Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Por favor, com licença, Angela, não é
mulher. Me levaram lá agora. Eu vi o
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
que levou. Saca!
3
00:00:05,980 --> 00:00:07,700
Quatro mulheres em três meses.
4
00:00:08,020 --> 00:00:08,939
Prazer, senador.
5
00:00:08,940 --> 00:00:10,160
Eu sou um grande admirador seu.
6
00:00:10,420 --> 00:00:13,680
Acho muito estranho introduzi -la na
minha equipe sem me comunicar.
7
00:00:13,900 --> 00:00:16,000
A mulher estava lá no FBI fazendo curso.
8
00:00:16,400 --> 00:00:19,380
Quem matou alguém aqui foi você, não fui
eu, não. Por que alguém mataria na
9
00:00:19,380 --> 00:00:21,520
véspera de uma eleição praticamente
ganha? Me fala.
10
00:00:21,960 --> 00:00:25,880
Psicopatas matam porque se sentem
seguros e têm o controle nas mãos.
11
00:00:52,400 --> 00:00:55,640
Desculpa eu chegar assim, mas eu só vim
aqui te dizer que eu tomei uma
12
00:00:55,640 --> 00:00:56,820
providência ao meu melhor.
13
00:00:59,720 --> 00:01:01,900
Vai ficar chocado porque viu um homem
saindo da minha cama.
14
00:01:02,100 --> 00:01:03,099
Senador, olha aqui.
15
00:01:03,100 --> 00:01:04,360
Você, na internet.
16
00:01:04,700 --> 00:01:09,140
Aurélio Mendes passou essa nota pra
imprensa. Você foi procurar o
17
00:01:09,140 --> 00:01:12,820
da oposição? Eu quero a procuração de
todos os bens que você desviou do meu
18
00:01:12,820 --> 00:01:13,980
nome. Eduardo Borges.
19
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Eu esqueiro.
20
00:01:16,380 --> 00:01:17,900
Foi assaltado ontem à noite, delegado.
21
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
Rapaz, tá aí.
22
00:01:20,260 --> 00:01:21,260
Pode entrar.
23
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Entra, rapaz.
24
00:01:23,300 --> 00:01:24,620
Ele viu o sequestrador.
25
00:01:40,720 --> 00:01:42,480
Esse é o dono do chiqueiro que você
achou?
26
00:01:45,380 --> 00:01:48,100
Eu fui assaltado ontem. Levaram o meu
chiqueiro.
27
00:01:56,620 --> 00:01:59,760
Juntando o que vocês dois possam
lembrar, a gente tenta um retrato
28
00:02:01,640 --> 00:02:03,200
Nelson. Oi.
29
00:02:11,400 --> 00:02:13,180
Só pode ser a mesma pessoa que me
assaltou.
30
00:02:15,260 --> 00:02:16,600
Você lembra bem como é que ele era?
31
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
Mais ou menos da sua altura.
32
00:02:19,840 --> 00:02:21,820
Não, não, acho que você se enganou.
33
00:02:22,280 --> 00:02:24,540
Ele tava bem de frente pra mim, com uma
arma apontada.
34
00:02:26,280 --> 00:02:29,540
Ele devia ter uns 10 centímetros a mais
que eu, era mais alto.
35
00:02:30,980 --> 00:02:37,420
Eu tava focado na hora de não... Eu
devia ter... Ei.
36
00:02:41,899 --> 00:02:42,960
Não se culpem.
37
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
Por favor.
38
00:02:46,120 --> 00:02:49,520
Eu devia ter prestado atenção, mas eu
não consegui. Não se culpem.
39
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
Os dois.
40
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Por favor.
41
00:02:55,460 --> 00:03:00,880
Vocês fiquem à vontade.
42
00:03:01,420 --> 00:03:02,800
Nós temos água e café.
43
00:03:03,120 --> 00:03:06,040
Se quiser chiclete, tem bala, tem ali no
pote.
44
00:03:07,340 --> 00:03:10,920
É muito importante tentar relaxar para
fazer a memória fluir, ok?
45
00:03:11,580 --> 00:03:13,060
Vamos começar pelo triângulo da face.
46
00:03:13,780 --> 00:03:14,860
Boca, nariz e olhos.
47
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Quem começa?
48
00:03:17,580 --> 00:03:19,060
Eu vi o cara da janela.
49
00:03:20,500 --> 00:03:21,740
Ele não olhou pra cima.
50
00:03:22,960 --> 00:03:24,280
Mas eu guardei um detalhe.
51
00:03:24,600 --> 00:03:26,300
Eu lembro bem da boca dele também.
52
00:03:27,080 --> 00:03:32,580
A parte de cima era mais grossa que a
inferior. Por favor, por favor, um de
53
00:03:32,580 --> 00:03:33,800
vez. Claro.
54
00:03:35,060 --> 00:03:36,060
Essa boca aí.
55
00:03:36,480 --> 00:03:38,840
Exatamente essa que o senhor colocou. Eu
ia falar da roupa. Você viu?
56
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
Da roupa.
57
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Desculpa.
58
00:03:45,140 --> 00:03:48,240
Ele usava um blazer e um boné de bismo.
59
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
Ele vinha ajeitando o boné na cabeça.
60
00:03:54,500 --> 00:03:57,360
Eu entendo, mas roupa aqui não ajuda
muito.
61
00:03:57,880 --> 00:04:01,060
Tá, vamos se fixar no rosto. Olha, eu
lembro que ele tinha uma cicatriz que
62
00:04:01,060 --> 00:04:02,440
tinha. Cicatriz? No canto da boca, isso.
63
00:04:03,220 --> 00:04:05,840
Cicatriz... Sabe cicatriz de infância?
Que você via que era antiga?
64
00:04:06,100 --> 00:04:08,920
Ok, essa cicatriz, ela era horizontal ou
vertical?
65
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
Era horizontal.
66
00:04:10,910 --> 00:04:12,050
No canto esquerdo da boca.
67
00:04:12,350 --> 00:04:13,530
No canto esquerdo da boca.
68
00:04:13,890 --> 00:04:15,150
Você não chegou a ver cicatriz?
69
00:04:15,490 --> 00:04:16,490
Não.
70
00:04:18,970 --> 00:04:22,170
Acho que precisamos conversar. Por
favor, eu sei que eu não tenho o menor
71
00:04:22,170 --> 00:04:24,830
direito de me meter na sua vida
particular. Quem é que está falando da
72
00:04:24,830 --> 00:04:28,370
vida particular, Diego? Eu só quero
deixar claro que eu apenas manifestei a
73
00:04:28,370 --> 00:04:32,590
minha preocupação com você, com a sua
segurança. E eu sou muito grata por
74
00:04:33,070 --> 00:04:34,070
De verdade.
75
00:04:41,000 --> 00:04:44,560
Você acha mesmo que saber tanto sobre
perfis criminais te põe a salvo de tipos
76
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
como esses?
77
00:04:46,300 --> 00:04:47,820
A salvo, Dias?
78
00:04:48,300 --> 00:04:49,820
E quem é que está a salvo hoje em dia?
79
00:04:51,100 --> 00:04:55,740
Nem mesmo os refugiados nos casamentos
mais longos e estáveis como o seu.
80
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
O que eu devo fazer?
81
00:04:58,000 --> 00:05:01,120
Dormir com a minha arma embaixo do meu
travesseiro e você me dar uma sugestão?
82
00:05:01,180 --> 00:05:03,020
Não foi o que Ted Bundy nos ensinou?
83
00:05:04,220 --> 00:05:06,480
Nós somos seus maridos, seus filhos.
84
00:05:07,500 --> 00:05:08,820
Estamos em todos os lugares.
85
00:05:12,460 --> 00:05:13,700
Parece que você acredita nele.
86
00:05:15,500 --> 00:05:17,040
Talvez eu acredite em mim.
87
00:05:26,180 --> 00:05:30,720
Então voltamos ao senador, não é isso?
Nunca deixamos de considerar o senador.
88
00:05:30,720 --> 00:05:33,260
discordância aqui é de métodos, só de
métodos.
89
00:05:33,960 --> 00:05:37,960
O interrogatório do senador está marcado
para hoje, não está? Mas o seu governo,
90
00:05:37,980 --> 00:05:39,580
desse sequestro, ele está fora.
91
00:05:39,820 --> 00:05:41,100
E o rapaz aí também.
92
00:05:41,730 --> 00:05:44,590
Ele registrou o roubo do isqueiro e
outros pertencem à delegacia.
93
00:05:44,790 --> 00:05:47,830
Você está falando como se eu estivesse
querendo incriminar o senador. Você está
94
00:05:47,830 --> 00:05:51,910
enganado. Quem está contra o senador não
sou eu, são as provas. Você é que está
95
00:05:51,910 --> 00:05:55,410
falando como se eu quisesse inocentar o
senador a qualquer custo. Eu estou sendo
96
00:05:55,410 --> 00:05:56,550
só precavido, Vera.
97
00:05:57,130 --> 00:06:01,130
Não existe nada de concreto que liga o
senador à morte dessa moça. E isso te
98
00:06:01,130 --> 00:06:04,110
deixa muito confortável, não é? Deixa. É
claro que deixa.
99
00:06:04,680 --> 00:06:08,060
É insuportável você saber que uma pessoa
que convive com você, que você conhece,
100
00:06:08,120 --> 00:06:10,020
seja capaz de cometer essas atrocidades.
101
00:06:10,220 --> 00:06:13,440
Era isso mesmo que todos os amigos e
conhecidos daqueles monstros ali que eu
102
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
estudo diziam.
103
00:06:14,860 --> 00:06:16,920
Dias, como é que é?
104
00:06:19,700 --> 00:06:22,180
O Ata tirou no advogado e eles estão
numa clínica.
105
00:06:22,720 --> 00:06:26,540
Não aconteceu nada com eles, não
aconteceu nada, eu estou lhe dizendo.
106
00:06:26,860 --> 00:06:31,100
A bala parou na pasta, ou melhor.
107
00:06:32,000 --> 00:06:35,660
parou no dossiê contra você que ele
trazia dentro da pasta.
108
00:06:35,940 --> 00:06:37,180
Foi muita sorte.
109
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Perdi a cabeça.
110
00:06:42,140 --> 00:06:45,680
Não é fácil ver a sua vida pulverizada
como eu estou vendo a minha.
111
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Você ficou louco, Otto? O que foi que
você fez?
112
00:06:50,900 --> 00:06:54,420
Foi você quem puxou aquele gatilho,
Silvia. Foi você que deu aquele tiro.
113
00:06:54,580 --> 00:06:57,480
você. Cuidado, que as paredes têm
ouvidos. Você está querendo dizer que eu
114
00:06:57,480 --> 00:06:59,740
desviei aquele tiro que você preparou
pra mim, não é isso?
115
00:06:59,960 --> 00:07:03,580
Não era essa a sua intenção? Olha, você
nunca teria chegado onde chegou sem mim.
116
00:07:03,820 --> 00:07:06,720
Acho que era fácil agora sair fora sem
dividir os lucros com ninguém, não é?
117
00:07:06,720 --> 00:07:10,360
poder curtir a vida com essas meninas
que podiam ser suas netas. Não, suas
118
00:07:10,360 --> 00:07:14,100
bilhetas. O que é mesmo ter metido
aquela bala em você? Sim, como você fez
119
00:07:14,100 --> 00:07:16,520
modelo. Não tem ninguém, Silvia. Será
que não?
120
00:07:16,760 --> 00:07:17,659
Olha aí.
121
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Eu não estou dizendo.
122
00:07:19,020 --> 00:07:20,200
Otto, deita ali.
123
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Deita ali, Otto.
124
00:07:22,100 --> 00:07:23,520
Vou ver o que está acontecendo.
125
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
Ele está sedado.
126
00:07:27,600 --> 00:07:30,740
Chegou aqui em choque, transtornado,
puseram para dormir.
127
00:07:31,140 --> 00:07:33,500
Não tem condição nenhuma de conversar
com ninguém.
128
00:07:34,160 --> 00:07:35,300
Essa é a tua avaliação.
129
00:07:36,920 --> 00:07:39,660
Enfermeira, me chame o doutor Mendonça,
por favor.
130
00:07:40,620 --> 00:07:42,480
Vocês vão ouvir do próprio médico.
131
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Com licença.
132
00:07:50,200 --> 00:07:51,760
Polígrafo por quê? Estão desconfiando de
mim?
133
00:07:52,100 --> 00:07:55,160
Procedimento normal, de praxe. Só umas
perguntinhas, não vai doer nada, não.
134
00:07:56,740 --> 00:08:01,100
Delegado, eu tenho que tomar meu
antibiótico e não quero perder a hora.
135
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
eu posso ir no carro e voltar?
136
00:08:02,300 --> 00:08:03,740
Vai. Obrigado. Dias!
137
00:08:04,560 --> 00:08:06,120
Fala. Aquilo de sempre.
138
00:08:06,360 --> 00:08:08,760
Tá dopado até conseguir dar um jeito de
se safar.
139
00:09:18,580 --> 00:09:20,620
O que é que mandou os dois pro
polígrafo?
140
00:09:21,260 --> 00:09:22,380
Você não vai acompanhar?
141
00:09:22,960 --> 00:09:24,460
Vou nem perder meu tempo.
142
00:09:25,760 --> 00:09:29,920
Polígrafos podem ser muito bons pra
criminosos comuns, pessoas como a gente.
143
00:09:30,540 --> 00:09:33,500
Se estamos atrás de um psicopata, não
tem a menor utilidade.
144
00:09:34,850 --> 00:09:39,570
Psicopatas passam brilhantemente pelos
polígrafos. A arte deles é mentir e
145
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
simular. Alguma conclusão?
146
00:09:44,910 --> 00:09:48,710
Não foi encontrado nenhum vínculo entre
as vítimas? Nada? Nenhum ambiente comum?
147
00:09:49,150 --> 00:09:51,090
Uma sala de bate -papo na internet?
148
00:09:51,310 --> 00:09:53,390
Nada. Namorado, amigo? Nada, nada?
149
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Nada.
150
00:09:56,490 --> 00:09:58,070
Alguma coisa em comum tem, Nelson?
151
00:09:59,530 --> 00:10:00,530
Tem sim.
152
00:10:01,130 --> 00:10:04,450
Todas as vítimas desapareceram em
lugares públicos e à noite.
153
00:10:05,350 --> 00:10:06,670
Maria Lúcia num shopping.
154
00:10:07,150 --> 00:10:09,030
Simone num supermercado.
155
00:10:09,550 --> 00:10:14,790
Mariana na rua e Isabel num
estacionamento. Se é que ela saiu viva
156
00:10:14,790 --> 00:10:17,130
encontro. De onde se conclui o quê?
157
00:10:18,350 --> 00:10:21,370
De onde se conclui que ele é alguém que
inspira confiança.
158
00:10:22,410 --> 00:10:25,670
De quem você não fugiria, não teria medo
de se deixar aproximar.
159
00:10:26,170 --> 00:10:27,630
Um senador, por exemplo?
160
00:10:28,930 --> 00:10:29,930
Por exemplo.
161
00:10:30,510 --> 00:10:31,510
Um rosto comum.
162
00:10:32,290 --> 00:10:33,610
Alguém que use um uniforme.
163
00:10:34,370 --> 00:10:36,490
Alguém que pareça não oferecer perigo.
164
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
Escuta essa, Cláudia.
165
00:10:38,450 --> 00:10:40,670
Ela começou a tratar o perfil criminal a
partir daí.
166
00:10:41,110 --> 00:10:43,310
As garotas foram pegas todas na rua.
167
00:10:43,710 --> 00:10:44,790
Tá bom pra você?
168
00:10:45,610 --> 00:10:48,850
Alguma coisa ela tinha que dizer,
Nelson. Ela foi contratada a preço de
169
00:10:49,750 --> 00:10:56,210
Nós estamos procurando um homem que anda
na rua, que frequenta supermercado e
170
00:10:56,210 --> 00:10:58,870
que tem a cara de gente boa. Quer dizer,
a gente vai ter que reunir todos os
171
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
suspeitos no Maracanã.
172
00:11:01,230 --> 00:11:02,230
Essa mulher viaja?
173
00:11:02,870 --> 00:11:04,950
Não tanto quanto eu gostaria, Nelson.
174
00:11:09,030 --> 00:11:12,750
Na verdade, o projeto é um estudo sobre
o crime de estupro, visando a prevenção,
175
00:11:12,770 --> 00:11:13,770
claro.
176
00:11:13,970 --> 00:11:15,990
Então foi você que levou essa ideia para
o ato?
177
00:11:16,190 --> 00:11:18,330
Eu tenho me dedicado muito a esse tema,
doutor, muito.
178
00:11:18,910 --> 00:11:22,090
Eu fiz advocacia e agora estou cursando
psicologia exatamente para poder me
179
00:11:22,090 --> 00:11:23,090
aprofundar no assunto.
180
00:11:23,350 --> 00:11:25,430
E o que me falta é esse acesso aos
dados.
181
00:11:25,870 --> 00:11:28,550
Esse levantamento pode ser muito
interessante para a gente.
182
00:11:29,070 --> 00:11:31,990
Você está ligado ao Otto enquanto a
gente não esclarecer essa história?
183
00:11:32,230 --> 00:11:33,230
Sem dúvida. Nelson!
184
00:11:33,630 --> 00:11:34,630
Nelson!
185
00:11:35,410 --> 00:11:36,870
Então você faz psicologia?
186
00:11:37,310 --> 00:11:40,490
Isso. Nós temos uma psicóloga forense
aqui também, a Vera.
187
00:11:40,730 --> 00:11:42,230
Ela fez um estágio no FBI.
188
00:11:43,590 --> 00:11:46,770
Nelson, eu quero uma batida em toda
aquela área da mata onde a moça foi
189
00:11:46,770 --> 00:11:50,190
encontrada. Escanear o outro lado da
estrada também, a região toda.
190
00:11:50,810 --> 00:11:51,709
Fecha a porta?
191
00:11:51,710 --> 00:11:52,710
Não, eu deixo aberta.
192
00:11:55,170 --> 00:11:56,250
Então eu posso ir, doutor?
193
00:11:56,610 --> 00:11:57,930
Pode. Muito prazer.
194
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
Prazer.
195
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
Eduardo.
196
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Eduardo.
197
00:12:37,680 --> 00:12:44,540
Se você lembrar de mais alguma coisa...
Qualquer coisa, me liga.
198
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Vai te pôr.
199
00:12:59,820 --> 00:13:01,700
Conte comigo porque você precisar.
200
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Obrigado.
201
00:16:05,319 --> 00:16:06,319
Pedro! Edu!
202
00:16:06,600 --> 00:16:07,820
Estão levando o teu carro!
203
00:16:08,200 --> 00:16:09,700
Depressa! Estão levando o teu carro!
204
00:17:28,170 --> 00:17:29,390
Ai, tem que fazer isso agora.
205
00:17:29,950 --> 00:17:32,090
Vai ficar toda marcada essa vermelhidão
aí.
206
00:17:32,290 --> 00:17:35,330
Minha perna tá horrível. Parece que
encontrou um ferro quente. Tem semanas
207
00:17:35,330 --> 00:17:36,169
eu não depilo.
208
00:17:36,170 --> 00:17:37,170
Pois nem parece.
209
00:17:37,290 --> 00:17:39,890
Como é que eu ia adivinhar que eu ia
conhecer o Edu?
210
00:17:40,810 --> 00:17:42,870
Mas ó, sai tudo com esse creme, olha só.
211
00:17:44,070 --> 00:17:45,029
Ah, que bom.
212
00:17:45,030 --> 00:17:48,210
Uma luva. Você vai ficar com a Larissa
pra mim, não vai?
213
00:17:48,730 --> 00:17:51,130
Se for só essa a missão é impossível.
214
00:17:51,730 --> 00:17:52,730
Ele já ligou?
215
00:17:53,200 --> 00:17:57,440
Pra dar bom dia, minha filha. Liga pra
dar bom dia, liga pra dar boa noite,
216
00:17:57,440 --> 00:18:00,960
pra dizer que tá pensando em mim, liga
pra perguntar se eu tô pensando nele.
217
00:18:01,800 --> 00:18:04,740
Eu ainda não tô acreditando que isso
tudo tá acontecendo comigo.
218
00:18:05,060 --> 00:18:08,140
A única estranheza é um príncipe desse
dando sopa por aí.
219
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
Certeza mesmo que ele não tem ninguém?
220
00:18:11,000 --> 00:18:12,460
Tava esperando por mim, né?
221
00:18:12,680 --> 00:18:14,340
Ih, eu, hein? O que que é?
222
00:18:14,680 --> 00:18:17,120
Tava achando o cara ótimo. Vai começar a
botar defeito agora?
223
00:18:17,420 --> 00:18:19,700
Ah, eu continuo achando. Fiz só uma
observação.
224
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
Observa demais você.
225
00:18:21,300 --> 00:18:22,540
Você sabe o que que é isso, né?
226
00:18:23,000 --> 00:18:23,939
O que é isso?
227
00:18:23,940 --> 00:18:25,680
Nunca se apaixonou de verdade.
228
00:18:27,460 --> 00:18:28,820
Nunca, nunca.
229
00:18:29,820 --> 00:18:35,640
Não a ponto de desligar meus neurônios.
Para, para, que eu estou feliz demais.
230
00:18:36,360 --> 00:18:38,840
Estou vendo que você está feliz demais.
231
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Júnior.
232
00:18:46,200 --> 00:18:47,640
Estou voltando para a minha vida.
233
00:18:48,909 --> 00:18:52,070
calçar minhas sandálias de dedos, pôr os
meus quadros na praça de Montmartre.
234
00:18:52,210 --> 00:18:53,410
Agora? Agora.
235
00:18:54,430 --> 00:18:58,910
Antes que peçam pra eu assumir a modelo,
o tiro na garagem, o senador deve estar
236
00:18:58,910 --> 00:19:02,530
mesmo dopado pra não ter pensado nisso
ainda. Não duvide que essa proposta
237
00:19:02,530 --> 00:19:03,670
venha pra mim ou pra você.
238
00:19:08,850 --> 00:19:09,950
Por que você não vai também?
239
00:19:12,390 --> 00:19:13,930
Fica uma temporada lá, comigo.
240
00:19:15,190 --> 00:19:16,190
Você não tá puta?
241
00:19:16,620 --> 00:19:18,820
Vai ficar puto em Paris, que tem muito
mais graça.
242
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
Trata desse divórcio lá, em vez de ter
que tratar em Bangu.
243
00:19:23,800 --> 00:19:26,280
Você realmente acredita que seu pai vai
pra Bangu?
244
00:19:27,660 --> 00:19:29,180
Nem por uns dias? Nem por meia hora.
245
00:19:30,020 --> 00:19:33,240
Eu não posso sair daqui antes de
legalizar a passagem daquelas
246
00:19:33,240 --> 00:19:36,600
meu nome. É sua herança. Ah, não, não,
não. Não me usa como escudo.
247
00:19:36,820 --> 00:19:39,440
Não me usa como justificativa, pelo amor
de Deus.
248
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
Usar?
249
00:19:41,380 --> 00:19:43,980
Júnior. Eu só tô protegendo o que é seu.
250
00:19:44,220 --> 00:19:47,980
Júlio, amanhã o Otto faz um filho com
uma vagabunda dessas e aí sua herança...
251
00:19:47,980 --> 00:19:50,220
Eu tô me lixando pra essa herança, Dona
Sílvia.
252
00:19:51,020 --> 00:19:54,320
Eu vivo muito melhor longe dela e de
tudo que vem junto com ela.
253
00:19:54,720 --> 00:19:58,680
Senhor... Não é você que tá cheia de ter
que ficar trocando de personalidade,
254
00:19:58,680 --> 00:20:03,260
vocabulário, guarda -roupa, a cada
perfil de eleitor que ele tem que
255
00:20:03,380 --> 00:20:04,179
Sei pouco.
256
00:20:04,180 --> 00:20:06,080
Eu tô saturado, eu tô transbordando.
257
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Então vem.
258
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Vem, ué.
259
00:20:10,620 --> 00:20:12,440
Vem ser você de novo, mãe.
260
00:20:15,640 --> 00:20:19,860
A não ser que você precise disso tudo
aqui tanto quanto ele precisa.
261
00:20:21,780 --> 00:20:25,120
Que você se pareça mais com ele do que
você pensa que é.
262
00:20:35,320 --> 00:20:37,520
Então eu estou embora.
263
00:20:38,350 --> 00:20:41,650
Sem nem querer saber se pode ser útil ao
pai no momento desse.
264
00:20:41,950 --> 00:20:43,970
Ah, Otto, você conhece o Júnior.
265
00:20:46,070 --> 00:20:51,390
Filho da banda, a mulher me chantageia,
põe a faca no pescoço, é isso.
266
00:20:52,890 --> 00:20:55,770
Família só sagrada, e ainda assim na
parede.
267
00:20:58,870 --> 00:20:59,870
Com licença.
268
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
Com licença.
269
00:21:01,430 --> 00:21:03,030
Ei, senador.
270
00:21:03,770 --> 00:21:06,350
Salve, você foi o único que não me
decepcionou, rapaz.
271
00:21:06,780 --> 00:21:09,620
Aliás, tudo certo, Edu. Eu não disse pra
você que eu resolvia, que você não
272
00:21:09,620 --> 00:21:10,920
precisava se desesperar.
273
00:21:11,140 --> 00:21:13,420
Eles vão devolver seu carro hoje lá
pelas seis.
274
00:21:13,840 --> 00:21:14,860
Seis? Sim.
275
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Sem burocracia.
276
00:21:16,660 --> 00:21:18,100
Tá de bom tamanho, não tá?
277
00:21:18,380 --> 00:21:21,200
Pelas vias normais, Edu. Você só pegava
esse carro amanhã, cara.
278
00:21:22,360 --> 00:21:23,780
Obrigado, César. Com licença.
279
00:21:25,340 --> 00:21:27,080
Pronto? Como foi, Helena, a polícia?
280
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
Parece um complô pra envolver a mim e
gente ligada a mim.
281
00:21:30,720 --> 00:21:33,900
Tudo esclarecido, senador. Eu falei com
o delegado Dias e ele gostou bastante do
282
00:21:33,900 --> 00:21:35,300
projeto. Isso é muito bom.
283
00:21:35,790 --> 00:21:38,330
Se já era bom, nessas circunstâncias
ainda melhor.
284
00:21:38,690 --> 00:21:43,090
Eu preciso cada vez mais do meu nome
ligado a uma causa de impacto para tirar
285
00:21:43,090 --> 00:21:44,530
foco desse noticiário negativo.
286
00:21:46,230 --> 00:21:47,230
Senta aqui, Edu.
287
00:21:52,470 --> 00:21:56,910
Edu, eu quero você na minha assessoria,
do meu lado.
288
00:21:58,610 --> 00:22:01,930
Senador, claro, conte comigo.
289
00:22:04,620 --> 00:22:07,140
Você é a única pessoa aqui que me traz
notícias boas.
290
00:22:09,460 --> 00:22:12,940
Acho que eu posso chamar também de boa
notícia.
291
00:22:13,360 --> 00:22:19,160
O Mendes falou com o partido e eles
aceitaram a proposta. Não se registra
292
00:22:19,160 --> 00:22:21,060
queixa. Foi um tiro acidental.
293
00:22:21,460 --> 00:22:23,840
Você foi mostrar a arma e ela disparou.
294
00:22:25,080 --> 00:22:26,160
Quanto vai me custar?
295
00:22:26,800 --> 00:22:29,140
Uma bolada de votos.
296
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Votos e...
297
00:22:34,379 --> 00:22:36,160
Briga de político, ninguém sai ganhando.
298
00:22:38,080 --> 00:22:41,840
Se houve um crime aqui, essa Ângela não
se encaixa no padrão.
299
00:22:42,040 --> 00:22:44,720
Por quê? Só porque não estava lá, no
mesmo local que as outras?
300
00:22:45,020 --> 00:22:48,900
Os serial killers são territoriais. Eles
gostam de atacar numa área que eles
301
00:22:48,900 --> 00:22:51,260
conheçam bem. Eles sabem que tem que
estar no controle.
302
00:22:51,600 --> 00:22:55,360
Ele pode estar mantendo a garota em
carceiro privado. Não sei, não. Todas
303
00:22:55,360 --> 00:22:59,320
encontradas menos de 24 horas depois de
terem sido dadas como desaparecidas.
304
00:23:00,650 --> 00:23:04,190
Eu não sei que tenha acontecido algum
imprevisto, mas não é o padrão.
305
00:23:04,710 --> 00:23:06,270
Padrão, Vera, padrão.
306
00:23:07,130 --> 00:23:11,130
Você não é muito simpático a perfil
criminal, né? Eu já observei. Não estou
307
00:23:11,130 --> 00:23:15,710
como pessoal, Vera, mas eu confio mais
no scanner, nos testes de DNA, nos
308
00:23:15,710 --> 00:23:18,590
reagentes, no que me dá resultados mais
concretos, sólidos.
309
00:23:19,210 --> 00:23:22,230
Cuidado, viu? Tudo que é sólido também
se desmancha no ar. Tenho visto isso
310
00:23:22,230 --> 00:23:23,750
acontecer muito no nosso ramo.
311
00:23:24,810 --> 00:23:26,870
Por que você está pedindo conselhos
agora, hein?
312
00:23:28,080 --> 00:23:30,180
Você provocou a nata do crime mesmo.
313
00:23:31,300 --> 00:23:34,140
Quem mais poderia me ajudar a entender
essas mentes?
314
00:23:37,040 --> 00:23:38,100
Notícia quente, hein?
315
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
Recuperamos uma câmara na rua do
senador.
316
00:23:43,580 --> 00:23:44,660
É ela, Mariana.
317
00:23:44,940 --> 00:23:46,160
Ela saiu sozinha mesmo.
318
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
É.
319
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
O ato não mentiu.
320
00:23:54,840 --> 00:23:56,200
Ela está seguindo ela.
321
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
O que é isso, Cícero?
322
00:24:06,220 --> 00:24:07,960
Acabou? Só tínhamos essa.
323
00:24:09,000 --> 00:24:10,280
Volta a fita, Cícero, volta.
324
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
Vai, vai, vai, vai, vai. Aí, aí, aí, aí,
aí.
325
00:24:13,920 --> 00:24:17,600
O que é isso na mão dele?
326
00:24:18,100 --> 00:24:20,480
Deixa eu aproximar mais, peraí, peraí,
peraí.
327
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Peraí, peraí, peraí, peraí.
328
00:24:25,540 --> 00:24:26,540
Parece um bastão.
329
00:24:29,840 --> 00:24:31,620
Olha aí, a porrada que ela tocou na
cabeça.
330
00:24:32,700 --> 00:24:33,760
Vambora, pegamos esse cara.
331
00:24:34,140 --> 00:24:35,280
Vamos armar. O negócio é o seguinte.
332
00:24:35,680 --> 00:24:39,740
Eu quero uma batida no Botafogo, centro
da cidade, Flamengo, tá?
333
00:24:40,120 --> 00:24:43,020
Nelson, você vai pro centro, tá? É muito
improvável que seja esse homem.
334
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Ele é negro.
335
00:24:48,900 --> 00:24:52,820
Negros não matam. Serial killers que não
são do tipo missionários desses que
336
00:24:52,820 --> 00:24:57,600
querem exterminar uma categoria, como
bandidos, prostitutas, gays, matam
337
00:24:57,600 --> 00:24:58,599
da mesma raça.
338
00:24:58,600 --> 00:24:59,900
Isso é uma estatística, Vera?
339
00:25:00,180 --> 00:25:02,840
As sutilezas que testam de scanner e DNA
não mostram.
340
00:25:06,680 --> 00:25:08,500
Nelson, pega esse cara e traz ele aqui
agora.
341
00:25:51,000 --> 00:25:52,260
Ei! Esse carro é meu, amigo.
342
00:25:52,640 --> 00:25:54,940
Checando a ver se tá tudo ok aqui. Agora
só falta a máscara.
343
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Não precisa.
344
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Mas é de prática.
345
00:25:59,800 --> 00:26:00,900
Deixa eu ver se tá tudo certo.
346
00:27:41,799 --> 00:27:48,540
Você disse que gostava de massa.
347
00:27:48,860 --> 00:27:49,860
Amo massa.
348
00:27:52,680 --> 00:27:54,420
Tagliatelle al pomodoro pra você.
349
00:27:58,500 --> 00:28:00,020
Trouxe um presente pra Lali.
350
00:28:01,850 --> 00:28:02,850
Cadê ela?
351
00:28:03,910 --> 00:28:05,790
Tô dormindo na casa da madrinha.
352
00:28:06,670 --> 00:28:10,270
Então não é eu que vou conhecer a famosa
Larissa.
353
00:28:10,810 --> 00:28:11,810
É isso.
354
00:28:12,230 --> 00:28:14,610
Você gosta mesmo de criança, né?
355
00:28:15,130 --> 00:28:16,610
É, mas é que eu não gosto muito.
356
00:28:40,659 --> 00:28:43,460
Que delícia.
357
00:28:44,340 --> 00:28:45,740
Verdade.
358
00:29:00,330 --> 00:29:01,550
Muito bom. Muito bom?
359
00:29:01,970 --> 00:29:04,830
Muito. Esse vinho também é uma delícia.
360
00:29:05,090 --> 00:29:08,070
Eu falei pra você que o vinho era bom. É
um super tostano.
361
00:29:09,270 --> 00:29:10,270
Nossa,
362
00:29:11,010 --> 00:29:11,909
muito bom.
363
00:29:11,910 --> 00:29:13,170
Você também prefere vinho?
364
00:29:13,790 --> 00:29:15,950
Eu gosto de qualquer bebida.
365
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
Só de vinho, ó.
366
00:29:17,450 --> 00:29:18,450
Tá dentro.
367
00:29:23,210 --> 00:29:24,970
Brinde. Brinde ao nosso amor.
368
00:29:31,000 --> 00:29:32,060
A sua boca.
369
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
O seu cheiro.
370
00:29:52,820 --> 00:29:54,420
Dá uma olhada nesse garotão aqui.
371
00:29:56,820 --> 00:29:57,820
Bota!
372
00:30:09,770 --> 00:30:10,770
Nada disso.
373
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
Não precisa ajudar.
374
00:30:13,050 --> 00:30:14,850
Olha isso.
375
00:30:19,610 --> 00:30:20,610
Calma.
376
00:30:27,730 --> 00:30:28,730
Peraí, peraí.
377
00:30:29,090 --> 00:30:32,050
Olha pra mim. Tudo bem?
378
00:30:32,750 --> 00:30:37,690
Então coloca uma música pra gente, né,
Malu? Vai, vai, vai.
379
00:31:47,189 --> 00:31:48,189
Pera aí.
380
00:31:51,250 --> 00:31:52,250
É o cara.
381
00:31:55,170 --> 00:31:57,970
Pera aí, vagabundo! Manda pra dentro!
Manda pra dentro, polícia!
382
00:31:58,450 --> 00:31:59,309
Porra, faz!
383
00:31:59,310 --> 00:32:00,310
Guarda a parede!
384
00:32:02,070 --> 00:32:03,070
Bora,
385
00:32:04,290 --> 00:32:05,290
vagabundo. Vai lá, vai lá.
386
00:32:19,940 --> 00:32:22,020
Olha! O que é?
387
00:32:25,320 --> 00:32:28,440
Quem é essa menina bonita aqui?
388
00:32:28,960 --> 00:32:30,320
Ela é aquela isso?
389
00:32:31,560 --> 00:32:33,700
É? Parece comigo?
390
00:32:35,160 --> 00:32:36,180
Deixa eu ver.
391
00:32:39,240 --> 00:32:40,440
Linda igual a mãe.
392
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
É o melhor jeito que você fez.
393
00:32:53,420 --> 00:32:54,420
Fashion.
394
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
Fashion.
395
00:32:59,240 --> 00:33:04,840
Tem que ser chique. Tem que ser fashion.
396
00:33:05,580 --> 00:33:08,800
Muito jantares do governador.
397
00:33:09,780 --> 00:33:14,160
Você vai a jantares do governador.
398
00:33:22,120 --> 00:33:24,560
Eu sei que eu vou conseguir a minha
meta.
399
00:33:25,180 --> 00:33:26,840
Eu sei que eu vou chegar onde eu quero.
400
00:33:28,100 --> 00:33:29,320
Fala mais de você.
401
00:33:31,660 --> 00:33:33,040
Fala da sua família.
402
00:33:34,900 --> 00:33:36,860
Acessando aqui do Rio.
403
00:33:37,260 --> 00:33:38,940
Fala dos seus irmãos.
404
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
As tias, as tias. Fala mais de você.
405
00:34:04,110 --> 00:34:06,150
O que foi? Falei alguma coisa?
406
00:34:07,970 --> 00:34:13,330
Você não falou nada, Raia. Eu disse
alguma coisa de nada. Me perdoa, pelo
407
00:34:13,330 --> 00:34:14,790
de Deus. Você não falou nada, Raia. O
que foi?
408
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
É o quê?
409
00:34:20,850 --> 00:34:23,909
Tem coisas que é difícil pra mim de
falar.
410
00:34:24,989 --> 00:34:27,290
Desculpa. Coisas que eu ainda não
aprendi a assimilar.
411
00:34:29,790 --> 00:34:33,330
Essa história de falar de família pra
mim é muito complicada. Perdoa, pelo
412
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
de Deus.
413
00:35:25,940 --> 00:35:29,900
Quantas vezes vocês querem que eu
repita, pô? Eu tô limpo nessa, tô limpo.
414
00:35:29,900 --> 00:35:33,100
agravado, porra! A menina saindo do
prédio e você indo atrás.
415
00:35:33,360 --> 00:35:36,600
Vai querer mesmo que eu te mostre a vida
de novo, hein? Eu tava naquela rua,
416
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
doutor. Tava aí, daí.
417
00:35:37,880 --> 00:35:41,360
Isso é jeito de falar pro delegado? Você
tá maluco? Não, vocês estão armando pra
418
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
cima de mim.
419
00:35:42,480 --> 00:35:45,600
Eu não segui ninguém, eu não fui atrás
de ninguém, eu não sou de cercar
420
00:35:45,920 --> 00:35:47,510
Eu preciso... Beber água.
421
00:35:47,950 --> 00:35:51,210
Eu já disse que só depois de falar. Não
disse, pô? Anda logo.
422
00:35:51,490 --> 00:35:52,890
Mas eu não lembro de mulher nenhuma.
423
00:35:53,290 --> 00:35:55,970
E nem sei de que noite é essa. E o que
você está falando?
424
00:35:56,250 --> 00:35:57,830
Para mim, toda noite é igual.
425
00:35:58,050 --> 00:36:01,750
Catando e... É, e se encher de droga
também. Não é que eu estou sabendo.
426
00:36:01,750 --> 00:36:04,470
embora. Você sabe dirigir, Sérgio?
427
00:36:04,830 --> 00:36:07,650
Para quê? Eu não tenho carro. Para quê?
Mas tem?
428
00:36:07,910 --> 00:36:08,910
Tem ficha.
429
00:36:09,670 --> 00:36:12,770
Assalto, amor armado, agressão. Vamos
embora. Vamos conversar esse crime.
430
00:36:12,770 --> 00:36:15,450
embora. Não, mas isso tudo eu já paguei.
Eu já paguei.
431
00:36:28,399 --> 00:36:29,200
A gente
432
00:36:29,200 --> 00:36:36,260
tem
433
00:36:36,260 --> 00:36:39,540
que dar alguma satisfação. A pressão
está grande. É a única coisa que nós
434
00:36:39,540 --> 00:36:42,920
conseguimos dizer até agora, que não
temos nada, que não descobrimos nada.
435
00:36:43,420 --> 00:36:46,960
Fora o constrangimento da exposição do
senador. Eu não vou dar o nome desse
436
00:36:46,960 --> 00:36:48,340
homem como autor desses crimes.
437
00:36:48,580 --> 00:36:52,340
Vera, é um suspeito. Vamos falar de um
suspeito.
438
00:36:52,580 --> 00:36:56,020
Que, aliás, está com tudo para ser o
autor, pelo menos, da morte da Mariana.
439
00:36:56,500 --> 00:37:00,880
Ele não dirige, Dias. Quem pegou a
Mariana tinha carro. Ninguém vai a pé de
440
00:37:00,880 --> 00:37:04,480
Santa Tereza até onde o corpo foi
encontrado. Será que não dirige mesmo?
441
00:37:04,840 --> 00:37:06,160
Ou que não tem um cúmplice?
442
00:37:06,710 --> 00:37:10,830
Ele é negro, tem que ir abaixo da média,
não tem nenhum tipo de qualificação
443
00:37:10,830 --> 00:37:14,290
profissional, nenhum tipo de relação
familiar. E não se incomodou quando eu
444
00:37:14,290 --> 00:37:16,730
aquela bagunça com os corpos, quando eu
derrubei tudo na sala?
445
00:37:17,110 --> 00:37:18,370
E por que se incomodaria?
446
00:37:26,190 --> 00:37:30,610
Dias, o homem que está cometendo esses
crimes tem um senso de estética muito
447
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
apurado.
448
00:37:32,710 --> 00:37:34,230
Eu acho até que ele pode ser um...
449
00:37:34,799 --> 00:37:36,560
que ele saiba desenhar.
450
00:37:37,140 --> 00:37:39,320
Você não se lembra de como a gente
encontrou os corpos?
451
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
Eles pareciam quadros.
452
00:37:43,820 --> 00:37:46,240
Parecia que aquelas meninas tinham
posado pra ele.
453
00:37:47,620 --> 00:37:51,620
Se esse coitado desse Sérgio for mesmo
um serial killer, ele é do tipo
454
00:37:51,620 --> 00:37:56,060
desorganizado. Mata sem planejamento
nenhum, deixa o corpo de qualquer jeito.
455
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Ah, Vera!
456
00:37:57,920 --> 00:38:01,000
Dias, o homem que tá cometendo esses
crimes é metódico.
457
00:38:01,580 --> 00:38:03,760
Do tipo que não pode ver nada fora do
lugar.
458
00:38:04,430 --> 00:38:07,810
Claro que ele não ia arrumar os copos
que eu derrubei, mas certamente ele
459
00:38:07,810 --> 00:38:12,290
se incomodado. Então quer dizer que você
acha que uma fita gravada mostrando o
460
00:38:12,290 --> 00:38:16,710
sujeito e a vítima sozinhos no local do
sequestro não fala mais alto do que essa
461
00:38:16,710 --> 00:38:17,910
especulação que você está fazendo?
462
00:38:33,140 --> 00:38:36,360
Dias, por que exatamente você quer que
eu fique aqui?
463
00:38:41,740 --> 00:38:42,740
Por quê?
464
00:38:44,940 --> 00:38:47,360
Porque você enriquece a minha equipe.
465
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
A mim.
466
00:38:51,780 --> 00:38:56,740
Mesmo não concordando, não entendendo
todos os seus votos. Você desqualifica o
467
00:38:56,740 --> 00:39:00,100
meu trabalho o tempo todo? Clara, para
com isso, por favor.
468
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Dias, olha pra mim.
469
00:39:11,720 --> 00:39:14,760
É pra eu chegar à conclusão que a minha
escolha não foi uma boa escolha?
470
00:39:16,400 --> 00:39:18,620
Ter ido pra fora batalhar a minha
carreira?
471
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
É pra isso?
472
00:39:20,660 --> 00:39:23,440
Você optou pelo cachorro que era melhor
pra você, não foi isso?
473
00:39:26,420 --> 00:39:27,420
Deve ter valido a pena.
474
00:39:32,860 --> 00:39:33,860
Valeu, sim.
475
00:39:36,220 --> 00:39:37,780
Tô muito feliz com a escolha que eu fiz.
476
00:39:41,930 --> 00:39:44,650
Assim como eu te espero que a tua
escolha também te faça feliz.
477
00:39:46,030 --> 00:39:47,030
Ou não te faz.
478
00:39:55,170 --> 00:39:57,850
Vem cá, porque a gente tá nessa queda de
braço, hein?
479
00:40:00,310 --> 00:40:01,310
Responda você.
480
00:40:04,870 --> 00:40:06,650
Porque a gente não vai tomar um drink
hoje.
481
00:40:12,270 --> 00:40:13,270
Um drink?
482
00:40:14,110 --> 00:40:15,110
É.
483
00:40:17,990 --> 00:40:19,870
Sua família tá tudo te esperando, Tia.
484
00:40:23,830 --> 00:40:25,190
Não demora a chegar, não.
485
00:40:27,910 --> 00:40:28,910
Não demora a chegar, não.
486
00:40:28,930 --> 00:40:30,090
Não demora a chegar, não.
487
00:40:32,630 --> 00:40:34,990
Deixa eu... Vamos eu te levar até o
hotel.
488
00:40:35,210 --> 00:40:36,210
Nem tenta.
489
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
Valeu, Dias. Valeu.
490
00:40:52,300 --> 00:40:55,080
Encontraram a câmera da rua. Está
provado que a moça saiu sozinha.
491
00:40:55,280 --> 00:40:57,420
Melhor ainda, ó, pegaram o suspeito.
492
00:40:57,780 --> 00:40:59,320
É, mas o trago perfeito.
493
00:40:59,560 --> 00:41:00,680
Pelo menos a equação acabou.
494
00:41:01,120 --> 00:41:03,820
Aliás, acabaram todos os assuntos,
incluindo o da Silvia.
495
00:41:04,360 --> 00:41:05,960
Você não precisa ceder mais nada.
496
00:41:06,180 --> 00:41:07,920
Passar propriedade nenhuma para o nome
dela.
497
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
Essa é a melhor parte. Mas meu nome está
aí, na boca do povo, às vésperas de uma
498
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
eleição.
499
00:41:12,720 --> 00:41:17,760
Estou até vendo dizerem que eu matei sim
a moça e arranjei um laranja para pagar
500
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
essa conta.
501
00:41:19,150 --> 00:41:23,050
É, quando a versão é melhor do que o
fato, é inevitável. Contrata o Alan
502
00:41:23,190 --> 00:41:26,830
assiste. Pegue essas empresas que fazem
bombar qualquer coisa nas redes sociais.
503
00:41:27,790 --> 00:41:31,170
Manda montar um exército de gente
indignada com essa injustiça que fizeram
504
00:41:31,170 --> 00:41:33,590
comigo. Ah, pensei nisso. Uma semana de
flash mob.
505
00:41:33,930 --> 00:41:35,790
E manda desancar o Dias também.
506
00:41:36,050 --> 00:41:37,190
E a equipe dele toda.
507
00:41:48,490 --> 00:41:50,270
Aqui está a procuração.
508
00:41:50,910 --> 00:41:52,030
Prontinha para você assinar.
509
00:41:52,890 --> 00:41:53,890
Procuração para quem?
510
00:41:54,770 --> 00:41:56,990
Para o meu advogado, é claro.
511
00:45:01,960 --> 00:45:06,660
A polícia está avançando. O que nós
podemos dizer é que muito em breve nós
512
00:45:06,660 --> 00:45:10,260
poder apresentar uma resposta a vocês e
à sociedade.
513
00:45:10,960 --> 00:45:13,580
Qual é a situação do senador Otto,
delegado?
514
00:45:13,940 --> 00:45:16,640
Não existe nada contra o senador Otto.
515
00:45:16,900 --> 00:45:20,240
O senador Otto não é alvo de nenhuma
investigação.
516
00:45:36,040 --> 00:45:39,600
Nós não temos nenhuma razão para
acreditar que a Angela tenha sido
517
00:45:40,260 --> 00:45:43,200
Nós estamos considerando isso como um
caso à parte.
518
00:45:43,460 --> 00:45:45,540
Ah, mas vocês estão perto de um
resultado.
519
00:45:45,840 --> 00:45:48,720
A polícia tem um suspeito, pelo menos.
520
00:45:49,520 --> 00:45:52,960
Ontem nós efetuamos uma prisão. E não
digo mais nada.
521
00:46:07,050 --> 00:46:08,970
Eu não teria falado em suspeito.
522
00:46:09,430 --> 00:46:12,330
Deixa a mídia ocupada especulando a
identidade dele.
523
00:46:13,030 --> 00:46:15,830
Assim é bom que a gente ganha um
refresco nas cobranças.
524
00:46:17,250 --> 00:46:20,170
Curvas são mesmo a sua especialidade,
não é, Diego?
525
00:46:23,990 --> 00:46:25,070
O que é isso?
526
00:46:29,210 --> 00:46:30,210
Pegaram o homem errado.
527
00:46:30,850 --> 00:46:33,230
Olhem pra mim porque vai acontecer de
novo.
528
00:46:36,910 --> 00:46:39,410
. .
529
00:46:39,410 --> 00:46:52,150
.
530
00:46:52,150 --> 00:46:53,590
. .
40456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof