Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,601 --> 00:00:35,469
Alicia Heart aquí, invitándote.
2
00:00:35,536 --> 00:00:37,771
Ven a enamorarte de Burdeos.
3
00:00:38,038 --> 00:00:39,907
Un paraíso para los amantes del vino.
4
00:00:39,940 --> 00:00:43,211
Es una de las ciudades más bellas y vibrantes de Francia.
5
00:00:43,444 --> 00:00:45,079
No te faltarán opciones.
6
00:00:45,113 --> 00:00:46,580
Vino increíble, Michelin
7
00:00:46,614 --> 00:00:48,782
Comida estrella, rica historia.
8
00:00:49,150 --> 00:00:50,884
Burdeos llenará tu taza.
9
00:00:50,918 --> 00:00:53,020
Ven a instalarte en este lujoso castillo.
10
00:00:53,087 --> 00:00:55,167
donde quedará encantado con los viñedos de los alrededores.
11
00:00:55,523 --> 00:00:56,790
Y mientras el sol se pone,
12
00:00:56,857 --> 00:00:59,927
Disfrute de una copa de Cabernet Sauvignon junto a un fuego acogedor.
13
00:01:00,428 --> 00:01:03,097
Este es definitivamente el próximo escape de tu corazón.
14
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
¿No estás de acuerdo, Marshall?
15
00:01:04,865 --> 00:01:07,168
¿Y por qué visitar este hermoso castillo?
16
00:01:07,201 --> 00:01:08,969
¿Cuándo podrías poseerlo?
17
00:01:09,002 --> 00:01:10,471
Esta propiedad definitivamente cumple
18
00:01:10,504 --> 00:01:12,506
El patrón oro Marshall.
19
00:01:12,706 --> 00:01:16,043
- ¡Corten! Alicia, Marshall. - ¿Cómo estuvo?
20
00:01:16,110 --> 00:01:18,146
Eso fue fantástico.
21
00:01:18,179 --> 00:01:19,547
Bueno, estar en Burdeos ayuda.
22
00:01:19,613 --> 00:01:21,982
Esta propiedad se venderá instantáneamente.
23
00:01:22,015 --> 00:01:22,883
una vez que la gente lo vea en la televisión.
24
00:01:22,950 --> 00:01:24,252
-Quizás antes.-Bueno.
25
00:01:24,318 --> 00:01:25,853
Tengo buenas noticias.
26
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
Acabo de colgar el teléfono con la cadena,
27
00:01:27,988 --> 00:01:30,458
Y nos han dado luz verde para una tercera temporada.
28
00:01:30,491 --> 00:01:32,460
¿Qué? Valerie. Eso es increíble.
29
00:01:32,493 --> 00:01:33,494
Eso no es todo.
30
00:01:33,527 --> 00:01:35,463
Quieren hacer "La Fuga del Corazón"
31
00:01:35,496 --> 00:01:37,365
Su programa en horario estelar.
32
00:01:37,431 --> 00:01:38,366
Estás bromeando.
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
Ustedes dos trabajaron muy duro.
34
00:01:40,168 --> 00:01:41,168
Disfruta de ser el centro de atención.
35
00:01:43,504 --> 00:01:44,372
¿Puedes creerlo?
36
00:01:44,438 --> 00:01:45,539
Por supuesto que puedo.
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,808
Por eso formamos un gran equipo en la vida.
38
00:01:47,841 --> 00:01:48,942
y trabajar.
39
00:01:49,943 --> 00:01:51,512
Hablando de eso,
40
00:01:51,545 --> 00:01:53,089
Algo emocionante que quiero discutir contigo.
41
00:01:53,113 --> 00:01:54,482
Pero primero, he...
42
00:01:54,515 --> 00:01:57,084
Tengo que enviar estos planos del chalet a un comprador potencial.
43
00:01:57,151 --> 00:01:59,153
Pero vuelvo enseguida.
44
00:01:59,487 --> 00:02:02,055
Mantenga ese pensamiento.
45
00:02:03,891 --> 00:02:06,026
Oh, no. Gracias. No tomo café.
46
00:02:07,561 --> 00:02:10,398
Y por supuesto, no puedes dejar de probar una de nuestras trufas de chocolate.
47
00:02:10,564 --> 00:02:12,004
Bueno ¿quién podría decirle no al chocolate?
48
00:02:14,735 --> 00:02:15,836
Oh, vaya.
49
00:02:16,237 --> 00:02:17,838
Estos son increibles.
50
00:02:17,905 --> 00:02:18,672
¿Son locales?
51
00:02:18,739 --> 00:02:20,541
Es una receta familiar.
52
00:02:20,574 --> 00:02:22,576
¿Te importaría compartirlo conmigo?
53
00:02:22,843 --> 00:02:25,112
Probar nuevas recetas es una especie de pasatiempo para mí.
54
00:02:25,179 --> 00:02:26,947
Oh, sería un placer.
55
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
Hola Valerie.
56
00:02:40,561 --> 00:02:41,695
Sobre la tercera temporada,
57
00:02:41,729 --> 00:02:44,265
¿Tuviste la oportunidad de ver mi nuevo lanzamiento?
58
00:02:44,998 --> 00:02:46,710
Pensé que sería interesante entrevistar
59
00:02:46,734 --> 00:02:48,836
los lugareños en los lugares a los que viajamos.
60
00:02:48,902 --> 00:02:51,672
Lo hice, pero "Heart's Escape" está funcionando tal como está.
61
00:02:51,739 --> 00:02:53,106
Mantengámonos enfocados
62
00:02:54,074 --> 00:02:55,909
Y es un gran espectáculo.
63
00:02:55,943 --> 00:02:57,378
Yo solo.
64
00:02:57,411 --> 00:02:58,579
Pensé que tal vez podríamos,
65
00:02:58,612 --> 00:03:00,714
-Ya sabes, intentar...- Alicia.
66
00:03:00,748 --> 00:03:03,451
Eres el coanfitrión de un exitoso programa de viajes de destino.
67
00:03:03,784 --> 00:03:05,486
Ya no eres periodista.
68
00:03:05,553 --> 00:03:07,555
Y ahora eres una estrella.
69
00:03:07,955 --> 00:03:10,791
Nuestro futuro depende de lo que hagamos en el presente.
70
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Como dicen.
71
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
Muy bien, ustedes dos.
72
00:03:15,296 --> 00:03:16,497
Volaremos a casa mañana.
73
00:03:16,564 --> 00:03:17,874
Tan pronto como volvamos a la oficina,
74
00:03:17,898 --> 00:03:19,900
Repasaremos los detalles finales de este episodio.
75
00:03:20,301 --> 00:03:22,135
Oh, disculpe.
76
00:03:22,803 --> 00:03:24,238
Temporada tres.
77
00:03:24,305 --> 00:03:25,406
Sí.
78
00:03:25,473 --> 00:03:27,113
¿Recuerdas cuando intentaste superar la primera temporada?
79
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
Eras perfecta. ¿Yo?
80
00:03:28,476 --> 00:03:30,454
Me tomó 20 tomas solo para lograr decir bien mi primera línea.
81
00:03:30,478 --> 00:03:31,445
Estoy tan mal
82
00:03:31,479 --> 00:03:33,247
-Quería impresionarte.-Tus nervios
83
00:03:33,314 --> 00:03:34,314
Te hizo más linda.
84
00:03:35,148 --> 00:03:37,418
Y por lindo, te refieres a encantadoramente guapo.
85
00:03:37,451 --> 00:03:39,653
¿Bien?
86
00:03:40,788 --> 00:03:41,788
Entonces.
87
00:03:42,656 --> 00:03:44,892
¿Qué dirías si la próxima temporada?
88
00:03:45,459 --> 00:03:47,795
Me arrodillé y le propuse matrimonio.
89
00:03:48,161 --> 00:03:49,630
en cámara.
90
00:03:50,130 --> 00:03:51,399
¿En cámara?
91
00:03:51,465 --> 00:03:53,100
¿Como una verdadera propuesta de matrimonio?
92
00:03:53,133 --> 00:03:55,503
Sí, sí, a nuestro público le encantaría.
93
00:03:56,637 --> 00:03:58,572
Mariscal.
94
00:03:58,639 --> 00:04:00,608
Sólo te pido que pienses en ello.
95
00:04:00,641 --> 00:04:03,043
Pensé que una vez que llegáramos a casa, tal vez podríamos...
96
00:04:03,210 --> 00:04:04,312
Echa un vistazo a algunos anillos.
97
00:04:06,246 --> 00:04:08,015
Es solo que nos estamos comprometiendo.
98
00:04:08,048 --> 00:04:09,149
Sólo, ya sabes.
99
00:04:09,216 --> 00:04:10,760
- Es un gran salto, ¿verdad? - Sí, sí.
100
00:04:10,784 --> 00:04:13,554
Piensa en lo que eso significaría para nuestro programa y para nosotros.
101
00:04:15,188 --> 00:04:16,023
Mirar,
102
00:04:16,056 --> 00:04:18,158
Tenemos una noche más en Francia.
103
00:04:18,191 --> 00:04:18,826
¿Qué tal después del trabajo,
104
00:04:18,859 --> 00:04:20,027
abrimos una botella de vino,
105
00:04:20,060 --> 00:04:22,696
Nos sentamos junto a un fuego cálido y agradable y hablamos.
106
00:04:23,864 --> 00:04:27,200
Este es solo el comienzo de nuestro nuevo futuro, Alicia.
107
00:04:28,536 --> 00:04:30,638
Y nuestro futuro depende
108
00:04:30,704 --> 00:04:32,873
sobre lo que hacemos en el presente.
109
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
Perdón, ¿qué?
110
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
Nada.
111
00:04:49,289 --> 00:04:50,358
Hola, Kelsey.
112
00:04:50,391 --> 00:04:51,525
¿Oye? ¿Eso es todo?
113
00:04:51,559 --> 00:04:53,361
Te he estado llamando sin parar durante días.
114
00:04:54,695 --> 00:04:55,863
Lo siento. Estábamos filmando.
115
00:04:56,864 --> 00:04:58,866
Acabo de regresar. Oh.
116
00:04:59,066 --> 00:04:59,800
Francia.
117
00:04:59,867 --> 00:05:01,234
Mamá, ¿puedo tener dos dólares más?
118
00:05:01,268 --> 00:05:02,302
Quiero una galleta de corazón.
119
00:05:02,370 --> 00:05:04,137
¿Hay algún "por favor" adjunto a esto?
120
00:05:04,204 --> 00:05:04,805
¿Por favor?
121
00:05:04,872 --> 00:05:06,273
¿Es esa la tía Alicia?
122
00:05:07,274 --> 00:05:08,308
Tía Alicia,
123
00:05:08,609 --> 00:05:10,944
¿Adivina qué? Este fin de semana cumplo 10 años.
124
00:05:11,278 --> 00:05:12,680
Dios mío, Quyn, tienes razón.
125
00:05:12,846 --> 00:05:14,281
¿Puedes venir a mi fiesta?
126
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
Cariño, me encantaría poder hacerlo, pero...
127
00:05:15,883 --> 00:05:17,250
Estoy muy ocupado con el trabajo, ¿de acuerdo?
128
00:05:17,585 --> 00:05:18,752
Esta bien. Te extraño.
129
00:05:18,786 --> 00:05:20,187
Yo también te extraño.
130
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Toma, pide crema batida extra en mi chocolate caliente.
131
00:05:23,791 --> 00:05:25,258
¿Puedes decir por favor, mamá?
132
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
Por favor y gracias.
133
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
Así que supongo que esto también significa que no volverás a casa.
134
00:05:29,262 --> 00:05:30,398
Para la pelota.
135
00:05:30,431 --> 00:05:32,566
Es el 50 aniversario y tu mejor amigo
136
00:05:32,600 --> 00:05:34,702
Ha sido contratado nuevamente para gestionarlo.
137
00:05:34,935 --> 00:05:36,069
Por el propio alcalde.
138
00:05:36,103 --> 00:05:38,038
Ya sabes, no hay forma de decirle no a tu papá.
139
00:05:38,472 --> 00:05:39,849
¿Sabes lo que pasó la última vez?
140
00:05:39,873 --> 00:05:40,574
Fui al baile.
141
00:05:40,608 --> 00:05:42,410
Eso fue hace diez años.
142
00:05:42,443 --> 00:05:44,111
Aún,
143
00:05:44,144 --> 00:05:45,144
demasiados recuerdos
144
00:05:45,178 --> 00:05:47,948
Oh, nunca adivinarás qué listado me tocó.
145
00:05:48,115 --> 00:05:50,418
- ¿Qué? - La vieja casa de Willow Oak.
146
00:05:50,918 --> 00:05:52,252
Oh, me encanta esa casa.
147
00:05:52,285 --> 00:05:54,688
¿Aún tiene ese árbol grande con el columpio en el frente?
148
00:05:54,755 --> 00:05:55,723
Por supuesto que sí.
149
00:05:55,756 --> 00:05:56,890
Haga una oferta
150
00:05:57,525 --> 00:05:58,459
Bromear.
151
00:05:58,526 --> 00:06:00,027
A menos que quieras regresar a casa.
152
00:06:00,293 --> 00:06:01,829
Es una casa bonita, pero
153
00:06:01,862 --> 00:06:03,464
Mi vida está en la ciudad.
154
00:06:03,497 --> 00:06:04,465
Lo sé.
155
00:06:04,498 --> 00:06:05,433
Te extraño.
156
00:06:05,499 --> 00:06:06,600
Luego simplemente vuelve a casa.
157
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
¿Sí?
158
00:06:08,335 --> 00:06:10,671
¿Sabes que tu padre convirtió el baile en un evento para recaudar fondos?
159
00:06:10,938 --> 00:06:12,540
¿En serio? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
160
00:06:12,840 --> 00:06:15,375
Lo mismo que ocurre en todas las comunidades pequeñas.
161
00:06:15,609 --> 00:06:16,609
Nuevo desarrollo.
162
00:06:16,944 --> 00:06:19,647
Tu papá dice que podrían derribar más que tiendas,
163
00:06:19,680 --> 00:06:21,849
- puntos de referencia, incluso. - ¿Puente de la esclusa?
164
00:06:22,850 --> 00:06:24,570
Pero ¿cómo pueden? Está protegido, ¿no?
165
00:06:24,652 --> 00:06:26,186
Aparentemente no.
166
00:06:26,353 --> 00:06:28,288
Oh, vamos, Alicia.
167
00:06:28,656 --> 00:06:29,690
Te necesito.
168
00:06:29,757 --> 00:06:31,258
Tu familia te necesita.
169
00:06:31,324 --> 00:06:33,260
Cupid's Creek te necesita.
170
00:06:33,661 --> 00:06:34,327
Bien.
171
00:06:34,361 --> 00:06:35,796
Estoy volviendo a casa.
172
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Sabía que lo harías.
173
00:06:37,164 --> 00:06:39,800
Bueno, al menos ahora puedo comprarle un regalo de cumpleaños a Quyn.
174
00:06:39,833 --> 00:06:41,602
Está bien. Suena genial.
175
00:06:41,669 --> 00:06:43,471
Nos vemos pronto. ¿De acuerdo?
176
00:06:43,504 --> 00:06:44,472
Te amo.
177
00:06:44,505 --> 00:06:45,773
Te amo. Adios.
178
00:06:54,615 --> 00:06:56,850
Mi última creación.
179
00:06:57,350 --> 00:06:57,785
El deleite de Cupido.
180
00:06:58,151 --> 00:06:59,587
Chai latte
181
00:06:59,653 --> 00:07:02,723
Brownies con llovizna de caramelo en crema batida de vainilla.
182
00:07:02,890 --> 00:07:05,058
Estos serían perfectos para la pelota.
183
00:07:05,726 --> 00:07:06,860
Oh. Hablando de eso.
184
00:07:06,894 --> 00:07:08,829
¿Adivina con quién acabo de hablar por teléfono?
185
00:07:09,429 --> 00:07:10,498
Era la tía Alicia.
186
00:07:11,665 --> 00:07:13,867
Alicia Heart. ¡Guau!
187
00:07:14,267 --> 00:07:15,168
¿Cómo está ella?
188
00:07:15,235 --> 00:07:16,036
Ella es increíble.
189
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
Ella viene a casa para el baile.
190
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
- ¿Ella es? - Mhmm.
191
00:07:19,573 --> 00:07:21,408
Tomándose un descanso del estrellato. ¿Eh?
192
00:07:21,909 --> 00:07:23,844
Oh, ya sabes,
193
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
la última vez que la vi
194
00:07:25,913 --> 00:07:27,180
- era... - Lo sé, Connor.
195
00:07:27,247 --> 00:07:29,249
El 40º baile anual de Cupido.
196
00:07:30,718 --> 00:07:32,152
Parece que fue hace una vida.
197
00:07:32,385 --> 00:07:34,387
Bueno, como le dije a Alicia,
198
00:07:34,722 --> 00:07:36,389
El pasado está en el pasado.
199
00:07:36,890 --> 00:07:39,026
Apuesto a que a la tía Alicia le encantaría esto.
200
00:07:39,059 --> 00:07:41,061
- A ella le encanta el chocolate. - ¿Ah, sí?
201
00:07:41,094 --> 00:07:42,763
Bueno, ¿quizás deberíamos guardarle un poco entonces?
202
00:07:42,830 --> 00:07:44,397
No, no lo creo.
203
00:07:46,399 --> 00:07:47,367
Oh, vaya.
204
00:07:47,400 --> 00:07:48,368
¿Qué opinas?
205
00:07:48,401 --> 00:07:49,703
- Es muy bueno. - ¿Bueno?
206
00:07:49,737 --> 00:07:51,204
Escala del 1 al 10.
207
00:07:51,605 --> 00:07:53,173
- 11. - 11?
208
00:08:15,462 --> 00:08:16,462
Hola, cariño.
209
00:08:17,798 --> 00:08:19,066
Hola. Lo siento.
210
00:08:19,132 --> 00:08:20,467
¿Buscas algo especial?
211
00:08:21,969 --> 00:08:24,471
Me gustaría comprar esta copia de Alicia en el país de las maravillas, por favor.
212
00:08:24,638 --> 00:08:27,307
Oh, es uno de mis libros favoritos.
213
00:08:27,808 --> 00:08:28,475
¿Es un regalo?
214
00:08:28,508 --> 00:08:29,577
Es.
215
00:08:29,643 --> 00:08:30,987
Sí, para la hija de mi mejor amiga.
216
00:08:31,011 --> 00:08:32,813
Es su cumpleaños este fin de semana y
217
00:08:32,846 --> 00:08:33,890
No la he visto desde hace tiempo.
218
00:08:33,914 --> 00:08:35,482
Recuperando el tiempo perdido.
219
00:08:37,084 --> 00:08:37,751
Algo así.
220
00:08:37,785 --> 00:08:38,786
Sí.
221
00:08:38,819 --> 00:08:41,088
Es algo interesante ¿no?
222
00:08:41,121 --> 00:08:42,155
Tiempo.
223
00:08:44,658 --> 00:08:45,593
Algo que usamos
224
00:08:45,626 --> 00:08:46,960
para medir el cambio.
225
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
Bueno, muchas cosas han cambiado, eso es seguro.
226
00:08:51,565 --> 00:08:52,565
¿Cómo es eso?
227
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
Bien.
228
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
En mi ciudad natal se celebra este Baile de Cupido.
229
00:08:58,305 --> 00:09:00,107
Y este año
230
00:09:00,140 --> 00:09:02,342
super importante porque mi padre es el alcalde
231
00:09:02,375 --> 00:09:03,811
y él es
232
00:09:03,877 --> 00:09:06,513
siendo anfitrión de esta recaudación de fondos que está organizando mi mejor amiga.
233
00:09:06,546 --> 00:09:08,982
Así que tengo que irme, o pareceré una mala persona.
234
00:09:09,049 --> 00:09:12,485
Pero no he ido a un baile en diez años,
235
00:09:12,519 --> 00:09:14,054
y es solo
236
00:09:14,855 --> 00:09:16,790
Y me trae muchos recuerdos.
237
00:09:16,857 --> 00:09:19,126
Así que estoy un poco estresado,
238
00:09:19,860 --> 00:09:22,730
Pero voy a demostrar que he superado el pasado.
239
00:09:22,796 --> 00:09:24,798
y sigo adelante con el futuro.
240
00:09:25,032 --> 00:09:27,400
Me di cuenta que estabas mirando esto.
241
00:09:28,702 --> 00:09:31,038
Sí, es realmente hermoso.
242
00:09:31,538 --> 00:09:33,040
Es una pieza rara
243
00:09:33,073 --> 00:09:35,308
lleno de las arenas del tiempo.
244
00:09:36,910 --> 00:09:38,211
¿Qué ves?
245
00:09:47,855 --> 00:09:49,857
Alicia Corazón,
246
00:09:50,123 --> 00:09:51,358
¿Quieres casarte conmigo?
247
00:09:54,194 --> 00:09:55,194
Connor.
248
00:10:05,072 --> 00:10:06,173
¿Qué acaba de pasar?
249
00:10:06,206 --> 00:10:08,909
Los reencuentros pueden traer muchos recuerdos.
250
00:10:09,376 --> 00:10:10,376
Sí.
251
00:10:16,216 --> 00:10:19,452
Ah. Y tenemos una oferta especial.
252
00:10:20,287 --> 00:10:22,455
Compra algo y consigue algo.
253
00:10:23,123 --> 00:10:24,692
Me gustaría que tuvieras esto
254
00:10:25,358 --> 00:10:26,159
Oh, eso es
255
00:10:26,193 --> 00:10:28,161
Muy amable, pero no pude.
256
00:10:28,195 --> 00:10:30,397
Considérelo un regalo de mi parte.
257
00:10:31,865 --> 00:10:33,200
Gracias.
258
00:10:36,536 --> 00:10:38,438
Debería irme.
259
00:10:38,739 --> 00:10:40,974
Ah, y Alicia,
260
00:10:41,742 --> 00:10:43,977
Buena suerte con el baile de Cupido.
261
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
Oye. No, me doy cuenta de que te traje un café.
262
00:11:05,933 --> 00:11:07,613
para tu viaje, pero no bebes café.
263
00:11:07,768 --> 00:11:09,369
Oh, está bien.
264
00:11:09,436 --> 00:11:11,604
Es la intención lo que cuenta.
265
00:11:12,439 --> 00:11:14,083
Ahora, ¿estás seguro de que quieres ir a la ciudad este fin de semana?
266
00:11:14,107 --> 00:11:15,976
Acabamos de recibir la noticia más importante de nuestras carreras.
267
00:11:16,043 --> 00:11:17,110
Pensé que lo celebraríamos.
268
00:11:17,177 --> 00:11:18,445
Bueno entonces ven conmigo.
269
00:11:18,478 --> 00:11:21,214
Puedes bailar hasta dejarme sin aliento en el Baile de Cupido.
270
00:11:21,915 --> 00:11:23,116
Está bien.
271
00:11:23,150 --> 00:11:25,953
Sé que los suburbios no son lo tuyo, pero...
272
00:11:26,920 --> 00:11:28,856
Podría ser lindo ver donde crecí.
273
00:11:29,256 --> 00:11:29,890
¿Quizás conocer a mis padres?
274
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Ya sabes, me gustaría
275
00:11:31,524 --> 00:11:33,069
Si no tuviera que cerrar este gran acuerdo de asesoría.
276
00:11:33,093 --> 00:11:34,094
¿Para quién es de nuevo?
277
00:11:34,127 --> 00:11:35,929
Es una empresa en la que trabajé.
278
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
pero lo voy a terminar rápido,
279
00:11:38,298 --> 00:11:40,067
y nos encontraremos en el baile.
280
00:11:40,100 --> 00:11:41,601
- Está bien. - ¿De acuerdo?
281
00:11:41,634 --> 00:11:43,394
- Te llamaré cuando llegue. - Suena bien.
282
00:12:23,510 --> 00:12:24,511
Bueno.
283
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
Connor está en el pasado.
284
00:12:26,880 --> 00:12:28,148
No el presente.
285
00:12:28,181 --> 00:12:29,682
Tranquilízate, corazón.
286
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
¡Oh!
287
00:12:55,943 --> 00:12:57,210
Lo siento.
288
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
Connor.
289
00:13:02,615 --> 00:13:04,251
Alicia. Hi.
290
00:13:08,889 --> 00:13:09,890
Bienvenido a casa.
291
00:13:11,892 --> 00:13:13,693
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
292
00:13:13,726 --> 00:13:15,728
Oh, no lo estaba.
293
00:13:17,064 --> 00:13:18,365
pasando por aquí.
294
00:13:18,398 --> 00:13:19,867
Yo solo,
295
00:13:19,900 --> 00:13:22,169
Bueno, estaba pasando por allí y escuché que abriste un café.
296
00:13:22,235 --> 00:13:24,271
y quería una bebida caliente,
297
00:13:24,337 --> 00:13:26,573
Y pensé, ya sabes, lo haría.
298
00:13:27,007 --> 00:13:28,575
Di hola.
299
00:13:29,742 --> 00:13:31,912
- Jeje.
300
00:13:34,614 --> 00:13:35,682
Gracias.
301
00:13:37,717 --> 00:13:38,852
Bebida.
302
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
Puedo hacer eso por ti.
303
00:13:42,222 --> 00:13:44,391
Así que finalmente abrí mi propio local.
304
00:13:45,058 --> 00:13:46,259
Oh sí.
305
00:13:50,898 --> 00:13:51,899
Perfecto.
306
00:13:55,102 --> 00:13:57,337
Perfecto, tú.
307
00:13:57,570 --> 00:13:59,572
Eres muy tú
308
00:14:01,141 --> 00:14:02,141
Gracias.
309
00:14:02,475 --> 00:14:04,644
Felicitaciones por "Heart's Escape".
310
00:14:06,179 --> 00:14:07,447
¿Ves mi programa?
311
00:14:07,480 --> 00:14:09,449
Vamos. Eres una celebridad local.
312
00:14:09,482 --> 00:14:11,618
No podría evitarte aunque quisiera.
313
00:14:11,885 --> 00:14:13,553
No es que quiera,
314
00:14:15,122 --> 00:14:17,324
¿Tu novio está contigo?
315
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
Mi...
316
00:14:19,459 --> 00:14:22,462
Marshall. No, él estará en el baile.
317
00:14:24,297 --> 00:14:25,332
¿Qué pasa contigo?
318
00:14:25,398 --> 00:14:28,468
¿Vienes con alguien especial? ¿Una cita?
319
00:14:28,735 --> 00:14:30,971
No, a menos que consideres una fecha.
320
00:14:32,805 --> 00:14:34,141
Yo me encargaré del catering del baile.
321
00:14:34,174 --> 00:14:37,344
Oh, Kelsey tiene una manera de convencer a la gente.
322
00:14:37,410 --> 00:14:38,845
hacer prácticamente cualquier cosa.
323
00:14:40,613 --> 00:14:42,849
Bueno, es por una buena causa, ¿verdad?
324
00:14:42,916 --> 00:14:43,916
Sí.
325
00:14:45,052 --> 00:14:45,885
Supongo
326
00:14:45,953 --> 00:14:47,887
Todavía no te gusta el café.
327
00:14:49,156 --> 00:14:50,157
¿Te acordaste?
328
00:14:50,823 --> 00:14:52,592
Sí. No.
329
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Gracias.
330
00:14:54,061 --> 00:14:55,328
Éste es popular.
331
00:14:55,395 --> 00:14:58,298
Es un té dulce con leche y canela con un toque de vainilla.
332
00:14:59,832 --> 00:15:01,868
Oh, es delicioso.
333
00:15:02,902 --> 00:15:04,071
¿Qué te debo?
334
00:15:04,137 --> 00:15:06,373
El primero siempre está en casa.
335
00:15:08,041 --> 00:15:08,976
Eso es dulce de tu parte.
336
00:15:09,042 --> 00:15:10,042
Gracias.
337
00:15:12,879 --> 00:15:14,547
Connor.
338
00:15:15,548 --> 00:15:17,684
Sólo quería decir...
339
00:15:18,251 --> 00:15:19,686
¿Sí?
340
00:15:20,187 --> 00:15:22,355
Tu bistro es
341
00:15:23,356 --> 00:15:24,657
maravilloso.
342
00:15:25,292 --> 00:15:27,527
Gracias.
343
00:15:29,129 --> 00:15:31,364
Bueno, gracias de nuevo por el té.
344
00:15:33,033 --> 00:15:34,567
¿Te veo en el baile?
345
00:15:36,203 --> 00:15:37,204
Bien.
346
00:15:37,237 --> 00:15:39,472
Sí, bueno, nos vemos en el baile.
347
00:15:58,025 --> 00:15:59,326
¡Mira quién finalmente está en casa!
348
00:15:59,359 --> 00:16:01,561
En vivo y en persona.
349
00:16:01,594 --> 00:16:02,462
Hola mamá.
350
00:16:02,529 --> 00:16:04,297
Te ves fantástica.
351
00:16:04,364 --> 00:16:05,265
Oh, los extrañé, chicos.
352
00:16:05,298 --> 00:16:06,866
También te extrañamos, cariño.
353
00:16:06,933 --> 00:16:09,469
Bueno, vamos a dejarte entrar aquí y a instalarte.
354
00:16:12,772 --> 00:16:14,574
- Oh, Dios mío. - Oh.
355
00:16:14,841 --> 00:16:16,909
Parecen muchas galletas para ti y papá.
356
00:16:18,145 --> 00:16:20,247
Kelsey me pidió que los hiciera para la recaudación de fondos.
357
00:16:20,280 --> 00:16:22,249
Oh, oh, tienes que probar esto.
358
00:16:22,282 --> 00:16:24,517
Increíble receta familiar que me dieron en Francia.
359
00:16:24,917 --> 00:16:26,586
El chocolate nunca supo tan bien.
360
00:16:26,619 --> 00:16:27,387
Oh sí.
361
00:16:27,420 --> 00:16:28,555
Oh, no. Déjalo enfriar.
362
00:16:28,588 --> 00:16:30,357
¡Oh! Hace calor. ¿Estás bien?
363
00:16:30,423 --> 00:16:31,358
Muy bueno.
364
00:16:31,424 --> 00:16:33,760
Oye, ¿cómo está mi estrella de televisión favorita?
365
00:16:34,027 --> 00:16:34,727
¡Papá!
366
00:16:34,761 --> 00:16:36,763
Oh, estoy tan feliz de estar en casa.
367
00:16:37,197 --> 00:16:38,898
Y Kelsey me contó lo que está pasando,
368
00:16:38,931 --> 00:16:40,933
y vi todas las señales de Davrow.
369
00:16:41,268 --> 00:16:42,569
¿Quiénes son exactamente?
370
00:16:42,602 --> 00:16:44,371
Oh, sólo algunos grandes pelucas
371
00:16:44,437 --> 00:16:46,106
que piensan que lo que tenemos aquí no es suficiente.
372
00:16:46,473 --> 00:16:49,209
Quieren destruir el Puente Lock y hacerlo más accesible
373
00:16:49,276 --> 00:16:51,878
a la carretera principal para desarrollo futuro.
374
00:16:52,945 --> 00:16:54,781
Pero escucha, he sido alcalde aquí durante 20 años.
375
00:16:54,814 --> 00:16:56,749
Cariño, no dejaré que Davrow destruya
376
00:16:56,783 --> 00:16:59,086
una parte muy importante de la historia de Cupid's Creek.
377
00:16:59,419 --> 00:17:01,064
De todos modos, puedes preocuparte por eso el lunes.
378
00:17:01,088 --> 00:17:02,489
Esta noche se trata de celebración.
379
00:17:02,522 --> 00:17:03,790
Oh. ¿Dónde está Marshall?
380
00:17:03,823 --> 00:17:05,992
Pensé que finalmente íbamos a poder conocerlo.
381
00:17:06,259 --> 00:17:07,627
Marshall. Sí.
382
00:17:07,660 --> 00:17:11,198
Él, él tenía que cerrar un trato en la ciudad, pero,
383
00:17:11,831 --> 00:17:13,666
Intentará llegar hasta el balón.
384
00:17:13,933 --> 00:17:15,001
Oh, bien. Bien.
385
00:17:15,835 --> 00:17:17,804
De todos modos, los amo, chicos, pero tengo que prepararme.
386
00:17:17,837 --> 00:17:19,639
Le dije a Kelsey que llegaría temprano al baile,
387
00:17:19,672 --> 00:17:21,641
y si no estoy, ella me enviará.
388
00:17:21,674 --> 00:17:23,210
- Guardia Nacional. - Está bien.
389
00:17:23,510 --> 00:17:25,678
Está bien. Vamos, vamos, vamos.
390
00:17:26,346 --> 00:17:27,314
Estos lucen fantásticos.
391
00:17:27,347 --> 00:17:28,781
Está bien. Y. No, no.
392
00:17:28,848 --> 00:17:30,025
¿Cómo que no? Soy el alcalde.
393
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
Yo soy el cocinero.
394
00:17:31,651 --> 00:17:33,052
- Buen punto. - Mhmm.
395
00:18:04,016 --> 00:18:05,718
Te veré en el baile.
396
00:18:18,565 --> 00:18:20,233
Dios mío, ¡no puedo creer que estés en casa!
397
00:18:22,068 --> 00:18:24,237
Entonces, ¿qué piensas?
398
00:18:24,671 --> 00:18:26,873
Preciosa, Kels. Te has superado.
399
00:18:26,906 --> 00:18:30,076
Quiero decir, hablando de belleza, ¿podemos hablar de este vestido?
400
00:18:30,443 --> 00:18:32,545
También me encanta el collar.
401
00:18:32,579 --> 00:18:34,681
Esta noche llamarás la atención.
402
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
Sobre eso.
403
00:18:37,617 --> 00:18:39,719
Pasé por el bistró de Connor esta mañana.
404
00:18:39,752 --> 00:18:41,721
¿Cómo fue volver a verlo?
405
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
Se sintió...
406
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
¿Estás bien?
407
00:18:51,931 --> 00:18:52,499
Alicia.
408
00:18:52,565 --> 00:18:53,565
¿Puedo tomarte una foto?
409
00:18:56,569 --> 00:18:57,704
Eres tú.
410
00:18:58,571 --> 00:19:01,641
Las fotografías abren la puerta al pasado.
411
00:19:06,646 --> 00:19:08,014
¿Lo que está sucediendo?
412
00:19:13,453 --> 00:19:15,054
¿Qué estás haciendo aquí?
413
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
Hola Alicia.
414
00:19:17,224 --> 00:19:18,391
Está bien. Estoy soñando.
415
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
¿Verdad? ¿Esto es una alucinación?
416
00:19:21,461 --> 00:19:22,429
Descompensación horaria.
417
00:19:22,462 --> 00:19:24,397
Todavía tengo jet lag de Francia.
418
00:19:24,464 --> 00:19:26,098
Nada de esto es real.
419
00:19:26,132 --> 00:19:29,135
Sé cómo debe parecer esto, pero te lo puedo asegurar.
420
00:19:29,168 --> 00:19:30,970
Esto es muy real.
421
00:19:31,971 --> 00:19:33,105
Oh, gracias a Dios.
422
00:19:33,139 --> 00:19:33,906
Kelsey.
423
00:19:33,973 --> 00:19:34,774
Hola, Kels.
424
00:19:34,807 --> 00:19:35,808
Kelsey.
425
00:19:38,411 --> 00:19:39,679
¿Porque no puede verme?
426
00:19:41,147 --> 00:19:43,149
¿Soy yo? ¿Soy yo?
427
00:19:44,317 --> 00:19:45,885
Oh, no. No.
428
00:19:45,952 --> 00:19:46,619
Nada siniestro.
429
00:19:46,653 --> 00:19:48,788
No, esto es simplemente
430
00:19:49,322 --> 00:19:51,090
tu segunda oportunidad.
431
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
¿Segunda oportunidad?
432
00:19:52,959 --> 00:19:54,627
¿Segunda oportunidad para qué?
433
00:19:55,962 --> 00:19:58,798
Bueno, vine a tu tienda a comprar un libro.
434
00:19:59,232 --> 00:20:00,733
Ahora nosotros...
435
00:20:01,634 --> 00:20:03,135
¿Que año es este?
436
00:20:04,136 --> 00:20:05,171
Por eso estás aquí.
437
00:20:05,238 --> 00:20:07,574
Ya ves, el reloj de arena te da
438
00:20:07,640 --> 00:20:09,442
Un momento atrás en tu vida.
439
00:20:09,476 --> 00:20:12,912
El mismo al que te conectaste cuando lo tocaste por primera vez.
440
00:20:13,313 --> 00:20:15,915
Oh no. La propuesta de Connor.
441
00:20:16,148 --> 00:20:18,718
¿Y qué? ¿Tengo que revivir este momento?
442
00:20:19,286 --> 00:20:20,463
¿Por qué tiene que ser este momento?
443
00:20:20,487 --> 00:20:22,087
He tenido muchos otros momentos, ¿sabes?
444
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
Venga conmigo.
445
00:20:28,995 --> 00:20:30,435
Quédate aquí. ¿De acuerdo? Vuelvo enseguida.
446
00:20:30,797 --> 00:20:32,565
¿Adónde vas? La canción no ha terminado.
447
00:20:34,467 --> 00:20:35,611
¿Por qué me haces ver esto?
448
00:20:35,635 --> 00:20:36,603
Sé que le hice daño.
449
00:20:36,636 --> 00:20:38,805
- Estuve allí la primera vez. - Shh.
450
00:20:40,640 --> 00:20:42,309
Hola a todos.
451
00:20:42,342 --> 00:20:44,076
Feliz baile de Cupido.
452
00:20:44,143 --> 00:20:46,012
Perdón por interrumpir, pero,
453
00:20:46,679 --> 00:20:47,614
Tengo algo importante
454
00:20:47,647 --> 00:20:48,848
Necesito decirlo.
455
00:20:52,118 --> 00:20:53,286
Alicia.
456
00:20:53,620 --> 00:20:54,754
Hemos estado juntos
457
00:20:54,787 --> 00:20:56,989
Desde el año de graduación de la escuela secundaria.
458
00:20:58,291 --> 00:20:59,992
E incluso antes de nuestra primera cita,
459
00:21:00,059 --> 00:21:02,362
Sabía cómo quería que fuera mi futuro.
460
00:21:02,795 --> 00:21:05,031
Y eso era estar contigo.
461
00:21:07,967 --> 00:21:09,969
Alicia Corazón.
462
00:21:10,202 --> 00:21:11,203
¿Quieres casarte conmigo?
463
00:21:13,205 --> 00:21:14,140
Por favor te lo ruego.
464
00:21:14,206 --> 00:21:15,174
Haz que esto pare.
465
00:21:15,207 --> 00:21:16,876
No puedo verme a mí mismo diciendo no otra vez.
466
00:21:16,909 --> 00:21:19,145
¿Qué pasaría si dijeras...?
467
00:21:19,579 --> 00:21:22,148
¡Sí!
468
00:21:35,362 --> 00:21:36,896
Sí.
469
00:21:38,531 --> 00:21:40,131
- ¿Puedes oírme? - ¿Dónde estoy?
470
00:21:40,867 --> 00:21:42,301
Eres el Cupid's Creek Hall.
471
00:21:42,369 --> 00:21:43,235
Te caíste.
472
00:21:43,302 --> 00:21:44,704
¿Te golpeaste fuerte la cabeza?
473
00:21:45,538 --> 00:21:47,707
Acabo de tener el sueño más extraño.
474
00:21:48,675 --> 00:21:49,709
¿Dónde está todo el mundo?
475
00:21:49,776 --> 00:21:52,044
¿Los otros voluntarios?
476
00:21:52,211 --> 00:21:53,513
¿Qué llevo puesto?
477
00:21:54,046 --> 00:21:55,915
- ¿Tu mejor opción casual? - Casual...
478
00:21:56,383 --> 00:21:58,351
Estábamos en el baile de Cupido.
479
00:21:59,352 --> 00:22:03,089
Bueno, el baile no es hasta el sábado y hoy es jueves.
480
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
¿Estás seguro de que estás bien?
481
00:22:05,592 --> 00:22:06,926
Ven, déjame ayudarte a levantarte.
482
00:22:06,959 --> 00:22:07,959
Vamos.
483
00:22:08,127 --> 00:22:09,028
¿Qué es esto?
484
00:22:09,095 --> 00:22:11,531
Eso es todo lo que necesitas hacer.
485
00:22:11,598 --> 00:22:13,299
Antes del baile, compañero.
486
00:22:13,366 --> 00:22:15,368
- No me dejes ahora. - Compañero.
487
00:22:17,269 --> 00:22:18,270
Esto es una locura.
488
00:22:18,304 --> 00:22:19,305
¿Dónde está mi teléfono?
489
00:22:22,308 --> 00:22:23,643
No, ese no es mi bolso.
490
00:22:23,710 --> 00:22:25,211
Es la bolsa que trajiste contigo.
491
00:22:25,277 --> 00:22:27,447
No, llevaba mi bolso en París.
492
00:22:27,880 --> 00:22:30,149
Debes haberlo puesto al lado de mi abrigo de Milán.
493
00:22:30,216 --> 00:22:31,451
Eres divertidísimo. Aquí.
494
00:22:31,518 --> 00:22:32,218
No, eso no es...
495
00:22:32,251 --> 00:22:33,753
Simplemente tómalo.
496
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
¿Qué?
497
00:22:37,624 --> 00:22:39,091
Bueno.
498
00:22:44,130 --> 00:22:46,265
Espera, esta es la casa de Willow Oak.
499
00:22:46,933 --> 00:22:48,435
Oh, ahora la llamáis la casa del corazón.
500
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
¿Por qué lo llamaría así?
501
00:22:49,936 --> 00:22:51,270
Porque vives allí.
502
00:22:51,604 --> 00:22:53,440
¿Vivo en Cupid's Creek?
503
00:22:53,473 --> 00:22:55,942
- Sí. ¿Dónde más? - Atlanta.
504
00:22:56,909 --> 00:22:58,445
No desde la escuela de periodismo.
505
00:22:58,945 --> 00:23:00,847
¿Es un caso de nostalgia?
506
00:23:01,380 --> 00:23:03,315
Kelsey, mírame.
507
00:23:03,349 --> 00:23:05,585
- Está bien. - Sabes quién soy.
508
00:23:05,985 --> 00:23:08,588
Soy el coanfitrión famoso de "Heart's Escape".
509
00:23:08,655 --> 00:23:09,956
He estado viajando por el mundo.
510
00:23:09,989 --> 00:23:11,958
Estuve en Francia hace poco.
511
00:23:11,991 --> 00:23:13,301
Ya sabes, Marshall ha estado hablando.
512
00:23:13,325 --> 00:23:15,995
- sobre comprometerse. - ¿Quién es Marshall?
513
00:23:16,663 --> 00:23:18,297
Marshall, mi...
514
00:23:18,330 --> 00:23:20,032
Sabes quién es Marshall.
515
00:23:20,332 --> 00:23:21,200
Aquí te lo mostraré.
516
00:23:21,267 --> 00:23:24,303
Está bien. Quiero decir, sí, estabas en la televisión.
517
00:23:24,336 --> 00:23:25,705
Sí. Sí, claro.
518
00:23:25,772 --> 00:23:27,507
Noticias de televisión de Cupid's Creek.
519
00:23:29,175 --> 00:23:30,175
¿Qué?
520
00:23:33,012 --> 00:23:34,313
Esto no puede estar pasando.
521
00:23:34,847 --> 00:23:36,849
Espera, sé lo que está pasando.
522
00:23:37,016 --> 00:23:38,360
Connor vuelve a casa para el baile.
523
00:23:38,384 --> 00:23:39,118
¿Y no tienes cita?
524
00:23:39,151 --> 00:23:40,587
¿Si? Está bien.
525
00:23:40,653 --> 00:23:42,130
Te ayudaremos a regresar a la escena de las citas.
526
00:23:42,154 --> 00:23:44,323
¿Sabes?, quizá con este chico Marshall.
527
00:23:44,991 --> 00:23:47,159
- ¿Estoy soltero? - Ajá.
528
00:23:47,660 --> 00:23:48,928
Está bien.
529
00:23:48,995 --> 00:23:50,963
Mira, ¿por qué no vamos al médico?
530
00:23:50,997 --> 00:23:52,632
¿Y que te revisen la cabeza?
531
00:23:52,665 --> 00:23:53,700
Sí, tal vez.
532
00:23:53,766 --> 00:23:55,401
Sí. No creo que un médico pueda ayudar.
533
00:24:05,177 --> 00:24:06,679
Estoy en la "Zona Crepuscular".
534
00:24:06,746 --> 00:24:08,247
¿No es así? Eso es lo que está pasando.
535
00:24:08,748 --> 00:24:10,717
Oh, tengo que tomar esto, es el proveedor.
536
00:24:11,050 --> 00:24:13,219
¿Estás bien solo por un segundo?
537
00:24:14,253 --> 00:24:15,321
Vuelvo enseguida.
538
00:24:20,827 --> 00:24:22,394
¿Cuál parece ser el problema?
539
00:24:23,496 --> 00:24:24,864
- ¿Tú otra vez? - Mmm.
540
00:24:24,897 --> 00:24:26,733
- ¿Ahora eres médico? - Mmm.
541
00:24:26,766 --> 00:24:28,768
¿Y supongo que todo esto también es real?
542
00:24:29,335 --> 00:24:31,103
Sí. No eres médico, ¿verdad?
543
00:24:31,170 --> 00:24:34,206
¿Por qué no respiras profundamente unas cuantas veces y te lo explico?
544
00:24:34,240 --> 00:24:35,041
Esto es real.
545
00:24:35,074 --> 00:24:37,243
Simplemente estás en una realidad diferente.
546
00:24:37,577 --> 00:24:38,711
Realidad diferente.
547
00:24:38,745 --> 00:24:41,347
¿Como un universo alternativo?
548
00:24:42,448 --> 00:24:43,850
El reloj de arena te llevó
549
00:24:43,916 --> 00:24:46,385
a una encrucijada específica en tu vida,
550
00:24:46,553 --> 00:24:48,555
uno que puedas repetir o...
551
00:24:49,221 --> 00:24:50,256
Hazlo diferente
552
00:24:50,890 --> 00:24:51,991
Mi segunda oportunidad.
553
00:24:52,058 --> 00:24:52,825
Exactamente.
554
00:24:52,892 --> 00:24:54,894
Entonces ahora esto es, ¿qué pasaría si?
555
00:24:55,261 --> 00:24:56,863
¿Qué hubiera pasado si hubiera dicho que sí?
556
00:24:56,896 --> 00:24:58,264
Pero dijiste que sí.
557
00:24:58,330 --> 00:25:01,934
Y al hacerlo, creó una cadena completamente nueva de acontecimientos.
558
00:25:01,968 --> 00:25:04,003
Eso te llevó a este momento exacto.
559
00:25:04,070 --> 00:25:07,740
Espera, pero Kelsey dijo que estaba soltera, así que si dijera "y",
560
00:25:08,140 --> 00:25:09,475
¿Dónde está mi anillo? ¿Dónde está Connor?
561
00:25:09,508 --> 00:25:11,143
Todas ellas son grandes preguntas.
562
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
Ahí es donde entra el reloj de arena.
563
00:25:14,413 --> 00:25:14,947
Necesitas tiempo para
564
00:25:14,981 --> 00:25:16,248
Resolver las cosas.
565
00:25:16,315 --> 00:25:19,385
Mira, el reloj de arena es como una brújula.
566
00:25:19,619 --> 00:25:20,753
Cuando la arena corre,
567
00:25:20,787 --> 00:25:22,321
Estás yendo en la dirección correcta.
568
00:25:22,388 --> 00:25:23,656
Cuando se detienen,
569
00:25:23,723 --> 00:25:25,124
Estás estancado.
570
00:25:25,625 --> 00:25:27,059
¿Atascado, atascado aquí?
571
00:25:27,126 --> 00:25:29,896
¿Entonces mi antigua vida desaparece para siempre?
572
00:25:30,830 --> 00:25:32,599
¿Qué pasa cuando se acaba la arena?
573
00:25:32,632 --> 00:25:34,476
Bueno, solo esperemos que estés donde quieres estar.
574
00:25:34,500 --> 00:25:35,501
cuando eso sucede.
575
00:25:38,571 --> 00:25:40,139
¿Sabes que?
576
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
No, gracias.
577
00:25:42,308 --> 00:25:43,576
Puedes tener esto de vuelta.
578
00:25:43,610 --> 00:25:46,312
Ya terminé con el pasado, así que solo dime cómo volver.
579
00:25:46,345 --> 00:25:47,345
hogar de mi vida real.
580
00:25:47,647 --> 00:25:49,982
Por ahora esta es tu vida real.
581
00:25:50,016 --> 00:25:52,318
El reloj de arena nunca se equivoca, querida.
582
00:25:52,619 --> 00:25:54,887
Hay algo que debes aprender en esta versión.
583
00:25:54,954 --> 00:25:57,323
del presente, y sólo tú puedes descubrirlo.
584
00:25:57,790 --> 00:25:59,592
¿Pero cómo se supone que debo hacer eso?
585
00:25:59,626 --> 00:26:01,027
Bueno.
586
00:26:01,527 --> 00:26:02,527
Necesitarás esto.
587
00:26:03,229 --> 00:26:03,796
¿En realidad?
588
00:26:03,863 --> 00:26:05,064
Y esto.
589
00:26:17,543 --> 00:26:18,544
Oh, Alicia.
590
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
¿Qué dijo el médico?
591
00:26:19,879 --> 00:26:21,881
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
592
00:26:22,248 --> 00:26:24,516
Hace diez años, en el Baile de Cupido,
593
00:26:25,017 --> 00:26:27,253
- ¿Connor te propuso matrimonio? - Sí.
594
00:26:27,620 --> 00:26:28,621
Sí, sí. Lo hizo.
595
00:26:28,688 --> 00:26:30,522
¿Y qué dije?
596
00:26:31,357 --> 00:26:32,892
-Dijiste que sí.-Cierto.
597
00:26:33,192 --> 00:26:36,028
Dije que sí, y no estamos juntos.
598
00:26:36,395 --> 00:26:38,364
Oh, Alicia, eso fue hace mucho tiempo.
599
00:26:38,397 --> 00:26:40,700
No entiendo ¿por qué no estamos juntos?
600
00:26:41,400 --> 00:26:43,535
Dijiste que no querías interponerte en su camino.
601
00:26:43,569 --> 00:26:45,571
¿Sabes qué pasaría si...?
602
00:26:45,638 --> 00:26:47,139
- ¿Qué? - Mira, lo prometo.
603
00:26:47,206 --> 00:26:48,350
Más tarde recorreremos el camino de los recuerdos.
604
00:26:48,374 --> 00:26:50,009
y me alegro que estés bien, pero tenemos
605
00:26:50,042 --> 00:26:51,343
Un gran problema. ¿De acuerdo?
606
00:26:51,377 --> 00:26:52,845
Ese era el proveedor de catering en el teléfono.
607
00:26:52,879 --> 00:26:54,690
Y les ofrecieron un trabajo mejor pagado en Savannah.
608
00:26:54,714 --> 00:26:57,083
y nos canceló tres días antes del baile.
609
00:26:57,149 --> 00:26:58,718
Quiero decir ¿quién hace eso?
610
00:26:59,285 --> 00:27:00,352
No hay "qué hubiera pasado si..."
611
00:27:01,754 --> 00:27:02,354
Concéntrate, compañero.
612
00:27:02,421 --> 00:27:03,522
Bueno.
613
00:27:03,589 --> 00:27:05,233
El 50 aniversario no será recordado
614
00:27:05,257 --> 00:27:06,693
como el año en que la pelota no tuvo comida.
615
00:27:06,759 --> 00:27:08,761
Sí. Está bien. Estoy aquí. Está bien.
616
00:27:08,961 --> 00:27:11,230
Por el tiempo que sea necesario.
617
00:27:11,764 --> 00:27:12,965
Todavía tienes las citas de
618
00:27:13,032 --> 00:27:14,433
Los otros proveedores de catering en casa, ¿no?
619
00:27:14,600 --> 00:27:15,567
¿Citas?
620
00:27:15,601 --> 00:27:16,703
Servicios de catering.
621
00:27:17,436 --> 00:27:17,770
Sí.
622
00:27:17,837 --> 00:27:18,738
Bueno.
623
00:27:18,771 --> 00:27:20,439
- Sí, los tengo. - Genial.
624
00:27:21,273 --> 00:27:22,241
Excelente.
625
00:27:22,274 --> 00:27:23,274
Bueno.
626
00:27:23,776 --> 00:27:25,311
Espera, ¿por qué estás corriendo?
627
00:27:28,948 --> 00:27:31,250
Entonces no tengo mascotas, o...
628
00:27:31,283 --> 00:27:32,885
No desde el tercer grado.
629
00:27:32,919 --> 00:27:34,353
¿De qué estás hablando?
630
00:27:37,256 --> 00:27:38,256
Alicia.
631
00:27:38,424 --> 00:27:40,592
Connor, ¿qué estás haciendo aquí?
632
00:27:40,927 --> 00:27:42,061
Acabo de llegar a la ciudad.
633
00:27:42,094 --> 00:27:43,763
Estoy ayudando a mis padres con una mudanza.
634
00:27:43,796 --> 00:27:44,864
¿No vives aquí?
635
00:27:44,931 --> 00:27:46,032
¿Él no vive aquí?
636
00:27:47,433 --> 00:27:48,935
No vives aquí, eso lo sabía.
637
00:27:49,601 --> 00:27:52,538
Bienvenido de nuevo, Connor. Me alegra verte.
638
00:27:53,172 --> 00:27:54,282
¿Cómo está Atlanta? ¿Cómo está tu restaurante?
639
00:27:54,306 --> 00:27:56,026
Sí. Es genial, Kelsey, gracias por preguntar.
640
00:27:56,275 --> 00:27:57,352
¿Tienes un restaurante en Atlanta?
641
00:27:57,376 --> 00:28:00,512
Lo hago, pensé que lo sabías.
642
00:28:00,847 --> 00:28:02,014
Lo sabía, lo sé.
643
00:28:02,348 --> 00:28:05,351
Sí, es que pensé que las grandes ciudades no eran para ti.
644
00:28:05,384 --> 00:28:07,619
Bueno, es un gusto adquirido.
645
00:28:07,653 --> 00:28:08,653
Lo entiendo.
646
00:28:09,321 --> 00:28:10,857
¿Cómo es tu restaurante?
647
00:28:10,923 --> 00:28:12,825
Es un pequeño y pintoresco bistró francés.
648
00:28:12,859 --> 00:28:14,927
Sabor de casa.
649
00:28:15,261 --> 00:28:16,495
¿Hablas francés?
650
00:28:19,698 --> 00:28:20,809
Deberías venir algún día.
651
00:28:20,833 --> 00:28:21,633
Vosotros dos.
652
00:28:21,667 --> 00:28:22,969
Tendrías la mesa del chef.
653
00:28:23,002 --> 00:28:24,971
Para mí eso suena como un fin de semana fuera.
654
00:28:25,004 --> 00:28:26,973
Ya ha pasado mucho tiempo desde que salimos de la ciudad.
655
00:28:27,006 --> 00:28:28,174
Bueno, estuve en Francia hace poco.
656
00:28:30,309 --> 00:28:32,845
En este libro de viajes por Francia.
657
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Sí.
658
00:28:37,950 --> 00:28:39,485
¿Te sientes bien?
659
00:28:39,919 --> 00:28:41,620
Se golpeó la cabeza. Pobrecita.
660
00:28:41,653 --> 00:28:44,656
Sí, sí, acabamos de regresar del médico y...
661
00:28:46,158 --> 00:28:47,927
Deberíamos irnos.
662
00:28:47,994 --> 00:28:49,996
- Sí. Sí. - Sí. Nosotros, sí. Ocupados.
663
00:28:50,162 --> 00:28:52,164
¿Pero estás bien?
664
00:28:52,431 --> 00:28:54,666
- Sí. Bien. - Me alegra oírlo.
665
00:28:54,834 --> 00:28:55,802
¿vienes al baile?
666
00:28:55,835 --> 00:28:57,369
¿Vienes? Ella es copresidenta.
667
00:28:57,436 --> 00:28:58,504
Así es.
668
00:28:58,570 --> 00:29:00,372
Estoy ayudando a poner todo junto.
669
00:29:00,606 --> 00:29:02,408
Ooh. Bueno, en ese caso, estoy seguro de que es...
670
00:29:02,441 --> 00:29:03,976
Va a ser un evento increíble.
671
00:29:05,344 --> 00:29:06,678
Fue agradable verte de nuevo.
672
00:29:07,446 --> 00:29:08,280
Tú también.
673
00:29:08,347 --> 00:29:09,715
¿Nos vemos en el baile?
674
00:29:09,748 --> 00:29:11,117
Guardar el puente de bloqueo.
675
00:29:11,183 --> 00:29:12,418
Adiós, Connor.
676
00:29:13,385 --> 00:29:15,021
Eso no podría haber sido más incómodo.
677
00:29:15,054 --> 00:29:16,755
O más coqueto.
678
00:29:16,823 --> 00:29:18,324
¿Qué? No.
679
00:29:19,892 --> 00:29:20,860
No lo era.
680
00:29:20,893 --> 00:29:21,894
Espera. ¿Lo era?
681
00:29:21,928 --> 00:29:23,162
No lo pude decir.
682
00:29:23,229 --> 00:29:24,931
¿Necesitas volver a ver al médico?
683
00:29:24,997 --> 00:29:25,764
No.
684
00:29:25,832 --> 00:29:27,433
Sólo llévame a casa.
685
00:29:35,074 --> 00:29:36,675
Aquí estamos.
686
00:29:36,909 --> 00:29:39,111
- ¿Llaves? - Oh.
687
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
Supongo que están aquí.
688
00:29:47,987 --> 00:29:49,388
Casa del corazón.
689
00:29:57,329 --> 00:29:59,565
¿Dónde pusiste las cotizaciones de catering?
690
00:29:59,899 --> 00:30:00,833
Bien.
691
00:30:00,900 --> 00:30:03,702
Creo que probablemente estén en...
692
00:30:04,070 --> 00:30:05,604
Comedor.
693
00:30:06,405 --> 00:30:07,406
Sí.
694
00:30:10,943 --> 00:30:12,244
Esta casa,
695
00:30:12,278 --> 00:30:13,946
Siempre tuvo una gran historia.
696
00:30:14,280 --> 00:30:16,082
Tanto carácter.
697
00:30:16,415 --> 00:30:18,250
Incluso lugares en los que me he alojado alrededor del mundo.
698
00:30:18,317 --> 00:30:21,053
Puede que palidezca en comparación con esta casa.
699
00:30:21,387 --> 00:30:23,089
¿Y cuándo has viajado por ahí?
700
00:30:23,155 --> 00:30:24,891
¿El mundo exactamente?
701
00:30:26,058 --> 00:30:27,093
En revistas.
702
00:30:27,159 --> 00:30:29,395
¿Sabes? Lugares que he visto en revistas.
703
00:30:29,428 --> 00:30:30,562
Bien.
704
00:30:31,730 --> 00:30:32,764
¿Miel?
705
00:30:33,732 --> 00:30:35,167
- ¿Papá? - Oh.
706
00:30:35,234 --> 00:30:36,735
- ¿Estás bien? - Sí.
707
00:30:37,836 --> 00:30:38,704
Oh, mamá.
708
00:30:38,737 --> 00:30:40,106
Me alegro de verte también.
709
00:30:40,172 --> 00:30:41,840
¿Te lastimaste, cariño?
710
00:30:41,908 --> 00:30:44,276
No, solo que aterricé de forma extraña.
711
00:30:44,343 --> 00:30:46,578
Los llamé mientras estabas con el médico.
712
00:30:46,913 --> 00:30:48,114
Bueno ¿qué dijeron?
713
00:30:48,180 --> 00:30:49,215
El médico dijo que está bien.
714
00:30:49,248 --> 00:30:51,417
Ella no es doctora. Es una entrometida.
715
00:30:51,717 --> 00:30:53,185
Ella todavía está en shock.
716
00:30:53,219 --> 00:30:55,421
Nos topamos con Connor en nuestro camino aquí.
717
00:30:55,487 --> 00:30:56,555
¿Connor?
718
00:30:57,323 --> 00:30:58,891
Él regresa a casa por el balón.
719
00:30:58,925 --> 00:31:00,292
¡Oh!
720
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
De todos modos, Alicia.
721
00:31:01,994 --> 00:31:04,163
Voy a empezar con estas cotizaciones de catering.
722
00:31:04,330 --> 00:31:05,707
Ven cuando te sientas mejor.
723
00:31:05,731 --> 00:31:06,432
- ¿Si? - Está bien.
724
00:31:06,465 --> 00:31:08,000
No puedo hacer esto sin ti.
725
00:31:08,567 --> 00:31:10,970
Nuestro proveedor de catering canceló hace menos de una hora.
726
00:31:11,470 --> 00:31:14,273
No puedes divertirte sin buena comida.
727
00:31:14,306 --> 00:31:15,507
Oh, lo sé.
728
00:31:15,574 --> 00:31:16,718
Si necesitas ayuda, Kelsey.
729
00:31:16,742 --> 00:31:17,944
Estoy aquí.
730
00:31:17,977 --> 00:31:20,812
Esta pelota es crucial para el fondo de revitalización.
731
00:31:21,313 --> 00:31:23,082
Usted depositó su confianza en nosotros, Señor Corazón.
732
00:31:23,149 --> 00:31:24,392
No defraudaremos a Cupid's Creek.
733
00:31:24,416 --> 00:31:26,618
- Lo sé. - Te sentirás mejor. ¿Sí?
734
00:31:26,785 --> 00:31:27,886
Gracias.
735
00:31:29,956 --> 00:31:31,457
Voy a prepararte algo de almuerzo.
736
00:31:31,890 --> 00:31:33,125
Buena idea.
737
00:31:33,159 --> 00:31:34,793
Gracias mamá.
738
00:31:46,005 --> 00:31:47,639
¿Un viaje al pasado?
739
00:31:49,141 --> 00:31:50,776
No exactamente.
740
00:31:50,809 --> 00:31:51,944
Entonces, ¿cómo fue?
741
00:31:51,978 --> 00:31:53,145
¿Encontrarte con Connor otra vez?
742
00:31:53,845 --> 00:31:56,315
Me sorprende que hayas tardado tanto en preguntar.
743
00:31:56,815 --> 00:31:57,815
Yo también.
744
00:31:58,884 --> 00:32:00,953
Sólo tengo curiosidad.
745
00:32:01,120 --> 00:32:02,188
Yo solo soy,
746
00:32:02,688 --> 00:32:04,456
tratando de darle sentido a las cosas.
747
00:32:04,523 --> 00:32:07,226
Si le dijera que sí a Connor, entonces debería casarme con él.
748
00:32:07,293 --> 00:32:09,295
Quiero decir, así es como se supone que debería funcionar.
749
00:32:09,461 --> 00:32:11,697
Oh, no hay reglas para la vida, muchacho.
750
00:32:12,198 --> 00:32:14,400
Bueno, claro, pero hay lógica.
751
00:32:15,534 --> 00:32:17,736
Algo pasó que me trajo aquí.
752
00:32:18,237 --> 00:32:20,872
Bueno, todos dirigimos nuestras propias vidas.
753
00:32:21,207 --> 00:32:22,174
Tomar nuestras propias decisiones.
754
00:32:22,208 --> 00:32:23,242
Bueno o malo.
755
00:32:23,542 --> 00:32:25,377
¿Alguna vez te sientes como?
756
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
No tienes el control
757
00:32:26,578 --> 00:32:27,946
¿De las decisiones que tomas?
758
00:32:29,048 --> 00:32:31,683
Bueno, creo que siempre tenemos el control de las decisiones que tomamos.
759
00:32:31,717 --> 00:32:34,020
Simplemente, simplemente no los resultados, ¿sabes?
760
00:32:35,521 --> 00:32:37,689
Y además, no puedes castigarte a ti mismo ni
761
00:32:37,723 --> 00:32:39,458
¿Qué pasó en el pasado, cariño?
762
00:32:39,525 --> 00:32:41,925
Ya sabes, créeme, he cometido más que mi cuota de errores.
763
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
- Oh, sí. - Gracias.
764
00:32:44,530 --> 00:32:46,532
Ahora lo único que realmente puedes hacer, cariño, es:
765
00:32:46,865 --> 00:32:49,368
Intenta tomar las mejores decisiones que puedas en el presente.
766
00:32:52,071 --> 00:32:54,206
Sí, como con esta tontería de Davrow.
767
00:32:54,806 --> 00:32:57,009
Elijo creer que estamos a cargo de nuestro propio destino.
768
00:32:57,043 --> 00:32:59,045
vidas, ¿sabes? Disculpa.
769
00:32:59,911 --> 00:33:01,480
- Espera. Eso es todo. - ¿Qué?
770
00:33:03,115 --> 00:33:04,750
Puedo controlar mi futuro.
771
00:33:04,783 --> 00:33:07,286
Quiero decir, ¿por qué tengo que jugar según las reglas?
772
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
Es un hermoso colgante.
773
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
Es más que eso.
774
00:33:18,264 --> 00:33:19,931
Me estoy quedando sin tiempo.
775
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Tengo que irme.
776
00:33:22,601 --> 00:33:23,601
Oh.
777
00:33:24,436 --> 00:33:25,937
Ustedes pueden salir solos
778
00:33:25,971 --> 00:33:27,139
¿bien?
779
00:33:38,284 --> 00:33:39,051
Ey.
780
00:33:39,085 --> 00:33:40,752
Oh, hola. Has vuelto.
781
00:33:40,786 --> 00:33:41,920
¿Cómo te sientes?
782
00:33:42,521 --> 00:33:43,955
Mi cabeza está un poco más clara ahora.
783
00:33:44,022 --> 00:33:45,257
Bueno, bien.
784
00:33:45,291 --> 00:33:47,593
Necesito que me digas qué salió mal con Connor.
785
00:33:47,926 --> 00:33:51,130
Oh, no lo creo
786
00:33:51,197 --> 00:33:54,100
Este es el momento o lugar adecuado para...
787
00:33:54,600 --> 00:33:56,568
¿Qué quieres decir? Es exactamente el momento y el lugar.
788
00:33:56,735 --> 00:33:58,012
Solo necesito saber qué pasó
789
00:33:58,036 --> 00:34:01,039
Así que puedo disculparme con él por lo que sea que haya sido.
790
00:34:01,507 --> 00:34:03,008
y seguir adelante con mi vida.
791
00:34:03,041 --> 00:34:03,942
La cocina es genial, Kelsey.
792
00:34:04,009 --> 00:34:05,844
Va a ser perfecto para mi equipo.
793
00:34:06,278 --> 00:34:07,278
Ey.
794
00:34:07,846 --> 00:34:08,846
Hola.
795
00:34:10,382 --> 00:34:13,519
Sólo estaba poniendo al día a Alicia.
796
00:34:14,753 --> 00:34:16,955
Estamos muy emocionados de tenerte en nuestro equipo.
797
00:34:16,988 --> 00:34:18,023
De nada.
798
00:34:18,090 --> 00:34:19,625
Piensa en ello como si fuera una pequeña casa.
799
00:34:19,658 --> 00:34:21,760
Cocinando con el estilo de una gran ciudad.
800
00:34:23,995 --> 00:34:25,297
Sabor a casa, sin duda.
801
00:34:25,331 --> 00:34:27,099
No tienes idea de cuánto lo apreciamos.
802
00:34:27,166 --> 00:34:28,167
Tú preparas el baile.
803
00:34:28,200 --> 00:34:29,168
Si. No hay problema.
804
00:34:29,201 --> 00:34:30,669
Tengo todo lo que necesitamos.
805
00:34:31,937 --> 00:34:32,471
Ese es el restaurante.
806
00:34:32,504 --> 00:34:34,506
Tengo que tomar esto. Oye.
807
00:34:36,442 --> 00:34:37,476
¿Catering el baile?
808
00:34:37,509 --> 00:34:38,344
¿Cómo pudiste dejar que él preparara el baile?
809
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
Oh, por favor.
810
00:34:39,445 --> 00:34:41,680
Como te importa
811
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
- Me refiero a la mirada que comparten. - No estaba coqueteando.
812
00:34:44,450 --> 00:34:45,384
Hola, todo lo que sé
813
00:34:45,451 --> 00:34:47,419
¿Es que en el momento en que Connor aparece,
814
00:34:47,486 --> 00:34:48,954
Estoy viendo una Alicia muy diferente.
815
00:34:48,987 --> 00:34:51,157
Sí, bueno, por más de una razón.
816
00:34:51,590 --> 00:34:53,659
Está bien. Mi equipo está ahí.
817
00:34:53,692 --> 00:34:55,927
¿Qué tal si voy y preparo un menú de muestra?
818
00:34:56,162 --> 00:34:57,829
Eres un salvavidas.
819
00:34:58,164 --> 00:34:59,631
Y simplemente decidí que
820
00:34:59,665 --> 00:35:02,268
Alicia ahora tomará la iniciativa en la coordinación
821
00:35:02,334 --> 00:35:03,402
Lo que necesites.
822
00:35:03,435 --> 00:35:05,371
- ¿Estoy tomando la iniciativa? - Sí.
823
00:35:05,404 --> 00:35:08,607
Ya sabes, te doy la oportunidad de empezar a cocinar.
824
00:35:11,910 --> 00:35:14,546
Sí, quiero decir, podría hacer algunas sugerencias de menú.
825
00:35:14,580 --> 00:35:16,948
Tengo un poco de formación culinaria.
826
00:35:17,416 --> 00:35:18,584
¿Tú haces?
827
00:35:19,551 --> 00:35:22,488
Bueno, solo cocina en línea y
828
00:35:23,389 --> 00:35:24,389
hornada.
829
00:35:24,556 --> 00:35:25,991
¿Qué fue lo último que intentaste?
830
00:35:26,725 --> 00:35:29,228
Hice esta receta de trufa de chocolate francesa.
831
00:35:29,561 --> 00:35:30,762
Eso es impresionante.
832
00:35:31,263 --> 00:35:33,999
Sí, bueno, estoy lleno de sorpresas.
833
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
¿Qué tal si paso por tu casa más tarde?
834
00:35:38,604 --> 00:35:40,572
¿Y puedes dejarme saber lo que estás pensando?
835
00:35:40,906 --> 00:35:42,073
Seguro.
836
00:35:44,009 --> 00:35:45,211
Sí.
837
00:35:45,244 --> 00:35:47,546
Eso definitivamente fue coqueteo.
838
00:35:47,579 --> 00:35:49,415
No. No lo fue. No lo fue. ¿Sabes qué?
839
00:35:49,448 --> 00:35:51,717
Si no puedo evitar a Connor, entonces tal vez
840
00:35:52,218 --> 00:35:54,753
Pasar algún tiempo con él me dará las respuestas que necesito.
841
00:35:55,887 --> 00:35:56,888
Seguro.
842
00:35:57,323 --> 00:35:58,557
Sí.
843
00:36:11,069 --> 00:36:13,071
- Hola. - Hola.
844
00:36:14,139 --> 00:36:15,607
¿Qué estás haciendo aquí?
845
00:36:15,641 --> 00:36:17,108
Bueno, tenemos un menú.
846
00:36:17,142 --> 00:36:18,844
en lo que trabajar. ¿No?
847
00:36:19,511 --> 00:36:21,647
Sí. Sí, yo solo,
848
00:36:22,147 --> 00:36:24,149
No te esperaba tan pronto.
849
00:36:25,484 --> 00:36:27,286
Puedo volver si no tienes tiempo.
850
00:36:27,319 --> 00:36:30,289
No, no tengo nada más que tiempo.
851
00:36:31,156 --> 00:36:33,892
No puedo creer que hayas comprado la casa de Willow Oak.
852
00:36:35,327 --> 00:36:36,595
Sí, lo hice.
853
00:36:36,628 --> 00:36:37,939
Quiero decir, siempre dijiste que lo harías.
854
00:36:37,963 --> 00:36:41,066
Insistirías en que nos detuviéramos frente a esta casa.
855
00:36:41,132 --> 00:36:43,569
Todos los días en nuestro camino a casa desde la escuela.
856
00:36:43,969 --> 00:36:45,237
Recuerdo.
857
00:36:47,005 --> 00:36:48,974
¿Es este el mismo columpio?
858
00:36:49,007 --> 00:36:50,942
Sí. El mismo.
859
00:36:50,976 --> 00:36:52,678
- ¿En serio? - Sí.
860
00:36:52,744 --> 00:36:54,980
No sé, me parece más pequeño.
861
00:36:55,146 --> 00:36:57,148
Bueno ya no tenemos 12 años.
862
00:36:58,149 --> 00:37:00,118
Sí, es un buen punto.
863
00:37:00,386 --> 00:37:02,688
Quieres, lo sabes.
864
00:37:11,062 --> 00:37:12,698
¿Quieres un empujón?
865
00:37:16,568 --> 00:37:17,869
Esperar.
866
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
¿Qué decíamos solíamos?
867
00:37:19,738 --> 00:37:22,207
-A la luna...-Y de regreso.
868
00:37:32,851 --> 00:37:34,820
Me olvidé de lo divertido que era esto.
869
00:37:34,853 --> 00:37:37,022
Vamos. Apuesto a que estás en esto todos los días.
870
00:37:52,871 --> 00:37:54,540
Tenemos un menú para crear.
871
00:37:54,573 --> 00:37:56,107
¿Deberíamos entrar?
872
00:37:56,575 --> 00:37:58,310
Sí. Vamos a cocinar.
873
00:38:07,085 --> 00:38:08,487
¿Es esto una prueba?
874
00:38:09,087 --> 00:38:10,922
Sí. Esto definitivamente es una prueba.
875
00:38:11,923 --> 00:38:12,758
Bueno.
876
00:38:12,791 --> 00:38:14,393
Simplemente voy a entrar allí.
877
00:38:14,426 --> 00:38:16,161
No hay viejos sentimientos.
878
00:38:16,362 --> 00:38:17,362
Sólo comida.
879
00:38:21,099 --> 00:38:23,802
Muy bien, estoy pensando que haremos un menú estilo tapas.
880
00:38:24,102 --> 00:38:25,771
Cosas que encontrarías en un menú normal.
881
00:38:25,804 --> 00:38:29,140
Pero hacemos muchas versiones de esto, para mantener a la gente despierta y socializando.
882
00:38:29,307 --> 00:38:30,742
Sí, me encanta eso.
883
00:38:30,776 --> 00:38:32,978
- Está bien. - ¿Qué debo hacer?
884
00:38:33,211 --> 00:38:34,211
Hojas de salvia.
885
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
Quita las hojas del tallo y pícalas muy finas.
886
00:38:37,383 --> 00:38:38,417
Bueno.
887
00:38:38,450 --> 00:38:40,619
La respuesta correcta es sí, Chef.
888
00:38:41,420 --> 00:38:42,754
-Sí, Chef.-Gracias.
889
00:38:44,122 --> 00:38:46,091
Entonces cuéntame algo de tu restaurante.
890
00:38:46,592 --> 00:38:48,293
Bueno, es,
891
00:38:48,360 --> 00:38:49,461
No es un espacio grande.
892
00:38:49,528 --> 00:38:51,096
Está cerca de los Anillos Fundadores.
893
00:38:51,597 --> 00:38:53,365
Oh, me encantan los anillos del fundador.
894
00:38:53,599 --> 00:38:56,034
Es un lugar romántico para un restaurante.
895
00:38:56,101 --> 00:38:57,102
Estamos bien.
896
00:38:57,769 --> 00:38:58,570
¿Sabes? Es gracioso.
897
00:38:58,604 --> 00:39:00,806
Siempre me lo imaginé
898
00:39:00,839 --> 00:39:03,274
Eres un chico de pueblo.
899
00:39:04,009 --> 00:39:04,976
Solía pensar en abrir
900
00:39:05,010 --> 00:39:06,778
Un restaurante aquí en Cupid's Creek.
901
00:39:07,212 --> 00:39:10,181
Sí, recuerdo que ese era tu sueño cuando éramos...
902
00:39:11,517 --> 00:39:13,819
Sí, lo fue. Pero,
903
00:39:14,920 --> 00:39:16,422
Algunos de los mejores chefs me guiaron.
904
00:39:16,488 --> 00:39:18,624
Tuve que trabajar en algunos restaurantes con estrellas Michelin.
905
00:39:18,657 --> 00:39:20,659
Y la vida
906
00:39:20,826 --> 00:39:22,494
fue en una dirección diferente
907
00:39:23,261 --> 00:39:24,763
¿Estudiaste en el extranjero?
908
00:39:25,163 --> 00:39:25,764
Después...
909
00:39:25,831 --> 00:39:27,265
¿Después de que rompimos? Sí.
910
00:39:27,699 --> 00:39:28,967
Tú lo sabías.
911
00:39:29,000 --> 00:39:29,968
Sí.
912
00:39:30,001 --> 00:39:31,002
Sí.
913
00:39:33,171 --> 00:39:34,139
Y tú, ya lo sabes,
914
00:39:34,172 --> 00:39:36,307
quería viajar
915
00:39:36,341 --> 00:39:38,877
A todos esos lugares, ¿verdad?
916
00:39:38,944 --> 00:39:41,179
Claro. Simplemente no lo hice.
917
00:39:41,346 --> 00:39:43,482
Ya sabes, toda tu charla sobre
918
00:39:43,515 --> 00:39:45,717
¿Y si eso me hiciera irme?
919
00:39:46,818 --> 00:39:47,953
¿Qué quieres decir?
920
00:39:47,986 --> 00:39:49,120
¿Eres?
921
00:39:49,154 --> 00:39:51,256
¿De verdad me dices que no recuerdas esto?
922
00:39:51,923 --> 00:39:53,625
Oh, claro que lo recuerdo.
923
00:39:53,659 --> 00:39:57,863
Sólo quería escuchar tu versión.
924
00:39:57,996 --> 00:39:59,364
Bueno.
925
00:39:59,431 --> 00:40:00,999
Mi versión de ello.
926
00:40:01,032 --> 00:40:03,702
Después me invitaron a ir a la escuela culinaria en París.
927
00:40:03,769 --> 00:40:07,372
Estabas tan convencido de que me estabas abrazando
928
00:40:07,439 --> 00:40:10,341
De regreso de tener éxito me obligaste a irme.
929
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
Pero yo...
930
00:40:12,811 --> 00:40:14,312
No entiendo.
931
00:40:14,345 --> 00:40:15,947
¿Por qué no iría contigo?
932
00:40:16,014 --> 00:40:17,182
Quiero decir,
933
00:40:17,215 --> 00:40:19,150
Podríamos haber viajado por el mundo juntos.
934
00:40:19,184 --> 00:40:20,686
Sí. Sí.
935
00:40:20,752 --> 00:40:22,187
¿Por qué no fuiste conmigo?
936
00:40:24,355 --> 00:40:26,825
Quiero decir, después de la universidad, dijiste que eras feliz.
937
00:40:26,858 --> 00:40:29,528
Aquí, trabajando, compartiendo historias de la gente.
938
00:40:29,595 --> 00:40:30,796
¿Volví a casa después de la universidad?
939
00:40:30,829 --> 00:40:32,798
Para sorprenderme por mi cumpleaños.
940
00:40:32,831 --> 00:40:34,332
El mejor regalo de todos los tiempos.
941
00:40:34,833 --> 00:40:36,802
Sí, lo recuerdo.
942
00:40:36,835 --> 00:40:37,869
Cuando conseguiste tu trabajo
943
00:40:37,936 --> 00:40:40,105
en Cupid's Creek televisión y...
944
00:40:41,439 --> 00:40:43,308
Televisión de Cupid's Creek.
945
00:40:43,341 --> 00:40:45,677
Y porque volví a casa,
946
00:40:46,011 --> 00:40:48,346
No conseguí la pasantía en ITJ.
947
00:40:49,715 --> 00:40:51,282
Todo tiene sentido ahora.
948
00:40:53,485 --> 00:40:55,487
¿Qué prácticas?
949
00:40:55,654 --> 00:40:57,155
¿Te sientes bien?
950
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
Sí, yo solo,
951
00:40:58,824 --> 00:41:00,759
Estoy un poco abrumado
952
00:41:00,826 --> 00:41:03,161
Con el balón y todo.
953
00:41:03,729 --> 00:41:05,931
Bueno, tienes mucho que hacer.
954
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
Así que tú,
955
00:41:08,734 --> 00:41:11,002
Viajaste por el mundo, tuviste todos estos
956
00:41:11,236 --> 00:41:14,439
Experiencias increíbles y ahora eres dueño de un restaurante.
957
00:41:14,740 --> 00:41:15,907
Un sueño hecho realidad, ¿verdad?
958
00:41:16,742 --> 00:41:17,709
¿Qué pasa contigo?
959
00:41:17,743 --> 00:41:19,611
Siempre quisiste ver el mundo.
960
00:41:19,678 --> 00:41:20,678
¿Has viajado alguna vez?
961
00:41:20,746 --> 00:41:22,548
Dijiste algo sobre Francia antes.
962
00:41:22,581 --> 00:41:24,583
Sí, lo he hecho, pero
963
00:41:24,916 --> 00:41:26,351
Lo curioso es que es
964
00:41:26,384 --> 00:41:29,521
No importa lo lejos que viajes, siempre se siente bien.
965
00:41:29,555 --> 00:41:30,989
volver a casa.
966
00:41:35,393 --> 00:41:37,095
¿Qué tenemos?
967
00:41:37,162 --> 00:41:39,831
Esto es algo increible.
968
00:41:40,065 --> 00:41:41,700
Increíble. ¿En serio?
969
00:41:41,733 --> 00:41:43,001
Posiblemente espectacular.
970
00:41:44,736 --> 00:41:46,905
- Bruschetta de crema de trufa. - Oh.
971
00:41:51,242 --> 00:41:52,510
Mmm. Guau.
972
00:41:52,911 --> 00:41:55,080
¡Guau, qué bien! ¿Guau, qué increíble?
973
00:41:55,513 --> 00:41:56,748
Puede que hayas tenido un golpe espectacular.
974
00:41:57,082 --> 00:41:59,417
Sí. Eso es música para los oídos de un chef.
975
00:41:59,484 --> 00:42:00,919
Muy bueno.
976
00:42:00,952 --> 00:42:03,889
Bueno, creo que tenemos un menú.
977
00:42:03,955 --> 00:42:06,124
¿En serio? Genial.
978
00:42:06,625 --> 00:42:07,959
Choca esos cinco.
979
00:42:17,603 --> 00:42:20,471
Lo logramos. Ya es tarde, así que debería irme.
980
00:42:21,339 --> 00:42:22,473
Sí. Vamos a limpiar.
981
00:42:27,478 --> 00:42:28,914
Bueno, eso fue divertido.
982
00:42:28,980 --> 00:42:30,649
Como en los viejos tiempos.
983
00:42:30,682 --> 00:42:32,651
Sí, casi como
984
00:42:32,718 --> 00:42:34,285
No había pasado el tiempo.
985
00:42:34,886 --> 00:42:36,287
Sí, casi.
986
00:42:38,957 --> 00:42:40,325
Supongo que te veré mañana.
987
00:42:41,627 --> 00:42:42,994
Sí.
988
00:42:43,962 --> 00:42:45,063
Nos vemos mañana.
989
00:42:45,130 --> 00:42:46,131
Bueno.
990
00:42:50,468 --> 00:42:52,470
- Buenas noches. - Adiós.
991
00:43:06,217 --> 00:43:09,320
"Confirmando tu entrevista para mañana a las 9 AM.
992
00:43:09,354 --> 00:43:12,057
Descubriendo el corazón de Lock Bridge."
993
00:43:14,025 --> 00:43:15,560
Cupido Creek TV.
994
00:43:17,028 --> 00:43:18,897
Soy periodista de nuevo.
995
00:43:35,647 --> 00:43:37,315
Buen día.
996
00:43:37,382 --> 00:43:38,349
Valeria.
997
00:43:38,383 --> 00:43:39,384
Eres tú.
998
00:43:40,618 --> 00:43:41,720
¿Qué estás haciendo aquí?
999
00:43:41,787 --> 00:43:43,621
Pensé en producir nuestro segmento.
1000
00:43:43,689 --> 00:43:45,056
¿En Cupid's Creek?
1001
00:43:46,958 --> 00:43:49,194
Siempre eliges las mejores ubicaciones.
1002
00:43:49,460 --> 00:43:52,530
Lo siento, estoy un poco disperso estos días.
1003
00:43:52,698 --> 00:43:53,699
¿Estas listo?
1004
00:43:54,465 --> 00:43:55,633
Como andar en bicicleta.
1005
00:43:55,701 --> 00:43:57,703
-Hagámoslo.-Está bien.
1006
00:43:57,869 --> 00:43:59,671
Estás entrevistando a Gladys Boyd.
1007
00:43:59,705 --> 00:44:00,839
Sus padres eran
1008
00:44:00,872 --> 00:44:03,074
Uno de los primeros en colocar un candado en el puente.
1009
00:44:03,108 --> 00:44:06,277
Bueno, es un comentario personal sobre Lock Bridge. Entendido.
1010
00:44:06,444 --> 00:44:07,913
Fue tu idea.
1011
00:44:08,446 --> 00:44:09,781
Cierto. Sí, por supuesto que lo fue.
1012
00:44:09,948 --> 00:44:11,282
No es tuyo
1013
00:44:11,316 --> 00:44:15,053
El estilo polémico habitual, pero me gusta el enfoque local.
1014
00:44:15,086 --> 00:44:17,856
Entonces, nuestro enfoque es destacar
1015
00:44:17,923 --> 00:44:19,891
La historia del puente, espectáculo
1016
00:44:19,925 --> 00:44:21,927
Cómo beneficia a la comunidad.
1017
00:44:22,193 --> 00:44:24,429
Está bien, no te decepcionaré.
1018
00:44:24,462 --> 00:44:25,764
Nunca lo haces
1019
00:44:25,797 --> 00:44:27,098
Las cámaras están listas cuando tú lo estás.
1020
00:44:27,933 --> 00:44:29,935
Oh, tengo una sorpresa para ti.
1021
00:44:30,468 --> 00:44:31,937
Totalmente fuera de nuestro ámbito de competencia.
1022
00:44:31,970 --> 00:44:35,707
Pero he organizado un concurso de repostería para ti para mañana.
1023
00:44:35,774 --> 00:44:37,575
¿Un concurso de repostería? ¿Con quién?
1024
00:44:37,608 --> 00:44:38,910
Repasaremos los detalles más adelante.
1025
00:44:38,944 --> 00:44:40,545
Vamos a ponerte un micrófono.
1026
00:44:40,611 --> 00:44:41,612
Bueno.
1027
00:44:46,117 --> 00:44:47,853
Estoy sentado con Gladys Boyd,
1028
00:44:47,919 --> 00:44:50,255
que tiene una fuerte conexión con Lock Bridge.
1029
00:44:50,688 --> 00:44:52,958
Gladys, este puente es muy especial para ti.
1030
00:44:53,024 --> 00:44:54,860
Mi padre ayudó a construirlo.
1031
00:44:54,926 --> 00:44:56,561
Muchos de los jóvenes de Cupid's Creek
1032
00:44:56,594 --> 00:44:58,764
Trabajó en el puente hasta el reclutamiento.
1033
00:44:59,430 --> 00:45:01,532
¿Entonces tu padre fue llamado a luchar en la guerra?
1034
00:45:01,867 --> 00:45:03,168
Antes de ser desplegado,
1035
00:45:03,201 --> 00:45:06,304
Mi padre colocó una de las primeras cerraduras en el puente,
1036
00:45:06,337 --> 00:45:08,774
Haciéndole una promesa a mi madre de que volvería con ella.
1037
00:45:09,507 --> 00:45:11,142
Cuando llegó a casa,
1038
00:45:11,176 --> 00:45:13,344
La conoció allí mismo.
1039
00:45:14,045 --> 00:45:15,213
Pensar que romperían esto
1040
00:45:15,280 --> 00:45:17,215
La caída del puente me rompe el corazón.
1041
00:45:17,382 --> 00:45:18,817
¿Sabes cuál es su cerradura?
1042
00:45:18,850 --> 00:45:19,985
Por supuesto que sí.
1043
00:45:20,018 --> 00:45:21,419
- Déjame mostrarte. - Está bien.
1044
00:45:24,422 --> 00:45:26,792
Así, al final del puente, la placa dice:
1045
00:45:26,825 --> 00:45:29,995
que este es un puente para la gente de Cupid's Creek
1046
00:45:30,195 --> 00:45:33,698
y propiedad del pueblo y de sus promesas mutuas.
1047
00:45:34,199 --> 00:45:35,666
¿Qué significa esto para usted?
1048
00:45:36,334 --> 00:45:37,468
Es un permiso para la gente.
1049
00:45:37,502 --> 00:45:40,171
para colocar un pedazo de sí mismos en nuestro puente.
1050
00:45:40,939 --> 00:45:43,174
Simplemente haciendo una promesa
1051
00:45:43,608 --> 00:45:44,843
con cerradura,
1052
00:45:44,876 --> 00:45:46,878
Les pertenece a ellos.
1053
00:45:47,278 --> 00:45:49,680
A mi padre también le concedieron un certificado.
1054
00:45:50,015 --> 00:45:52,183
que declaró que él y los demás trabajadores
1055
00:45:52,217 --> 00:45:55,086
poseían un trozo de este puente por su arduo trabajo.
1056
00:45:56,654 --> 00:45:58,824
Firmado por el ayuntamiento y notario.
1057
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
Mi padre solía caminar
1058
00:46:00,826 --> 00:46:02,828
Alto a través de este puente,
1059
00:46:02,894 --> 00:46:04,896
diciendo: "Soy propietario".
1060
00:46:06,164 --> 00:46:08,166
Ellos también son dueños de un pedazo de nuestro corazón.
1061
00:46:08,233 --> 00:46:10,268
Y tu familia es una de las muchas razones
1062
00:46:10,335 --> 00:46:12,337
Por qué necesitamos preservar nuestro patrimonio.
1063
00:46:13,004 --> 00:46:15,706
Gracias nuevamente por contarnos tu historia hoy, Gladys.
1064
00:46:15,740 --> 00:46:16,740
Buen trabajo.
1065
00:46:17,675 --> 00:46:18,709
Lo conseguiremos
1066
00:46:18,743 --> 00:46:20,511
Segmento listo para la transmisión de esta noche.
1067
00:46:20,578 --> 00:46:23,748
Ah, y ese concurso de repostería que mencioné antes.
1068
00:46:24,082 --> 00:46:26,017
Es entre tú y Cupido.
1069
00:46:26,051 --> 00:46:27,418
El famoso chef de Creek.
1070
00:46:28,553 --> 00:46:29,553
¿Cocinero?
1071
00:46:29,587 --> 00:46:30,587
Connor Wilmore.
1072
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Tengo entendido que ustedes dos eran muy buenos amigos cuando eran jóvenes.
1073
00:46:33,558 --> 00:46:36,427
Y también un poco competitivo.
1074
00:46:37,562 --> 00:46:39,597
En efecto, lo éramos.
1075
00:46:39,998 --> 00:46:41,399
Lo espero con ansias.
1076
00:46:54,679 --> 00:46:56,381
Nunca he visto tantas galletas en mi vida.
1077
00:46:56,414 --> 00:46:58,416
Cuatro lotes más y terminaremos.
1078
00:46:58,749 --> 00:47:01,419
Me enteré que mañana tendrás un concurso de repostería con Connor.
1079
00:47:01,452 --> 00:47:02,921
Esta es una buena práctica.
1080
00:47:02,954 --> 00:47:04,923
Sí. Mañana.
1081
00:47:04,956 --> 00:47:06,557
Será interesante.
1082
00:47:06,992 --> 00:47:08,259
Toc, toc.
1083
00:47:08,293 --> 00:47:10,896
Connor. Oh.
1084
00:47:14,299 --> 00:47:15,466
Usando la puerta trasera
1085
00:47:15,500 --> 00:47:18,136
- Como en los viejos tiempos, ¿eh? - Los viejos hábitos son difíciles de eliminar.
1086
00:47:18,803 --> 00:47:21,907
Estamos terminando las galletas para la recaudación de fondos.
1087
00:47:22,073 --> 00:47:23,641
Esta es una agradable sorpresa.
1088
00:47:23,674 --> 00:47:24,775
¿Qué estás haciendo aquí?
1089
00:47:24,809 --> 00:47:26,609
Sabes, sólo quería saludar a tu mamá.
1090
00:47:27,645 --> 00:47:29,580
También quería mostrarte esto.
1091
00:47:29,647 --> 00:47:32,783
Es un menú para el baile y el diseñador para mi restaurante.
1092
00:47:32,817 --> 00:47:33,751
redactó algo
1093
00:47:33,784 --> 00:47:34,904
Sí. A Kelsey le encantará esto.
1094
00:47:35,120 --> 00:47:36,454
Muy elegante.
1095
00:47:36,787 --> 00:47:37,755
Excelente.
1096
00:47:37,788 --> 00:47:39,157
Está bien, está bien.
1097
00:47:39,224 --> 00:47:40,491
No te entretendré más.
1098
00:47:40,558 --> 00:47:42,627
Veo que estás hasta las rodillas en bolsas de regalos.
1099
00:47:42,894 --> 00:47:44,972
Sólo quería asegurarme de que estuvieras contento con eso.
1100
00:47:44,996 --> 00:47:47,232
Sí, combinará perfectamente con la decoración.
1101
00:47:47,832 --> 00:47:48,766
Gracias.
1102
00:47:48,799 --> 00:47:50,801
Bueno, adiós.
1103
00:47:53,972 --> 00:47:55,974
Oh, te acompañaré afuera.
1104
00:47:56,141 --> 00:47:57,475
Bueno.
1105
00:48:01,379 --> 00:48:02,413
Así que lo entiendo
1106
00:48:02,480 --> 00:48:05,050
Tenemos una competición amistosa mañana.
1107
00:48:05,316 --> 00:48:07,285
¿El concurso de repostería? Sí, me acabo de enterar.
1108
00:48:07,452 --> 00:48:09,554
No creas que te lo estoy tomando con calma.
1109
00:48:10,188 --> 00:48:10,989
No te preocupes, corazón.
1110
00:48:11,022 --> 00:48:13,024
No te haré quedar tan mal.
1111
00:48:13,291 --> 00:48:14,926
Podría sorprenderte, ¿sabes?
1112
00:48:15,026 --> 00:48:16,027
¿Oh?
1113
00:48:16,061 --> 00:48:17,328
Estoy deseando ver eso.
1114
00:48:17,362 --> 00:48:18,829
Ahí estás.
1115
00:48:18,863 --> 00:48:19,864
Oh, hola.
1116
00:48:19,897 --> 00:48:21,032
Perdón por interrumpir, muchachos.
1117
00:48:21,066 --> 00:48:22,367
Me alegro de verle, señor alcalde.
1118
00:48:22,400 --> 00:48:24,002
Connor, me alegro de verte.
1119
00:48:24,035 --> 00:48:26,237
Estábamos hablando justo del mañana.
1120
00:48:26,704 --> 00:48:27,872
Gran día. Sí.
1121
00:48:28,639 --> 00:48:30,875
Creo que debería irme a casa y,
1122
00:48:31,042 --> 00:48:32,377
escribe mi discurso de victoria.
1123
00:48:33,311 --> 00:48:34,712
- Me alegro de verte. - A ti también.
1124
00:48:34,879 --> 00:48:36,314
Buenas noches.
1125
00:48:37,482 --> 00:48:39,050
Bueno, conozco esa mirada.
1126
00:48:39,684 --> 00:48:40,651
¿Que mirada?
1127
00:48:40,685 --> 00:48:42,820
Lo mirabas de esa manera cuando eras niño.
1128
00:48:42,853 --> 00:48:44,855
Siempre lo vi irse.
1129
00:48:45,223 --> 00:48:46,491
Bien,
1130
00:48:46,524 --> 00:48:48,226
Las cosas son diferentes ahora.
1131
00:48:50,528 --> 00:48:52,697
Sí, supongo que tienes razón.
1132
00:48:58,203 --> 00:49:00,138
Y conozco esa mirada, papá.
1133
00:49:00,205 --> 00:49:01,739
¿Estás bien?
1134
00:49:01,772 --> 00:49:03,308
No, solo
1135
00:49:03,374 --> 00:49:05,376
Presión sobre el desarrollo del Puente de la Esclusa.
1136
00:49:05,710 --> 00:49:09,147
Sí, pero hice una gran entrevista.
1137
00:49:09,214 --> 00:49:10,915
con Gladys Boyd esta mañana, y sé
1138
00:49:10,948 --> 00:49:13,148
Que cuando la gente lo vea, te apoyarán.
1139
00:49:14,185 --> 00:49:15,396
Nada está jamás escrito en piedra.
1140
00:49:15,420 --> 00:49:16,921
- ¿Verdad? - Cierto.
1141
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
- Buenas noches. - Buenas noches.
1142
00:49:44,282 --> 00:49:45,762
No te vas a poner tímido ante la cámara, ¿verdad?
1143
00:49:45,883 --> 00:49:47,918
Esta no es mi primera entrevista de estudio.
1144
00:49:48,419 --> 00:49:49,420
¿En realidad?
1145
00:49:50,421 --> 00:49:51,789
Está bien, está bien.
1146
00:49:51,856 --> 00:49:53,058
Buena suerte.
1147
00:49:53,091 --> 00:49:54,592
Buena suerte.
1148
00:49:56,427 --> 00:49:58,763
Muy bien, todos, creo que estamos listos para empezar.
1149
00:49:58,929 --> 00:50:01,232
Si pudiera quedarse aquí, señor alcalde.
1150
00:50:01,266 --> 00:50:02,800
y mira a esa cámara.
1151
00:50:03,101 --> 00:50:04,101
- Entendido. - Está bien.
1152
00:50:04,935 --> 00:50:08,306
Listo en cinco, cuatro, tres.
1153
00:50:09,974 --> 00:50:11,442
Buenos días, Cupid's Creek.
1154
00:50:11,476 --> 00:50:13,978
Mañana se celebra el 50 aniversario
1155
00:50:14,045 --> 00:50:15,880
de nuestro Baile Anual de Cupido.
1156
00:50:15,913 --> 00:50:18,916
Estamos recaudando fondos aquí para nuestra revitalización.
1157
00:50:18,949 --> 00:50:20,718
Proyecto para salvar el Puente Lock.
1158
00:50:20,751 --> 00:50:23,554
Así que por favor dona lo que puedas hoy.
1159
00:50:23,588 --> 00:50:26,557
Y por supuesto, no olvides venir al baile mañana por la noche.
1160
00:50:26,591 --> 00:50:28,726
También damos la bienvenida a casa al famoso chef.
1161
00:50:28,759 --> 00:50:31,296
y el proveedor de catering de Cupid Ball, Connor Willmore.
1162
00:50:31,362 --> 00:50:31,962
Muy feliz de estar aquí, señor alcalde Heart.
1163
00:50:32,029 --> 00:50:33,398
Gracias.
1164
00:50:33,431 --> 00:50:36,134
Así que, sin más preámbulos, hagamos algo dulce.
1165
00:50:36,434 --> 00:50:38,403
Gracias, alcalde Heart.
1166
00:50:38,436 --> 00:50:41,139
Ahora, ¿quién está listo para una sabrosa competencia?
1167
00:50:41,206 --> 00:50:43,274
-Lo soy. - ¿Estás preparado para el desafío, chef?
1168
00:50:43,474 --> 00:50:45,076
Oye, siempre estoy dispuesto a hacer el ridículo.
1169
00:50:45,110 --> 00:50:47,145
Uno de mis amigos más antiguos de la televisión.
1170
00:50:47,212 --> 00:50:49,447
¡Que comience la batalla de los chocolates!
1171
00:50:50,047 --> 00:50:53,518
Entonces, Chef Corazón, ¿qué tienes reservado para nosotros hoy?
1172
00:50:53,751 --> 00:50:57,088
Un clásico. Frambuesa
1173
00:50:57,122 --> 00:51:00,258
Trufa de chocolate blanco rellena elaborada con ingredientes totalmente frescos.
1174
00:51:00,291 --> 00:51:01,092
Eso es impresionante.
1175
00:51:01,159 --> 00:51:02,193
Mmm. ¿Y tú?
1176
00:51:02,260 --> 00:51:05,029
Trufa de chocolate con caramelo salado Un clásico.
1177
00:51:05,330 --> 00:51:06,497
Suena como una elección segura.
1178
00:51:06,531 --> 00:51:08,999
Te mostramos una elección segura.
1179
00:51:09,500 --> 00:51:11,702
Oh, no lo hiciste.
1180
00:51:12,537 --> 00:51:14,772
Está encendido. Juega limpio.
1181
00:51:16,207 --> 00:51:18,143
Oh, eso fue rápido.
1182
00:51:42,867 --> 00:51:43,867
Sal de aquí.
1183
00:51:53,511 --> 00:51:54,679
Y el tiempo.
1184
00:51:55,346 --> 00:51:56,346
Hecho.
1185
00:52:02,320 --> 00:52:03,888
Bueno. Arroyo de Cupido,
1186
00:52:03,921 --> 00:52:06,691
Parece el ganador de tu chocolate de celebridad.
1187
00:52:06,724 --> 00:52:09,860
La batalla será determinada por las papilas gustativas de tu alcalde.
1188
00:52:09,894 --> 00:52:13,231
Pero no prometo favoritismo ya que es mi padre.
1189
00:52:13,398 --> 00:52:14,365
Ninguna en absoluto.
1190
00:52:14,399 --> 00:52:16,167
Prometo un juicio justo, chef.
1191
00:52:16,234 --> 00:52:17,234
Le agradezco, señor alcalde.
1192
00:52:18,169 --> 00:52:19,504
Está bien.
1193
00:52:23,574 --> 00:52:25,876
Mm. ¡Guau! La dulzura del blanco.
1194
00:52:25,910 --> 00:52:28,078
Chocolate mezclado con el relleno de frambuesa.
1195
00:52:29,180 --> 00:52:31,749
Celestial. Soy un papá orgulloso.
1196
00:52:33,751 --> 00:52:34,819
Está bien.
1197
00:52:37,888 --> 00:52:39,924
Mm. Vaya. Otra vez,
1198
00:52:39,990 --> 00:52:41,158
El caramelo simplemente rezuma
1199
00:52:41,226 --> 00:52:43,160
en el chocolate salado.
1200
00:52:43,394 --> 00:52:45,062
Irresistible.
1201
00:52:45,095 --> 00:52:46,764
Ambos muy buenos.
1202
00:52:47,432 --> 00:52:49,667
Esta es una decisión difícil.
1203
00:52:51,168 --> 00:52:51,702
Es un empate.
1204
00:52:51,736 --> 00:52:53,271
Ambos son fantásticos.
1205
00:52:53,338 --> 00:52:54,472
Quiero una revancha.
1206
00:52:54,539 --> 00:52:55,740
Quiero otro
1207
00:52:56,574 --> 00:52:57,575
Bueno, gracias.
1208
00:52:57,608 --> 00:52:59,710
Gracias de nuevo, Connor, por estar aquí hoy.
1209
00:53:01,078 --> 00:53:03,781
Gracias, Alicia. Y de parte de todos nosotros.
1210
00:53:03,814 --> 00:53:06,016
Extendemos nuestro más sincero agradecimiento a todos ustedes.
1211
00:53:06,083 --> 00:53:08,286
en casa por enviarnos vuestras recetas.
1212
00:53:08,453 --> 00:53:10,888
Y nos vemos en el Baile de Cupido.
1213
00:53:13,291 --> 00:53:14,959
Y lo tenemos claro.
1214
00:53:14,992 --> 00:53:16,427
Buen trabajo de todos.
1215
00:53:16,461 --> 00:53:17,962
¿Qué opinas?
1216
00:53:18,463 --> 00:53:19,497
Corazón.
1217
00:53:19,564 --> 00:53:20,998
Sal de aquí.
1218
00:53:21,065 --> 00:53:21,732
Está bien. ¿Verdad?
1219
00:53:21,799 --> 00:53:23,167
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
1220
00:53:23,234 --> 00:53:26,304
En serio no estabas bromeando sobre tus habilidades para hornear, Heart.
1221
00:53:26,337 --> 00:53:28,573
Te dije que te sorprendería.
1222
00:53:30,475 --> 00:53:34,178
Oye, tenía pensado decírtelo.
1223
00:53:35,480 --> 00:53:36,723
- Ya sabéis... - Vosotros dos,
1224
00:53:36,747 --> 00:53:38,716
Eso fue increíble.
1225
00:53:39,317 --> 00:53:41,752
¿Por qué no me dijiste que sabías desenvolverte en la cocina?
1226
00:53:41,786 --> 00:53:44,555
Bueno, no puedo revelar todos mis talentos ocultos.
1227
00:53:45,122 --> 00:53:47,292
Lo único que puedo decir es que no solo sacas a relucir a Alicia,
1228
00:53:47,325 --> 00:53:50,060
lado competitivo, pero también saca lo mejor de ella.
1229
00:53:50,795 --> 00:53:52,830
Disculpe. Tengo que atender esto.
1230
00:53:54,131 --> 00:53:55,800
Perdón, ibas a decir algo.
1231
00:53:56,301 --> 00:53:57,768
Está bien. Podemos hablar más tarde.
1232
00:53:57,802 --> 00:53:59,970
Debería dejarte terminar tu trabajo.
1233
00:54:01,539 --> 00:54:02,507
Bueno.
1234
00:54:02,540 --> 00:54:04,809
- Buen trabajo hoy. - Tú también.
1235
00:54:05,543 --> 00:54:06,411
Bien,
1236
00:54:06,477 --> 00:54:08,413
Las buenas noticias siguen llegando.
1237
00:54:08,479 --> 00:54:10,080
Acabo de concertar esa entrevista.
1238
00:54:10,147 --> 00:54:11,181
que estabas esperando
1239
00:54:11,215 --> 00:54:12,383
El de Davrow.
1240
00:54:12,417 --> 00:54:13,818
¿El grupo en desarrollo?
1241
00:54:13,851 --> 00:54:15,820
Sí. Bueno, finalmente estuvieron de acuerdo.
1242
00:54:15,853 --> 00:54:18,122
y nos encontrarán mañana en Lock Bridge.
1243
00:54:18,188 --> 00:54:19,324
¿Podrás hacerlo?
1244
00:54:19,357 --> 00:54:21,025
Sí. Sí, definitivamente puedo.
1245
00:54:21,058 --> 00:54:23,160
Pongamos a Davrow Developments en una situación difícil.
1246
00:54:23,193 --> 00:54:24,829
Sabía que estarías emocionado.
1247
00:54:24,862 --> 00:54:26,531
Están enviando a alguien que sienten
1248
00:54:26,564 --> 00:54:28,666
representa mejor sus elecciones.
1249
00:54:28,699 --> 00:54:31,536
Ah, y también es una especie de personalidad televisiva.
1250
00:54:31,702 --> 00:54:33,904
- ¿Quién es? - Un nombre que no podrás olvidar.
1251
00:54:34,372 --> 00:54:36,374
Marshall Gold.
1252
00:54:39,377 --> 00:54:40,811
¿Mariscal?
1253
00:54:56,394 --> 00:54:57,695
- Hola. - Hola.
1254
00:54:57,728 --> 00:54:59,063
¿Me estás esperando?
1255
00:54:59,129 --> 00:55:00,731
- Sí. - Está bien.
1256
00:55:00,765 --> 00:55:02,900
Quiero pedirte un favor.
1257
00:55:03,801 --> 00:55:05,903
¿Un favor? Sí. Tu receta de chocolate.
1258
00:55:05,936 --> 00:55:07,572
Oh, aquel con el que te golpeé.
1259
00:55:07,605 --> 00:55:09,273
Os recuerdo que hubo un empate.
1260
00:55:10,608 --> 00:55:12,577
Quiero agregarlo a nuestro menú para el baile.
1261
00:55:12,610 --> 00:55:14,111
- ¿En serio? - Sí, lo haría.
1262
00:55:14,912 --> 00:55:16,814
Está bien. Bueno, te lo enviaré por mensaje de texto.
1263
00:55:18,949 --> 00:55:20,250
¿Qué tienes en mente?
1264
00:55:23,253 --> 00:55:25,890
Valerie, solo avísame que tengo una entrevista,
1265
00:55:25,923 --> 00:55:30,127
Gran entrevista mañana con alguien que yo, eh...
1266
00:55:31,962 --> 00:55:33,631
Alguien de Davrow Developments.
1267
00:55:33,698 --> 00:55:34,799
Genial.
1268
00:55:34,865 --> 00:55:36,242
Estoy seguro de que les harás sudar.
1269
00:55:36,266 --> 00:55:38,803
Sí, bueno, veremos su reacción.
1270
00:55:40,638 --> 00:55:41,939
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1271
00:55:43,307 --> 00:55:44,307
Sí.
1272
00:55:45,042 --> 00:55:46,411
Es solo que.
1273
00:55:46,444 --> 00:55:48,646
Estos últimos días, realmente no he...
1274
00:55:49,380 --> 00:55:50,881
Me sentí como yo mismo.
1275
00:55:51,782 --> 00:55:53,918
Entonces ¿quién eres tú?
1276
00:55:55,753 --> 00:55:57,755
No soy periodista de investigación.
1277
00:55:58,088 --> 00:56:02,092
No vivir en mi ciudad natal con la gente que amo.
1278
00:56:02,693 --> 00:56:05,195
Estoy presentando un gran espectáculo.
1279
00:56:05,262 --> 00:56:07,297
Estoy viendo el mundo.
1280
00:56:07,498 --> 00:56:08,966
¿Qué pasaría si...?
1281
00:56:08,999 --> 00:56:11,201
¿Qué pasaría si...? siempre fue una gran pregunta para ti.
1282
00:56:12,437 --> 00:56:13,804
No es eso.
1283
00:56:13,838 --> 00:56:15,606
¿Sabes que?
1284
00:56:15,673 --> 00:56:17,842
Incluso sin sentirme yo mismo,
1285
00:56:18,108 --> 00:56:19,309
He tenido momentos
1286
00:56:19,343 --> 00:56:22,346
En estos últimos días donde todo es tan...
1287
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
bien.
1288
00:56:25,015 --> 00:56:27,485
Como si fuera correcto.
1289
00:56:29,487 --> 00:56:30,855
¿Que momentos?
1290
00:56:31,321 --> 00:56:33,290
Mi entrevista en Lock Bridge.
1291
00:56:33,658 --> 00:56:35,092
Hornear.
1292
00:56:37,528 --> 00:56:38,996
Ahora mismo.
1293
00:56:40,765 --> 00:56:42,332
Se siente como en casa.
1294
00:56:45,436 --> 00:56:46,837
Connor.
1295
00:56:48,205 --> 00:56:50,207
Sólo quiero decir
1296
00:56:50,441 --> 00:56:51,542
Lo siento mucho
1297
00:56:51,609 --> 00:56:53,844
Sobre nuestro compromiso.
1298
00:56:55,680 --> 00:56:57,848
Todo tiene una razón ¿no?
1299
00:56:58,282 --> 00:57:00,250
Éramos jóvenes.
1300
00:57:00,518 --> 00:57:02,987
Quizás sólo necesitábamos más tiempo.
1301
00:57:04,388 --> 00:57:08,425
Sé que ha sido un poco raro volver a vernos.
1302
00:57:08,493 --> 00:57:10,528
después de todos estos años, pero
1303
00:57:10,895 --> 00:57:13,764
También se sintió así...
1304
00:57:15,399 --> 00:57:16,567
Bien.
1305
00:57:16,601 --> 00:57:18,068
Bien.
1306
00:57:25,075 --> 00:57:27,044
Flores frescas cortadas.
1307
00:57:27,077 --> 00:57:28,012
Flores.
1308
00:57:28,078 --> 00:57:30,247
Flores frescas cortadas.
1309
00:57:31,516 --> 00:57:32,783
¿Flores?
1310
00:57:33,383 --> 00:57:34,885
Está bien. Claro.
1311
00:57:34,919 --> 00:57:37,087
Algo para conmemorar tu victoria.
1312
00:57:37,387 --> 00:57:39,189
Me refiero a tu corbata.
1313
00:57:39,223 --> 00:57:40,525
- Hola. - Hola.
1314
00:57:40,558 --> 00:57:42,026
Me los llevo, por favor.
1315
00:57:42,059 --> 00:57:43,060
Excelente.
1316
00:57:43,427 --> 00:57:44,428
Gracias.
1317
00:57:44,495 --> 00:57:45,362
¿Cuánto te debo?
1318
00:57:45,395 --> 00:57:47,031
El primero siempre corre por cuenta de la casa.
1319
00:57:47,064 --> 00:57:48,699
Suena como una dulce victoria.
1320
00:57:48,733 --> 00:57:49,734
Gracias.
1321
00:57:49,767 --> 00:57:51,401
Oh, gracias.
1322
00:57:52,737 --> 00:57:53,871
Probablemente debería irme.
1323
00:57:53,904 --> 00:57:56,073
Tengo que prepararme mucho para el baile y,
1324
00:57:56,406 --> 00:57:57,606
Ahora tengo que hacer chocolates.
1325
00:57:59,443 --> 00:58:01,178
Nos vemos pronto.
1326
00:58:04,649 --> 00:58:05,983
¿Qué estás haciendo aquí?
1327
00:58:06,551 --> 00:58:07,551
Uh-oh.
1328
00:58:08,953 --> 00:58:10,320
Están estancados.
1329
00:58:11,321 --> 00:58:11,822
Esto es una broma.
1330
00:58:11,889 --> 00:58:12,889
¿Estoy atrapado aquí?
1331
00:58:13,157 --> 00:58:15,059
Déjame mirar más de cerca.
1332
00:58:16,460 --> 00:58:17,127
Este eres tú.
1333
00:58:17,294 --> 00:58:20,330
No, el reloj de arena es tu guía.
1334
00:58:20,397 --> 00:58:22,600
Está bien. ¿Qué estabas haciendo?
1335
00:58:22,633 --> 00:58:24,001
Bueno, acabo de enterarme.
1336
00:58:24,068 --> 00:58:26,003
Tengo una entrevista con Marshall mañana.
1337
00:58:26,236 --> 00:58:29,940
Ah, y un dato curioso: Valerie es mi misma jefa en mi otra vida.
1338
00:58:29,974 --> 00:58:32,109
Sólo aquí trabaja para CCTV.
1339
00:58:32,643 --> 00:58:33,811
El pasado de las personas cambia.
1340
00:58:33,844 --> 00:58:35,813
Sí, y Connor y yo casi...
1341
00:58:36,146 --> 00:58:38,849
Y luego llegaste tú y ya no tiene ningún sentido.
1342
00:58:39,149 --> 00:58:39,984
Sí.
1343
00:58:40,050 --> 00:58:42,152
El universo funciona de maneras misteriosas.
1344
00:58:42,219 --> 00:58:44,755
¿Cómo voy a fingir que no lo sé, Marshall?
1345
00:58:44,789 --> 00:58:47,658
Un hombre que casi me propone matrimonio.
1346
00:58:47,958 --> 00:58:49,927
-Eso es un dilema. -Sí.
1347
00:58:49,960 --> 00:58:51,261
Simplemente no lo entiendo.
1348
00:58:51,295 --> 00:58:53,798
Estoy tratando de arreglar todo lo que pensé que debía hacer.
1349
00:58:53,831 --> 00:58:54,431
que ver con Connor.
1350
00:58:54,464 --> 00:58:55,766
Y luego simplemente
1351
00:58:55,800 --> 00:58:57,778
Cuando pienso que las cosas van en la dirección correcta,
1352
00:58:57,802 --> 00:58:58,769
Esto pasa.
1353
00:58:58,803 --> 00:59:00,113
¿Qué se supone que debo estar aprendiendo?
1354
00:59:00,137 --> 00:59:03,574
Éstas son grandes preguntas que sólo tú puedes responder.
1355
00:59:05,209 --> 00:59:07,845
¿Sabes? Dijiste que esta es mi segunda oportunidad.
1356
00:59:07,878 --> 00:59:09,189
Tal vez no necesito una segunda oportunidad.
1357
00:59:09,213 --> 00:59:10,480
Estaba feliz con mi vida.
1358
00:59:10,547 --> 00:59:13,283
A veces las decisiones más difíciles son las mejores.
1359
00:59:14,785 --> 00:59:16,186
¿Podrías ser más críptico?
1360
00:59:17,354 --> 00:59:18,723
¿Sabes que?
1361
00:59:18,789 --> 00:59:21,659
No importa si le dije sí o no a Connor hace diez años.
1362
00:59:21,692 --> 00:59:23,694
Porque todavía no estamos juntos.
1363
00:59:24,028 --> 00:59:26,396
Y aunque tengamos la más mínima posibilidad
1364
00:59:26,463 --> 00:59:28,465
Ahora lo alejaré.
1365
00:59:28,699 --> 00:59:29,967
Siempre lo hago.
1366
00:59:31,035 --> 00:59:32,670
¿Pero es eso de lo que se trata?
1367
00:59:32,703 --> 00:59:35,539
Dejar ir el pasado para poder seguir adelante con el futuro.
1368
00:59:36,540 --> 00:59:38,542
¿Es por eso que Marshall vendrá aquí mañana?
1369
00:59:38,575 --> 00:59:39,575
¿Para ponerme a prueba?
1370
00:59:40,711 --> 00:59:42,913
Ahora estás en el camino correcto.
1371
00:59:44,014 --> 00:59:46,316
- ¿Qué? - ¡Mira eso!
1372
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
No.
1373
00:59:59,697 --> 01:00:01,365
Y aquí está ella.
1374
01:00:01,866 --> 01:00:03,209
Esperemos que esto no tome mucho tiempo.
1375
01:00:03,233 --> 01:00:04,468
Tengo que volver a la ciudad.
1376
01:00:05,369 --> 01:00:08,138
Déjame adivinar, no es gran cosa en Atlanta.
1377
01:00:08,706 --> 01:00:10,207
Sí, en realidad.
1378
01:00:11,709 --> 01:00:13,577
Marshall Gold, conoce a Alicia Heart.
1379
01:00:13,811 --> 01:00:14,645
Señorita Corazón.
1380
01:00:14,712 --> 01:00:15,880
Es un placer conocerte.
1381
01:00:15,913 --> 01:00:19,049
¿Y usted también, Marshall o el señor Gold?
1382
01:00:19,483 --> 01:00:20,651
¿Prefieres al Sr. Gold?
1383
01:00:20,685 --> 01:00:21,652
No. Marshall es bueno.
1384
01:00:21,686 --> 01:00:23,387
- Está bien. - Sólo voy a...
1385
01:00:25,022 --> 01:00:27,624
Entonces. Desarrollos Davrow.
1386
01:00:27,692 --> 01:00:30,861
Pensé que eras un agente inmobiliario privado para un programa de televisión.
1387
01:00:31,528 --> 01:00:33,630
Bueno, lo soy, pero comencé mi carrera con Davrow,
1388
01:00:33,698 --> 01:00:36,633
Y todavía les ayudo como asesor de vez en cuando.
1389
01:00:36,867 --> 01:00:37,702
¿Un asesor?
1390
01:00:37,735 --> 01:00:39,704
- ¿En serio? - Mmm.
1391
01:00:40,204 --> 01:00:41,281
Bueno, no he trabajado para ellos.
1392
01:00:41,305 --> 01:00:44,374
Últimamente estoy trabajando en un nuevo programa.
1393
01:00:44,441 --> 01:00:47,044
¿Qué programa es ese? Viajo por el mundo.
1394
01:00:47,377 --> 01:00:50,147
Vaya, eso suena como una oportunidad.
1395
01:00:50,214 --> 01:00:52,717
conocer mucha gente, contar muchas historias.
1396
01:00:54,518 --> 01:00:55,652
Empecemos con el tuyo.
1397
01:00:55,686 --> 01:00:56,686
Liderar el camino.
1398
01:01:00,024 --> 01:01:01,125
Entonces, Davrow firma
1399
01:01:01,191 --> 01:01:03,427
dice: "Desarrollando para el futuro".
1400
01:01:03,627 --> 01:01:05,062
¿Qué significa esto para usted?
1401
01:01:05,095 --> 01:01:07,431
Bueno, siempre buscamos mejorar los lugares.
1402
01:01:07,932 --> 01:01:09,133
Más habitable.
1403
01:01:10,300 --> 01:01:11,601
Mejor.
1404
01:01:13,270 --> 01:01:17,041
Esta es una de las primeras casas en Cupid's Creek.
1405
01:01:17,607 --> 01:01:19,209
Bueno, es, es rústico.
1406
01:01:19,243 --> 01:01:21,111
No hay mucho más para vender.
1407
01:01:22,880 --> 01:01:24,481
Es parte de nuestra historia.
1408
01:01:25,149 --> 01:01:27,584
La gente quiere vivir en lugares que signifiquen algo para ellos.
1409
01:01:28,085 --> 01:01:29,485
El desarrollo no tiene por qué consumir
1410
01:01:29,519 --> 01:01:32,089
una comunidad, puede respirar nueva vida.
1411
01:01:33,257 --> 01:01:35,760
Imagine amplias propiedades frente al río, nuevas
1412
01:01:35,960 --> 01:01:37,061
Gente, dinero nuevo.
1413
01:01:37,094 --> 01:01:38,929
Por eso la gente de Cupid's Creek
1414
01:01:38,963 --> 01:01:41,131
Estamos recaudando fondos para salvar nuestra historia.
1415
01:01:41,465 --> 01:01:45,102
Pero Davrow tiene a esta comunidad más preocupada que esperanzada.
1416
01:01:45,269 --> 01:01:47,571
No lo es, no es personal.
1417
01:01:47,604 --> 01:01:48,672
Es un progreso.
1418
01:01:52,777 --> 01:01:53,710
Vamos a cortar por ahí.
1419
01:01:53,778 --> 01:01:54,611
Sólo dame unos minutos.
1420
01:01:54,644 --> 01:01:55,644
¿Se acabó la entrevista?
1421
01:01:56,280 --> 01:01:57,581
No exactamente.
1422
01:01:57,614 --> 01:01:59,049
Déjame venderte esto.
1423
01:02:00,650 --> 01:02:02,119
Bienvenido a Lock Bridge.
1424
01:02:02,152 --> 01:02:03,420
Otro trozo de Cupid's Creek.
1425
01:02:03,487 --> 01:02:05,255
Davrow Developments quiere destruir.
1426
01:02:05,489 --> 01:02:06,590
Me recuerda a...
1427
01:02:07,591 --> 01:02:09,827
Sí, recuerdo cuando filmamos nuestro...
1428
01:02:11,161 --> 01:02:12,629
Recuerdo un viaje
1429
01:02:12,662 --> 01:02:14,832
Lo que vi allí una vez me recordó a casa.
1430
01:02:16,100 --> 01:02:17,620
Entonces, ¿tienes un candado en este puente?
1431
01:02:18,168 --> 01:02:19,603
Bueno, crecí aquí.
1432
01:02:19,669 --> 01:02:20,704
Por supuesto que sí.
1433
01:02:20,771 --> 01:02:22,272
Entonces, ¿qué promesa hiciste?
1434
01:02:22,940 --> 01:02:24,508
No puedo decirte eso
1435
01:02:24,541 --> 01:02:25,776
Es personal.
1436
01:02:26,510 --> 01:02:29,446
Así que hablamos de las intenciones de Davrow.
1437
01:02:30,680 --> 01:02:31,816
¿Por qué no adivino el tuyo?
1438
01:02:31,849 --> 01:02:33,517
- ¿Mía? - Sí.
1439
01:02:33,583 --> 01:02:34,451
Bueno.
1440
01:02:34,484 --> 01:02:35,485
Adivina.
1441
01:02:35,519 --> 01:02:38,155
Bueno, no puedes resistirte a una buena oportunidad.
1442
01:02:38,823 --> 01:02:39,857
Oh, eso es fácil.
1443
01:02:39,924 --> 01:02:41,258
Tú ves mi programa.
1444
01:02:41,325 --> 01:02:43,760
Usted realmente siente pasión por las propiedades que vende.
1445
01:02:43,828 --> 01:02:45,830
Pero debajo de esto
1446
01:02:45,863 --> 01:02:47,631
Exterior duro de agente inmobiliario.
1447
01:02:47,664 --> 01:02:48,933
¿Agente inmobiliario duro?
1448
01:02:48,999 --> 01:02:51,135
Te pones nervioso la noche antes de cerrar un trato.
1449
01:02:51,468 --> 01:02:53,137
Estoy muy preocupado de que se caiga.
1450
01:02:53,170 --> 01:02:55,105
Porque si así fuera significaría que has fracasado.
1451
01:02:55,172 --> 01:02:57,507
Cualquiera estaría nervioso por perder un gran negocio.
1452
01:02:58,675 --> 01:03:00,744
- ¿Y tú? - ¿Yo?
1453
01:03:01,011 --> 01:03:02,679
Sí. Creciste aquí.
1454
01:03:03,413 --> 01:03:05,053
Vive aquí. ¿Alguna vez quisiste algo más?
1455
01:03:06,150 --> 01:03:07,885
-Claro.-Exactamente.
1456
01:03:08,318 --> 01:03:10,855
Y si esta comunidad es realmente tan especial, entonces tomémosla.
1457
01:03:10,888 --> 01:03:12,422
al siguiente nivel.
1458
01:03:13,090 --> 01:03:15,092
Sigamos con esto.
1459
01:03:15,392 --> 01:03:17,027
Mira, no tengo nada que ocultar.
1460
01:03:17,061 --> 01:03:18,571
Lo único que digo es que lo demoleremos.
1461
01:03:18,595 --> 01:03:20,530
Este viejo puente para crear nuevas habitaciones.
1462
01:03:20,564 --> 01:03:24,234
para propiedades frente al río y espacios comerciales con mucha actividad.
1463
01:03:24,568 --> 01:03:26,703
El bistró del centro se convertirá en un bistró frente al mar,
1464
01:03:26,736 --> 01:03:28,738
y eso tiene un patrón oro.
1465
01:03:29,239 --> 01:03:31,275
Este puente es parte de nuestro patrimonio,
1466
01:03:31,341 --> 01:03:33,243
y debería permanecer como está.
1467
01:03:33,277 --> 01:03:36,346
La naturaleza que nos rodea es lo que hace que venir aquí sea tan fácil.
1468
01:03:36,413 --> 01:03:38,515
y colocar un candado en el puente tan especial.
1469
01:03:39,083 --> 01:03:40,350
Está lleno de promesas
1470
01:03:40,384 --> 01:03:42,552
y esperanza, no sobredesarrollo.
1471
01:03:43,053 --> 01:03:44,530
Cupid's Creek no necesita expansión.
1472
01:03:44,554 --> 01:03:47,057
Necesitamos proteger nuestros hogares y nuestros espacios verdes.
1473
01:03:47,557 --> 01:03:50,861
Bueno, incluso los sitios patrimoniales tienen lagunas en su desarrollo.
1474
01:03:50,895 --> 01:03:52,738
Ahora bien, dicho esto, el puente de la esclusa no ha sido...
1475
01:03:52,762 --> 01:03:56,266
clasificada como área de conservación patrimonial y por lo tanto
1476
01:03:57,234 --> 01:03:58,768
Está abierto a rezonificación y desarrollo.
1477
01:04:01,338 --> 01:04:03,640
Sabes, creo que con esto concluye nuestra entrevista, Marshall.
1478
01:04:03,673 --> 01:04:04,274
¿Eso es todo?
1479
01:04:04,308 --> 01:04:05,442
Eso fue fácil. Gracias.
1480
01:04:05,842 --> 01:04:06,842
La lista, eh.
1481
01:04:07,311 --> 01:04:09,289
Si alguna vez estás en Atlanta y estás buscando algo
1482
01:04:09,313 --> 01:04:11,515
más que noticias locales,
1483
01:04:12,016 --> 01:04:13,650
¿Por qué no me llamas?
1484
01:04:16,954 --> 01:04:18,455
-Gracias.-Alicia.
1485
01:04:23,660 --> 01:04:25,963
♪ Nos tomó algo de tiempo, pero lo hicimos notar ♪
1486
01:04:26,964 --> 01:04:28,966
♪ El mañana no es aquí y ahora
1487
01:04:28,999 --> 01:04:30,834
Ten cuidado con lo que deseas.
1488
01:04:32,602 --> 01:04:35,239
♪ Te capturé en una nube de niebla, nena ♪
1489
01:04:35,472 --> 01:04:37,942
♪ De puntillas en el borde ♪
1490
01:04:37,975 --> 01:04:39,977
♪ Estoy listo para ir
1491
01:04:41,311 --> 01:04:43,813
♪ Nos vemos un poco más claros en las sombras ♪
1492
01:04:43,847 --> 01:04:46,951
♪ Estoy listo para ir
1493
01:04:47,484 --> 01:04:53,057
♪ Ahora tomaré el asunto en mis propias manos ♪
1494
01:04:53,390 --> 01:04:55,559
♪ Seamos realistas
1495
01:04:56,126 --> 01:04:59,229
♪ Listo para ir
1496
01:05:05,202 --> 01:05:07,404
Se te cayó algo, querida.
1497
01:05:12,209 --> 01:05:13,410
Gracias.
1498
01:05:14,244 --> 01:05:15,612
Quizás desbloquear
1499
01:05:15,679 --> 01:05:17,714
El pasado arrojará luz sobre el futuro.
1500
01:05:17,747 --> 01:05:19,716
No necesito un candado, necesito respuestas.
1501
01:05:20,017 --> 01:05:23,720
Pero a veces las respuestas llegan cuando encuentras la clave correcta.
1502
01:05:27,124 --> 01:05:29,359
Alicia. Hey.
1503
01:05:30,127 --> 01:05:31,128
Connor.
1504
01:05:31,195 --> 01:05:32,496
Te llamé un par de veces.
1505
01:05:32,529 --> 01:05:34,698
Pareces estar bastante absorto en tus pensamientos.
1506
01:05:35,532 --> 01:05:36,300
Sí.
1507
01:05:36,366 --> 01:05:37,667
Estaba cruzando el puente Lock,
1508
01:05:37,701 --> 01:05:39,869
Me dirigía a la casa de mis padres cuando te vi allí.
1509
01:05:40,737 --> 01:05:42,006
¿Crees que nuestra cerradura es?
1510
01:05:42,039 --> 01:05:43,307
¿Aún está ahí?
1511
01:05:44,041 --> 01:05:45,375
Estoy bastante seguro de que lo cerramos.
1512
01:05:45,409 --> 01:05:47,611
Apretó y tiró la llave.
1513
01:05:49,713 --> 01:05:50,713
¿Qué ocurre?
1514
01:05:52,549 --> 01:05:54,618
No vamos a poder salvar el Puente Lock.
1515
01:05:56,020 --> 01:05:57,787
¿Qué te hace decir eso?
1516
01:05:57,854 --> 01:06:00,657
Digamos que conozco al tipo que está detrás del trato,
1517
01:06:00,690 --> 01:06:03,093
y no lo estaría haciendo si no fuera un
1518
01:06:03,127 --> 01:06:04,694
Por supuesto.
1519
01:06:05,595 --> 01:06:07,755
¿Sabes? Pensé lo mismo sobre mi restaurante.
1520
01:06:08,265 --> 01:06:09,509
Resulta que parte de la propiedad
1521
01:06:09,533 --> 01:06:11,935
Había sido regalado a una familia hace años.
1522
01:06:11,968 --> 01:06:13,937
Me tomó una eternidad completar todo el papeleo.
1523
01:06:14,771 --> 01:06:16,373
Pero aún así lograste construirlo.
1524
01:06:16,440 --> 01:06:18,800
Lo que digo es que quizá tengas más tiempo del que crees.
1525
01:06:19,943 --> 01:06:21,111
Tiempo.
1526
01:06:21,545 --> 01:06:24,381
Sí. El tiempo no parece estar de mi lado.
1527
01:06:24,448 --> 01:06:25,815
estos días.
1528
01:06:26,450 --> 01:06:28,618
Oye, ya sabes, ayer
1529
01:06:29,253 --> 01:06:31,421
Cuando casi...
1530
01:06:32,422 --> 01:06:33,623
Lo siento si fui...
1531
01:06:33,690 --> 01:06:35,692
No, no, es...
1532
01:06:36,260 --> 01:06:37,794
Está bien, Connor.
1533
01:06:38,628 --> 01:06:39,963
De todas formas, nada de esto es real.
1534
01:06:42,266 --> 01:06:44,468
Ese momento me pareció real.
1535
01:06:45,435 --> 01:06:46,603
No lo quise decir así.
1536
01:06:46,636 --> 01:06:47,937
Yo solo...
1537
01:06:49,273 --> 01:06:51,241
Bien,
1538
01:06:51,275 --> 01:06:52,585
No creo que me vayas a creer.
1539
01:06:52,609 --> 01:06:55,112
Y esto puede parecer una locura, pero...
1540
01:06:58,115 --> 01:06:59,249
Este.
1541
01:06:59,283 --> 01:07:01,485
Este collar me ha estado guiando a través del tiempo.
1542
01:07:02,086 --> 01:07:03,287
Y no importa qué
1543
01:07:03,320 --> 01:07:06,456
Lo que hago o lo que digo o en qué línea de tiempo estoy,
1544
01:07:06,490 --> 01:07:08,658
Tú y yo nunca somos...
1545
01:07:09,826 --> 01:07:10,860
¿Nunca qué?
1546
01:07:12,329 --> 01:07:13,497
Juntos.
1547
01:07:17,934 --> 01:07:19,002
Guau.
1548
01:07:20,036 --> 01:07:21,871
Sólo pensé, ¿qué pasaría si...?
1549
01:07:21,938 --> 01:07:23,940
¿Sabes? ¿Qué pasaría si...?
1550
01:07:25,041 --> 01:07:26,976
Le di otra oportunidad.
1551
01:07:27,611 --> 01:07:28,478
Pero supongo que lo has logrado.
1552
01:07:28,512 --> 01:07:29,946
Está bastante claro dónde te encuentras.
1553
01:07:30,514 --> 01:07:32,682
Eso no es lo que quise decir, Connor.
1554
01:07:41,358 --> 01:07:42,659
Excelente.
1555
01:07:50,334 --> 01:07:51,435
Alicia.
1556
01:07:52,202 --> 01:07:53,503
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1557
01:07:54,838 --> 01:07:58,007
¿Sabes? Yo estuve sentado aquí exactamente igual hace diez años.
1558
01:07:58,675 --> 01:08:00,910
¿Qué pasa, cariño?
1559
01:08:05,115 --> 01:08:07,050
¿Cómo supiste que mamá era la indicada?
1560
01:08:07,083 --> 01:08:09,286
Te conté esa historia mil veces.
1561
01:08:09,553 --> 01:08:10,854
Cuéntalo otra vez.
1562
01:08:12,088 --> 01:08:13,190
Bueno.
1563
01:08:13,223 --> 01:08:15,925
Bueno, invité a tu mamá a ser mi cita.
1564
01:08:16,493 --> 01:08:18,495
al primer Baile de Cupido,
1565
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
y estábamos parados en el Puente de la Esclusa.
1566
01:08:20,764 --> 01:08:22,866
- ¿Compartían una cerradura? -Sí.
1567
01:08:22,899 --> 01:08:25,202
Y ni siquiera era una promesa seria.
1568
01:08:25,235 --> 01:08:28,738
Sólo un pequeño detalle que nos permita ver a dónde nos llevará el tiempo.
1569
01:08:29,239 --> 01:08:30,440
Me encanta eso.
1570
01:08:30,507 --> 01:08:32,542
De todos modos, fuimos al baile y bailamos.
1571
01:08:32,576 --> 01:08:34,844
Creo que en cada uno de los bailes de esa noche.
1572
01:08:34,911 --> 01:08:37,247
Y cuando terminó la última canción,
1573
01:08:37,414 --> 01:08:39,416
tu mamá me miró,
1574
01:08:39,916 --> 01:08:43,052
Sonreí y creo que lo supe bien.
1575
01:08:43,086 --> 01:08:45,655
En ese momento me di cuenta de que ella era la mujer con la que quería casarme.
1576
01:08:46,490 --> 01:08:48,258
¿Pero cómo lo supiste?
1577
01:08:48,325 --> 01:08:49,659
Simplemente se sintió correcto.
1578
01:08:49,726 --> 01:08:51,428
Seguí mi corazón.
1579
01:08:51,495 --> 01:08:53,430
Siempre dices eso.
1580
01:08:53,497 --> 01:08:55,365
Es más fácil decirlo que hacerlo.
1581
01:08:55,399 --> 01:08:57,167
¿Quién tiene tu corazón, sol?
1582
01:09:13,817 --> 01:09:15,084
Hola, chicos.
1583
01:09:15,118 --> 01:09:17,387
- ¡Tía Alicia! - Oh, Quyn.
1584
01:09:17,454 --> 01:09:18,988
Mírate. Eres tan grande.
1585
01:09:19,289 --> 01:09:20,624
Cumplo diez años mañana.
1586
01:09:20,657 --> 01:09:22,326
Así es. Es tu cumpleaños.
1587
01:09:22,392 --> 01:09:24,328
Entonces, ¿quién es tu cita para el baile?
1588
01:09:24,394 --> 01:09:25,429
¿Mi cita?
1589
01:09:25,462 --> 01:09:27,163
Esa es una buena pregunta.
1590
01:09:27,231 --> 01:09:28,998
Lo siento. Ni siquiera tiene diez años.
1591
01:09:29,065 --> 01:09:31,235
Y ya ha hablado de citas.
1592
01:09:31,635 --> 01:09:33,837
Quyn, ¿quieres ir a ayudar con los globos?
1593
01:09:34,304 --> 01:09:36,406
Oh, Kels, ella ha crecido mucho.
1594
01:09:36,573 --> 01:09:37,974
Demasiado rápido.
1595
01:09:38,007 --> 01:09:41,478
Quiero decir, hoy ella usó lo que fuera cuando le dije que se preparara.
1596
01:09:41,645 --> 01:09:43,813
Eso no cayó bien.
1597
01:09:45,415 --> 01:09:46,750
Oye. ¿Qué pasa?
1598
01:09:46,783 --> 01:09:48,985
Sé cuando mi mejor momento no es la felicidad.
1599
01:09:50,119 --> 01:09:52,489
Si intentara explicarte lo que pasó,
1600
01:09:53,223 --> 01:09:54,591
No me creerías.
1601
01:09:54,624 --> 01:09:57,294
Bueno, algo te está carcomiendo. Plato.
1602
01:09:58,295 --> 01:10:00,297
Estos últimos días han sido
1603
01:10:00,830 --> 01:10:03,066
Un torbellino de emociones.
1604
01:10:03,333 --> 01:10:05,569
Creí que sabía lo que quería.
1605
01:10:06,069 --> 01:10:07,070
¿Y?
1606
01:10:07,637 --> 01:10:08,638
Hace diez años,
1607
01:10:08,672 --> 01:10:10,407
Quería ser alguien grande.
1608
01:10:10,474 --> 01:10:13,109
Ya sabes, en la televisión nacional.
1609
01:10:13,142 --> 01:10:15,144
y recorrer el mundo.
1610
01:10:16,313 --> 01:10:18,448
Me he dado cuenta de que mis objetivos
1611
01:10:18,482 --> 01:10:21,050
Me han alejado de lo que realmente importa.
1612
01:10:21,485 --> 01:10:22,952
¿Y eso qué es?
1613
01:10:23,453 --> 01:10:25,255
Familia.
1614
01:10:25,289 --> 01:10:27,257
Mi mejor amigo.
1615
01:10:27,291 --> 01:10:29,293
Trabajo satisfactorio
1616
01:10:30,126 --> 01:10:32,629
y el amor verdadero.
1617
01:10:34,130 --> 01:10:35,332
¿Amor verdadero?
1618
01:10:35,399 --> 01:10:36,399
¿Con?
1619
01:10:37,634 --> 01:10:40,270
Connor y yo casi nos besamos.
1620
01:10:40,304 --> 01:10:41,638
¿Qué?
1621
01:10:42,306 --> 01:10:43,340
¿Cuando?
1622
01:10:43,407 --> 01:10:44,674
Ah, el otro día.
1623
01:10:44,741 --> 01:10:47,644
Pero, como es típico en mí, lo aparté de nuevo.
1624
01:10:47,677 --> 01:10:50,079
Está bien. ¿Y estar con Connor es lo que quieres?
1625
01:10:54,017 --> 01:10:56,786
Quizás sea demasiado tarde, pero,
1626
01:10:58,154 --> 01:11:00,156
Todo lo que sé es que esta noche.
1627
01:11:00,824 --> 01:11:02,659
Voy a dejar de escuchar a mi cabeza.
1628
01:11:02,692 --> 01:11:04,961
Y voy a intentar seguir mi corazón.
1629
01:11:06,530 --> 01:11:08,197
Ahora, eso suena como mi mejor amigo.
1630
01:11:12,201 --> 01:11:13,337
Se ve genial.
1631
01:11:13,370 --> 01:11:14,538
Te has superado a ti mismo.
1632
01:11:14,571 --> 01:11:16,373
Lo hicimos. No solo yo.
1633
01:11:16,406 --> 01:11:18,642
Pertenece a todos nosotros.
1634
01:11:20,377 --> 01:11:22,078
Esperar,
1635
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
Kelsey, eres un genio.
1636
01:11:23,246 --> 01:11:24,246
Lo sé.
1637
01:11:24,881 --> 01:11:26,049
Espera, ¿qué?
1638
01:11:26,716 --> 01:11:28,184
Te lo diré esta noche.
1639
01:11:28,852 --> 01:11:30,954
Tengo que ir a ver algo para mi papá.
1640
01:11:31,020 --> 01:11:31,988
Bueno.
1641
01:11:32,021 --> 01:11:37,461
♪Quiero construir un hogar contigo♪
1642
01:11:37,527 --> 01:11:39,696
♪ Sé que lo soy ♪
1643
01:11:40,797 --> 01:11:42,732
"Un puente para la gente de Cupid's Crk
1644
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
y propiedad del pueblo y de sus promesas mutuas".
1645
01:11:45,869 --> 01:11:50,707
♪ Un camino solitario por recorrer ♪
1646
01:11:51,040 --> 01:11:55,912
♪ No tienes que afrontar el pensamiento de estar solo ♪
1647
01:12:04,421 --> 01:12:07,256
Cariño, te ves hermosa.
1648
01:12:08,458 --> 01:12:09,602
Oye. Felicidades, cariño.
1649
01:12:09,626 --> 01:12:11,828
Has dado en el clavo aquí.
1650
01:12:12,095 --> 01:12:13,763
Oh, gracias.
1651
01:12:14,598 --> 01:12:16,132
Mamá, papá.
1652
01:12:16,766 --> 01:12:18,234
Os quiero chicos.
1653
01:12:18,267 --> 01:12:20,303
Creo que no lo digo lo suficiente.
1654
01:12:20,370 --> 01:12:22,372
Nosotros también te amamos, cariño.
1655
01:12:22,639 --> 01:12:24,273
¿Estás bien?
1656
01:12:24,307 --> 01:12:25,308
Sí, estoy bien.
1657
01:12:26,443 --> 01:12:27,777
Estoy realmente bien.
1658
01:12:28,277 --> 01:12:29,879
Me encanta esta vida.
1659
01:12:29,946 --> 01:12:32,649
Y los tengo a ustedes dos, tengo a mi mejor amigo.
1660
01:12:33,450 --> 01:12:35,118
Y yo pienso
1661
01:12:35,184 --> 01:12:37,353
Tengo una manera mediante la cual podríamos salvar el Puente Lock.
1662
01:12:37,587 --> 01:12:38,922
- Oh. - ¿Cómo?
1663
01:12:39,355 --> 01:12:40,524
Aquí.
1664
01:12:41,290 --> 01:12:43,927
Técnicamente, esta placa es un acuerdo vinculante.
1665
01:12:43,960 --> 01:12:45,629
que los ciudadanos de Cupid's Creek
1666
01:12:45,695 --> 01:12:47,864
son los legítimos propietarios del puente.
1667
01:12:49,265 --> 01:12:50,266
Esto podría funcionar.
1668
01:12:51,200 --> 01:12:53,302
Ahora, sé que todavía hay lagunas,
1669
01:12:53,369 --> 01:12:54,738
pero esto retrasará las cosas
1670
01:12:54,771 --> 01:12:56,773
El tiempo suficiente para que encontremos una solución real.
1671
01:12:57,273 --> 01:12:59,543
Mi periodista de investigación lo vuelve a hacer.
1672
01:12:59,609 --> 01:13:01,177
Gracias cariño.
1673
01:13:01,845 --> 01:13:03,680
Está bien, mira, tengo que ir a practicar mi discurso.
1674
01:13:03,713 --> 01:13:04,848
Y entonces, Señora Corazón,
1675
01:13:04,881 --> 01:13:06,850
Tú y yo necesitamos recrear nuestro primer baile.
1676
01:13:06,883 --> 01:13:09,318
Bueno, entonces nos vemos en el
1677
01:13:09,352 --> 01:13:10,987
pista de baile, señor corazón.
1678
01:13:14,357 --> 01:13:16,426
Sólo me falta una cosa.
1679
01:13:29,506 --> 01:13:30,507
¿Puedo tener este baile?
1680
01:13:31,541 --> 01:13:33,510
No sería un caballero si dijera que no.
1681
01:13:46,823 --> 01:13:48,992
Quiero disculparme
1682
01:13:49,192 --> 01:13:50,694
por lo que dije.
1683
01:13:52,328 --> 01:13:54,330
Sé que te lastimé y.
1684
01:13:55,499 --> 01:13:57,366
Sé que sonó loco.
1685
01:13:58,334 --> 01:14:00,804
Pero necesito que me creas.
1686
01:14:00,870 --> 01:14:02,872
Cuando te digo eso
1687
01:14:03,039 --> 01:14:05,074
Estos últimos días contigo,
1688
01:14:05,108 --> 01:14:07,511
Nada nunca se ha sentido tan real.
1689
01:14:08,745 --> 01:14:11,114
Aquí o en cualquier universo.
1690
01:14:11,915 --> 01:14:14,050
Siento exactamente lo mismo.
1691
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
Oh, no.
1692
01:14:25,562 --> 01:14:27,196
Aún no.
1693
01:14:27,230 --> 01:14:28,031
Alicia.
1694
01:14:28,064 --> 01:14:29,533
Alicia.
1695
01:14:29,566 --> 01:14:30,900
Bienvenido de nuevo.
1696
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
Oh, eh.
1697
01:14:35,238 --> 01:14:36,339
¿Estás bien?
1698
01:14:36,673 --> 01:14:37,907
Kelsey. ¿Qué pasó?
1699
01:14:37,941 --> 01:14:39,676
Te quedaste en blanco por, como, un minuto.
1700
01:14:39,743 --> 01:14:40,986
Te pregunté cómo fue volver a ver a Connor.
1701
01:14:41,010 --> 01:14:42,245
y no respondiste.
1702
01:14:42,278 --> 01:14:44,413
Quiero decir, es comprensible, fue una pregunta incómoda.
1703
01:14:45,248 --> 01:14:47,116
- Ya volví. - Sí. Estás en casa.
1704
01:14:49,385 --> 01:14:51,287
Lamento no haber estado en casa más a menudo.
1705
01:14:52,221 --> 01:14:53,890
Eso va a cambiar. ¿Cuánto tiempo?
1706
01:14:53,923 --> 01:14:55,203
Aprovechémoslo al máximo, ¿no?
1707
01:14:58,562 --> 01:15:01,064
Entonces ¿dónde está Marshall?
1708
01:15:01,798 --> 01:15:03,399
- ¿Marshall? - Sí.
1709
01:15:03,800 --> 01:15:05,168
¡Dios mío! Marshall.
1710
01:15:05,802 --> 01:15:07,971
- Marshall.- ¿Llegué a tiempo?
1711
01:15:08,638 --> 01:15:09,573
Lo hiciste.
1712
01:15:09,639 --> 01:15:11,641
Me sorprende que lo hayas logrado.
1713
01:15:11,975 --> 01:15:14,177
Bueno, ¿qué tal otra sorpresa?
1714
01:15:14,343 --> 01:15:15,478
¿Viaje a Dubai?
1715
01:15:18,648 --> 01:15:20,650
Creo que necesitamos hablar.
1716
01:15:22,118 --> 01:15:23,887
¿Está todo bien?
1717
01:15:23,953 --> 01:15:25,589
Su papel de asesor
1718
01:15:25,622 --> 01:15:27,456
con Davrow Development.
1719
01:15:27,490 --> 01:15:30,293
¿Eso tenía algo que ver con Cupid's Creek?
1720
01:15:30,794 --> 01:15:32,295
¿Puente de la esclusa?
1721
01:15:33,630 --> 01:15:35,799
Bueno, pensé que sería mejor no contaros los detalles.
1722
01:15:35,965 --> 01:15:37,934
¿Creías que no me enteraría?
1723
01:15:37,967 --> 01:15:40,169
Bueno, casi no se habla de casa.
1724
01:15:40,236 --> 01:15:42,471
No pensé que sería un gran problema.
1725
01:15:42,505 --> 01:15:44,908
Bueno, lo es. Para mi familia.
1726
01:15:44,974 --> 01:15:46,309
A mi ciudad natal.
1727
01:15:46,342 --> 01:15:47,476
A mí.
1728
01:15:47,977 --> 01:15:49,178
Alicia, lo siento.
1729
01:15:51,314 --> 01:15:53,482
¿Sabes? He aprendido algo recientemente,
1730
01:15:53,516 --> 01:15:56,385
Marshall, que prosperes
1731
01:15:56,452 --> 01:15:57,654
en un gran negocio.
1732
01:15:59,122 --> 01:16:01,357
Incluso intentaste hacer un trato con nuestra relación.
1733
01:16:01,390 --> 01:16:02,558
en el programa.
1734
01:16:05,061 --> 01:16:06,529
¿Oh, la propuesta?
1735
01:16:07,196 --> 01:16:09,541
- Sí, sólo pensé que... - ¿Sería bueno para el negocio?
1736
01:16:09,565 --> 01:16:11,534
Sí, genial para los negocios.
1737
01:16:13,302 --> 01:16:14,838
Ya sabes, estar en casa ayuda.
1738
01:16:14,871 --> 01:16:17,040
Me di cuenta de algunas cosas.
1739
01:16:18,374 --> 01:16:19,375
¿Qué es eso?
1740
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
Extraño estar aquí.
1741
01:16:22,045 --> 01:16:23,713
Hay esta casa en venta
1742
01:16:23,747 --> 01:16:25,715
que me encanta, la casa Willow Oak.
1743
01:16:26,049 --> 01:16:27,617
Y siempre he soñado con comprarlo.
1744
01:16:27,684 --> 01:16:29,018
Desde que era un niño.
1745
01:16:30,286 --> 01:16:32,521
¿Entonces quieres comprar una casa aquí?
1746
01:16:33,522 --> 01:16:35,224
Y si lo hiciera,
1747
01:16:35,291 --> 01:16:38,027
No creo que quieras vivir aquí conmigo.
1748
01:16:39,028 --> 01:16:40,363
¿Qué estás diciendo?
1749
01:16:42,298 --> 01:16:44,200
No quiero hacerte daño, Marshall.
1750
01:16:44,233 --> 01:16:47,070
Pero nosotros queremos cosas diferentes.
1751
01:16:47,737 --> 01:16:49,338
Y por mucho que me diga mi cabeza
1752
01:16:49,372 --> 01:16:52,208
Que hay ciertas cosas sobre nosotros que tienen sentido.
1753
01:16:52,876 --> 01:16:55,912
Tengo que empezar a escuchar a mi corazón.
1754
01:17:00,149 --> 01:17:02,251
Bueno, espera un momento. ¿Lo eres?
1755
01:17:02,952 --> 01:17:04,253
¿Estás rompiendo conmigo?
1756
01:17:07,590 --> 01:17:09,592
¿Qué? ¿Qué pasa con el show?
1757
01:17:09,859 --> 01:17:11,360
Hablaré con Valerie,
1758
01:17:11,427 --> 01:17:13,529
y tendrán que decidir qué quieren hacer.
1759
01:17:13,596 --> 01:17:14,698
Está bien. ¿Y tú qué?
1760
01:17:16,599 --> 01:17:17,466
He estado pensando
1761
01:17:17,533 --> 01:17:18,768
De nuevo sobre periodismo.
1762
01:17:19,602 --> 01:17:20,904
Quizás un programa con más
1763
01:17:20,937 --> 01:17:22,271
de una sensación de ciudad natal.
1764
01:17:24,107 --> 01:17:26,142
Y la gente interesante que hay en ellos.
1765
01:17:26,209 --> 01:17:28,444
Y cómo sus historias pueden salvar
1766
01:17:28,477 --> 01:17:30,646
Un lugar especial como Cupid's Creek.
1767
01:17:30,714 --> 01:17:32,716
Incluso ahora, con pulso.
1768
01:17:38,454 --> 01:17:39,622
Te extrañaré. Pero yo,
1769
01:17:40,123 --> 01:17:42,425
No quiero interponerme en el camino de tu felicidad.
1770
01:17:42,859 --> 01:17:43,859
Gracias.
1771
01:17:44,027 --> 01:17:45,361
Te lo agradezco.
1772
01:17:47,096 --> 01:17:48,431
Buena suerte, Alicia.
1773
01:17:48,631 --> 01:17:50,633
Adiós, Marshall.
1774
01:18:00,509 --> 01:18:01,711
Bueno.
1775
01:18:12,521 --> 01:18:13,890
- ¡Sonríe! - No, no, no.
1776
01:18:14,023 --> 01:18:15,024
Relajarse.
1777
01:18:15,091 --> 01:18:16,860
Estás justo donde necesitas estar.
1778
01:18:17,093 --> 01:18:18,327
¿Ah, de verdad?
1779
01:18:18,361 --> 01:18:21,230
Bueno, es fantástico escuchar eso.
1780
01:18:22,098 --> 01:18:24,333
¿Estás listo para crear nuevos recuerdos?
1781
01:18:25,268 --> 01:18:27,136
Creo que esto es tuyo.
1782
01:18:27,170 --> 01:18:29,538
Oh, no. Eso fue un regalo. ¿Recuerdas, querida?
1783
01:18:29,939 --> 01:18:31,174
Ahora te pertenece.
1784
01:18:31,674 --> 01:18:33,877
Pero me preocupa lo que me mostrará a continuación.
1785
01:18:34,110 --> 01:18:35,879
Ya ha hecho todo lo que tenía que hacer.
1786
01:18:35,945 --> 01:18:37,513
Ahora es sólo un collar.
1787
01:18:37,947 --> 01:18:40,316
¿Qué? ¿Entonces todo eso fue real?
1788
01:18:40,349 --> 01:18:42,752
-Por supuesto que sí, querida. -¿Cómo?
1789
01:18:43,252 --> 01:18:45,188
Esa es la magia del reloj de arena.
1790
01:18:45,254 --> 01:18:48,691
Te da el tiempo que necesitas para descubrir qué es lo más importante.
1791
01:18:49,826 --> 01:18:51,494
No sirve de nada volver al ayer,
1792
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
Porque yo era una persona diferente.
1793
01:18:54,497 --> 01:18:55,298
Así es.
1794
01:18:55,331 --> 01:18:57,500
Y al igual que Alicia en el país de las maravillas,
1795
01:18:58,167 --> 01:19:00,469
Esta pelota es bastante especial,
1796
01:19:00,503 --> 01:19:02,772
Cuando encuentres lo que buscas.
1797
01:19:05,108 --> 01:19:07,343
Gracias.
1798
01:19:33,069 --> 01:19:35,004
¿Puedo tener este baile?
1799
01:19:35,071 --> 01:19:36,605
Pensé que nunca lo preguntarías.
1800
01:19:46,115 --> 01:19:47,583
Connor.
1801
01:19:47,616 --> 01:19:49,819
Tengo tantas cosas que quiero contarte.
1802
01:19:51,387 --> 01:19:53,589
Algunas cosas que quizá no creas.
1803
01:19:54,657 --> 01:19:56,259
Todavía tengo problemas
1804
01:19:56,325 --> 01:19:57,560
creyéndolo yo mismo.
1805
01:19:59,062 --> 01:20:01,264
He estado pensando en qué pasaría si...
1806
01:20:02,398 --> 01:20:04,400
Te encanta hacer eso, ¿verdad?
1807
01:20:05,168 --> 01:20:07,236
Sí, pero
1808
01:20:07,270 --> 01:20:09,505
Ahora creo que lo entiendo.
1809
01:20:11,240 --> 01:20:15,111
Pasé mucho tiempo pensando en
1810
01:20:15,178 --> 01:20:17,881
¿Qué pasaría si las cosas fueran diferentes?
1811
01:20:17,914 --> 01:20:19,883
Entre nosotros hace diez años,
1812
01:20:20,316 --> 01:20:22,051
Dónde podríamos estar hoy.
1813
01:20:22,385 --> 01:20:24,553
También he pensado mucho en eso.
1814
01:20:25,754 --> 01:20:27,756
Pero ahora sé que
1815
01:20:28,491 --> 01:20:30,226
El tiempo es lo que hacemos con él.
1816
01:20:31,327 --> 01:20:33,329
Y no importa lo que pasó
1817
01:20:33,396 --> 01:20:36,265
En aquel entonces, o lo que pudo haber sido,
1818
01:20:37,733 --> 01:20:39,735
Mis sentimientos siguen siendo los mismos.
1819
01:20:42,071 --> 01:20:43,406
¿Qué pasa contigo y Marshall?
1820
01:20:43,739 --> 01:20:45,041
Marshall
1821
01:20:45,074 --> 01:20:48,177
y me di cuenta de que ambos queremos cosas diferentes
1822
01:20:48,244 --> 01:20:50,413
en este mundo y en diferentes lugares.
1823
01:20:51,247 --> 01:20:53,082
Mira, Connor.
1824
01:20:53,116 --> 01:20:55,718
Sé que recién nos estamos viendo de nuevo
1825
01:20:56,219 --> 01:20:57,653
Después de todos estos años separados.
1826
01:20:57,720 --> 01:21:00,456
Pero tengo que ser honesto.
1827
01:21:00,723 --> 01:21:03,459
y decirte que
1828
01:21:04,961 --> 01:21:06,963
Nunca he dejado de amarte.
1829
01:21:08,631 --> 01:21:11,300
Y sé que eso es mucho.
1830
01:21:11,467 --> 01:21:14,737
Y no espero que tú sientas lo mismo.
1831
01:21:14,803 --> 01:21:16,639
Y sé que probablemente sea demasiado tarde.
1832
01:21:16,672 --> 01:21:18,908
Yo tampoco dejé de amarte nunca.
1833
01:21:21,477 --> 01:21:22,611
¿En realidad?
1834
01:21:22,645 --> 01:21:23,812
En realidad.
1835
01:21:25,848 --> 01:21:26,950
Eso es.
1836
01:21:26,983 --> 01:21:28,317
Genial.
1837
01:21:29,452 --> 01:21:30,920
Ya sabes, estos últimos días
1838
01:21:30,954 --> 01:21:33,022
Acabo de estar.
1839
01:21:59,148 --> 01:22:01,384
No te preocupes por el pasado.
1840
01:22:02,018 --> 01:22:04,020
Estoy muy contento con el presente.
1841
01:22:07,290 --> 01:22:10,226
¿Y entonces qué sigue?
1842
01:22:10,693 --> 01:22:14,130
Estaba pensando que podríamos hacer una promesa más tarde en Lock Bridg.
1843
01:22:14,463 --> 01:22:16,465
¿Ah, sí? ¿Qué clase de promesa?
1844
01:22:16,532 --> 01:22:18,234
Para ver a dónde nos lleva el tiempo,
1845
01:22:19,235 --> 01:22:20,503
juntos.
1846
01:22:20,536 --> 01:22:22,238
Me gusta el sonido de eso.
1847
01:22:22,305 --> 01:22:25,674
♪ Tienes estilo como tu cuerpo ♪
1848
01:22:25,708 --> 01:22:29,045
♪ hace sonar los latidos de mi corazón
1849
01:22:29,245 --> 01:22:32,715
♪ Es increíble todo el tiempo ♪
1850
01:22:32,915 --> 01:22:37,520
♪ Eres lo único que necesito en la vida ♪
1851
01:22:38,354 --> 01:22:40,589
♪ Oh, te deseo
1852
01:22:41,190 --> 01:22:45,194
¿No lo ves? Te deseo.
1853
01:22:45,394 --> 01:22:50,866
♪ Creo porque te quiero, a ti conmigo ♪
1854
01:22:50,899 --> 01:22:56,639
♪ Me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco por amor ♪
1855
01:22:57,540 --> 01:23:01,377
♪ No necesito otro amor
1856
01:23:01,877 --> 01:23:03,879
♪Sí
1857
01:23:04,613 --> 01:23:06,649
♪ Hacemos esto todos los días
1858
01:23:06,715 --> 01:23:09,518
♪ Hacemos este amor de por vida ♪130826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof