero qué cojones han sido esos tiros?
¿Eh? ¿Y esas alarmas?
798
01:04:16,120 --> 01:04:17,180
¿Y esas pistolas?
799
01:04:17,800 --> 01:04:20,920
Es que pensamos que una de las chicas
había gritado para dar una falta larga.
800
01:04:24,420 --> 01:04:29,640
Mire, Pazos, yo no voy a decirle cómo
tiene que llevar los negocios de su
801
01:04:31,220 --> 01:04:32,900
Pero no me gustan sus hombres.
802
01:04:34,300 --> 01:04:35,300
Mírelos.
803
01:04:35,400 --> 01:04:38,940
Me parecen serios.
804
01:04:41,120 --> 01:04:43,800
Venga, prepárense para inspeccionar ahí
abajo.
805
01:04:57,080 --> 01:04:58,480
Pasitos, pasitos.
806
01:05:29,770 --> 01:05:34,190
Damas y caballeros, les anunciamos que
el Big Club cerrará sus cuentas en
807
01:05:34,190 --> 01:05:37,750
instantes. Y les recordamos nuestras
ofertas para esta Semana Santa.
808
01:05:37,970 --> 01:05:39,070
Gracias por su visita.
809
01:05:43,810 --> 01:05:45,050
¡Coño, qué pequeño es el mundo!
810
01:06:00,110 --> 01:06:01,110
Pues al siguiente.
811
01:06:03,610 --> 01:06:05,090
¿Y eso? Más pH.
812
01:06:05,550 --> 01:06:06,550
¿En la guerra?
813
01:06:06,630 --> 01:06:08,150
Ya. A ver, señorito, ¿nos queda pasta?
814
01:06:08,410 --> 01:06:09,410
Algo queda.
815
01:06:12,070 --> 01:06:13,070
Cuatro minutos.
816
01:06:14,370 --> 01:06:15,370
Paso a chica.
817
01:06:15,450 --> 01:06:16,450
Mami, ¿nos gusta?
818
01:06:17,030 --> 01:06:18,810
Estás ya preciosa.
819
01:06:19,810 --> 01:06:21,950
Igual que el del pueblo, pero vulgar.
820
01:06:22,150 --> 01:06:23,770
¿Veis? Dale.
821
01:06:25,470 --> 01:06:29,210
Pues yo tengo un negocio de arda. ¿No
sirvieron de primera una ensaladilla
822
01:06:29,210 --> 01:06:30,890
amarilla? Yo paso.
823
01:06:31,990 --> 01:06:33,810
Bueno, luego hablamos.
824
01:06:34,650 --> 01:06:35,970
¿Qué sé yo? Cualquier cosa.
825
01:06:36,210 --> 01:06:37,210
¿Quién te dice?
826
01:06:37,330 --> 01:06:38,810
Veinticinco mil. ¿Qué te parece?
827
01:06:39,130 --> 01:06:40,330
Qué cargo de conciencia.
828
01:06:41,330 --> 01:06:45,310
Oye, Aurélie, vosotras el tema del
banquete. No, lo nuestro es otra cosa.
829
01:06:45,570 --> 01:06:46,570
Sí, es otra cosa.
830
01:06:46,610 --> 01:06:50,070
Además se ha incluido un pequeño menú
vegetariano para los que no tomamos
831
01:06:51,570 --> 01:06:52,570
¿Pica?
832
01:06:53,130 --> 01:06:54,630
¿Pica sin miedo? ¿Hay de sobra?
833
01:06:56,630 --> 01:06:58,370
Mamá, amor obsoleto, que ya ha empezado.
834
01:07:12,290 --> 01:07:18,570
José Alberto, mi amor,
835
01:07:18,770 --> 01:07:20,210
¿cuál es la verdadera razón?
836
01:07:20,790 --> 01:07:22,790
Empiezas a sospechar que no te quieres
casar conmigo.
837
01:07:27,370 --> 01:07:28,370
hablar a ti mi secreto.
838
01:07:31,170 --> 01:07:36,030
Cuando yo encuentre a mi verdadero
padre, yo voy a volver aquí y me voy a
839
01:07:36,030 --> 01:07:37,550
contigo. ¿Sabes por qué?
840
01:07:38,350 --> 01:07:39,350
Porque te alivio.
841
01:07:39,870 --> 01:07:42,970
Sí, yo me alivio.
842
01:07:43,510 --> 01:07:49,730
Dos lágrimas de dolor, de una traición
desesperada.
843
01:07:50,830 --> 01:07:55,790
Pensé que era amor y no era nada y ahora
navego en el rumor.
844
01:07:57,200 --> 01:07:58,440
No, Dulce, mamá.
845
01:08:07,720 --> 01:08:08,720
Hombre.
846
01:08:10,540 --> 01:08:12,500
No me hagas elidad, por favor. No
llores.
847
01:08:15,760 --> 01:08:17,160
Me vas a contagiar de todo.
848
01:08:17,779 --> 01:08:20,040
Tengamos paciencia. Seguro que es una
chiquilla.
849
01:08:20,399 --> 01:08:22,720
Ojo tiene la culpa, que yo lo sé, mamá.
850
01:08:22,939 --> 01:08:24,880
Si esta noche no están aquí.
851
01:08:25,770 --> 01:08:27,710
Se van a enterar esa lagarta y su
bastardo.
852
01:08:28,090 --> 01:08:30,569
Esta es la boda del año y no nos la va a
estropear nadie.
853
01:08:31,029 --> 01:08:32,029
Son tranquilas.
854
01:08:32,970 --> 01:08:37,090
Si hubiese ocurrido algo malo, ya lo
sabríamos. No están en ningún hospital y
855
01:08:37,090 --> 01:08:38,210
el tanatorio no saben nada.
856
01:08:55,710 --> 01:08:58,510
¿Y si los han secuestrado los
terroristas?
857
01:08:58,770 --> 01:09:00,050
Por Dios, criatura.
858
01:09:00,350 --> 01:09:02,330
En esta casa no se llora más.
859
01:09:02,550 --> 01:09:06,830
Ponchi, cierra la ventana. Coño, si no
queréis más tabaco, lo decís. No se
860
01:09:06,830 --> 01:09:07,830
compra y punto.
861
01:09:07,870 --> 01:09:09,130
No son formas.
862
01:09:09,350 --> 01:09:10,930
Es una mesa de marquetería.
863
01:09:27,469 --> 01:09:31,630
Las graves acusaciones de financiación
irregular y asociación con malhechores
864
01:09:31,630 --> 01:09:34,810
la campaña del candidato Paíño han
ensombrecido sus últimas apariciones
865
01:09:34,810 --> 01:09:35,810
públicas.
866
01:10:02,870 --> 01:10:06,290
Así finalizó el miting celebrado esta
mañana en el País Vasco el candidato
867
01:10:06,290 --> 01:10:10,230
Santiago Paín, anterior presidente de la
Junta de Galicia y primer aspirante a
868
01:10:10,230 --> 01:10:12,050
presidente del país según todos los
condenados.
869
01:10:17,490 --> 01:10:19,810
¡Paco, la ventanilla! Según las chicas,
estamos cerca.
870
01:10:20,930 --> 01:10:23,830
Conra, ¿cuánto queda? Hay de sobra, pero
yo es la última que me meto.
871
01:10:24,240 --> 01:10:25,420
¿O penúltima? No te enteres.
872
01:10:25,880 --> 01:10:26,880
¿Cuánto? ¿Cuánto queda?
873
01:10:27,360 --> 01:10:29,740
Espera, queda dinero. Te lo dije ayer.
Queda algo. No se lo ha dicho.
874
01:10:30,660 --> 01:10:31,660
Claro, claro.
875
01:10:31,760 --> 01:10:33,580
Estoy solo. El hombre está solo.
876
01:10:34,560 --> 01:10:35,800
¿Dónde cobró?
877
01:10:40,920 --> 01:10:43,400
Pero míralo. Se está llorando como una
nenita.
878
01:10:43,720 --> 01:10:44,720
¡Tío!
879
01:10:45,300 --> 01:10:46,300
¿Qué está pasando?
880
01:10:47,040 --> 01:10:48,360
Soy un adicto.
881
01:10:49,160 --> 01:10:50,520
He destrozado mi vida.
882
01:10:51,800 --> 01:10:52,880
Espitula. ¿Cuánto?
883
01:10:53,950 --> 01:10:56,270
Tranquilo, vamos a recuperarlo. ¿Eh?
884
01:10:56,610 --> 01:10:57,770
Tranquilo. ¿Vale?
885
01:11:08,930 --> 01:11:15,770
Señor, me
886
01:11:15,770 --> 01:11:19,630
temo que con una guerra de bandas
tenemos que terminar la campaña. Debo
887
01:11:19,630 --> 01:11:21,890
que la asisten con ningún... Ya sabe,
con ningún...
888
01:11:24,270 --> 01:11:26,810
Paloma, es que me está usted tocando las
pelotas sobremanera.
889
01:11:27,350 --> 01:11:29,630
Yo le pago para buscar soluciones, no
para que me esté jodiendo.
890
01:11:30,010 --> 01:11:35,430
¿Quiere madera? ¿Quiere un...? Un palo.
Hay que evitar el escándalo.
891
01:11:36,810 --> 01:11:38,810
Venga, está bien. Llame a Villambrosa.
892
01:11:39,290 --> 01:11:40,770
Pero tú siempre llamas a él. Vaya.
893
01:11:46,150 --> 01:11:48,170
Qué lujo, qué honor, qué sorpresa.
894
01:11:48,410 --> 01:11:49,410
Señor Barqueza.
895
01:11:49,890 --> 01:11:51,350
Por cierto, ¿me permite?
896
01:11:53,770 --> 01:11:57,630
he recibido la muy generosa aportación
que ha hecho al partido.
897
01:11:57,930 --> 01:12:01,990
Gracias. Los intereses de un país están
por encima de los pequeños sacrificios
898
01:12:01,990 --> 01:12:06,790
personales. Cómo me gusta oírla hablar
así. Cómo me gusta la gente positiva, la
899
01:12:06,790 --> 01:12:08,010
gente con fe, la gente a favor.
900
01:12:08,930 --> 01:12:09,930
Favor.
901
01:12:11,150 --> 01:12:13,070
Precisamente eso quería pedirle.
902
01:12:13,850 --> 01:12:14,850
Un favor.
903
01:12:17,430 --> 01:12:20,190
Querida, favores no.
904
01:12:21,270 --> 01:12:27,640
Yo de usted solo acepto Soy como un
fosterier. Soy como un Doberman. Soy
905
01:12:27,640 --> 01:12:29,940
orangután. Salvaje. Adiestrado a su
servicio.
906
01:12:30,200 --> 01:12:32,440
A sus órdenes, marquesa. Hasta el final.
907
01:12:33,080 --> 01:12:38,380
Uy, el golf no es lo suyo, cariño.
Sabrás que lo mío es el mood. Esto del
908
01:12:38,520 --> 01:12:41,080
el green, el tigre... No son
mariconadas. Efectivamente.
909
01:12:41,360 --> 01:12:42,840
Todo el palito todavía no... Ven.
910
01:12:44,320 --> 01:12:45,520
Saque un poco el culín.
911
01:12:45,800 --> 01:12:47,440
¡Eh! ¡Eh!
912
01:13:00,330 --> 01:13:03,130
su dinero, pero no quiere cargar las
cuentas con Sousa.
913
01:13:04,130 --> 01:13:07,750
Y eso no es fácil, Paíño. Villambrosa,
amigo, ya sé que lo suyo no es la
914
01:13:07,750 --> 01:13:11,030
lectura, pero es la segunda vez esta
semana que veo su nombre escrito junto
915
01:13:11,030 --> 01:13:13,890
mío. Así que su problemilla con Sousa
deberá esperar.
916
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
Está bien.
917
01:13:15,670 --> 01:13:16,670
No habrá guerra.
918
01:13:17,010 --> 01:13:18,850
Pero eso complica las cosas para usted.
919
01:13:20,090 --> 01:13:22,190
Recuerde que Sousa ya me robó una vez.
920
01:13:22,830 --> 01:13:26,570
Y el dinero era para usted, Paíño. Muy
bien.
921
01:13:27,230 --> 01:13:28,510
Lo arreglaré con él.
922
01:13:28,840 --> 01:13:30,800
A mi modo, después de las elecciones.
923
01:13:31,500 --> 01:13:34,080
Va a tener mucho que agradecerme,
presidente.
924
01:13:34,760 --> 01:13:35,980
Me gusta como suena. Goodbye.
925
01:13:36,440 --> 01:13:38,840
Turillo, llama a Sousa.
926
01:13:56,810 --> 01:14:00,870
Los hombres recibieron los 30 millones,
pero nosotros no hemos visto ni un solo
927
01:14:00,870 --> 01:14:01,870
gramo.
928
01:14:02,710 --> 01:14:07,010
A ver, son lo último que a mi edad se
puede desear.
929
01:14:08,110 --> 01:14:09,830
No, yo confío en Fátima.
930
01:14:10,610 --> 01:14:15,090
Un solo día el sitio y la hora, y allí
estarán mis hombres, sin armas.
931
01:14:16,710 --> 01:14:19,090
No podemos estropear nuestra alianza.
932
01:14:20,650 --> 01:14:23,870
Nos veremos el viernes en tu nuevo
casino, viejo amigo.
933
01:15:05,790 --> 01:15:07,530
¡Villambrosa! ¡Hijo de la gran puta!
934
01:15:07,970 --> 01:15:11,230
¡Te juro por mis muertos que te voy a
sacar las tripas!
935
01:15:11,910 --> 01:15:13,790
¡Hijo de una furcia gallega!
936
01:15:52,620 --> 01:15:55,880
Dile a Pazos que esté a las siete en el
estadio. Que lo arregle con los
937
01:15:55,880 --> 01:15:57,320
portugueses. Sin armas.
938
01:15:57,820 --> 01:16:00,140
Eso le obligará a hablar, señor. Que dé
un cursillo.
939
01:16:05,200 --> 01:16:06,580
Hola, ¿cómo te llamas?
940
01:16:06,980 --> 01:16:07,980
Rosana.
941
01:16:08,280 --> 01:16:09,280
Roxanne.
942
01:16:09,680 --> 01:16:10,680
Rosana.
943
01:16:11,440 --> 01:16:12,540
¿Cuándo empiezo a trabajar?
944
01:16:13,220 --> 01:16:14,940
Verna es mamá de la princesa.
945
01:16:15,500 --> 01:16:16,580
¿Puedo llamar ya a mi casa?
946
01:16:20,090 --> 01:16:22,470
Pronto podrás comprarte un teléfono para
tu cámara.
947
01:16:41,590 --> 01:16:42,650
¡Déjalos, déjalos, déjalos!
948
01:16:42,930 --> 01:16:44,190
¡Dale gas, coño, dale gas!
949
01:16:46,120 --> 01:16:49,440
Por aquí ganamos una hora y media, hora
y cuarto o aproximadamente.
950
01:16:52,760 --> 01:16:54,800
Perdónense, tío, que no tienen ni puta
idea de dónde estamos.
951
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
Tranquilos, socios, que este es un atajo
fantástico.
952
01:17:36,960 --> 01:17:37,960
¡Inoperante, idiota!
953
01:17:40,480 --> 01:17:41,760
¡Brusquedad, mucha brusquedad!
954
01:17:42,060 --> 01:17:43,060
¡Cabrón!
955
01:17:50,280 --> 01:17:51,280
Sí.
956
01:17:54,820 --> 01:17:55,900
Un señor Sos.
957
01:17:58,040 --> 01:17:59,040
¿Se me escucha?
958
01:17:59,540 --> 01:18:00,540
Sí, señor.
959
01:18:01,520 --> 01:18:03,060
¿Cómo, señor? ¡Las bases!
960
01:18:03,740 --> 01:18:04,740
¡Las garbas!
961
01:18:07,240 --> 01:18:08,540
Entendido, señor Sousa, señor.
962
01:18:09,280 --> 01:18:10,280
¡Señor!
963
01:18:10,860 --> 01:18:12,800
¡Señor! ¡Señor!
964
01:18:13,520 --> 01:18:14,520
¡Señor!
965
01:18:36,590 --> 01:18:40,670
la conduciré yo. La cocaína te crea
mucha agresividad. La cocaína crea
966
01:18:40,730 --> 01:18:41,730
¿No es cierto? Ansiedad.
967
01:18:42,370 --> 01:18:44,150
La mala de conducir es muy brusco.
968
01:18:46,190 --> 01:18:47,450
Tío, no me encuentro nada bien.
969
01:18:48,330 --> 01:18:50,910
Yo no me meto más mierda de esto.
970
01:18:53,530 --> 01:18:54,990
Pues ahora te dejo el coche y lo llevas
tú.
971
01:18:55,830 --> 01:18:56,910
Cuando salgamos del atajo.
972
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
La felicito, señora.
973
01:19:37,180 --> 01:19:38,180
O señorita.
974
01:19:40,100 --> 01:19:42,460
No veo aquí a todos sus hombres, pero
felicítelos.
975
01:19:43,140 --> 01:19:44,780
Son realmente profesionales.
976
01:19:47,540 --> 01:19:48,540
Señorita, gracias.
977
01:19:49,020 --> 01:19:51,040
Es muy amable, pero creo que se
equivoca.
978
01:19:51,760 --> 01:19:54,500
A mí también me hubiera gustado ver aquí
a todos sus hombres.
979
01:19:55,520 --> 01:19:56,520
Especialmente a alguno.
980
01:19:57,220 --> 01:19:58,220
Felicítelo el de mi parte.
981
01:19:59,080 --> 01:20:01,160
Bueno, no vamos a jugar a los
jeroglíficos.
982
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
Un suponero.
983
01:20:03,000 --> 01:20:05,460
Estamos aquí para aclarar un par de
conceptos, señorita.
984
01:20:06,460 --> 01:20:11,320
Nuestros jefes empeñan en que nos
llevemos bien, así que yo haré un
985
01:20:11,800 --> 01:20:13,740
Siempre que nos diga dónde está nuestro
dinero.
986
01:20:14,220 --> 01:20:18,400
En tanto, en cuanto nos digan lo que es
nuestro, discutiremos ese concepto con
987
01:20:18,400 --> 01:20:19,400
el fin de discutirlo.
988
01:20:22,040 --> 01:20:23,040
Entiendo.
989
01:20:23,560 --> 01:20:25,760
Se puede decir más alto, pero no más
claro.
990
01:20:28,140 --> 01:20:30,700
Mira, nena, aquí hay una cuestión.
991
01:20:31,560 --> 01:20:33,220
El concepto es el concepto.
992
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Esta es la cuestión.
993
01:20:35,500 --> 01:20:38,100
Por ejemplo, tú eres una mujer con
estudios.
994
01:20:38,740 --> 01:20:41,020
Yo no objeto nada al respectivo porque
soy liberal.
995
01:20:41,540 --> 01:20:44,600
Y no soy de esos que anda diciendo que
sois todas más putas que las gallinas.
996
01:20:45,580 --> 01:20:46,580
Aunque lo piense.
997
01:20:48,120 --> 01:20:49,700
Pero ¿y el concepto? ¿Eh?
998
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
¿Eh?
999
01:20:51,960 --> 01:20:54,400
Amiga, a los hechos me repito.
1000
01:20:55,940 --> 01:20:58,920
Impresionante. Yo no he pensado tanto
sobre usted, lo siento.
1001
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
¿Y el concepto?
1002
01:21:09,560 --> 01:21:12,720
Bueno, vamos a llevarnos bien porque si
no van a haber hondonadas de hostias
1003
01:21:12,720 --> 01:21:13,720
aquí.
1004
01:21:16,080 --> 01:21:21,240
El señor Souza es respetado en todo
Portugal y en su país por dos motivos.
1005
01:21:21,780 --> 01:21:22,780
A.
1006
01:21:23,480 --> 01:21:24,840
Jamás engaña a sus socios.
1007
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
Y B.
1008
01:21:27,560 --> 01:21:29,100
No le gusta que le engañen.
1009
01:21:38,380 --> 01:21:39,380
¿Qué hay, B?
1010
01:21:40,740 --> 01:21:45,440
El señor Villambrosa, que es un
gentleman, me dijo que viniera a
1011
01:21:45,440 --> 01:21:46,440
con pacifismo.
1012
01:21:46,840 --> 01:21:51,140
Así que, A, lo mismo que le digo una
cosa, le digo la otra.
1013
01:21:52,140 --> 01:21:53,140
¿Y B?
1014
01:22:00,220 --> 01:22:02,680
Y cuidado, igual te viene la fe.
1015
01:22:08,270 --> 01:22:10,810
La mía es más larga que la tuya.
1016
01:22:26,170 --> 01:22:27,170
¿Sí?
1017
01:22:35,210 --> 01:22:36,950
Te he dicho que no me llames al trabajo.
1018
01:22:39,370 --> 01:22:40,750
Sí, yo también a ti, mi bendito.
1019
01:23:49,980 --> 01:23:51,100
Bienvenido, señor Villambrosa.
1020
01:23:51,460 --> 01:23:52,640
Qué bien que esté usted aquí.
1021
01:23:53,140 --> 01:23:56,240
El señor Paño ha llamado por lo menos
seis veces. Me temo que estaba algo
1022
01:23:56,240 --> 01:23:57,240
alterado.
1023
01:24:07,220 --> 01:24:11,140
Esta va a ser su gran noche, señor. Ya
verá, mi alma va a sentar aquí. Como ve,
1024
01:24:11,200 --> 01:24:14,220
todo está listo. Bueno, todavía tenemos
que retocar ligeramente alguna ruleta.
1025
01:24:14,500 --> 01:24:15,620
Esté lista esta noche.
1026
01:24:15,920 --> 01:24:18,800
El señor Paño fue muy claro, señor. Temo
que necesita hablar con usted.
1027
01:24:19,450 --> 01:24:22,610
A respecto a la reunión con los
portugueses, todo está listo. La sala de
1028
01:24:22,610 --> 01:24:25,050
está dispuesta para la firma de la
alianza con el señor Sousa.
1029
01:24:25,370 --> 01:24:27,030
Y creo no olvidar nada, señora.
1030
01:24:27,630 --> 01:24:28,630
¿Y Patos?
1031
01:24:28,750 --> 01:24:31,610
¿Quién sabe de Patos? Lo siento, señor,
no tengo noticias.
1032
01:24:31,930 --> 01:24:32,930
Vamos, doctor.
1033
01:24:34,330 --> 01:24:35,330
Concerrada.
1034
01:24:35,810 --> 01:24:36,810
¿Pidiéndome ayuda?
1035
01:24:38,670 --> 01:24:39,990
Yo creo que me mira a mí.
1036
01:24:42,170 --> 01:24:43,570
Oye, yo creo que tiene un poco de
fiebre.
1037
01:24:43,990 --> 01:24:47,070
Lo que más me asusta es esa hemorragia.
No sé, a lo mejor es la falta de sueño,
1038
01:24:47,130 --> 01:24:48,130
el exceso de coca.
1039
01:24:48,620 --> 01:24:49,620
El cuerpo es un enigma.
1040
01:24:49,760 --> 01:24:50,760
Tenemos que llamar a casa.
1041
01:24:52,180 --> 01:24:54,560
Y habíamos quedado en que no
llamaríamos... A casa de Paco.
1042
01:24:54,920 --> 01:24:56,060
La herma lo entenderá mejor.
1043
01:24:57,540 --> 01:24:59,560
Dices que estamos bien y que volvemos.
1044
01:25:00,520 --> 01:25:03,560
Ocho, tu casa has pasado mañana y
habíamos quedado en que no volveríamos a
1045
01:25:03,560 --> 01:25:04,259
anillo, tío.
1046
01:25:04,260 --> 01:25:05,680
Que le den por culo al anillo.
1047
01:25:06,900 --> 01:25:08,460
No digas mamonada, pijín.
1048
01:25:08,780 --> 01:25:10,120
Tira para el siguiente arreglo.
1049
01:25:10,680 --> 01:25:12,980
En la mancha de una mora con otra verde
se quita.
1050
01:25:13,800 --> 01:25:15,960
Saca el mapa, Conradín. ¡Cabo mi padre!
1051
01:25:16,860 --> 01:25:18,000
La casa de la pradera.
1052
01:25:18,410 --> 01:25:19,410
Todo derecho.
1053
01:25:19,670 --> 01:25:20,670
Ok, amigos.
1054
01:25:22,270 --> 01:25:27,970
Pero antes necesitamos un... Reanimator.
1055
01:25:28,330 --> 01:25:30,470
La bebida ya con ginseng.
1056
01:26:11,820 --> 01:26:13,220
¡Gracias!
1057
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
¿De qué banda me hablas?
1058
01:26:36,240 --> 01:26:37,340
Tres expertos.
1059
01:26:37,580 --> 01:26:38,580
¿Expertos?
1060
01:26:39,280 --> 01:26:40,420
Esos no van por libre.
1061
01:26:41,040 --> 01:26:43,560
No. Son los hombres de Villamorosa.
1062
01:26:44,600 --> 01:26:45,600
Los puedo leer.
1063
01:26:47,320 --> 01:26:48,320
Los barros.
1064
01:26:48,500 --> 01:26:49,500
Avisa a los chicos.
1065
01:26:59,060 --> 01:27:00,060
Vamos, galera.
1066
01:27:00,140 --> 01:27:01,440
La fiesta va a comenzar ahora.
1067
01:27:14,600 --> 01:27:16,880
Es una pena que sea presa mi dinero.
1068
01:27:18,360 --> 01:27:20,640
Fonseca le había sacado mucho más
partido.
1069
01:27:21,060 --> 01:27:22,300
Algo salió mal, señor.
1070
01:27:22,560 --> 01:27:23,560
¿De qué me hablas?
1071
01:27:23,700 --> 01:27:27,220
Parece que hay otra banda. Tres tipos en
un volvo, profesionales.
1072
01:27:28,580 --> 01:27:33,460
Así que otra banda de tocapelotas. No es
lo más conveniente ahora, señor.
1073
01:27:34,880 --> 01:27:37,820
Han equivocado sus caminos, esos chicos.
1074
01:28:04,120 --> 01:28:05,280
¿Cómo suena eso?
1075
01:28:17,040 --> 01:28:18,040
¡Espera!
1076
01:28:20,080 --> 01:28:21,080
Estoy aquí.
1077
01:28:21,580 --> 01:28:23,700
Han pasado diez largos años.
1078
01:28:24,240 --> 01:28:25,560
Todo sigue igual, por lo que veo.
1079
01:28:26,160 --> 01:28:27,440
Y yo no he encontrado a mi padre.
1080
01:28:28,110 --> 01:28:30,530
Buenas tardes, queridos. Santa Rita os
proteja.
1081
01:28:31,310 --> 01:28:32,450
Estamos todos, ¿no?
1082
01:28:33,010 --> 01:28:34,010
¿Nena?
1083
01:28:35,030 --> 01:28:40,510
Picad, picad sin miedo, hay de sobra.
Son carísimas, me las traen de
1084
01:28:40,570 --> 01:28:41,570
Son una delicia.
1085
01:28:42,450 --> 01:28:43,450
Bueno,
1086
01:28:46,710 --> 01:28:50,870
yo no sé vosotros, pero yo estoy
decidida y la policía debe tomar cartas
1087
01:28:50,870 --> 01:28:51,870
asunto cuanto antes.
1088
01:28:52,430 --> 01:28:55,230
Y si no, llamaremos al delegado del
gobierno.
1089
01:28:55,730 --> 01:28:58,850
Hombre... Yo creo que... Por favor,
Terry, por favor.
1090
01:28:59,150 --> 01:29:01,910
Está claro que no vas a denunciar la
desaparición de mi hijo en la comisaría.
1091
01:29:02,010 --> 01:29:03,010
Como si fueron pequeños.
1092
01:29:03,210 --> 01:29:04,950
Lo importante es que estemos de acuerdo.
1093
01:29:05,210 --> 01:29:08,070
Y luego ya veremos si le vamos a la
policía o al ejército.
1094
01:29:08,490 --> 01:29:09,510
¡Al ejército!
1095
01:29:09,970 --> 01:29:14,270
Bueno, era un decir. Hombre, yo pienso
que... ¿Cuál presidente?
1096
01:29:14,850 --> 01:29:18,170
Recuerda que nos saludó el año pasado.
También nos saludó el sumo pontífice.
1097
01:29:18,170 --> 01:29:21,690
chavales están tomándose unas copas por
ahí. Ya vendrán. Claro, es lo mismo que
1098
01:29:21,690 --> 01:29:25,970
hicimos nosotros antes de nuestras
bodas. Imbécil, la boda se celebra
1099
01:29:25,970 --> 01:29:26,970
16 horas.
1100
01:29:27,070 --> 01:29:31,350
¿Entiendes? Bueno, a lo mejor el chico
es más listo que nosotros y... Calla,
1101
01:29:31,350 --> 01:29:34,810
estúpido. ¿Cómo te atreves delante de
Begoña y este?
1102
01:29:35,070 --> 01:29:37,310
Calla, paz, Aurori. Paz, coño.
1103
01:29:53,480 --> 01:29:57,240
Creo que estáis un poco alterados, así
que os voy a contar algo.
1104
01:29:58,020 --> 01:30:01,200
No pensaba hacerlo, pero al fin y al
cabo somos una gran familia.
1105
01:30:01,820 --> 01:30:08,740
Ayer, preocupada por Juancho y los
chicos, decidí actuar por mi cuenta.
1106
01:30:09,260 --> 01:30:11,980
Así que me entrevisté con el candidato
Paiño.
1107
01:30:13,000 --> 01:30:16,180
Su servicio de seguridad está buscando a
los chicos.
1108
01:30:16,580 --> 01:30:18,520
Esta tarde tendremos la información.
1109
01:30:21,770 --> 01:30:23,070
Ya sabéis cómo soy.
1110
01:30:24,270 --> 01:30:26,370
Cuando otros van, yo vuelvo.
1111
01:30:28,290 --> 01:30:29,290
Ahí va.
1112
01:30:29,810 --> 01:30:30,810
Mira, mira.
1113
01:30:31,250 --> 01:30:32,250
Demócrata en la tele.
1114
01:30:37,180 --> 01:30:40,820
En una decisión que puede calificarse
como poco de sorprendente y al parecer
1115
01:30:40,820 --> 01:30:44,880
tras recibir unas fotografías
comprometedoras, el juez Rueda ha
1116
01:30:44,880 --> 01:30:49,180
misma mañana el encarcelamiento del
candidato a la presidencia, Santiago
1117
01:30:49,380 --> 01:30:53,100
Se le acusa, entre otras cosas, de
financiación ilegal, asociación con
1118
01:30:53,100 --> 01:30:54,460
malhechores y pedofilia.
1119
01:30:55,040 --> 01:30:59,760
Tranquilos, tranquilos. Es todo mentira,
todo mentira. Está claro que ha sido un
1120
01:30:59,760 --> 01:31:02,980
complot. Me han tenido una trampa,
hombre. ¿Cómo sabía yo que esa niña
1121
01:31:02,980 --> 01:31:05,420
años? ¿Cómo puedo yo saberlo? La culpa
es de los padres.
1122
01:31:05,920 --> 01:31:07,200
Si es que las visten como putas.
1123
01:31:07,720 --> 01:31:08,720
Venga, venga.
1124
01:31:11,320 --> 01:31:12,320
¿Qué vamos a hacer?
1125
01:31:13,220 --> 01:31:14,220
Estamos como antes.
1126
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
Peor.
1127
01:31:15,820 --> 01:31:19,620
Ya lo ven, en este país el que la hace
la paga. Toda la culpa es de ese
1128
01:31:19,620 --> 01:31:21,480
sinvergüenza de Paco y de su madre.
1129
01:31:22,100 --> 01:31:24,380
Mañana vamos a hacer un ridículo
espantoso.
1130
01:31:24,660 --> 01:31:26,480
A mí una vez Paco me propuso una
felacia.
1131
01:31:26,680 --> 01:31:27,880
¿Una qué? A mí también.
1132
01:31:28,420 --> 01:31:29,480
¿A ti de qué, guapa?
1133
01:31:31,120 --> 01:31:32,120
Se acabó.
1134
01:31:32,440 --> 01:31:35,900
Ahora mismo me voy a llamar a la policía
y a buscar a esa zorra retirada de la
1135
01:31:35,900 --> 01:31:37,480
ERME. A ver qué cara se le pone.
1136
01:31:37,920 --> 01:31:39,740
Estará de pingo por ahí, como siempre.
1137
01:31:40,560 --> 01:31:41,760
Qué lastima de mujer.
1138
01:31:46,040 --> 01:31:48,940
Pues nos va a dar una explicación,
quiera o no.
1139
01:31:49,780 --> 01:31:51,540
Cuando tú quieras, mi vida.
1140
01:31:52,380 --> 01:31:53,380
Lo siento, señora.
1141
01:31:54,140 --> 01:31:55,140
No he querido esperar.
1142
01:32:07,850 --> 01:32:09,870
Os diré primero que llevo ahí afuera un
rato.
1143
01:32:10,510 --> 01:32:11,510
Es suficiente.
1144
01:32:14,130 --> 01:32:15,150
Están revenidas.
1145
01:32:15,970 --> 01:32:18,490
Qué pena de pastas. Son del súper, ¿no?
1146
01:32:19,470 --> 01:32:23,810
Bien, digamos que nunca había tenido una
especial necesidad de hablaros a todas.
1147
01:32:24,170 --> 01:32:26,310
Pero ahora es un buen momento.
1148
01:32:26,990 --> 01:32:28,250
Pensábamos llamarte, querida.
1149
01:32:28,870 --> 01:32:30,830
Pero imaginamos que no querrías venir.
1150
01:32:31,110 --> 01:32:34,150
Venir invitada no hubiera sido tan
divertido.
1151
01:32:36,720 --> 01:32:39,160
Todos pensamos que la culpa la tiene su
Paco.
1152
01:32:39,980 --> 01:32:43,540
Los chicos no hubieran hecho nada malo
de no estar influenciados por él. Así
1153
01:32:43,640 --> 01:32:45,120
Ya basta de hipocresía.
1154
01:32:46,320 --> 01:32:48,860
Qué exceso de sinceridad, señoras.
1155
01:32:49,480 --> 01:32:51,400
Ahora yo debo corresponderlas.
1156
01:32:51,980 --> 01:32:55,380
La verdad es que estaba preocupada por
mi Paco.
1157
01:32:55,660 --> 01:32:57,240
Demasiadas horas con sus hijos.
1158
01:32:57,760 --> 01:32:59,900
Pensaba que se estaba volviendo como
ellos.
1159
01:33:00,220 --> 01:33:01,340
Un imbécil.
1160
01:33:01,980 --> 01:33:03,220
¿Cómo se atreve?
1161
01:33:03,900 --> 01:33:08,880
Pero gracias a estos incidentes... He
podido comprobar que no. Por fortuna,
1162
01:33:08,880 --> 01:33:10,660
tres son como sus padres.
1163
01:33:11,420 --> 01:33:15,020
¿No lo dirá por su marido, que la
abandonó hace 15 años?
1164
01:33:15,540 --> 01:33:16,540
Yo hago.
1165
01:33:17,320 --> 01:33:19,060
A ese hijo de puta le dejé yo.
1166
01:33:19,340 --> 01:33:22,940
Mire, señora, mi hijo se pasa mañana y
tenemos un problema bien gordo.
1167
01:33:24,300 --> 01:33:28,280
El problema no lo tienen ustedes, lo
tienen sus hijos. Y el problema de sus
1168
01:33:28,280 --> 01:33:29,960
hijos son ustedes.
1169
01:33:33,200 --> 01:33:35,420
¿Vas a dejar que una ramera nos insulte?
1170
01:33:35,900 --> 01:33:40,760
Serafín no dirá nada a esta ramera,
porque Serafín es un vicioso, un jugador
1171
01:33:40,760 --> 01:33:41,760
un putero.
1172
01:33:42,280 --> 01:33:43,280
¿Cómo?
1173
01:33:44,140 --> 01:33:47,240
Herme, cariño, dejemos las cosas estar,
¿eh?
1174
01:33:47,520 --> 01:33:49,480
O no, o yo qué sé.
1175
01:33:49,960 --> 01:33:56,800
Y José Mari, y Conrado, algo exigentes
con el género, casi puntillosos, pero
1176
01:33:56,800 --> 01:33:58,300
pagadores extraordinarios.
1177
01:34:01,220 --> 01:34:03,040
Maldita golfa calumniadora.
1178
01:34:04,840 --> 01:34:05,840
Tiene gracia.
1179
01:34:06,480 --> 01:34:09,720
Durante muchos años los hombres pagaban
por dormir conmigo.
1180
01:34:10,740 --> 01:34:13,380
Ahora pagaría yo a alguno de esos
hombres por lo mismo.
1181
01:34:14,320 --> 01:34:15,620
Pero yo no engaño a nadie.
1182
01:34:16,420 --> 01:34:17,420
Tú sí.
1183
01:34:18,640 --> 01:34:22,940
¿No has pensado, Marquesa, que todos
esos banqueros y políticos de tres al
1184
01:34:22,940 --> 01:34:28,180
cuarto con los que te acuestas pasan
luego por mis locales y hablan?
1185
01:34:29,420 --> 01:34:31,660
Nada bien, por cierto. Pobre José Mari.
1186
01:34:33,849 --> 01:34:35,370
Usted es preciable, señora.
1187
01:34:36,710 --> 01:34:40,330
Váyase ahora mismo de mi casa o llamaré
a... A mis mejores clientes.
1188
01:34:40,610 --> 01:34:41,850
Sí, ya sé.
1189
01:34:42,950 --> 01:34:43,950
Relájate, monada.
1190
01:34:44,750 --> 01:34:48,770
Lamento no poder quedarme más, pero mi
masajista cobra por horas.
1191
01:34:50,450 --> 01:34:53,890
Por cierto, he recibido noticias de los
chicos.
1192
01:34:54,890 --> 01:34:57,750
Están... Están bien.
1193
01:34:58,810 --> 01:35:01,350
No os preocupéis por la moda. Todo se
arreglará.
1194
01:35:01,950 --> 01:35:02,950
¡Hasta luego!
1195
01:35:03,370 --> 01:35:04,370
O sea, que yo te quiero.
1196
01:35:04,790 --> 01:35:08,090
¡Señoras! José Alberto, yo soy tu
verdadero padre.
1197
01:35:16,970 --> 01:35:19,290
Vengo. El cadena es de este computador.
1198
01:35:20,950 --> 01:35:21,950
Vayan, toco, le dan.
1199
01:35:22,610 --> 01:35:23,790
Bueno, ya estamos aquí.
1200
01:35:24,710 --> 01:35:27,690
Ahora no podemos fallar. Ese cabrón
tiene manillo y no me lo va a dar por
1201
01:35:27,690 --> 01:35:30,270
buenas. No hemos contemplado la
posibilidad de que tengan
1202
01:35:30,570 --> 01:35:31,570
Ya.
1203
01:35:32,910 --> 01:35:33,629
¿Y tú?
1204
01:35:33,630 --> 01:35:34,630
¿Cómo lo llevas?
1205
01:35:34,750 --> 01:35:35,750
Con conudo.
1206
01:35:36,250 --> 01:35:37,250
¿Todo en orden?
1207
01:35:39,770 --> 01:35:41,430
Lo importante es estar juntos.
1208
01:35:42,250 --> 01:35:43,790
Lo vamos a intentar por las buenas.
1209
01:35:44,090 --> 01:35:46,450
Y si no, habrá que improvisar.
1210
01:35:48,030 --> 01:35:49,610
Eso. Improvisar.
1211
01:35:50,470 --> 01:35:51,470
Como siempre.
1212
01:36:40,480 --> 01:36:43,080
Bueno, socio, ya veis que parece que por
aquí no está.
1213
01:36:44,240 --> 01:36:48,160
Tendremos que buscar por otro sitio, así
que separémonos, ¿ok? Ok, yo me quedaré
1214
01:36:48,160 --> 01:36:50,100
por aquí, ¿eh? Y vosotros, tranquilos,
que yo estaré.
1215
01:36:52,120 --> 01:36:53,120
Vale, Conra.
1216
01:36:54,160 --> 01:36:55,119
¿Y tú, Paco?
1217
01:36:55,120 --> 01:36:56,120
¿Qué piensas?
1218
01:36:57,260 --> 01:36:58,620
Yo voy a ir a mirar a la barra.
1219
01:36:59,240 --> 01:37:02,360
Ya sabes que los barmans suelen fijarse
mucho más caros.
1220
01:37:03,620 --> 01:37:04,419
Gracias, amigos.
1221
01:37:04,420 --> 01:37:05,480
Lo mientras buscaré por mi cuenta.
1222
01:37:05,840 --> 01:37:06,840
Mucho cuidado.
1223
01:37:15,470 --> 01:37:18,750
PH. Perdone, caballeros, ¿podría
explicarme a grandes rasgos las normas
1224
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
juego?
1225
01:37:49,480 --> 01:37:50,480
¿El señor Villambrosa?
1226
01:37:53,220 --> 01:37:54,220
Perdón.
1227
01:37:55,120 --> 01:37:56,160
¿Qué decía usted?
1228
01:37:56,560 --> 01:37:58,020
Hola, buenas noches, joven amable.
1229
01:37:58,420 --> 01:38:01,300
Nada, que le decía al Nobel que quería
hablar con el señor Villambrosa
1230
01:38:01,300 --> 01:38:02,300
personalmente.
1231
01:38:03,680 --> 01:38:04,680
¿Qué decía?
1232
01:38:07,560 --> 01:38:08,560
A ver,
1233
01:38:10,260 --> 01:38:14,140
yo perdí mi anillo de compromiso en el
culito de una mulatita preciosa.
1234
01:38:14,640 --> 01:38:17,160
El señor Villambrosa lo encontró,
casualmente.
1235
01:38:17,680 --> 01:38:20,860
Y yo lo vengo siguiendo puticlub tras
puticlub.
1236
01:38:23,620 --> 01:38:25,460
Así que supongo que me estará esperando.
1237
01:39:10,600 --> 01:39:11,700
Nos vimos en una ocasión.
1238
01:39:26,680 --> 01:39:27,680
Perdone, señor.
1239
01:39:27,760 --> 01:39:28,619
¿Qué pasa?
1240
01:39:28,620 --> 01:39:29,398
Nada grave.
1241
01:39:29,400 --> 01:39:30,740
Puede venir un momento, por favor.
1242
01:39:33,080 --> 01:39:34,900
Discúlpeme unos instantes, por favor.
1243
01:39:58,150 --> 01:40:00,310
¿Y qué coño significa eso?
1244
01:40:03,090 --> 01:40:04,570
No tengo ni puta idea, jefe.
1245
01:40:11,890 --> 01:40:13,310
Perdón, un concepto.
1246
01:40:13,930 --> 01:40:15,910
Aquí se juega con comodines, supongo.
1247
01:40:16,680 --> 01:40:17,840
Por supuesto que no.
1248
01:40:18,680 --> 01:40:20,000
El concepto.
1249
01:40:20,380 --> 01:40:21,480
Esa es la cuestión.
1250
01:40:27,600 --> 01:40:30,320
Coño, falta de... Es lo peor.
1251
01:40:31,400 --> 01:40:34,440
Señor. Es un peor profesional.
1252
01:40:34,920 --> 01:40:37,220
El peor. Muy peligroso.
1253
01:40:42,060 --> 01:40:43,200
Aupa deportiva.
1254
01:40:46,540 --> 01:40:47,540
Bien, señores.
1255
01:40:47,940 --> 01:40:50,220
Siento decirles que posponemos la
partida.
1256
01:41:01,980 --> 01:41:03,640
Vamos a ver, señor Villambrosa.
1257
01:41:05,940 --> 01:41:10,520
Tengo que alegar que ese anillo, que
como usted bien sabe, no es suyo.
1258
01:41:10,780 --> 01:41:11,780
Es mío.
1259
01:41:13,740 --> 01:41:14,840
Ahora entiendo.
1260
01:41:15,720 --> 01:41:17,600
Tú estabas en el coche accidentado.
1261
01:41:18,000 --> 01:41:20,120
Sí, y antes con María.
1262
01:41:21,860 --> 01:41:24,020
Tenemos los mismos gustos, rapaceño.
1263
01:41:24,420 --> 01:41:25,420
¿Tasi?
1264
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
No jodas.
1265
01:41:28,280 --> 01:41:29,280
Un inciso.
1266
01:41:30,560 --> 01:41:31,740
¿Cómo se llama tu padre?
1267
01:41:33,720 --> 01:41:34,720
Serafín. ¿Por qué?
1268
01:41:35,260 --> 01:41:38,700
El padre se lleva nuestro dinero y el
hijo la cocaína.
1269
01:41:39,680 --> 01:41:43,720
Malditos vascos, filhos de... A ver,
cuidado.
1270
01:41:45,040 --> 01:41:46,040
¿Qué dinero?
1271
01:41:46,780 --> 01:41:49,060
Lamento contradecirle, pero nosotros no
hemos robado a nadie.
1272
01:41:49,860 --> 01:41:51,420
Ese anillo es mío.
1273
01:41:51,880 --> 01:41:52,880
¿A qué juegan?
1274
01:41:58,120 --> 01:41:59,240
Bien, Sancho.
1275
01:42:00,300 --> 01:42:02,180
Como habrás visto, este es un lugar de
juego.
1276
01:42:02,640 --> 01:42:08,740
De modo que si quieres el anillo y no
tienes mi dinero para comprarlo, nos lo
1277
01:42:08,740 --> 01:42:09,740
jugaré.
1278
01:42:16,520 --> 01:42:22,600
Parece ser que a tu padre le gusta jugar
y que además es un tipo de dos cojones.
1279
01:42:25,440 --> 01:42:28,400
Veamos si tú eres hijo del butanero.
1280
01:43:22,120 --> 01:43:23,120
Es tu turno.
1281
01:43:23,240 --> 01:43:24,240
Es cojón.
1282
01:43:24,440 --> 01:43:26,560
Qué profesional, la madre que lo parió.
1283
01:43:31,780 --> 01:43:32,780
Tienes huevos.
1284
01:43:33,740 --> 01:43:34,740
Los tienes.
1285
01:43:35,020 --> 01:43:37,580
¿Pero de qué te sirven si estás como una
chota?
1286
01:43:38,220 --> 01:43:42,840
Además, no eres muy inteligente. Solo
queda una bala. Y yo, que soy muy
1287
01:43:42,840 --> 01:43:45,140
generoso, te pido que la aceptes.
1288
01:43:46,420 --> 01:43:47,420
Lo siento.
1289
01:43:48,220 --> 01:43:49,760
No podía dejarte ahí.
1290
01:43:51,440 --> 01:43:52,440
Adiós.
1291
01:44:08,420 --> 01:44:10,960
Coño. Una mujer.
1292
01:44:11,220 --> 01:44:12,220
Hostia, Ángela.
1293
01:44:12,320 --> 01:44:13,660
Mi hija.
1294
01:44:15,560 --> 01:44:19,380
Vamos, Angelita. Cariño.
1295
01:44:20,560 --> 01:44:21,560
Soy tu padre.
1296
01:44:22,900 --> 01:44:24,060
Es el padre de ella.
1297
01:44:25,260 --> 01:44:26,440
Toma un regalito, papá.
1298
01:44:27,720 --> 01:44:28,720
Tienes ahí una cuestión.
1299
01:44:29,860 --> 01:44:31,600
Yo no sé por qué dicen que le anduvo
encima.
1300
01:44:34,520 --> 01:44:38,500
Eso. Cuando pasa alguna familia, malo.
Ya.
1301
01:44:46,760 --> 01:44:47,840
No, esto no.
1302
01:44:49,640 --> 01:44:51,280
Así que tú tenías mi dinero.
1303
01:44:51,720 --> 01:44:52,980
¿Quién robó a un ladrón?
1304
01:44:53,380 --> 01:44:54,460
100 años de perdón.
1305
01:44:55,440 --> 01:44:57,340
Se levanta la sesión. Vamos.
1306
01:44:58,920 --> 01:44:59,920
Ya.
1307
01:45:01,460 --> 01:45:02,460
Tranquilo.
1308
01:45:04,880 --> 01:45:07,080
Señores, perdonen que no nos podamos
quedar al café.
1309
01:45:21,640 --> 01:45:23,460
Cinco millones y cien por cincuenta.
1310
01:45:23,700 --> 01:45:25,040
Al mismo número, al trece.
1311
01:45:25,280 --> 01:45:28,220
Es impresionante, joven. Hace mucho que
solo es este.
1312
01:45:28,800 --> 01:45:29,800
Casi una hora.
1313
01:45:47,300 --> 01:45:48,980
Eh, ya estoy. Vámonos.
1314
01:45:49,440 --> 01:45:50,440
Es el capre, Juancín.
1315
01:45:50,780 --> 01:45:51,780
Mira qué espectáculo.
1316
01:45:52,020 --> 01:45:53,940
¿Pero tú estás loco si yo no he sido
para jugar a esta máquina?
1317
01:45:55,260 --> 01:45:57,760
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué coño hace
bestia así, Ángela?
1318
01:45:59,900 --> 01:46:02,300
Venga, vámonos de aquí aunque tenga que
sacaros a hostias.
1319
01:46:03,180 --> 01:46:04,380
¡Atención! ¡Seguridad!
1320
01:46:06,360 --> 01:46:07,440
¿Qué te habéis hecho, tíos?
1321
01:46:07,720 --> 01:46:08,940
¡Moledas! ¡Son pistolas! ¡Decenas!
1322
01:46:10,420 --> 01:46:11,420
¿Qué es algo, Conrad?
1323
01:46:11,880 --> 01:46:13,560
Por donde menos se lo esperen, por la
puerta principal.
1324
01:46:13,860 --> 01:46:17,720
¿Cómo? No, hijo. Te quiero, Conrad. No,
lo viene a estar quejado, chico. ¡Son
1325
01:46:17,720 --> 01:46:19,280
ladrones! ¡Se llevan la caja!
1326
01:46:24,640 --> 01:46:26,400
No les deje el anillo. Ni loco.
1327
01:46:29,000 --> 01:46:30,180
Creo que ya no lo quieren.
1328
01:46:30,420 --> 01:46:36,120
Cuatro ladrones muertos por los
eficientes servicios de seguridad del
1329
01:46:36,120 --> 01:46:37,120
Arosa.
1330
01:46:38,680 --> 01:46:40,260
Hay docenas de testigos, señor.
1331
01:46:41,380 --> 01:46:43,560
Ciudadanos. Y la ciudad es mía.
1332
01:46:43,960 --> 01:46:46,340
Y por cierto, los jueces también.
1333
01:46:48,040 --> 01:46:50,040
Y también pueden ser de vosotros.
1334
01:46:52,060 --> 01:46:53,360
Hijos míos.
1335
01:46:54,680 --> 01:46:56,760
¿Hijo tuyo? ¿De qué?
1336
01:46:57,580 --> 01:47:00,320
Paco, te presento a papá.
1337
01:47:02,200 --> 01:47:03,800
Sí, José Francisco.
1338
01:47:04,400 --> 01:47:07,240
Tú no te acuerdas porque estabas
estudiando fuera.
1339
01:47:07,800 --> 01:47:09,500
Con dineros míos.
1340
01:47:13,320 --> 01:47:14,520
No puede ser.
1341
01:47:17,360 --> 01:47:18,360
¡Hija puta!
1342
01:47:20,420 --> 01:47:22,120
Escucha, José Francisco.
1343
01:47:22,660 --> 01:47:23,660
Me cago en mi padre.
1344
01:47:24,640 --> 01:47:30,580
Todo fue una... Un montaje. Eso, un
montaje.
1345
01:47:31,400 --> 01:47:32,640
Una calumnia.
1346
01:47:33,380 --> 01:47:36,240
Vuestra madre no pudo probar nada.
1347
01:47:36,740 --> 01:47:37,740
Es cierto.
1348
01:47:37,800 --> 01:47:39,960
Entonces fui incapaz de hablar ante el
juez.
1349
01:47:40,780 --> 01:47:41,780
Lo haré ahora.
1350
01:47:42,760 --> 01:47:43,960
¡Basta de charlas!
1351
01:47:46,060 --> 01:47:47,580
Os he dado la última oportunidad.
1352
01:48:06,420 --> 01:48:07,760
Estas tijas, ¿eh, Gonzalo?
1353
01:49:01,040 --> 01:49:02,360
¿Está cerrado? ¡Para la puerta!
1354
01:49:04,500 --> 01:49:05,500
¡Vamos!
1355
01:49:09,620 --> 01:49:10,620
¡Vamos!
1356
01:49:11,420 --> 01:49:12,420
¡Vamos! ¡Vamos!
1357
01:49:14,040 --> 01:49:15,980
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1358
01:50:00,230 --> 01:50:02,370
Estoy bien, coño. Vale, pues vamos.
1359
01:50:03,190 --> 01:50:04,830
¡Vete tú y arranca el coche, hostia!
1360
01:50:05,170 --> 01:50:06,270
Joder, no entiendo nada.
1361
01:50:15,719 --> 01:50:17,820
¡Confía en mí y arranca el coche, coño!
1362
01:50:37,840 --> 01:50:39,120
Me debes un baile.
1363
01:50:39,540 --> 01:50:40,700
Lo siento, guapa.
1364
01:50:41,260 --> 01:50:42,380
Has tardado demasiado.
1365
01:50:43,360 --> 01:50:44,360
Qué pena.
1366
01:50:45,100 --> 01:50:46,260
Hasta luego, cariño.
1367
01:50:48,940 --> 01:50:49,940
Adiós.
1368
01:50:54,920 --> 01:50:55,920
Eso es mío.
1369
01:51:57,170 --> 01:51:59,710
Tienen el dinero y la cocaína. No pueden
huir.
1370
01:52:01,930 --> 01:52:03,350
Odio tener que darte la rata.
1371
01:52:04,190 --> 01:52:05,690
Señores, están vinciados. ¡Al norte!
1372
01:52:12,850 --> 01:52:14,410
¡Hay sitio para usted, estúpido!
1373
01:52:14,650 --> 01:52:16,550
Hombre, yo creo que si no se hace en
YouTube, quito.
1374
01:52:26,220 --> 01:52:27,220
¡Vamos, que se escapan!
1375
01:52:31,140 --> 01:52:33,780
No se escapan.
1376
01:52:34,200 --> 01:52:36,260
Fátima, siempre me sorprendes.
1377
01:53:02,420 --> 01:53:04,660
Carmiña. Oye, dejo esto, ¿eh?
1378
01:53:05,360 --> 01:53:06,940
Es muy estresante.
1379
01:53:08,760 --> 01:53:09,960
Interesante no, mujer.
1380
01:53:10,180 --> 01:53:11,180
Estresante.
1381
01:53:12,660 --> 01:53:13,940
Oye, Carmiña.
1382
01:53:15,220 --> 01:53:17,640
Tú tenías mucha razón.
1383
01:53:18,860 --> 01:53:21,300
No te hice caso.
1384
01:53:22,760 --> 01:53:29,000
Hoy he de reconocer delante un vaso.
1385
01:53:31,340 --> 01:53:38,300
Me pesa la cabeza, me pesa, es
1386
01:53:38,300 --> 01:53:41,700
puro que necesito.
1387
01:54:24,300 --> 01:54:27,080
Lenda Cari, es un auténtico honor.
Gracias por venir.
1388
01:54:27,460 --> 01:54:28,460
Cari Casco.
1389
01:54:30,320 --> 01:54:32,280
Qué maravilla celebrar la boda aquí
afuera.
1390
01:54:32,500 --> 01:54:33,740
Es como una película americana.
1391
01:54:34,060 --> 01:54:35,460
Sí, como el amor obsoleto.
1392
01:54:37,540 --> 01:54:40,080
Qué tragedia. Es una tragedia.
1393
01:54:41,060 --> 01:54:42,140
Lo he hecho.
1394
01:54:42,740 --> 01:54:43,940
No lo crees.
1395
01:54:44,460 --> 01:54:45,560
Mi propio hijo.
1396
01:54:59,600 --> 01:55:00,600
Hay que avisarlo.
1397
01:55:01,680 --> 01:55:03,000
No se puede esperar más.
1398
01:55:08,040 --> 01:55:11,840
Qué vergüenza, por favor.
1399
01:55:12,220 --> 01:55:13,380
Me quiero morir.
1400
01:55:33,769 --> 01:55:35,230
Silencio, por favor, silencio.
1401
01:55:36,070 --> 01:55:37,070
¡Silencio!
1402
01:55:37,870 --> 01:55:38,870
¡Silencio!
1403
01:55:41,550 --> 01:55:48,310
Señoras, señores, como habrán podido
comprobar, son las doce y media y todo
1404
01:55:48,310 --> 01:55:49,310
preparado.
1405
01:55:49,950 --> 01:55:56,710
Pero lamento tener que decirles que la
boda no se va a
1406
01:55:56,710 --> 01:55:57,710
celebrar.
1407
01:56:10,640 --> 01:56:11,980
No se va a celebrar.
1408
01:56:12,720 --> 01:56:13,720
En punto.
1409
01:56:14,800 --> 01:56:16,540
Perdón por este pequeño retraso.
1410
01:56:16,980 --> 01:56:17,980
Gracias, queridos.
1411
01:56:19,120 --> 01:56:21,800
Son formas, son alarmas. ¿Está bien?
¿Está bien?
1412
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
Hola, coche.
1413
01:56:32,800 --> 01:56:34,000
Está de imbécil.
1414
01:56:35,120 --> 01:56:36,120
Macho tonto.
1415
01:57:15,790 --> 01:57:17,950
¿Qué es a Dios pasa aquí? Calla.
1416
01:57:28,270 --> 01:57:29,270
Hostia, mamá.
1417
01:57:29,630 --> 01:57:31,110
¿Qué palabras me das?
1418
01:57:31,390 --> 01:57:32,390
Cago en ti.
1419
01:57:38,810 --> 01:57:44,150
Bien, queridos hermanos y hermanas,
estamos aquí reunidos para unir en santo
1420
01:57:44,150 --> 01:57:50,940
matrimonio. A Juancho, Juan José Ortiz
de Zárate y a Araceli de Alda.
1421
01:57:51,960 --> 01:57:52,960
Bien.
1422
01:57:53,140 --> 01:57:57,420
Señor, dales el descanso eterno. ¿Por
qué has tardado tanto?
1423
01:57:57,880 --> 01:58:00,000
Y brille sobre ellos la luz eterna.
1424
01:58:00,440 --> 01:58:04,000
Con tu ex. Y el oído en la radio.
1425
01:58:04,220 --> 01:58:05,880
Esto es el capítulo de las exequias.
1426
01:58:06,720 --> 01:58:07,720
Bien,
1427
01:58:08,160 --> 01:58:09,680
queridos hermanos y hermanas.
1428
01:58:24,599 --> 01:58:26,500
Juan José Ortiz de Zárate.
1429
01:58:33,960 --> 01:58:34,960
¿Qué?
1430
01:58:38,060 --> 01:58:43,620
Que si quiere recibir a Araceli de Alda
como legítima esposa y promete serle
1431
01:58:43,620 --> 01:58:48,460
fiel en la salud y en la enfermedad, en
las penas y en las alegrías hasta que la
1432
01:58:48,460 --> 01:58:50,220
muerte se pare...
1433
01:58:50,220 --> 01:58:58,640
¿Sí?
1434
01:58:59,140 --> 01:59:00,140
Quiero.
1435
01:59:00,580 --> 01:59:02,440
Bien. Los anillos.
1436
01:59:07,880 --> 01:59:08,880
El otro.
1437
01:59:13,320 --> 01:59:16,020
Un momentito.
1438
01:59:50,640 --> 01:59:55,020
Lo que re Dios ha unido, que no lo sepa
el hombre.
1439
02:00:04,460 --> 02:00:08,020
Atención, esto es una revelación.
1440
02:00:09,200 --> 02:00:10,900
Ahí va un pecado de regalo.
1441
02:00:32,840 --> 02:00:34,200
Cuatro. Y cinco.
1442
02:00:34,420 --> 02:00:35,420
Y seis.
1443
02:00:35,500 --> 02:00:37,720
Y siete. Y ocho.
1444
02:00:38,340 --> 02:00:39,340
Inspirar.
1445
02:00:40,080 --> 02:00:42,100
Respirar. Inspirar.
1446
02:00:43,420 --> 02:00:46,100
Inspirar. Inspirar. Inspirar. Inspirar.
1447
02:00:46,440 --> 02:00:47,440
Inspirar.
1448
02:01:01,900 --> 02:01:04,200
los malos te rompen la nariz.
1449
02:01:14,920 --> 02:01:20,740
Pasa del pavo y de los dineros que no
hacen falta para ser feliz. Hoy este
1450
02:01:20,740 --> 02:01:21,740
bendito sea.
1451
02:01:21,920 --> 02:01:26,680
Siempre hay un poco para ser feliz.
Cuida mucho que es buena chica que es un
1452
02:01:26,680 --> 02:01:30,620
regalo genio de Dios. Santa criatura que
poco tiene.
1453
02:01:56,170 --> 02:01:57,170
Tranquila, mi amor.
1454
02:01:58,510 --> 02:01:59,510
No se pierde nada.
1455
02:02:16,620 --> 02:02:17,620
Ese es mi hijo.
1456
02:02:18,680 --> 02:02:19,680
¿O no?
1457
02:02:20,000 --> 02:02:21,340
¿O sí? ¿O qué sería?
1458
02:03:05,640 --> 02:03:06,640
¡Gracias!
102259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof