Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(ending song)
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(next episode preview)
3
00:00:34,010 --> 00:00:36,340
Big Sis Shin, how can I... ?
4
00:00:40,540 --> 00:00:44,520
Please... let me protect Yume's smile forever.
5
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
Asa kara aruji
A master from the morning
6
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Yoru made aruji
A master until the night
7
00:01:01,960 --> 00:01:06,960
Meirei wa toozen no every day
Naturally giving you orders every day
8
00:01:06,960 --> 00:01:12,960
Wagamama ittemo magokoro ga hoshii
I'm being selfish, asking for your loyalty
9
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
~Test! Test!~
10
00:01:13,960 --> 00:01:16,460
Hontou ni shinjiteru to
It's true, trust me
11
00:01:16,460 --> 00:01:19,460
Honki ga daisuki tto
I'm really in love with you
12
00:01:19,460 --> 00:01:24,660
Oshietakunai yabai janai
I won't say it's not bad...
13
00:01:24,660 --> 00:01:27,260
okotta furi shite
faking being angry
14
00:01:27,260 --> 00:01:30,260
batsu wo ataeru wa
and punishing you
15
00:01:30,260 --> 00:01:36,260
Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo
Now, pay attention while kissing my hand
16
00:01:36,610 --> 00:01:43,060
Kabe ga aru to ima wa kanjitemo
Feeling like a wall's between us
17
00:01:43,060 --> 00:01:46,060
I miss you...
18
00:01:46,060 --> 00:01:49,060
I wish you...
19
00:01:50,060 --> 00:01:55,910
Okoshite kurenakya nemurihime no
If you can't awaken the sleeping princess,
20
00:01:55,910 --> 00:02:01,060
mama de zutto komaraseru kara ne
it will definitely be troublesome, right?
21
00:02:01,760 --> 00:02:07,360
Yondara gobyou de kaketsukenakya
When I call, arrive within 5 seconds,
22
00:02:07,360 --> 00:02:13,060
anata nante houridasu kamo ga
or I may just throw you out
23
00:02:13,060 --> 00:02:18,210
Dakara itsu demo koko ni ite!
That's why, always stand by for me!
24
00:02:21,050 --> 00:02:26,000
Turnabout! Natose Cometh
25
00:02:27,470 --> 00:02:31,830
Perhaps if you ask her directly, things will work out?
26
00:02:32,300 --> 00:02:33,250
You think so?
27
00:02:35,050 --> 00:02:38,760
Big Sis Shin, why do you show
affection only towards Big Sis Miyu?
28
00:02:39,420 --> 00:02:45,790
Yume... Yume is your sister too,
so how come you don't embrace me?
29
00:02:46,100 --> 00:02:48,770
Yume, were you concerned over such things?
30
00:02:49,400 --> 00:02:52,850
Sorry, I didn't mean to hurt your feelings, Yume.
31
00:02:53,390 --> 00:02:56,130
I was merely jealous of your glitter.
32
00:02:56,130 --> 00:02:58,860
It can't be... Big Sis Shin?
33
00:03:00,350 --> 00:03:02,770
Go ahead and scoff at your narrow-minded sister.
34
00:03:02,770 --> 00:03:05,750
That's not... that's not true!
35
00:03:05,750 --> 00:03:08,870
Yume, will you forgive your foolish sister?
36
00:03:08,870 --> 00:03:14,580
Yume... Yume just wants to be hugged by Big Sis, that's all.
37
00:03:16,260 --> 00:03:16,960
Yume!
38
00:03:26,230 --> 00:03:29,010
Imagining it just makes me cry.
39
00:03:29,010 --> 00:03:32,810
Amazing, Yume. I'm sure Milady Shinra will be moved.
40
00:03:33,300 --> 00:03:36,020
Right, Yume will ask her straight out!
41
00:03:39,400 --> 00:03:41,650
That's the challenger spirit, Yume!
42
00:03:42,250 --> 00:03:42,980
Right.
43
00:03:44,660 --> 00:03:46,210
Big Sis Shin.
44
00:03:46,210 --> 00:03:47,010
Um...
45
00:03:48,260 --> 00:03:50,120
Are you tied up?
46
00:03:50,120 --> 00:03:53,000
No, I was just finished with my duties.
47
00:03:56,930 --> 00:03:59,960
I called for Miyu to replenish my sister cravings, but...
48
00:04:00,680 --> 00:04:03,050
Ren was sent instead.
49
00:04:06,180 --> 00:04:07,430
What's the matter, Yume?
50
00:04:08,010 --> 00:04:12,000
Big Sis Shin, why do you show
affection only towards Big Sis Miyu?
51
00:04:12,000 --> 00:04:12,930
Yume...
52
00:04:12,930 --> 00:04:18,020
Yume... Yume is your sister, too,
so how come you don't embrace me?
53
00:04:18,020 --> 00:04:21,780
Yume, were you concerned over that?
54
00:04:22,350 --> 00:04:23,940
Big Sis Shin?
55
00:04:23,940 --> 00:04:26,240
Sorry for making you feel lonely.
56
00:04:27,430 --> 00:04:30,200
I wanted to embrace you, too.
57
00:04:30,790 --> 00:04:32,540
Big Sis Shin...
58
00:04:32,540 --> 00:04:34,210
Yume is happy!
59
00:04:35,630 --> 00:04:36,850
Me too.
60
00:04:36,850 --> 00:04:40,250
Since you sought my love.
61
00:04:40,670 --> 00:04:45,000
It looks like I overreacted to what
you said to me a long time ago.
62
00:04:45,540 --> 00:04:47,600
Did Yume say something?
63
00:04:47,600 --> 00:04:50,760
Remember on the night of Dad and Mom's funeral?
64
00:04:51,270 --> 00:04:54,230
On that day, I was really sad...
65
00:04:57,500 --> 00:05:00,400
Thinking only of Mama and Papa.
66
00:05:01,240 --> 00:05:03,410
Do you really not remember it?
67
00:05:04,020 --> 00:05:06,900
To think what I went through
all these years because of that!
68
00:05:06,900 --> 00:05:10,770
W-What is it? If you tell me, I'll remember.
69
00:05:11,280 --> 00:05:12,120
That's enough!
70
00:05:12,570 --> 00:05:16,580
Yume, so that's how little you
considered me to be, huh.
71
00:05:16,580 --> 00:05:18,120
Big Sis Shin?
72
00:05:19,270 --> 00:05:19,990
Ren!
73
00:05:22,280 --> 00:05:23,340
Milady Yume.
74
00:05:31,120 --> 00:05:34,350
So that's what took place in Milady Shinra's room.
75
00:05:36,730 --> 00:05:38,350
Then it was a failure.
76
00:05:39,960 --> 00:05:41,860
The gap between us has only widened.
77
00:05:41,860 --> 00:05:44,750
No, there's still hope.
78
00:05:44,750 --> 00:05:47,010
Judging from what Milady Shinra said...
79
00:05:47,010 --> 00:05:51,030
...Milady Yume, all you have to do is remember
your past, and everything will be resolved.
80
00:05:52,300 --> 00:05:55,770
But, Yume doesn't have any clue.
81
00:05:58,670 --> 00:06:00,000
Whoa, sorry!
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,390
Yume-cchi, I didn't know you were there.
83
00:06:02,390 --> 00:06:05,260
It's okay. It's all Yume's fault.
84
00:06:05,260 --> 00:06:07,630
What is it? Are you digging a grave?
85
00:06:08,240 --> 00:06:11,140
Beni-kou, that's not funny.
86
00:06:13,070 --> 00:06:18,270
Oh, Milady Shinra, there's a hole
here so please be careful!
87
00:06:20,430 --> 00:06:24,250
I was thinking of caressing flowers
to soothe my heart, but...
88
00:06:25,020 --> 00:06:26,250
Maybe some other time.
89
00:06:26,250 --> 00:06:27,780
Wait, Big Sis Shin!
90
00:06:27,780 --> 00:06:30,000
I'm sorry for not remembering it.
91
00:06:30,000 --> 00:06:33,780
In any case, Yume had no
intention of hurting Big Sis's feelings!
92
00:06:35,830 --> 00:06:39,790
As long as you don't remember,
I can't accept your apology to be sincere.
93
00:06:41,390 --> 00:06:43,420
Y-You're right, I guess.
94
00:06:45,230 --> 00:06:46,050
Yume!
95
00:06:49,260 --> 00:06:52,970
Since you're older than her,
you have to act grown up, Sister.
96
00:06:52,970 --> 00:06:54,730
Age has nothing to do with it.
97
00:06:54,730 --> 00:06:56,180
It's a matter of feelings.
98
00:07:00,210 --> 00:07:01,810
I have to do something.
99
00:07:02,390 --> 00:07:07,780
I'm telling you this in advance,
but don't intrude upon your master's privacy.
100
00:07:07,780 --> 00:07:08,840
Why not?
101
00:07:08,840 --> 00:07:11,540
I just can't leave this thorny relationship as it is.
102
00:07:11,540 --> 00:07:16,200
Not every sibling gets along with
each other like you and your sister do.
103
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
Beni, did you call for me?
104
00:07:18,500 --> 00:07:19,950
Damn, speaking of the devil.
105
00:07:20,320 --> 00:07:22,980
If you dish out any ill advice to Ren...
106
00:07:22,980 --> 00:07:28,460
As a symbol of peace... I may have to engage
in battle in order to protect Ren!
107
00:07:30,350 --> 00:07:32,260
Ah, the passion of youth.
108
00:07:34,950 --> 00:07:37,000
Oh, Milady Yume?
109
00:07:41,000 --> 00:07:41,780
Yume!
110
00:07:49,260 --> 00:07:53,310
One day, I'm going to be a big shot who nobody will ignore.
111
00:07:54,910 --> 00:08:01,500
Then everybody will kneel before
me and clean up the whole world!
112
00:08:02,010 --> 00:08:05,000
I'm going to create a clean world!
113
00:08:05,630 --> 00:08:07,820
Yume, it's me. Open up.
114
00:08:07,820 --> 00:08:10,610
No, leave me alone for now.
115
00:08:11,290 --> 00:08:12,470
Yume...
116
00:08:19,070 --> 00:08:20,790
It's so pathetic...
117
00:08:21,320 --> 00:08:25,000
How am I going to face Big Sis Shin from now on?
118
00:08:25,000 --> 00:08:26,650
I don't know.
119
00:08:27,250 --> 00:08:29,770
Why are you so dejected, Natose?
120
00:08:29,770 --> 00:08:32,470
You have to support her at times like this.
121
00:08:32,470 --> 00:08:37,490
Should I go and tell her:
"To be quarreling is proof of your existence?"
122
00:08:37,490 --> 00:08:39,370
Are you talking about yourself?
123
00:08:40,640 --> 00:08:42,510
What a difficult master-servant relationship it is.
124
00:08:42,510 --> 00:08:43,500
Sorry.
125
00:08:43,500 --> 00:08:45,960
You don't have to apologize, Natose.
126
00:08:46,930 --> 00:08:49,960
That's right! I might as well use the killer...
127
00:08:49,960 --> 00:08:53,020
I feel sad if Big Sis isn't cheerful, too.
128
00:08:55,010 --> 00:08:58,010
Hey, what are you fooling around for?
129
00:08:58,530 --> 00:09:00,990
I know what Ren wants to say.
130
00:09:00,990 --> 00:09:04,050
But, what Yume longs for is...
131
00:09:04,050 --> 00:09:07,690
...directed towards Milady Shinra, and not me.
132
00:09:08,500 --> 00:09:09,800
Natose...
133
00:09:13,760 --> 00:09:15,400
Where's Milady Yume?
134
00:09:15,760 --> 00:09:19,210
Ever since she told me to leave
her alone, she hasn't answered.
135
00:09:19,210 --> 00:09:21,780
Those who don't want to eat, don't have to.
136
00:09:21,780 --> 00:09:24,410
You sound like a stubborn old man.
137
00:09:24,830 --> 00:09:28,840
Now, now... we'll bring her meal to
her room and check on her later.
138
00:09:28,840 --> 00:09:30,130
Right, Natose?
139
00:09:30,130 --> 00:09:31,620
R-Right...
140
00:09:31,620 --> 00:09:33,130
Thank you for the meal.
141
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
Natose, are you done already?
142
00:09:35,880 --> 00:09:42,560
Are you all right? You must be
feeling sick not to touch your food.
143
00:09:43,240 --> 00:09:45,560
Perhaps it's an omen of a catastrophe?
144
00:09:47,390 --> 00:09:49,630
You just shut your mouth!
145
00:09:49,630 --> 00:09:50,560
Okay...
146
00:09:55,290 --> 00:09:57,280
Yume, I'm coming in.
147
00:10:01,300 --> 00:10:02,200
Yume?
148
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Yume!
149
00:10:06,200 --> 00:10:08,010
Yume ran away from home?
150
00:10:09,030 --> 00:10:11,880
She never left without telling me before.
151
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
Her purse is gone.
152
00:10:14,080 --> 00:10:15,500
Since when?
153
00:10:15,500 --> 00:10:17,090
I don't know.
154
00:10:17,550 --> 00:10:20,590
A tragedy stemming from Yume-cchi's low profile, huh.
155
00:10:20,590 --> 00:10:22,300
You don't have to say that now!
156
00:10:22,300 --> 00:10:25,520
Huh? Do you think she's going to
come back by telling a white lie?
157
00:10:25,520 --> 00:10:29,940
Yumecchi was distraught, so she
went searching for the truth, correct?
158
00:10:29,940 --> 00:10:30,900
Hato forehead poke!
159
00:10:31,770 --> 00:10:34,110
This is not the time to be arguing with each other!
160
00:10:35,000 --> 00:10:38,600
I'm miffed! Especially since what you say is true!
161
00:10:38,600 --> 00:10:39,830
It's all my fault.
162
00:10:39,830 --> 00:10:43,740
Even though she told me not to enter,
I should have stayed by her side.
163
00:10:44,240 --> 00:10:47,320
When it's my job to protect Yume...
164
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
Take it easy, Natose.
165
00:10:49,440 --> 00:10:50,580
The cause for all this is...
166
00:10:51,010 --> 00:10:52,070
I'll look for her.
167
00:10:52,070 --> 00:10:52,920
Natose!
168
00:10:52,920 --> 00:10:54,530
We're going to search for her as well.
169
00:10:55,130 --> 00:10:56,010
Me too!
170
00:10:59,760 --> 00:11:03,510
Milady Shinra, it's no good to b
quarreling over such trivial things.
171
00:11:04,120 --> 00:11:06,010
What do you mean by "trivial"?
172
00:11:06,350 --> 00:11:10,430
If you two never see each other again, Milady Shinra...
173
00:11:10,430 --> 00:11:12,640
You'll regret it for sure.
174
00:11:12,640 --> 00:11:15,020
Don't say such ominous things.
175
00:11:15,020 --> 00:11:17,270
What I said isn't something far-fetched.
176
00:11:17,270 --> 00:11:18,430
What did you say?
177
00:11:18,430 --> 00:11:22,030
You've lost your parents to an
accident, yet you don't understand?
178
00:11:23,530 --> 00:11:25,810
There still are means for reconciliation.
179
00:11:26,390 --> 00:11:28,360
Which you must pursue.
180
00:11:28,360 --> 00:11:34,330
Even my damn old man... there were times
when I wished he'd turn out to be a kind father.
181
00:11:35,020 --> 00:11:36,740
And that's because...
182
00:11:36,740 --> 00:11:38,340
...we're a family.
183
00:11:41,240 --> 00:11:43,370
Please be kind to her.
184
00:11:43,920 --> 00:11:46,300
This was such a warm house...
185
00:11:46,300 --> 00:11:50,350
For siblings to be quarreling... isn't she your beloved sister?
186
00:11:57,020 --> 00:11:58,010
Ren.
187
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
Miyu-san.
188
00:12:00,010 --> 00:12:01,780
Such a gentle opinion.
189
00:12:01,780 --> 00:12:05,490
Your wording may have been inappropriate,
but your emotions resonated within us.
190
00:12:06,000 --> 00:12:09,080
Leave the rest to me, while you take care of Yume.
191
00:12:09,080 --> 00:12:11,230
Yes, I'll search for her.
192
00:12:29,540 --> 00:12:30,750
Natose!
193
00:12:30,750 --> 00:12:32,750
Yume's scent is... that way!
194
00:12:32,750 --> 00:12:34,230
Are you serious?!
195
00:12:48,460 --> 00:12:50,530
Congratulations, Yume!
196
00:12:50,530 --> 00:12:51,690
Welcome!
197
00:12:51,690 --> 00:12:53,200
Oh, Okei!
198
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
Are you running errands for Miyu-san?
199
00:12:54,800 --> 00:12:57,420
Not today.
200
00:12:58,000 --> 00:12:59,510
Why don't you come inside?
201
00:12:59,510 --> 00:13:01,630
Although it's spring, it's still chilly at night.
202
00:13:02,270 --> 00:13:04,050
Yume!
203
00:13:04,050 --> 00:13:05,270
Natose.
204
00:13:06,270 --> 00:13:07,520
Am I glad to see you!
205
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
Natose...
206
00:13:11,290 --> 00:13:14,000
Why didn't you confide in me?
207
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
I'm sorry.
208
00:13:16,680 --> 00:13:20,250
Flirting in front of the store will affect business, you know.
209
00:13:25,440 --> 00:13:27,230
Okei, one baozi, please.
210
00:13:25,440 --> 00:13:31,660
Editor's note: Baozi is a filled bun from Chinese cuisine,
comparable to dumplings. Most Asian cuisines have similar dishes.
211
00:13:28,140 --> 00:13:30,190
Make that ten.
212
00:13:30,190 --> 00:13:31,230
Thanks.
213
00:13:32,450 --> 00:13:34,160
Here, I included a freebie.
214
00:13:34,530 --> 00:13:36,270
Please come again.
215
00:13:42,770 --> 00:13:45,260
T-The nightscape is pretty, isn't it?
216
00:13:46,690 --> 00:13:49,770
This is one of Big Sis Shin's favorite spots.
217
00:13:49,770 --> 00:13:50,890
I see.
218
00:13:51,550 --> 00:13:53,400
She says she comes here all the time.
219
00:13:53,400 --> 00:13:58,390
Yume doesn't remember much,
but I wonder if I came here with Papa?
220
00:13:58,390 --> 00:14:04,400
Both Milady Shinra and Milady Yume must have
many things that each other doesn't know about.
221
00:14:04,900 --> 00:14:08,110
Yup, I wish we could have talked more often.
222
00:14:09,270 --> 00:14:11,280
It's still not too late.
223
00:14:12,880 --> 00:14:15,290
I wish I could.
224
00:14:22,560 --> 00:14:25,790
Natose, you gaze at the stars all the time.
225
00:14:26,330 --> 00:14:29,680
I report my daily activities to my family.
226
00:14:29,680 --> 00:14:31,000
Your family?
227
00:14:32,140 --> 00:14:37,100
Remember when I told you that I
was born and raised on a tropical island?
228
00:14:37,520 --> 00:14:38,310
Yes.
229
00:14:38,740 --> 00:14:44,000
A huge tsunami came, where I
was the sole survivor of my family.
230
00:14:44,890 --> 00:14:47,190
That means your little brother, too?
231
00:14:48,510 --> 00:14:50,280
My little sister as well.
232
00:14:52,010 --> 00:14:54,270
I couldn't protect anyone.
233
00:15:04,670 --> 00:15:08,000
I cursed my weakness.
234
00:15:12,680 --> 00:15:14,380
Haven't they called yet?
235
00:15:14,380 --> 00:15:17,890
It looks like Ren and Natose forgot
to take their cell phones with them.
236
00:15:17,890 --> 00:15:22,600
Well, there's no room for concern
if they're taking care of things.
237
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
How can you be so calm?
238
00:15:25,600 --> 00:15:29,790
If you're so worried, you shouldn't
have quarreled in the first place.
239
00:15:31,880 --> 00:15:33,260
You're such a child.
240
00:15:38,730 --> 00:15:41,000
I can't let things remain like this.
241
00:15:41,820 --> 00:15:43,240
Milady Shinra...
242
00:15:44,640 --> 00:15:49,720
Ever since I began to serve Shinra-sana,
this is the first time I've seen her this distressed.
243
00:15:49,720 --> 00:15:55,390
I understand how you feel, but this is an
issue which she must overcome on her own.
244
00:15:56,000 --> 00:15:58,710
It's hard just to watch without getting involved, but...
245
00:15:58,710 --> 00:16:01,740
Let's have faith in the Miladys' sisterly bond.
246
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
However, I found salvation when I met you, Yume.
247
00:16:06,200 --> 00:16:08,770
Huh? Yume didn't do anything.
248
00:16:09,300 --> 00:16:15,310
Coming to a country where the language and
culture was different, and messing up everyday.
249
00:16:15,310 --> 00:16:18,020
But , Yume was the one who always
encouraged me with your smile.
250
00:16:18,760 --> 00:16:22,500
That's why I was able to work hard for Yume's sake.
251
00:16:22,500 --> 00:16:26,200
Yume's smile makes me happy.
252
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
In the sense that I still have someone to protect.
253
00:16:29,040 --> 00:16:32,420
Natose, you're the only person who would say such things.
254
00:16:32,420 --> 00:16:35,340
No, I think Milady Shinra feels just the same.
255
00:16:36,260 --> 00:16:39,570
Hato-nee told me of such a thing before.
256
00:16:39,570 --> 00:16:41,720
Something about a big sister mentality.
257
00:16:41,720 --> 00:16:47,460
Therefore, when you rejected me,
I lost the courage to take the next step.
258
00:16:48,490 --> 00:16:51,320
I'm sure Milady Shinra is the same.
259
00:16:51,320 --> 00:16:55,240
Huh? But Yume never said I wanted to be left alone.
260
00:16:55,650 --> 00:16:58,240
I know it may be painful, but try to remember.
261
00:16:58,820 --> 00:17:00,870
What took place on the day of the memorial service?
262
00:17:01,830 --> 00:17:03,910
Um... that day...
263
00:17:05,330 --> 00:17:06,990
I was sad.
264
00:17:06,990 --> 00:17:10,110
I was told to say goodbye to Papa and Mama.
265
00:17:10,110 --> 00:17:12,000
Everyone was so upset.
266
00:17:16,490 --> 00:17:21,470
Even Big Sis Shin was different than
usual, and seemed so distant.
267
00:17:26,010 --> 00:17:28,480
Big Sis, aren't you sad?
268
00:17:30,070 --> 00:17:30,980
Yume...
269
00:17:33,560 --> 00:17:35,210
You're scary...
270
00:17:35,210 --> 00:17:38,070
You're like a robot who can't cry!
271
00:17:41,790 --> 00:17:43,000
Yume...
272
00:17:46,000 --> 00:17:47,580
I wanted to cry, too!
273
00:17:48,210 --> 00:17:52,740
But if I did, then who would look after you guys?
274
00:17:52,740 --> 00:17:54,800
The Sister back then...
275
00:17:55,270 --> 00:17:57,570
Looked very dependable to me.
276
00:17:59,080 --> 00:18:00,070
Miyu...
277
00:18:00,070 --> 00:18:07,370
But Yume probably felt that she not only
lost her parents, but her kind sister as well.
278
00:18:07,370 --> 00:18:09,010
Be true to your heart.
279
00:18:09,010 --> 00:18:13,260
Yume is just insecure at not
being able to feel your emotions.
280
00:18:14,270 --> 00:18:15,610
But, it's too late now.
281
00:18:16,120 --> 00:18:17,610
Didn't Ren tell you?
282
00:18:17,610 --> 00:18:21,770
Tell each other your feelings before it's too late.
283
00:18:24,100 --> 00:18:25,330
Now I remember!
284
00:18:25,330 --> 00:18:27,540
About what you told Milady Shinra?
285
00:18:27,540 --> 00:18:30,750
I'm so glad. Now you can apologize to her.
286
00:18:31,280 --> 00:18:33,990
Yume can't go back home.
287
00:18:33,990 --> 00:18:34,540
Huh?
288
00:18:34,540 --> 00:18:36,540
I said such a cruel thing.
289
00:18:36,540 --> 00:18:40,490
No matter how much I apologize,
there's no way she'll forgive me.
290
00:18:40,490 --> 00:18:41,720
Yume.
291
00:18:42,160 --> 00:18:44,340
Anyone can make mistakes.
292
00:18:44,340 --> 00:18:46,710
There may be things which are irredeemable, but...
293
00:18:52,000 --> 00:18:54,150
...this is something you can redeem yourself.
294
00:18:55,000 --> 00:18:56,230
Natose...
295
00:18:56,230 --> 00:18:58,450
I know it must be hard on you.
296
00:18:58,450 --> 00:19:03,750
But if you avoid the issue, you'll never
be able to make amends with Milady Shinra.
297
00:19:03,750 --> 00:19:04,780
Is that okay with you?
298
00:19:09,000 --> 00:19:12,460
If you talk to her properly,
Milady Shinra will definitely understand.
299
00:19:12,460 --> 00:19:14,020
You think so?
300
00:19:14,020 --> 00:19:16,320
After all, she's your sister, Yume!
301
00:19:16,320 --> 00:19:19,170
Come on, tell her how you really feel!
302
00:19:22,680 --> 00:19:26,820
At our parents' funeral, as the heiress to the Kuonji estate...
303
00:19:26,820 --> 00:19:31,200
And not to bring shame upon her revered father...
304
00:19:31,200 --> 00:19:33,900
Sister was withholding her emotions.
305
00:19:34,520 --> 00:19:41,430
Yume is older than Sister back then, so there shouldn't be any reason they can't understand from talking to each other.
306
00:19:42,090 --> 00:19:46,120
So Miyu, you were always concerned about them, being caught in the middle.
307
00:19:46,680 --> 00:19:49,190
Miyu, how admirable of you!
308
00:19:49,190 --> 00:19:51,460
I said, don't treat me like a child...
309
00:19:52,260 --> 00:19:54,120
Do as you please.
310
00:19:54,120 --> 00:19:58,130
I know the feeling of losing one's parents.
311
00:19:59,510 --> 00:20:00,900
Is anything wrong?
312
00:20:00,900 --> 00:20:02,750
If I'm not mistaken, you two are...
313
00:20:02,750 --> 00:20:03,820
Big Sis Shin!
314
00:20:03,820 --> 00:20:05,610
My, she came back!
315
00:20:06,710 --> 00:20:10,430
She said she ran away from her violent father.
316
00:20:10,990 --> 00:20:12,230
What does this mean?
317
00:20:12,920 --> 00:20:13,690
Big Sis Shin!
318
00:20:14,810 --> 00:20:15,350
Yume!
319
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
Milady Shinra!
320
00:20:23,320 --> 00:20:25,360
I-I'm sorry!
321
00:20:26,510 --> 00:20:28,240
That was for making me worry.
322
00:20:31,040 --> 00:20:32,970
Big Sis Shin...
323
00:20:34,590 --> 00:20:36,530
Yume remembered...
324
00:20:36,530 --> 00:20:39,380
...I apologize for saying such mean things!
325
00:20:39,380 --> 00:20:40,880
It's okay, Yume.
326
00:20:41,290 --> 00:20:46,740
No, it's not. It must have been tougher
for Big Sis Shin to hold back your tears.
327
00:20:47,260 --> 00:20:48,890
Yume... Yume...
328
00:20:49,920 --> 00:20:53,170
...was only thinking... about herself...
329
00:20:55,270 --> 00:20:56,710
I as well.
330
00:20:56,710 --> 00:21:01,240
I'm sorry for letting such trivial things
linger on and ending up hurting you.
331
00:21:02,290 --> 00:21:05,900
As a token of your forgiveness
towards your sister, show me a smile.
332
00:21:08,460 --> 00:21:13,530
Yume is no longer a small child who
has to be protected all the time.
333
00:21:13,530 --> 00:21:16,410
From now on, let Yume take care of things.
334
00:21:16,410 --> 00:21:18,730
Right, I'll keep my word.
335
00:21:21,510 --> 00:21:22,880
By the way, Yume...
336
00:21:22,880 --> 00:21:24,630
Can you move your feet?
337
00:21:29,950 --> 00:21:31,100
Geez.
338
00:21:31,810 --> 00:21:34,810
I guess I'm the one who has to hold fort.
339
00:21:34,810 --> 00:21:36,460
It seems that way.
340
00:21:36,460 --> 00:21:38,380
I'm sorry.
341
00:21:38,380 --> 00:21:39,570
Oh, well.
342
00:21:43,060 --> 00:21:45,360
Milady Yume...
343
00:21:46,570 --> 00:21:47,820
Where are you?
344
00:21:48,540 --> 00:21:51,690
Milady!
345
00:21:55,300 --> 00:21:56,860
Thanks a lot!
346
00:21:56,860 --> 00:22:01,840
The reason I was able to make up with Big Sis Shin
was due to Natose's encouragement.
347
00:22:01,840 --> 00:22:03,400
You don't have to thank me.
348
00:22:03,400 --> 00:22:06,260
If Yume is happy, then so am I.
349
00:22:07,500 --> 00:22:10,970
Yume is always being supported by Natose!
350
00:22:11,340 --> 00:22:15,930
Natose is our family's guardian angel!
351
00:22:16,290 --> 00:22:17,380
Family...
352
00:22:18,030 --> 00:22:19,940
Natose, um...
353
00:22:19,940 --> 00:22:22,940
It's been a while, but can I sleep with you tonight?
354
00:22:23,410 --> 00:22:24,980
Of course!
355
00:22:30,270 --> 00:22:34,770
Although I can no longer see the Southern Cross we all gazed at...
356
00:22:35,250 --> 00:22:38,810
...there's a warmer light over here.
357
00:22:52,390 --> 00:22:56,890
Asahi ga sashitara dengen suicchi on!
I hear the power switch on at sunrise!
358
00:22:56,890 --> 00:23:01,440
enjin zenkai de hai tenshon
Our bodies have built up high tension
359
00:23:01,440 --> 00:23:05,790
acchi mo kocchi mo ikinari no meirei
I'm suddenly giving orders back and forth
360
00:23:05,790 --> 00:23:10,390
Konashite misemashou supiido apuu!
Let me show you how to speed it up!
361
00:23:10,390 --> 00:23:19,790
Teni muhou... tenshin ranman...
Lets change it... that anarchy...
362
00:23:19,790 --> 00:23:28,790
Aa boku wo madowasenaide
Ah, I'm... so confused by it!
363
00:23:28,800 --> 00:23:30,900
Gamusha na Monday
Monday's frantic
364
00:23:30,900 --> 00:23:33,400
Karamawari Tuesday
Tuesday's fruitless
365
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Hapuningu Wednesday
It's happening on Wednesday
366
00:23:35,400 --> 00:23:37,700
Oiru gire help me
I'm out of oil, help me
367
00:23:37,700 --> 00:23:42,500
Wagamama Masters "mawatte hai, ote."
Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."
368
00:23:42,500 --> 00:23:46,900
"Kashikomarimashita notte" Oh my god!
"Your wish is my command." Oh my god!
369
00:23:46,900 --> 00:23:49,200
Wow itsu demo I say yes
Wow! Every time, I say yes!
370
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
Shani muni, I say yes!
With devotion, I say yes!
371
00:23:51,500 --> 00:23:53,600
1,2,3,4, I say yes!
372
00:23:53,600 --> 00:23:55,900
Hiishi ni run-run-run!
I'm desperately running!
373
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
T-Tonikaku I can't stop
A-Anyways, I can't stop!
374
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
Ikikitte I can't stop
Giving it my best, I can't stop!
375
00:24:00,400 --> 00:24:02,700
A,B,C,D, I can't stop!
376
00:24:02,700 --> 00:24:05,400
Anata ni run-run-run...
Running after you...
377
00:24:10,850 --> 00:24:13,270
Finally, the episode that sheds light on me is here!
378
00:24:13,270 --> 00:24:15,370
You're just the opening act for the cherry blossom viewing.
379
00:24:15,370 --> 00:24:18,530
Opening act is fine, Benisu-san. Let's do our best!
380
00:24:18,530 --> 00:24:20,370
Geez, what a persistent guy you are!
381
00:24:20,370 --> 00:24:21,780
Everybody is going to appear in the second half.
382
00:24:20,600 --> 00:24:24,930
All Aboard! It's for
383
00:24:20,600 --> 00:24:24,930
the Flower Festivities!
384
00:24:21,780 --> 00:24:22,830
You guys, go for it!
29353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof