Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:05,780
Let's go!
2
00:00:07,960 --> 00:00:08,790
Mimu!
3
00:00:08,790 --> 00:00:10,790
Open your eyes!
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,360
Yes!
5
00:00:14,740 --> 00:00:15,700
God damn!
6
00:00:16,280 --> 00:00:17,320
Crap!
7
00:00:19,580 --> 00:00:22,910
Guts!
8
00:00:34,830 --> 00:00:36,050
A whale?
9
00:00:36,050 --> 00:00:39,220
The next sun won't be born?
10
00:00:39,220 --> 00:00:39,760
Yeah!
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,980
It reminds me of the last finals!
12
00:00:41,980 --> 00:00:43,100
Yuri.
13
00:00:43,100 --> 00:00:43,850
Yuri?
14
00:00:43,850 --> 00:00:45,500
Ms. Yuri is...
15
00:00:45,500 --> 00:00:46,640
...right here!
16
00:00:47,870 --> 00:00:48,650
That's...
17
00:00:49,770 --> 00:00:52,020
...the "Encouraging Yuri Special"!
18
00:00:52,690 --> 00:00:57,190
Wherever you are, that's your stage.
19
00:00:57,700 --> 00:00:58,790
My...
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,370
Here is my stage.
21
00:01:03,330 --> 00:01:04,330
I'll try!
22
00:01:04,330 --> 00:01:06,020
I'll try my best!
23
00:01:06,330 --> 00:01:11,380
I'll sing the Cosmos Harmony on my stage!
24
00:01:14,050 --> 00:01:15,230
Oh dear!
25
00:01:15,230 --> 00:01:19,630
Contestant Extra is running for first so she won't get her dress dirty!
26
00:01:19,630 --> 00:01:21,450
It's the Dog Dress Race!
27
00:01:22,270 --> 00:01:24,230
Oh, it's too bothersome!
28
00:01:24,230 --> 00:01:26,690
Why do I have to put up with this?
29
00:01:29,280 --> 00:01:35,240
It's destiny, to shine like stars for thousands and millions of years.
30
00:01:35,240 --> 00:01:36,220
Destiny...
31
00:01:36,710 --> 00:01:37,990
That's right!
32
00:01:41,130 --> 00:01:43,080
Kikuzo Inoue...
33
00:01:43,080 --> 00:01:44,990
Bingo, bingo!
34
00:01:44,990 --> 00:01:46,920
That's correct!
35
00:01:47,230 --> 00:01:48,710
This is the last question!
36
00:01:49,110 --> 00:01:50,710
Idol dancer Corvette!
37
00:01:51,070 --> 00:01:54,260
If you can answer the next question, you'll be champion!
38
00:01:55,390 --> 00:01:56,930
Oh no!
39
00:01:56,930 --> 00:01:58,430
I can't take any more!
40
00:01:59,730 --> 00:02:00,810
Hey you...
41
00:02:00,810 --> 00:02:02,890
Let's dance together.
42
00:02:04,780 --> 00:02:06,580
That was close.
43
00:02:09,710 --> 00:02:11,070
Don't touch my face!
44
00:02:11,070 --> 00:02:12,690
I'm an actress!
45
00:02:13,920 --> 00:02:16,740
I'll get the best actress Oscar!
46
00:02:17,470 --> 00:02:19,780
She is a genius actress!
47
00:02:20,910 --> 00:02:23,580
Good teeth mean life for an entertainer!
48
00:02:23,580 --> 00:02:25,330
R-Ruka, emergency!
49
00:02:25,330 --> 00:02:26,140
Your costume!
50
00:02:26,140 --> 00:02:27,580
No!
51
00:02:29,970 --> 00:02:32,340
I won't lose!
52
00:02:32,710 --> 00:02:35,130
When you play your part, rely only on yourself.
53
00:02:35,130 --> 00:02:37,800
The All Universe Film Academy Awards...
54
00:02:37,800 --> 00:02:41,470
The best actress Oscar goes to...
55
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Deadly strike!
56
00:03:00,570 --> 00:03:03,610
It's been three weeks...
57
00:03:08,150 --> 00:03:10,890
What'll happen to me?
58
00:03:12,020 --> 00:03:13,130
Hang in there!
59
00:03:25,330 --> 00:03:27,680
Something is coming!
60
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
If I jump through the door of sighs...
61
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
ta
62
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
me
63
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
i
64
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
ki
65
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
no
66
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
door
67
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
wo
68
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
a
69
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
ke
70
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
to
71
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
bi
72
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
da
73
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
se
74
00:03:40,000 --> 00:03:45,030
ba
75
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
...I'll see the glittering lights just around the corner.
76
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
ma
77
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
chi
78
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
ka
79
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
do
80
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
ho
81
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
ra
82
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
ki
83
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
me
84
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
da
85
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
shi
86
00:03:46,630 --> 00:03:51,900
ta
87
00:03:51,900 --> 00:03:57,180
Being in love isn't everything.
88
00:03:51,900 --> 00:03:57,180
ko
89
00:03:51,900 --> 00:03:57,180
i
90
00:03:51,900 --> 00:03:57,180
ga
91
00:03:51,900 --> 00:03:57,180
su
92
00:03:51,900 --> 00:03:57,180
be
93
00:03:51,900 --> 00:03:57,180
te
94
00:03:51,900 --> 00:03:57,180
ja
95
00:03:51,900 --> 00:03:57,180
na
96
00:03:51,900 --> 00:03:57,180
yo
97
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
I have so many dreams.
98
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
yu
99
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
me
100
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
wa
101
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
i
102
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
ku
103
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
tsu
104
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
mo
105
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
a
106
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
ru
107
00:03:58,140 --> 00:04:03,210
yo
108
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
I'll be come the person I want to be.
109
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
na
110
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
ri
111
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
ta
112
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
i
113
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
yo
114
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
u
115
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
wa
116
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
shi
117
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
ni
118
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
ru
119
00:04:03,730 --> 00:04:10,950
no
120
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
There's no time to be depressed.
121
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
ku
122
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
yo
123
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
shi
124
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
te
125
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
ta
126
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
ra
127
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
ji
128
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
ka
129
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
n
130
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
ga
131
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
ri
132
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
na
133
00:04:11,170 --> 00:04:16,280
i
134
00:04:16,280 --> 00:04:18,660
So, don't stop!
135
00:04:16,280 --> 00:04:18,660
da
136
00:04:16,280 --> 00:04:18,660
ka
137
00:04:16,280 --> 00:04:18,660
ra,
138
00:04:16,280 --> 00:04:18,660
don't
139
00:04:16,280 --> 00:04:18,660
stop
140
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
I want to meet someone wonderful.
141
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
su
142
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
te
143
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
ki
144
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
ni
145
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
me
146
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
gu
147
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
ri
148
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
a
149
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
i
150
00:04:18,870 --> 00:04:23,500
ta
151
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
Girls look for magic to make their wishes come true.
152
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
on
153
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
na
154
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
no
155
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
ko
156
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
wa
157
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
ne
158
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
ga
159
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
i
160
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
ka
161
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
u
162
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
ma
163
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
ho
164
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
sa
165
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
shi
166
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
te
167
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
ru
168
00:04:23,670 --> 00:04:29,740
yo
169
00:04:30,300 --> 00:04:31,470
Don't stop!
170
00:04:30,300 --> 00:04:31,470
Don't
171
00:04:30,300 --> 00:04:31,470
stop
172
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
I'm too curious not to go on.
173
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
ko
174
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
u
175
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
ki
176
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
shi
177
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
n
178
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
o
179
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
sa
180
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
e
181
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
re
182
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
na
183
00:04:31,470 --> 00:04:35,890
i
184
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
Girls will pass you by so fast!
185
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
on
186
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
na
187
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
no
188
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
ko
189
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
wa
190
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
i
191
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
so
192
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
gi
193
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
a
194
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
shi
195
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
de
196
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
ki
197
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
mi
198
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
wo
199
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
o
200
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
te
201
00:04:36,140 --> 00:04:42,100
ku
202
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
You don't understand how a girl feels, my boy.
203
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
o
204
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
to
205
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
me
206
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
go
207
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
ko
208
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
ro
209
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
cho
210
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
tto
211
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
shi
212
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
ra
213
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
na
214
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
su
215
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
gi
216
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
ru,
217
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
my
218
00:04:42,400 --> 00:04:48,640
boy
219
00:05:01,360 --> 00:05:05,280
Shocking ♥ Report
220
00:05:06,400 --> 00:05:09,330
Since that day, Ms. Yuri has been like the big bang all over the universe!
221
00:05:10,280 --> 00:05:12,750
Ms. Yuri merchandise is everywhere.
222
00:05:12,750 --> 00:05:15,000
Ms. Yuri is great...
223
00:05:15,240 --> 00:05:16,380
But...
224
00:05:19,790 --> 00:05:23,130
Hey Rookie, are you a fan of Yuri?
225
00:05:23,130 --> 00:05:26,130
Captain, you know Yuri?
226
00:05:26,130 --> 00:05:30,500
C'mon, I'm 20,321 years old, don't treat me like an old man.
227
00:05:32,140 --> 00:05:36,440
Whoa, Captain, you won her card album, that's great!
228
00:05:36,440 --> 00:05:38,150
Ha, ha, ha!
229
00:05:38,150 --> 00:05:41,110
It's actually nothing...
230
00:05:41,110 --> 00:05:44,110
I went to the sun festival in Bali Hawaii.
231
00:05:44,110 --> 00:05:46,740
And I saw Yuri with my own eyes!
232
00:05:46,740 --> 00:05:49,120
Are you serious, Captain?
233
00:05:49,120 --> 00:05:52,120
It's true, I was even on TV.
234
00:05:52,120 --> 00:05:55,370
In the right corner of the screen, Scene 421 in Idol Project episode two...
235
00:05:55,370 --> 00:05:56,410
I'm waving my hand.
236
00:05:57,790 --> 00:05:59,000
What's wrong?
237
00:05:59,450 --> 00:06:02,300
Good God, an unexpected super energy reaction!
238
00:06:02,300 --> 00:06:03,550
What?
239
00:06:03,550 --> 00:06:05,610
Oh no, my b-body!
240
00:06:05,610 --> 00:06:08,300
Rookie, come on-- Oh no!
241
00:06:08,300 --> 00:06:09,610
Body...
242
00:06:09,610 --> 00:06:11,050
Body...
243
00:06:11,050 --> 00:06:12,810
Oh, my body!
244
00:06:19,650 --> 00:06:26,650
P
245
00:06:19,650 --> 00:06:26,650
A
246
00:06:19,650 --> 00:06:26,650
L
247
00:06:19,650 --> 00:06:26,650
B
248
00:06:19,650 --> 00:06:26,650
V
249
00:06:19,650 --> 00:06:26,650
I
250
00:06:19,650 --> 00:06:26,650
N
251
00:06:19,650 --> 00:06:26,650
E
252
00:06:19,650 --> 00:06:26,650
b
253
00:06:20,360 --> 00:06:26,650
Super Idol
254
00:06:33,700 --> 00:06:37,080
Confused city...
255
00:06:33,700 --> 00:06:37,080
kuzureru machi nami
256
00:06:37,080 --> 00:06:40,320
Piercing screams...
257
00:06:37,080 --> 00:06:40,320
tsunzaku himei
258
00:06:40,630 --> 00:06:42,360
Vroom, vroom, vroom, vroom!
259
00:06:40,630 --> 00:06:42,360
byun, byun, byun, byun!
260
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Vroom, vroom!
261
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
byun, byun, to
262
00:06:44,080 --> 00:06:47,290
She is coming!
263
00:06:44,080 --> 00:06:47,290
yatte kuru
264
00:06:47,590 --> 00:06:51,050
The invincible heroine...
265
00:06:47,590 --> 00:06:51,050
muteki no heroine
266
00:06:51,050 --> 00:06:54,120
...with lightning speed.
267
00:06:51,050 --> 00:06:54,120
meni minu hayasa
268
00:06:54,500 --> 00:06:57,930
Who is that, who could it be?
269
00:06:54,500 --> 00:06:57,930
arewa dare da yatsuwa?
270
00:06:57,930 --> 00:07:00,880
Who is she?
271
00:06:57,930 --> 00:07:00,880
dare da?
272
00:07:03,860 --> 00:07:06,820
Everybody is working hard on different stars...
273
00:07:07,290 --> 00:07:11,100
I have to work hard too,
until I can go back to Starland!
274
00:07:12,060 --> 00:07:13,160
Hang in there!
275
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
Excuse me!
276
00:07:14,910 --> 00:07:18,000
Oops, I forgot about my delivery!
277
00:07:23,200 --> 00:07:24,500
I'm Mimu!
278
00:07:25,250 --> 00:07:30,510
So many things happened but I'm working on the movie star, Wollyhood.
279
00:07:30,510 --> 00:07:35,680
I'll work hard, save money,
and go back to Starland!
280
00:07:35,680 --> 00:07:37,180
Hang in there!
281
00:07:37,180 --> 00:07:39,610
But I want to make one stop, just for a minute...
282
00:07:43,060 --> 00:07:44,560
Welcome!
283
00:07:45,520 --> 00:07:49,070
Welcome to Cyber Ruka's fairy fortune-telling!
284
00:07:50,200 --> 00:07:51,750
I'm sorry, I'm sorry!
285
00:07:51,750 --> 00:07:54,100
You'll have great misfortune today.
286
00:07:56,300 --> 00:07:57,990
M-Misfortune?
287
00:07:58,510 --> 00:08:02,420
Especially, if you're someone with "Mi" or "Mu" in your name.
288
00:08:02,420 --> 00:08:05,590
I only have "Mi" and "Mu"...
289
00:08:05,590 --> 00:08:10,200
I'm sorry, but you'll have
endless ordeals all day today...
290
00:08:10,200 --> 00:08:11,470
Ordeals?
291
00:08:12,800 --> 00:08:16,970
But never lose yourself!
292
00:08:18,780 --> 00:08:22,490
If you overcome those ordeals,
great misfortune...
293
00:08:22,490 --> 00:08:24,700
...will change into great fortune...
294
00:08:24,700 --> 00:08:27,860
...and your dreams will comes true.
295
00:08:28,300 --> 00:08:31,110
Okay, I found the target!
296
00:08:31,110 --> 00:08:33,300
Do you think she is really good?
297
00:08:34,110 --> 00:08:38,610
Even though she was just a seventh
earthling, she showed some aptitude.
298
00:08:38,610 --> 00:08:41,660
Let's carry out this important mission, everybody!
299
00:08:41,660 --> 00:08:42,450
Okay.
300
00:08:42,450 --> 00:08:43,980
Everybody, everybody!
301
00:08:43,980 --> 00:08:46,100
Oh, she's coming.
302
00:08:46,100 --> 00:08:47,130
Come on, hurry!
303
00:08:47,130 --> 00:08:48,250
Oh, no!
304
00:08:48,250 --> 00:08:49,670
Delivery, delivery!
305
00:08:50,800 --> 00:08:53,630
Never lose myself...
306
00:08:53,630 --> 00:08:58,470
Take the path that you believe in...
307
00:08:59,120 --> 00:09:00,090
Yes!
308
00:09:13,670 --> 00:09:15,200
What's happening?
309
00:09:36,260 --> 00:09:38,790
Change!
310
00:09:48,940 --> 00:09:51,480
Running through the sky as fast as lightning!
311
00:09:51,480 --> 00:09:53,990
To defeat the evil Nanbana bunch!
312
00:09:53,990 --> 00:09:56,570
The Justice Idol, Palvaline!
313
00:09:56,570 --> 00:09:58,200
I came for you!
314
00:10:02,310 --> 00:10:03,410
P-Pal-pu!
315
00:10:05,130 --> 00:10:05,980
No...
316
00:10:05,980 --> 00:10:08,440
I'm the Justice Idol, Palvaline!
317
00:10:08,440 --> 00:10:10,540
Are you okay, young lady?
318
00:10:10,540 --> 00:10:16,340
I'll explain for those of you who just tuned in!
319
00:10:16,730 --> 00:10:19,340
The evil remodeling monster, Rocket Nanbana...
320
00:10:19,340 --> 00:10:24,810
...was smashed into the ground by Palvaline!
321
00:10:24,810 --> 00:10:26,810
Oh, it's Rocket Nanbana!
322
00:10:26,810 --> 00:10:28,530
He's still trying to fight!
323
00:10:28,530 --> 00:10:30,940
How feeble!
324
00:10:32,150 --> 00:10:33,110
I'll get you!
325
00:10:33,110 --> 00:10:35,240
Rocket Punch!
326
00:10:37,650 --> 00:10:40,830
It's the final attack!
327
00:10:40,830 --> 00:10:41,660
Oh no!
328
00:10:41,660 --> 00:10:44,200
The space Miso-Cutlet Lunch!
329
00:10:44,200 --> 00:10:45,240
One more time!
330
00:10:45,240 --> 00:10:47,300
Mimu Punch!
331
00:10:52,380 --> 00:10:53,630
Oh no!
332
00:10:53,630 --> 00:10:57,420
This must be the ordeal Ruka was talking about!
333
00:10:57,420 --> 00:10:59,300
Punch, full power!
334
00:11:00,470 --> 00:11:03,040
No!
335
00:11:04,600 --> 00:11:06,680
She did it!
336
00:11:06,680 --> 00:11:08,070
Wonderful!
337
00:11:08,070 --> 00:11:10,510
She threw her body into danger for the sake of her mission!
338
00:11:10,510 --> 00:11:12,370
150 Guts points!
339
00:11:12,370 --> 00:11:14,700
I think someone threw her body for her.
340
00:11:14,700 --> 00:11:16,000
Hang in there!
341
00:11:16,000 --> 00:11:17,010
Huh?
342
00:11:17,570 --> 00:11:19,120
Palvaline is strong!
343
00:11:19,120 --> 00:11:20,450
Palvaline did it!
344
00:11:20,780 --> 00:11:24,200
If you're good kids,
I'll see you in your town next time!
345
00:11:28,830 --> 00:11:30,090
Oh no!
346
00:11:30,090 --> 00:11:33,610
Do I have to make deliveries like this?
347
00:11:42,300 --> 00:11:46,130
Gentle for space, gentle for hair...
348
00:11:46,130 --> 00:11:50,310
Because I use this shampoo everyday...
349
00:11:55,380 --> 00:11:57,860
My model!
350
00:11:59,610 --> 00:12:01,250
W-Who is this?
351
00:12:01,250 --> 00:12:03,490
These breasts, this situation...
352
00:12:04,100 --> 00:12:06,360
Oh, my baby.
353
00:12:06,360 --> 00:12:08,140
Ms. Corvette...
354
00:12:08,140 --> 00:12:11,330
Ruka's fortune-telling was true!
355
00:12:12,110 --> 00:12:13,790
Just like Ruka said...
356
00:12:13,790 --> 00:12:16,040
I'll give you a good cleaning!
357
00:12:16,480 --> 00:12:19,460
What kind of fortune-telling is that?
358
00:12:32,040 --> 00:12:34,020
Give yourself to me.
359
00:12:34,020 --> 00:12:36,600
Don't be shy.
360
00:12:34,020 --> 00:12:36,600
No, no!
361
00:12:37,250 --> 00:12:38,690
No way!
362
00:12:38,690 --> 00:12:41,650
Rocket Punch!
363
00:12:44,990 --> 00:12:47,620
Was it a painting?
364
00:12:50,700 --> 00:12:52,030
Oh no!
365
00:12:52,030 --> 00:12:54,040
She ran away, again.
366
00:12:54,040 --> 00:12:57,540
Her Dignity wavered a little, but 70 points.
367
00:12:57,540 --> 00:12:59,660
She is good.
368
00:12:59,660 --> 00:13:00,710
Hang in there!
369
00:13:03,540 --> 00:13:04,430
Huh?
370
00:13:04,860 --> 00:13:06,180
Where is Corvette?
371
00:13:08,800 --> 00:13:11,270
Oh Shion, is it your turn?
372
00:13:11,830 --> 00:13:13,600
I have something to talk to you about...
373
00:13:22,330 --> 00:13:24,650
Ouch...
374
00:13:25,540 --> 00:13:26,610
I-I'm sorry.
375
00:13:31,300 --> 00:13:33,080
It's a doll?
376
00:13:35,570 --> 00:13:36,910
I see...
377
00:13:36,910 --> 00:13:38,780
It's a movie prop.
378
00:13:41,030 --> 00:13:42,050
I know!
379
00:13:43,170 --> 00:13:44,510
No one is watching!
380
00:13:44,510 --> 00:13:45,300
Okay!
381
00:13:47,550 --> 00:13:48,830
Hot damn!
382
00:13:48,830 --> 00:13:52,560
How nice, she is changing her wet clothes!
383
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
She's very Relaxed, 190 points!
384
00:13:55,520 --> 00:13:58,090
Yes, she is folding her clothes, too.
385
00:14:00,450 --> 00:14:03,810
Director, we're ready for the scene with the mini-patrol car!
386
00:14:03,810 --> 00:14:07,150
Is the camera okay? Scene 294, action!
387
00:14:10,880 --> 00:14:12,650
W-What?
388
00:14:14,450 --> 00:14:15,580
I'm sorry, I'm sorry!
389
00:14:15,580 --> 00:14:17,750
I'll return the clothes, so please stop it!
390
00:14:18,320 --> 00:14:21,790
Let me go make the delivery!
391
00:14:21,790 --> 00:14:23,340
Hang in there!
392
00:14:25,920 --> 00:14:28,420
You're completely besieged!
393
00:14:28,420 --> 00:14:33,600
Throw down the bugle at once, and leave there!
394
00:14:40,270 --> 00:14:45,440
Otherwise, you' ll be charged with noise pollution, traffic obstruction...
395
00:14:45,440 --> 00:14:48,690
...making property dance and...
396
00:14:53,300 --> 00:14:55,290
...interfering with the duties
of a government official...
397
00:15:05,160 --> 00:15:06,250
Wait...
398
00:15:06,790 --> 00:15:07,820
Where am l?
399
00:15:08,260 --> 00:15:10,640
Oh, that girl is...
400
00:15:13,100 --> 00:15:14,810
Excuse me!
401
00:15:14,810 --> 00:15:16,510
That mini-patrol UFO!
402
00:15:16,510 --> 00:15:17,930
That costume!
403
00:15:17,930 --> 00:15:20,350
You're the popular girl from that TV show...
404
00:15:20,870 --> 00:15:22,970
Cosmo Patrol Mimi!
405
00:15:23,860 --> 00:15:25,840
Ruka, camera rehearsal is ready.
406
00:15:25,840 --> 00:15:26,740
Yes!
407
00:15:29,220 --> 00:15:32,870
But she looked like Mimu...
408
00:15:32,870 --> 00:15:37,370
Cosmo Patrol Mimi is trying to get down.
409
00:15:37,900 --> 00:15:39,870
Ruka, I have to talk with you...
410
00:15:44,420 --> 00:15:45,960
Wonderful!
411
00:15:45,960 --> 00:15:52,500
Cosmo Patrol Mimi suddenly appeared and stopped the Bugle Alien's noise!
412
00:15:54,050 --> 00:15:55,660
Okay, Mimi!
413
00:15:55,660 --> 00:15:59,270
Please, show us your winning
negotiating technique!
414
00:16:00,140 --> 00:16:02,850
I can't say I'm not her...
415
00:16:02,850 --> 00:16:04,230
Did you see?
416
00:16:04,230 --> 00:16:06,460
That Smile was 207 points!
417
00:16:06,460 --> 00:16:08,610
I think her face is drawn with tension.
418
00:16:08,610 --> 00:16:10,130
Smile, Smile!
419
00:16:10,130 --> 00:16:11,140
Hang in there!
420
00:16:11,500 --> 00:16:13,580
Who is Mimi by the way?
421
00:16:13,580 --> 00:16:14,490
Who?
422
00:16:16,490 --> 00:16:20,130
Crap, I can't sleep without my guitar!
423
00:16:22,240 --> 00:16:23,460
Maybe TV will help...
424
00:16:24,540 --> 00:16:25,950
H-Hello.
425
00:16:25,950 --> 00:16:27,090
Namasute?
426
00:16:27,590 --> 00:16:28,420
Mimu?
427
00:16:28,420 --> 00:16:30,740
We have to talk...
428
00:16:33,020 --> 00:16:34,260
Shion...
429
00:16:37,390 --> 00:16:39,340
Como esta?
430
00:16:39,340 --> 00:16:40,450
Amigo?
431
00:16:40,450 --> 00:16:41,840
Espresso?
432
00:16:41,840 --> 00:16:42,770
Understand?
433
00:16:44,130 --> 00:16:45,330
Abarabaa?
434
00:16:45,330 --> 00:16:46,460
Paparapa?
435
00:16:46,460 --> 00:16:47,770
Abarabaa Paparapa?
436
00:16:50,340 --> 00:16:51,980
H-He laughed.
437
00:16:51,980 --> 00:16:53,190
T-Then...
438
00:16:53,190 --> 00:16:55,240
Happa fumi-fumi?
439
00:16:59,930 --> 00:17:00,900
Please don't...
440
00:17:03,210 --> 00:17:05,160
I-Is he mad?
441
00:17:07,500 --> 00:17:10,610
I can't understand if you only speak gibberish!
442
00:17:15,420 --> 00:17:16,850
P-Pa.
443
00:17:20,160 --> 00:17:22,030
Yeah!
444
00:17:22,030 --> 00:17:23,080
She did it!
445
00:17:23,080 --> 00:17:25,240
Cosmo Patrol Mimi!
446
00:17:25,240 --> 00:17:29,500
She finally found a method of persuasion!
447
00:17:29,500 --> 00:17:35,730
She is the real Cosmo Patrol Mimi, who protects peace in the universe.
448
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
I knew it was you.
449
00:17:37,270 --> 00:17:39,910
You shouldn't bring
such a noisy thing in here...
450
00:17:40,490 --> 00:17:43,830
I had a hard time breaking in.
451
00:17:44,500 --> 00:17:46,580
Wait, that's Mimu.
452
00:18:23,040 --> 00:18:24,970
It was a long fight.
453
00:18:24,970 --> 00:18:25,700
Right.
454
00:18:25,700 --> 00:18:27,260
Good sense of pitch and Rhythm!
455
00:18:27,260 --> 00:18:28,670
Wonderful!
456
00:18:28,670 --> 00:18:34,100
Without 1270 points, she couldn't
communicate with the Bugle alien!
457
00:18:34,100 --> 00:18:35,550
Rhythm, Rhythm.
458
00:18:35,550 --> 00:18:36,310
Hang in there!
459
00:18:38,390 --> 00:18:39,300
Yes.
460
00:18:39,300 --> 00:18:41,650
It's finally arrived.
461
00:18:41,650 --> 00:18:43,010
Hurry up!
462
00:18:43,010 --> 00:18:46,640
There is nothing to do now, but resort to drastic measures...
463
00:18:48,390 --> 00:18:49,510
An ordeal...
464
00:18:50,010 --> 00:18:51,830
I feel kind of good.
465
00:18:51,830 --> 00:18:53,210
Great!
466
00:18:53,650 --> 00:18:54,640
Wonderful!
467
00:18:54,640 --> 00:18:55,850
You did it!
468
00:18:55,850 --> 00:18:59,030
You brought peace to the universe again!
469
00:19:00,290 --> 00:19:01,210
Well...
470
00:19:01,520 --> 00:19:02,170
But...
471
00:19:02,170 --> 00:19:04,240
It was all because of me...
472
00:19:04,240 --> 00:19:06,450
And I'm not Mimi...
473
00:19:05,620 --> 00:19:06,450
What?
474
00:19:06,830 --> 00:19:09,320
He was waiting for my delivery, but...
475
00:19:09,320 --> 00:19:12,850
...I took too long, so he
couldn't wait and came here...
476
00:19:13,750 --> 00:19:17,130
He was waiting for my Miso-Cutlet Lunch...
477
00:19:44,300 --> 00:19:45,660
Is this an ordeal, too?
478
00:19:45,660 --> 00:19:48,500
I still haven't finished
my audition or sung a song.
479
00:19:48,830 --> 00:19:51,220
I was suddenly in a swimming race.
480
00:19:51,220 --> 00:19:57,210
I just went to deliver lunch to an alien but people thought I was Mimi...
481
00:19:57,510 --> 00:20:00,150
Now I'm caught between two robots.
482
00:20:00,750 --> 00:20:01,790
I...
483
00:20:02,460 --> 00:20:04,570
I don't know what's going on...
484
00:20:04,870 --> 00:20:07,890
I haven't met Ms. Yuri yet!
485
00:20:11,570 --> 00:20:13,220
Bugle alien?
486
00:20:13,220 --> 00:20:13,990
Camera man?
487
00:20:13,990 --> 00:20:15,230
Police officer?
488
00:20:15,230 --> 00:20:16,590
Pal-pu!
489
00:20:20,180 --> 00:20:22,530
No, help me!
490
00:20:22,530 --> 00:20:24,840
Palvaline!
491
00:20:29,950 --> 00:20:31,620
No!
492
00:20:31,620 --> 00:20:35,750
No, stop it, stop it, stop it!
493
00:20:43,210 --> 00:20:44,720
Maybe you are...
494
00:20:45,200 --> 00:20:46,930
Running after evil as fast as lightning!
495
00:20:47,360 --> 00:20:51,980
The Justice Idol, Palvaline, is here for you!
496
00:20:53,560 --> 00:20:55,220
Okay!
497
00:20:55,220 --> 00:20:58,610
This is Palvaline's second battle today!
498
00:20:59,110 --> 00:21:03,400
The two enemies are big robots!
499
00:21:10,210 --> 00:21:12,580
I-I can't see where I'm going!
500
00:21:16,580 --> 00:21:19,380
What is Palvaline doing?
501
00:21:19,380 --> 00:21:22,550
Is she trying to keep them off-guard?
502
00:21:23,840 --> 00:21:26,220
Wait, did you just push a button?
503
00:21:29,760 --> 00:21:33,290
Palvaline suddenly went into Super Speed Mode!
504
00:21:33,290 --> 00:21:35,140
Did she reach escape velocity?
505
00:21:35,140 --> 00:21:40,190
The Nanbana bunch are running after them with a speed dash!
506
00:21:41,310 --> 00:21:45,200
So, that's it for the terrestrial broadcast.
507
00:21:46,690 --> 00:21:47,710
Hello.
508
00:21:47,710 --> 00:21:50,240
I'm broadcasting the action from the cosmos.
509
00:21:50,240 --> 00:21:53,700
We just started to show the action as Palvaline...
510
00:21:53,700 --> 00:21:55,750
...went to the cosmos with a young girl!
511
00:21:58,350 --> 00:21:59,380
Pal-pu.
512
00:21:59,380 --> 00:22:00,550
Pal-pu!
513
00:22:01,610 --> 00:22:03,820
Pal-pu, we're in space!
514
00:22:03,820 --> 00:22:05,630
There is no air!
515
00:22:08,050 --> 00:22:11,510
No air!
516
00:22:12,690 --> 00:22:13,890
Let me explain!
517
00:22:13,890 --> 00:22:20,270
Palvaline has a barrier in her pigtails, generating a protective two meter bubble.
518
00:22:20,760 --> 00:22:21,540
A-And...
519
00:22:21,540 --> 00:22:22,320
Well...
520
00:22:22,320 --> 00:22:25,530
I don't think they're any less of them.
521
00:22:30,530 --> 00:22:31,870
Okay, Mimu!
522
00:22:31,870 --> 00:22:33,780
I always carry a spare!
523
00:22:33,780 --> 00:22:35,290
I'll give you a set!
524
00:22:36,830 --> 00:22:38,020
Astrograth!
525
00:22:38,020 --> 00:22:39,330
Come here!
526
00:22:46,300 --> 00:22:47,960
It's a lucky charm!
527
00:22:47,960 --> 00:22:49,550
But, but, a lucky charm?
528
00:22:49,550 --> 00:22:51,950
Hey, just do your best!
529
00:22:51,950 --> 00:22:52,930
Change!
530
00:22:52,930 --> 00:22:55,180
Me?
531
00:23:08,910 --> 00:23:11,280
Run through the sky as fast as lightning!
532
00:23:11,280 --> 00:23:12,990
To defeat the Nanbana bunch!
533
00:23:12,990 --> 00:23:14,740
Super Normal Girl.
534
00:23:14,740 --> 00:23:16,540
Mimuline is here for you!
535
00:23:18,410 --> 00:23:20,420
The other girl was caught almost immediately.
536
00:23:20,420 --> 00:23:22,340
No!
537
00:23:23,750 --> 00:23:25,510
It's so big!
538
00:23:25,510 --> 00:23:27,090
The last monster...
539
00:23:27,550 --> 00:23:29,550
Jumbo Nanbana!
540
00:23:29,550 --> 00:23:31,720
That girl is going to be kidnapped!
541
00:23:31,720 --> 00:23:32,970
Stop that!
542
00:23:36,770 --> 00:23:39,260
Don't you feel guilty?
543
00:23:39,260 --> 00:23:41,730
The nine year old Ruka is trying to move him!
544
00:23:42,610 --> 00:23:43,780
It's working!
545
00:23:43,780 --> 00:23:45,730
Is he a fan of Ruka?
546
00:23:45,730 --> 00:23:47,220
Feeling!
547
00:23:47,220 --> 00:23:48,280
Guts!
548
00:23:48,280 --> 00:23:50,780
Let's go do some damage!
549
00:23:52,030 --> 00:23:53,240
Hi.
550
00:23:53,240 --> 00:23:55,340
Dance with me!
551
00:23:55,340 --> 00:23:56,870
Dancing!
552
00:23:56,870 --> 00:24:00,920
Jumbo Nanbaba has good rhythm!
553
00:24:04,670 --> 00:24:05,750
You!
554
00:24:05,750 --> 00:24:08,460
You damaged my ship!
555
00:24:08,460 --> 00:24:09,780
Look, look.
556
00:24:09,780 --> 00:24:12,430
It's the super luxury liner, the Queen Extra!
557
00:24:12,430 --> 00:24:13,450
Oops!
558
00:24:13,450 --> 00:24:15,600
Is he pointing out his hostage with that flashy pose?
559
00:24:16,470 --> 00:24:17,480
Everybody...
560
00:24:17,480 --> 00:24:18,410
Why?
561
00:24:19,070 --> 00:24:20,980
F-For me?
562
00:24:22,690 --> 00:24:25,080
It's time that we all had a talk.
563
00:24:28,940 --> 00:24:33,530
All of the Excellent Idols are together!
564
00:24:34,610 --> 00:24:35,600
I got you!
565
00:24:36,530 --> 00:24:37,450
Wait!
566
00:24:37,450 --> 00:24:39,040
Rocket Punch!
567
00:24:41,920 --> 00:24:43,290
Not there!
568
00:24:45,310 --> 00:24:48,060
The command key for the deadly technique is...
569
00:24:48,500 --> 00:24:52,990
Right, right, lower right, lower left, up, upper left, and A button!
570
00:24:57,100 --> 00:24:58,880
B-Bananaan?
571
00:24:58,880 --> 00:24:59,810
Who?
572
00:25:00,260 --> 00:25:02,700
The way everyone wants to help her...
573
00:25:03,430 --> 00:25:05,060
8000 points.
574
00:25:05,060 --> 00:25:06,270
8000 points!
575
00:25:06,270 --> 00:25:08,970
You passed...
576
00:25:08,970 --> 00:25:10,370
It's a big surprise!
577
00:25:10,370 --> 00:25:14,820
Jumbo Nanbaba was the owner of Bali Hawaii, Mr. Bananaan!
578
00:25:16,160 --> 00:25:17,350
Mr. Bananaan?
579
00:25:17,350 --> 00:25:18,750
Why did you do this to me?
580
00:25:18,750 --> 00:25:19,920
What do you mean I passed?
581
00:25:19,920 --> 00:25:22,790
What's about everyone wanting to help me?
582
00:25:22,790 --> 00:25:26,460
We came because of you, Mimu.
583
00:25:26,900 --> 00:25:28,330
People want to help me?
584
00:25:29,190 --> 00:25:31,210
Friends, Friends!
585
00:25:31,210 --> 00:25:33,920
If I hear you're in trouble...
586
00:25:33,920 --> 00:25:36,870
I would go to the end of space!
587
00:25:36,870 --> 00:25:39,620
Let's cut loose on a jet ski again!
588
00:25:39,620 --> 00:25:42,640
This is just a whim, so don't concern yourself.
589
00:25:42,640 --> 00:25:44,290
But...
590
00:25:44,290 --> 00:25:49,730
I'm not an idol, and I'm just an ordinary person with no special talents.
591
00:25:49,730 --> 00:25:51,530
And I haven't finished my audition.
592
00:25:52,140 --> 00:25:55,180
Mr. Bananaan said that you passed.
593
00:25:55,180 --> 00:25:59,420
Believe in yourself and listen carefully.
594
00:25:59,420 --> 00:26:01,160
You must hear it...
595
00:26:01,160 --> 00:26:05,000
...the people are cheering you as much as they are cheering us.
596
00:26:05,910 --> 00:26:08,480
It's the voice of the people
watching this broadcast...
597
00:26:11,430 --> 00:26:13,240
Yuri, Yuri...
598
00:26:13,240 --> 00:26:16,940
Yuri, Yuri, Yuri, Yuri!
599
00:26:17,180 --> 00:26:20,780
Yuri, Yuri, Yuri, Yuri!
600
00:26:20,780 --> 00:26:25,560
Yuri, Yuri, Yuri, Yuri, Yuri!
601
00:26:25,900 --> 00:26:28,180
I hear only Ms. Yuri...
602
00:26:28,180 --> 00:26:29,480
I forgot to turn off!
603
00:26:29,940 --> 00:26:33,440
The command key for the deadly technique is.
604
00:26:33,440 --> 00:26:37,530
Right, right, lower right, lower left, up, upper left, and A button!
605
00:26:39,120 --> 00:26:43,720
It's Pal-pu's Encouraging Yuri
Premium Version...
606
00:26:43,720 --> 00:26:45,580
Ms. Deadly Yuri...
607
00:26:45,580 --> 00:26:49,130
Yuri, Yuri, Yuri, Yuri!
608
00:26:49,130 --> 00:26:51,750
Yuri, Yuri, Yuri...
609
00:26:55,260 --> 00:26:57,760
W-W-W-What's going on?
610
00:27:01,720 --> 00:27:02,810
Oh no!
611
00:27:07,850 --> 00:27:09,020
Extra!
612
00:27:09,020 --> 00:27:11,560
What are all of you doing here?
613
00:27:12,500 --> 00:27:13,810
Oh my God!
614
00:27:13,810 --> 00:27:15,030
I'm scared, I'm scared!
615
00:27:15,030 --> 00:27:18,080
You dumbass, kick this ship into gear!
616
00:27:18,890 --> 00:27:21,070
You don't need to order me...
617
00:27:25,410 --> 00:27:26,370
Yuri!
618
00:27:26,370 --> 00:27:27,500
What are they?
619
00:27:28,420 --> 00:27:29,900
It's the citizenry.
620
00:27:29,900 --> 00:27:32,000
I can see that much!
621
00:27:32,000 --> 00:27:33,750
My dear old home!
622
00:27:36,150 --> 00:27:37,830
Starland?
623
00:27:39,110 --> 00:27:40,130
The Earth?
624
00:27:40,130 --> 00:27:42,720
The Earth came here?
625
00:27:43,250 --> 00:27:45,560
Queen Extra, launch!
626
00:27:47,310 --> 00:27:52,630
What is the fate of those
being pulled into the light?
627
00:27:52,630 --> 00:27:55,840
Is the Earth that has appeared real?
628
00:27:55,840 --> 00:27:57,940
What did Shion try to tell everyone?
629
00:27:57,940 --> 00:27:58,670
Wait, wait!
630
00:27:58,670 --> 00:28:04,330
Everything will be clear in the next Idol Project!
631
00:28:04,540 --> 00:28:07,200
What's gonna happen to me?
632
00:28:07,990 --> 00:28:09,160
Hang in there!
633
00:28:17,920 --> 00:28:24,510
Bad guys run rampant, doing whatever they want.
634
00:28:17,920 --> 00:28:24,510
akutou habikoru boujaku bujin
635
00:28:24,740 --> 00:28:28,280
Sock, bam, pow!
636
00:28:24,740 --> 00:28:28,280
shun shun shun shun shun shun to
637
00:28:28,280 --> 00:28:31,720
I kick their butts!
638
00:28:28,280 --> 00:28:31,720
katazukeru
639
00:28:31,720 --> 00:28:38,750
For a bright tomorrow and for justice...
640
00:28:31,720 --> 00:28:38,750
kagayaku ashitato seigino tameni
641
00:28:38,750 --> 00:28:45,370
...a heroine protects love!
642
00:28:38,750 --> 00:28:45,370
mamoru aio mamoru heroine
643
00:28:45,770 --> 00:28:52,250
Show them your courage, show them your tears.
644
00:28:45,770 --> 00:28:52,250
yuuki wo miseyou namida wo miseyou
645
00:28:52,250 --> 00:28:59,510
What can you do if you don't trust yourself?
646
00:28:52,250 --> 00:28:59,510
ima mizuni kimiwa nani wosuru
647
00:28:59,510 --> 00:29:04,900
Super idol Palvaline!
37964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof