Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kimiaru ep.9
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(opening song)
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(ending song)
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(next episode preview)
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
逆転！ナトセ只今参上 = "Turnabout! Natose Cometh")
6
00:00:26,960 --> 00:00:29,030
I recommend this area.
7
00:00:29,030 --> 00:00:33,050
Vegetables of the season are
inexpensive, delicious, and nutritious.
8
00:00:43,660 --> 00:00:46,790
It seems that he's become quite reliable.
9
00:00:47,130 --> 00:00:50,430
Ren, from tomorrow on you are to
be my personal steward for a while.
10
00:00:51,210 --> 00:00:53,210
Just like Big Sis, right?
11
00:00:53,210 --> 00:00:55,900
Start off by keeping track of my schedule.
12
00:00:55,900 --> 00:00:58,230
Yes. By the way, what is your schedule for tomorrow?
13
00:00:58,230 --> 00:00:59,690
Guarding the house.
14
00:01:00,300 --> 00:01:02,360
Guarding the house, huh.
15
00:01:02,360 --> 00:01:03,570
What else?
16
00:01:03,570 --> 00:01:04,870
That's all.
17
00:01:04,990 --> 00:01:08,900
What does Miss Miyu do everyday?
18
00:01:21,950 --> 00:01:24,950
Asa kara aruji
A master from the morning
19
00:01:24,950 --> 00:01:27,950
Yoru made aruji
A master until the night
20
00:01:27,950 --> 00:01:32,950
Meirei wa toozen no every day
Naturally giving you orders every day
21
00:01:32,950 --> 00:01:38,950
Wagamama ittemo magokoro ga hoshii
I'm being selfish, asking for your loyalty
22
00:01:38,950 --> 00:01:39,950
~Test! Test!~
23
00:01:39,950 --> 00:01:42,450
Hontou ni shinjiteru to
It's true, trust me
24
00:01:42,450 --> 00:01:45,450
Honki ga daisuki tto
I'm really in love with you
25
00:01:45,450 --> 00:01:50,650
Oshietakunai yabai janai
I won't say it's not bad...
26
00:01:50,650 --> 00:01:53,250
okotta furi shite
faking being angry
27
00:01:53,250 --> 00:01:56,250
batsu wo ataeru wa
and punishing you
28
00:01:56,250 --> 00:02:02,250
Sugu ni yubisaki e kisu shite mite yo
Now, pay attention while kissing my hand
29
00:02:02,600 --> 00:02:09,050
Kabe ga aru to ima wa kanjitemo
Feeling like a wall's between us
30
00:02:09,050 --> 00:02:12,050
I miss you...
31
00:02:12,050 --> 00:02:15,050
I wish you...
32
00:02:16,050 --> 00:02:21,900
Okoshite kurenakya nemurihime no
If you can't awaken the sleeping princess,
33
00:02:21,900 --> 00:02:27,050
mama de zutto komaraseru kara ne
it will definitely be troublesome, right?
34
00:02:27,750 --> 00:02:33,350
Yondara gobyou de kaketsukenakya
When I call, arrive within 5 seconds,
35
00:02:33,350 --> 00:02:39,050
anata nante houridasu kamo ga
or I may just throw you out
36
00:02:39,050 --> 00:02:44,200
Dakara itsu demo koko ni ite!
That's why, always stand by for me!
37
00:02:47,340 --> 00:02:52,070
A Little Hero
38
00:02:54,680 --> 00:02:56,450
Good morning.
39
00:02:56,930 --> 00:02:57,900
Good morning.
40
00:02:59,920 --> 00:03:00,600
Morning.
41
00:03:01,520 --> 00:03:03,480
Mi-Miss Miyu?
42
00:03:09,480 --> 00:03:10,220
Here.
43
00:03:12,170 --> 00:03:14,640
You should wear this bra today. OK?
44
00:03:14,640 --> 00:03:16,350
You're tickling me.
45
00:03:16,350 --> 00:03:18,900
Such cute cherries!
46
00:03:17,780 --> 00:03:18,910
Cherries?
47
00:03:20,670 --> 00:03:22,860
Come on, Miyu. Banzai!
48
00:03:22,900 --> 00:03:26,470
Mihato, how many times do I have to
tell you not to treat me like a child!
49
00:03:26,540 --> 00:03:27,700
Banzai.
50
00:03:27,900 --> 00:03:29,040
Yes, yes.
51
00:03:34,530 --> 00:03:35,930
Whoa...
52
00:03:36,130 --> 00:03:37,660
Ren, is something the matter?
53
00:03:37,660 --> 00:03:39,900
Huh? Oh, well...
54
00:03:39,900 --> 00:03:42,890
I was just admiring the nice combination you two make.
55
00:03:42,890 --> 00:03:45,290
Mihato is very attentive which helps me greatly.
56
00:03:47,060 --> 00:03:51,030
Miyu is so sweet and cute, it's worth serving you.
57
00:03:51,030 --> 00:03:53,940
Not cute, but full of adult charm.
58
00:03:53,940 --> 00:03:56,230
There, it's done.
59
00:03:58,670 --> 00:04:00,700
I'm perfect today, as always.
60
00:04:02,710 --> 00:04:04,510
I'm on my way!
61
00:04:05,900 --> 00:04:07,910
Have a nice day, Yume.
62
00:04:09,420 --> 00:04:12,630
Miyutan, be a good girl and take care of the house.
63
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
Sister...
64
00:04:13,970 --> 00:04:17,130
Milady Shinra, it's time to go.
65
00:04:17,130 --> 00:04:19,880
Right, I'm off to my battlefield.
66
00:04:19,880 --> 00:04:22,140
I will accompany you to the front door.
67
00:04:25,240 --> 00:04:26,950
Here is your after-meal coffee.
68
00:04:26,950 --> 00:04:29,260
My, it's served black, befitting the adult person I am.
69
00:04:29,830 --> 00:04:32,180
Ren, you've become quite attentive yourself.
70
00:04:32,630 --> 00:04:34,890
Oh, thank you very much.
71
00:04:38,090 --> 00:04:39,690
What is today's schedule?
72
00:04:39,690 --> 00:04:42,220
Yes, it's guarding the house.
73
00:04:57,860 --> 00:05:02,070
Miss Miyu didn't go outside at all.
74
00:05:02,070 --> 00:05:04,770
Ren, you must get ready yourself.
75
00:05:04,770 --> 00:05:05,570
Yes.
76
00:05:06,060 --> 00:05:07,780
And what must I get ready for...
77
00:05:10,240 --> 00:05:11,750
My bath.
78
00:05:12,580 --> 00:05:14,760
Huh? What? That is.. um... er...
79
00:05:15,270 --> 00:05:17,520
Huh? W-What is this?
80
00:05:17,520 --> 00:05:18,580
Wash it for me.
81
00:05:18,640 --> 00:05:19,230
Yes.
82
00:05:19,230 --> 00:05:22,960
Lingeries are made of delicate fabrics,
so you must hand wash it, okay?
83
00:05:22,960 --> 00:05:24,740
Yes, very well!
84
00:05:31,270 --> 00:05:34,350
H-How is my stroke?
85
00:05:34,350 --> 00:05:37,100
Yes, it's nice and soft.
86
00:05:39,380 --> 00:05:43,710
Being master and servant,
you mustn't feel embarrassed in front of me.
87
00:05:44,150 --> 00:05:46,970
From tomorrow, properly execute your duties.
88
00:05:46,970 --> 00:05:47,760
Yes.
89
00:05:48,320 --> 00:05:50,510
Then, good night.
90
00:05:50,510 --> 00:05:51,810
Good night, Ren.
91
00:05:58,730 --> 00:06:02,570
Having an innocent boy attend to me isn't bad after all.
92
00:06:08,330 --> 00:06:11,540
Let's see... tomorrow's schedule.
93
00:06:16,150 --> 00:06:19,460
My, my... your uniform will get all wrinkled.
94
00:06:31,520 --> 00:06:34,530
Let's provide our services again tomorrow.
95
00:06:43,750 --> 00:06:45,620
Good morning, Miss Miyu.
96
00:06:45,620 --> 00:06:46,400
Morning.
97
00:06:58,870 --> 00:07:00,100
What's the schedule for today?
98
00:07:00,100 --> 00:07:02,920
Gathering information over the internet.
99
00:07:28,230 --> 00:07:31,580
I was able to wash her back
without feeling embarrassed today.
100
00:07:32,990 --> 00:07:33,740
Huh?
101
00:07:34,260 --> 00:07:36,780
Ren, call Mihato over.
102
00:07:36,980 --> 00:07:37,720
Huh?
103
00:07:37,720 --> 00:07:41,370
Let's have a talk and strengthen
the bond between master and servant.
104
00:07:46,570 --> 00:07:48,220
I've always wanted to do this.
105
00:07:48,700 --> 00:07:52,970
I'd feel bad if Mihato's arm became
numb, so I'll test in on you, Ren.
106
00:07:52,970 --> 00:07:54,090
Oh...
107
00:07:55,140 --> 00:07:56,410
Ren...
108
00:07:56,410 --> 00:08:01,490
Since Mihato fell asleep, tell me about yourself first.
109
00:08:01,490 --> 00:08:03,230
What should I talk about?
110
00:08:03,230 --> 00:08:07,130
My story until I came here isn't
anything pleasant to hear about.
111
00:08:07,740 --> 00:08:09,230
So it's like that, right?
112
00:08:09,230 --> 00:08:10,920
Then, what is your dream?
113
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
My dream is...
114
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
Is to live happily with Hato.
115
00:08:15,150 --> 00:08:17,060
In that case, rest assured.
116
00:08:17,060 --> 00:08:21,450
As long as you serve me, I'll take good care of you two.
117
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
Thank you very much.
118
00:08:28,160 --> 00:08:29,750
She may not look it, but...
119
00:08:30,270 --> 00:08:32,980
...Miss Miyu is truly an adult.
120
00:08:35,490 --> 00:08:37,890
And what is your dream, Miss Miyu?
121
00:08:48,980 --> 00:08:50,900
I-I can't sleep...
122
00:08:58,920 --> 00:09:01,000
She's bare naked...
123
00:09:13,800 --> 00:09:15,010
My, my...
124
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
What are you up to, Ren?
125
00:09:19,260 --> 00:09:20,790
I'm sorry! I'm sorry!
126
00:09:20,790 --> 00:09:22,570
The devil made me do it!
127
00:09:22,570 --> 00:09:25,080
Oh, the devil made you do it?
128
00:09:25,080 --> 00:09:27,780
Then, I guess it can't be helped, you naughty boy.
129
00:09:29,690 --> 00:09:33,990
If you think you can get away like that,
what's the use of having laws, huh?
130
00:09:33,990 --> 00:09:36,030
Shame on you, Ren.
131
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
I'll be on my way.
132
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Yume, is anything wrong?
133
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
No, it's just that...
134
00:09:47,000 --> 00:09:50,050
The assignment I have to submit today isn't finished yet.
135
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
If it's about homework, I'll look over it.
136
00:09:52,110 --> 00:09:55,550
Thanks, but I'll take care of it at school.
137
00:09:56,460 --> 00:09:59,340
Can you suddenly do something you couldn't until now?
138
00:09:59,950 --> 00:10:02,310
That's too straightforward of a comment...
139
00:10:04,370 --> 00:10:08,180
What's with you, Miyutan, acting
like a big sister since this morning?
140
00:10:08,180 --> 00:10:10,090
Stop saying odd things!
141
00:10:10,090 --> 00:10:12,860
No matter how smart you are, you're still my little sister.
142
00:10:12,860 --> 00:10:15,740
Be respectful of your older sister and depend on me.
143
00:10:16,140 --> 00:10:20,140
Sister, you're the one who should
act like an elder and control yourself.
144
00:10:20,140 --> 00:10:21,670
I'll be going.
145
00:10:27,430 --> 00:10:29,210
Milady Shinra, it's time.
146
00:10:30,080 --> 00:10:31,460
Right.
147
00:10:35,050 --> 00:10:36,470
What's the schedule for today?
148
00:10:36,470 --> 00:10:39,180
Revitalizing your energy in the house.
149
00:10:49,940 --> 00:10:53,660
I wonder how long Miss Miyu is going to idle away like this?
150
00:10:54,470 --> 00:10:57,650
I can't get enough of your figure!
151
00:10:54,940 --> 00:10:55,670
Huh?
152
00:10:57,160 --> 00:10:57,650
Huh?
153
00:10:58,910 --> 00:11:01,910
Hey baby, come with me!
154
00:11:02,210 --> 00:11:06,300
Your body is honest. You're getting hot!
155
00:11:08,200 --> 00:11:11,250
You moan with a great voice. Did you come already?
156
00:11:11,250 --> 00:11:13,040
Disciplinary measures!
157
00:11:14,140 --> 00:11:16,780
Cut it out! You're going to make the rice taste bad!
158
00:11:16,930 --> 00:11:21,290
You plebeian! How dare a serf
like you infringe upon my privacy!
159
00:11:21,430 --> 00:11:23,680
You're so full of flaws, I don't know where to start!
160
00:11:23,680 --> 00:11:25,950
In any case, serfs have nothing to do with this!
161
00:11:25,950 --> 00:11:30,430
If you're going to be Miyu's exclusively,
then you're my subordinate!
162
00:11:30,430 --> 00:11:33,690
Go find a hot chick for me!
163
00:11:33,690 --> 00:11:35,120
What did you say? Screw yourself!
164
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
You third-rate perverted robot!
165
00:11:37,480 --> 00:11:40,000
I'll let you off with your cell phone!
166
00:11:40,140 --> 00:11:41,640
What are you going to do to my cell phone?
167
00:11:42,570 --> 00:11:45,140
Do you insist on arguing with me?
168
00:11:45,340 --> 00:11:46,960
W-What should we do, Beni?
169
00:11:46,960 --> 00:11:48,220
Should we stop them?
170
00:11:48,220 --> 00:11:50,160
Don't get involved with these idiots.
171
00:11:50,740 --> 00:11:51,810
Wait!
172
00:11:51,810 --> 00:11:53,960
Hold it, you yellow piece of junk!
173
00:11:53,960 --> 00:11:56,010
In your dreams!
174
00:11:56,010 --> 00:11:57,110
Damn, wait up!
175
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
That goddamned Benisu squealed on us.
176
00:12:00,890 --> 00:12:04,000
How dare you bring shame upon your master.
177
00:12:04,250 --> 00:12:06,230
You two are in for some punishment!
178
00:12:09,940 --> 00:12:12,510
You...
179
00:12:12,850 --> 00:12:16,570
I'm going to make you into Miyumiyu!
180
00:12:12,850 --> 00:12:16,570
Translator's note: Parody of Hatsune Miku, the vocaloid character who likes leeks known for her trademark line: "I'm going to make you into Mikumiku!"
181
00:12:16,710 --> 00:12:21,620
Sigh, I'm becoming more and more uncertain about Miss Miyu.
182
00:12:34,370 --> 00:12:36,050
This is all your fault!
183
00:12:37,250 --> 00:12:40,400
I'm...
184
00:12:40,480 --> 00:12:42,370
H-Hey, what's the matter?
185
00:12:42,920 --> 00:12:44,180
Did your batteries run down?
186
00:12:44,180 --> 00:12:46,020
Hold it right there!
187
00:12:53,470 --> 00:12:56,490
Miyu, I won't do it anymore, so forgive me!
188
00:12:56,490 --> 00:12:58,810
That was taken care of while you were being recharged.
189
00:12:58,810 --> 00:13:00,160
What did you say?
190
00:13:04,200 --> 00:13:08,430
My soul mate! Thanks for saving me!
191
00:13:08,470 --> 00:13:10,330
So you were a good guy after all.
192
00:13:10,330 --> 00:13:12,210
If you have any trouble, just let me know.
193
00:13:12,210 --> 00:13:13,780
Since we're friends now!
194
00:13:12,810 --> 00:13:17,940
Translator's note: Reference to the good-natured Jaian in the Doraemon movies, voiced by Tatekabe Kazuya unlike his TV anime counterpart, the VA for De Niro.
195
00:13:13,780 --> 00:13:16,140
You're really a weird robot.
196
00:13:19,350 --> 00:13:21,790
Just now, a money transfer was made into Miyu's account.
197
00:13:21,920 --> 00:13:25,980
Huh? Although all she does is hang
around the house, she has an income?
198
00:13:25,980 --> 00:13:27,730
Don't underestimate Miyu.
199
00:13:27,800 --> 00:13:33,600
She has patents for numerous inventions,
so she earns money without having to work.
200
00:13:33,640 --> 00:13:37,130
Miyu studied hard from childhood,
201
00:13:37,130 --> 00:13:42,550
where she skipped grades and graduated from college early, growing up at more than twice the speed of ordinary people.
202
00:13:42,550 --> 00:13:44,050
I see...
203
00:13:44,270 --> 00:13:46,930
Miss Miyu wasn't simply loafing around.
204
00:13:48,790 --> 00:13:51,590
Miss Miyu... um... just right now... I...
205
00:13:51,590 --> 00:13:53,880
You just came at the right time.
206
00:13:53,880 --> 00:13:55,100
Lend us a hand.
207
00:13:55,100 --> 00:13:56,680
Huh? S-Sure.
208
00:13:56,680 --> 00:13:58,480
Come on, move it.
209
00:13:58,480 --> 00:14:00,780
You're only going to get in the way standing there.
210
00:14:01,130 --> 00:14:03,810
Here, Mihato, put this in the oven.
211
00:14:03,810 --> 00:14:04,980
Sure thing.
212
00:14:04,980 --> 00:14:06,320
Poing!
213
00:14:04,980 --> 00:14:08,810
Translator's note: Trademark line of Boyakkii from Yatterman, used when depressing buttons to activate machines.
214
00:14:08,810 --> 00:14:11,350
What are you doing you scumbags!
215
00:14:08,810 --> 00:14:12,810
Translator's note: Line of Doronjo from Yatterman.
216
00:14:11,350 --> 00:14:14,190
If you don't hurry up, it's punishment time!
217
00:14:14,190 --> 00:14:16,200
Arahorasassa!
218
00:14:14,190 --> 00:14:16,200
Translator's note: "Aye aye, ma'am", the trademark line of Boyakkii and Tonzuraa from Yatterman, the latter voiced by Tatekabe Kazuya, the VA for De Niro.
219
00:14:17,290 --> 00:14:19,730
Sigh, what should I do?
220
00:14:19,730 --> 00:14:22,210
You weren't able to submit your career option form?
221
00:14:22,640 --> 00:14:23,440
Yup.
222
00:14:24,010 --> 00:14:27,800
To have a name like Yume and not
have a dream is a blemish to my namesake.
223
00:14:28,410 --> 00:14:29,300
Yume...
224
00:14:29,780 --> 00:14:34,160
Well, compared to global warming
issues, it's a trivial matter, right?
225
00:14:35,000 --> 00:14:38,890
If you try to escape from reality like that, nothing will change.
226
00:14:39,060 --> 00:14:41,740
I see. Then, what should I do?
227
00:14:41,940 --> 00:14:43,650
Yume, you must think about that yourself.
228
00:14:44,200 --> 00:14:45,350
You're right.
229
00:14:46,390 --> 00:14:47,580
Um...
230
00:14:47,580 --> 00:14:49,860
Yume, never give up!
231
00:14:55,120 --> 00:14:56,050
Here is your coffee.
232
00:14:56,050 --> 00:14:57,370
Oh, it's Milady Shinra.
233
00:14:57,830 --> 00:15:00,690
Your father, Mr. Kuonji Banshou,
is not only a renowned businessman...
234
00:15:00,690 --> 00:15:06,290
...he is famous for his environmental protection and charity efforts.
235
00:15:06,290 --> 00:15:07,740
How do you feel about him?
236
00:15:09,380 --> 00:15:12,670
My father is one of the people I respect the most.
237
00:15:13,240 --> 00:15:14,590
I'm envious.
238
00:15:15,880 --> 00:15:18,260
For a father to be respected like that.
239
00:15:19,230 --> 00:15:20,180
Ren...
240
00:15:20,600 --> 00:15:26,830
Are you going to expand in such fields in
addition to your musical activities, Shinra-san?
241
00:15:27,300 --> 00:15:31,860
Yes, however, I will focus my attention on music for now.
242
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
This concludes our interview with Kuonji Shinra-san,
classical music's idol conductor,
243
00:15:36,640 --> 00:15:38,730
who will lead the Nanahama Philharmonic Orchestra
for their upcoming regularly scheduled concert.
244
00:15:38,730 --> 00:15:40,250
Is it because she's on the job?
245
00:15:40,250 --> 00:15:44,220
She wasn't just serious, she didn't even crack a smile.
246
00:15:44,220 --> 00:15:49,040
She's probably upset that the host only asked about her father.
247
00:15:50,390 --> 00:15:52,050
Classic Milady Shinra!
248
00:15:54,950 --> 00:15:56,730
Although the concert is coming up,
249
00:15:56,730 --> 00:16:00,560
why don't you take a vacation, as you
have been giving many interviews recently?
250
00:16:02,310 --> 00:16:03,400
I'm all right.
251
00:16:13,190 --> 00:16:16,380
Tou-sama was really a wonderful person.
252
00:16:20,390 --> 00:16:22,290
At least the music is good.
253
00:16:22,290 --> 00:16:23,520
Flying squirrel!
254
00:16:23,520 --> 00:16:24,600
You're in the way!
255
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
I lost ten life points!
256
00:16:26,320 --> 00:16:28,290
Is this flying squirrel friend or foe?
257
00:16:28,760 --> 00:16:30,380
I can't tell it apart!
258
00:16:30,380 --> 00:16:32,770
You might as well choose that red door.
259
00:16:32,770 --> 00:16:34,300
It's such a lovely game.
260
00:16:32,770 --> 00:16:35,770
Translator's note: These video game sequences come from the Sega Dreamcast game Death Crimson 2.
261
00:16:36,010 --> 00:16:37,490
You guys!
262
00:16:37,490 --> 00:16:40,440
Are you seriously thinking about your future?
263
00:16:43,260 --> 00:16:45,310
My dream hasn't changed.
264
00:16:45,310 --> 00:16:46,760
For now, don't tell me what to do!
265
00:16:48,750 --> 00:16:52,570
Here are living expenses for this month. Any complaints?
266
00:16:53,750 --> 00:16:54,550
Get out of the way!
267
00:16:57,770 --> 00:16:59,750
What's with her attitude?
268
00:17:00,510 --> 00:17:02,450
Um, Shin Big Sis...
269
00:17:02,920 --> 00:17:06,830
Yume is thinking of getting a part time
job and find out what I'm suited for.
270
00:17:08,830 --> 00:17:10,740
Miyu became a delinquent...
271
00:17:11,740 --> 00:17:15,170
Now now, I wonder how she'll
turn out if she does become one.
272
00:17:16,220 --> 00:17:18,880
Maybe something like this...
273
00:17:22,030 --> 00:17:24,850
Once again, Yume was the idol of the academy today.
274
00:17:25,510 --> 00:17:28,160
You're so lucky, Yume.
275
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
W-What has gotten into you?
276
00:17:29,640 --> 00:17:33,400
The smart Big Sis, once called a child
prodigy, to be doing things like that.
277
00:17:33,400 --> 00:17:37,910
I'm not smart and a prodigy any more, Yume.
278
00:17:41,020 --> 00:17:43,230
You know, I'm just a...
279
00:17:44,080 --> 00:17:45,410
Big Sis...
280
00:17:46,250 --> 00:17:51,420
Yume, come with me and let's fall to the darkest pits of hell.
281
00:17:52,220 --> 00:17:55,680
First of all, rip the shrink wrap and read books for free.
282
00:17:56,520 --> 00:17:59,950
Then you whisper out to kids, "Santa doesn't exist."
283
00:18:01,410 --> 00:18:06,070
When you're standing in line and the shopper in
front of you takes time to hand out the coins, you go...
284
00:18:09,310 --> 00:18:14,950
Finally, when you're about to lose at an
online game, you disconnect the line.
285
00:18:18,340 --> 00:18:20,380
It's probably something like that...
286
00:18:20,940 --> 00:18:23,320
Oh, what to do...
287
00:18:23,320 --> 00:18:26,130
Weren't you subtly including your personal desires?
288
00:18:26,440 --> 00:18:29,370
Miss Miyu is a person who's quite footloose and fancy-free.
289
00:18:29,370 --> 00:18:31,740
She might be making music incognito.
290
00:18:32,330 --> 00:18:34,080
Something like this.
291
00:18:35,570 --> 00:18:39,280
Hey bastards, glad you could make it to my live stage!
292
00:18:39,280 --> 00:18:40,780
Whoa, it's Miss Miyu!
293
00:18:40,780 --> 00:18:42,960
Her twin tails sure rock!
294
00:18:42,960 --> 00:18:44,470
Here goes the first song.
295
00:18:44,470 --> 00:18:47,390
"Death Twin Tails," take this!
296
00:18:47,390 --> 00:18:50,960
Twin twin twin twin twin twin twin twin twin twin...
297
00:18:50,960 --> 00:18:54,740
All right! Miss Miyu's, blurt out "twin" ten times in two seconds!
298
00:18:50,960 --> 00:18:57,310
Translator's note: Parody of Johannes Krauser II from the manga Detroit Metal City.
299
00:18:54,740 --> 00:18:57,310
It's as if I had twin tails!
300
00:19:01,750 --> 00:19:03,670
Twin tails forever!
301
00:19:07,100 --> 00:19:09,870
The next song is "IQ 240", here we go!
302
00:19:11,230 --> 00:19:15,430
Yes, it's Miss Miyu's specialty, "IQ 240"!
303
00:19:26,020 --> 00:19:27,840
Buy the CD to hear the rest!
304
00:19:28,330 --> 00:19:29,530
Something like that.
305
00:19:29,530 --> 00:19:30,940
Why death metal?
306
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
I bet it's your taste.
307
00:19:32,720 --> 00:19:38,020
In any case, I will never allow her to become a delinquent!
308
00:19:38,020 --> 00:19:40,940
I have to comfort Miyutan and persuade her.
309
00:19:41,540 --> 00:19:42,730
Please wait.
310
00:19:43,060 --> 00:19:44,580
Don't get in the way, Ren!
311
00:19:44,580 --> 00:19:49,430
Since it must have been so tough for
Miss Miyu until now, she's simply taking a break.
312
00:19:49,530 --> 00:19:50,710
A break?
313
00:19:50,710 --> 00:19:54,180
It's not that she's doing nothing.
314
00:19:54,740 --> 00:19:59,010
Miss Miyu is admired by all of the staff,
and not just by her personal attendants.
315
00:19:59,550 --> 00:20:04,280
Besides, isn't Miss Miyu the one most
knowledgeable about household issues?
316
00:20:06,250 --> 00:20:08,470
Please take a close look at Miss Miyu's present behavior!
317
00:20:18,540 --> 00:20:21,240
It looks like I was getting too impatient.
318
00:20:22,110 --> 00:20:23,190
Is that it?
319
00:20:24,050 --> 00:20:27,250
As your sister, I won't make the same mistake.
320
00:20:29,430 --> 00:20:33,550
Then, as a token of your apology, I'll make you wear shorts.
321
00:20:33,550 --> 00:20:36,050
Don't get carried away, you loli!
322
00:20:36,500 --> 00:20:37,450
Sister!
323
00:20:40,170 --> 00:20:41,200
Stop it!
324
00:20:44,990 --> 00:20:46,790
This is my dream.
325
00:20:47,180 --> 00:20:52,850
To be able to enjoy fun times together
with people who are important to me.
326
00:20:47,480 --> 00:20:48,530
Say ah!
327
00:20:53,250 --> 00:20:59,420
To become an entrepreneur of a restaurant,
where friends and family can casually stop by.
328
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
That's a wonderful dream.
329
00:21:03,850 --> 00:21:06,210
Then, Yume will also make an announcement!
330
00:21:07,090 --> 00:21:09,380
Yume is going to do part time work!
331
00:21:10,320 --> 00:21:11,760
Oh, work hard then.
332
00:21:14,270 --> 00:21:19,750
By the way, Miyutan, even if you start a business,
you better be home when I want to see you.
333
00:21:19,750 --> 00:21:21,860
You're starting to contradict yourself!
334
00:21:21,860 --> 00:21:25,100
Love is a selfish thing, you know!
335
00:21:22,680 --> 00:21:26,870
Hey... come on... Ren, come to my aid!
336
00:21:26,870 --> 00:21:27,980
Yes, I'll save you!
337
00:21:27,980 --> 00:21:30,050
And who is the master of this house, Ren?
338
00:21:30,250 --> 00:21:30,970
I won't save you!
339
00:21:30,280 --> 00:21:32,190
But, he's exclusively mine right now!
340
00:21:32,320 --> 00:21:33,380
I'll save you!
341
00:21:33,150 --> 00:21:35,260
That has nothing to do with it!
342
00:21:33,380 --> 00:21:35,260
Huh? That is...
343
00:21:33,760 --> 00:21:37,800
Ren, as you're exclusively mine right now, you better help me...
344
00:21:36,920 --> 00:21:40,030
What the master owns is the master's,
what her sister owns is also the master's.
345
00:21:40,030 --> 00:21:40,590
Shut up!
346
00:21:40,590 --> 00:21:41,860
Let's eat!
347
00:21:41,860 --> 00:21:43,190
Didn't you know that?
348
00:21:42,540 --> 00:21:43,190
Ren!
349
00:21:43,600 --> 00:21:46,050
Hey, somebody save me!
350
00:22:01,780 --> 00:22:02,300
Yume?
351
00:22:09,650 --> 00:22:13,410
Why? Why is it only Big Sis Miyu?
352
00:22:13,680 --> 00:22:15,660
Don't cry.
353
00:22:52,390 --> 00:22:56,890
Asahi ga sashitara dengen suicchi on!
I hear the power switch on at sunrise!
354
00:22:56,890 --> 00:23:01,440
enjin zenkai de hai tenshon
Our bodies have built up high tension
355
00:23:01,440 --> 00:23:05,790
acchi mo kocchi mo ikinari no meirei
I'm suddenly giving orders back and forth
356
00:23:05,790 --> 00:23:10,390
Konashite misemashou supiido apuu!
Let me show you how to speed it up!
357
00:23:10,390 --> 00:23:19,790
Teni muhou... tenshin ranman...
Lets change it... that anarchy...
358
00:23:19,790 --> 00:23:28,790
Aa boku wo madowasenaide
Ah, I'm... so confused by it!
359
00:23:28,800 --> 00:23:30,900
Gamusha na Monday
Monday's frantic
360
00:23:30,900 --> 00:23:33,400
Karamawari Tuesday
Tuesday's fruitless
361
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Hapuningu Wednesday
It's happening on Wednesday
362
00:23:35,400 --> 00:23:37,700
Oiru gire help me
I'm out of oil, help me
363
00:23:37,700 --> 00:23:42,500
Wagamama Masters "mawatte hai, ote."
Selfish Masters, saying "Turn around, I'll have a cup."
364
00:23:42,500 --> 00:23:46,900
"Kashikomarimashita notte" Oh my god!
"Your wish is my command." Oh my god!
365
00:23:46,900 --> 00:23:49,200
Wow itsu demo I say yes
Wow! Every time, I say yes!
366
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
Shani muni, I say yes!
With devotion, I say yes!
367
00:23:50,400 --> 00:23:51,800
Ah... *sigh*...
368
00:23:51,500 --> 00:23:53,600
1,2,3,4, I say yes!
369
00:23:51,800 --> 00:23:52,990
Yume is distressed.
370
00:23:52,990 --> 00:23:55,410
As her servant and friend, I must go to her aid!
371
00:23:53,600 --> 00:23:55,900
Hiishi ni run-run-run!
I'm desperately running!
372
00:23:55,410 --> 00:23:57,540
Help me, my prince on a wooden pony!
373
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
T-Tonikaku I can't stop
A-Anyways, I can't stop!
374
00:23:57,540 --> 00:23:59,210
I think she's requesting for a white horse.
375
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
Ikikitte I can't stop
Giving it my best, I can't stop!
376
00:23:59,210 --> 00:24:02,030
Of course I can ride it. I was known
as "The Rider" back home, you know!
377
00:23:59,210 --> 00:24:03,690
Translator's note: Reference to Rider from Fate/stay night,
voiced by Asakawa Yuu, the VA for Natose.
378
00:24:00,110 --> 00:24:03,800
Turnabout! Natose Cometh
379
00:24:00,400 --> 00:24:02,700
A,B,C,D, I can't stop!
380
00:24:02,030 --> 00:24:03,060
Leave it to me!
381
00:24:02,700 --> 00:24:05,400
Anata ni run-run-run...
Running after you...
29490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof