Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:05,190
There are such wonderful people watching me...
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,600
Why are you here?
3
00:00:08,600 --> 00:00:11,420
You feel something for her, too?
4
00:00:11,420 --> 00:00:13,590
I just came to see Ms. Yuri!
5
00:00:13,590 --> 00:00:15,570
Friends, friends!
6
00:00:15,570 --> 00:00:20,370
Yes, such wonderful, famous people are watching me...
7
00:00:20,860 --> 00:00:22,830
I should sing with all my heart!
8
00:00:23,280 --> 00:00:24,960
I'll try my best!
9
00:00:38,780 --> 00:00:40,350
W-What's happening?
10
00:00:46,620 --> 00:00:48,730
One extra person?
11
00:00:48,730 --> 00:00:49,730
Extra!
12
00:00:50,390 --> 00:00:51,800
Corvette.
13
00:00:51,800 --> 00:00:53,650
Oh, no!
14
00:00:53,900 --> 00:00:55,140
Ruka.
15
00:00:55,140 --> 00:00:56,650
Kidnapper, kidnapper!
16
00:00:56,900 --> 00:00:58,110
Layla.
17
00:00:58,110 --> 00:00:59,620
My guitar!
18
00:00:59,870 --> 00:01:01,590
Extra.
19
00:01:01,590 --> 00:01:03,620
Move your rear out of my face!
20
00:01:03,870 --> 00:01:05,380
Pal-pu.
21
00:01:06,910 --> 00:01:08,290
Shion.
22
00:01:08,290 --> 00:01:10,170
My heart is like the surface...
23
00:01:10,810 --> 00:01:12,860
And this girl...
24
00:01:12,860 --> 00:01:14,170
This girl.
25
00:01:15,650 --> 00:01:17,460
She is not an idol.
26
00:01:17,460 --> 00:01:19,240
She is just an...
27
00:01:19,240 --> 00:01:20,680
Earthling.
28
00:01:21,210 --> 00:01:23,060
My audition...
29
00:01:23,060 --> 00:01:24,580
My debut...
30
00:01:24,580 --> 00:01:26,260
What's going on?
31
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
If I jump through the door of sighs...
32
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
ta
33
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
me
34
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
i
35
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
ki
36
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
no
37
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
door
38
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
wo
39
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
a
40
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
ke
41
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
to
42
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
bi
43
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
da
44
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
se
45
00:01:39,740 --> 00:01:44,770
ba
46
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
...I'll see the glittering lights just around the corner.
47
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
ma
48
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
chi
49
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
ka
50
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
do
51
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
ho
52
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
ra
53
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
ki
54
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
me
55
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
da
56
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
shi
57
00:01:46,370 --> 00:01:51,640
ta
58
00:01:51,640 --> 00:01:56,920
Being in love isn't everything.
59
00:01:51,640 --> 00:01:56,920
ko
60
00:01:51,640 --> 00:01:56,920
i
61
00:01:51,640 --> 00:01:56,920
ga
62
00:01:51,640 --> 00:01:56,920
su
63
00:01:51,640 --> 00:01:56,920
be
64
00:01:51,640 --> 00:01:56,920
te
65
00:01:51,640 --> 00:01:56,920
ja
66
00:01:51,640 --> 00:01:56,920
na
67
00:01:51,640 --> 00:01:56,920
yo
68
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
I have so many dreams.
69
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
yu
70
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
me
71
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
wa
72
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
i
73
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
ku
74
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
tsu
75
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
mo
76
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
a
77
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
ru
78
00:01:57,880 --> 00:02:02,950
yo
79
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
I'll be come the person I want to be.
80
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
na
81
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
ri
82
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
ta
83
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
i
84
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
yo
85
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
u
86
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
wa
87
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
shi
88
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
ni
89
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
ru
90
00:02:03,470 --> 00:02:10,690
no
91
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
There's no time to be depressed.
92
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
ku
93
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
yo
94
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
shi
95
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
te
96
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
ta
97
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
ra
98
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
ji
99
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
ka
100
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
n
101
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
ga
102
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
ri
103
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
na
104
00:02:10,910 --> 00:02:16,020
i
105
00:02:16,020 --> 00:02:18,400
So, don't stop!
106
00:02:16,020 --> 00:02:18,400
da
107
00:02:16,020 --> 00:02:18,400
ka
108
00:02:16,020 --> 00:02:18,400
ra,
109
00:02:16,020 --> 00:02:18,400
don't
110
00:02:16,020 --> 00:02:18,400
stop
111
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
I want to meet someone wonderful.
112
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
su
113
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
te
114
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
ki
115
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
ni
116
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
me
117
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
gu
118
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
ri
119
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
a
120
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
i
121
00:02:18,610 --> 00:02:23,240
ta
122
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
Girls look for magic to make their wishes come true.
123
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
on
124
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
na
125
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
no
126
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
ko
127
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
wa
128
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
ne
129
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
ga
130
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
i
131
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
ka
132
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
u
133
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
ma
134
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
ho
135
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
sa
136
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
shi
137
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
te
138
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
ru
139
00:02:23,410 --> 00:02:29,480
yo
140
00:02:30,040 --> 00:02:31,210
Don't stop!
141
00:02:30,040 --> 00:02:31,210
Don't
142
00:02:30,040 --> 00:02:31,210
stop
143
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
I'm too curious not to go on.
144
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
ko
145
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
u
146
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
ki
147
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
shi
148
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
n
149
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
o
150
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
sa
151
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
e
152
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
re
153
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
na
154
00:02:31,210 --> 00:02:35,630
i
155
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
Girls will pass you by so fast!
156
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
on
157
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
na
158
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
no
159
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
ko
160
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
wa
161
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
i
162
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
so
163
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
gi
164
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
a
165
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
shi
166
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
de
167
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
ki
168
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
mi
169
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
wo
170
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
o
171
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
te
172
00:02:35,880 --> 00:02:41,840
ku
173
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
You don't understand how a girl feels, my boy.
174
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
o
175
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
to
176
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
me
177
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
go
178
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
ko
179
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
ro
180
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
cho
181
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
tto
182
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
shi
183
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
ra
184
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
na
185
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
su
186
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
gi
187
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
ru,
188
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
my
189
00:02:42,140 --> 00:02:48,380
boy
190
00:03:00,980 --> 00:03:07,200
Tropical ♥ Dimension
191
00:03:07,200 --> 00:03:10,830
Here we are, the Tropical Dimension.
192
00:03:10,830 --> 00:03:13,200
Tropical Dimension!
193
00:03:13,200 --> 00:03:15,220
This star always reeks like fish.
194
00:03:15,220 --> 00:03:17,610
Reeks like fish, reeks like fish!
195
00:03:21,170 --> 00:03:23,670
Thank you for waiting!
196
00:03:23,670 --> 00:03:26,670
The idols of idols from the Earth...
197
00:03:26,670 --> 00:03:29,540
...the Excellent Idols!
198
00:03:29,540 --> 00:03:32,640
All seven idols are here!
199
00:03:32,640 --> 00:03:33,470
Baboom!
200
00:03:42,360 --> 00:03:44,520
Ouch!
201
00:03:47,270 --> 00:03:49,400
We're not in Starland.
202
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
Oh look, a fried jumbo shrimp!
203
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
Where are...
204
00:03:56,540 --> 00:03:59,260
Oh, Excellent Idols from the earth!
205
00:03:59,260 --> 00:04:02,880
Welcome to the resort star, Bali Hawaii!
206
00:04:02,880 --> 00:04:04,250
Baboom!
207
00:04:12,260 --> 00:04:13,530
Yeah!
208
00:04:13,960 --> 00:04:15,270
Yoo hoo!
209
00:04:18,730 --> 00:04:20,010
Hey!
210
00:04:23,060 --> 00:04:25,770
That's our Excellent Idols for you!
211
00:04:25,770 --> 00:04:28,740
Even though they don't know where the heck they are...
212
00:04:28,740 --> 00:04:31,860
...they can still pose for the camera!
213
00:04:34,320 --> 00:04:37,410
You better tell us everything later, kidnappers!
214
00:04:37,820 --> 00:04:39,410
Of course...
215
00:04:39,410 --> 00:04:42,080
We'll tell you anything you like...
216
00:04:44,090 --> 00:04:45,470
Okay!
217
00:04:45,470 --> 00:04:48,340
All the contestants for the game are here!
218
00:04:48,740 --> 00:04:53,850
The big attraction of Bali Hawaii, the sun festival is starting!
219
00:04:54,300 --> 00:04:55,710
Music!
220
00:04:55,710 --> 00:04:57,850
The song of rebirth!
221
00:04:57,850 --> 00:04:59,580
Kaboom!
222
00:05:12,610 --> 00:05:15,100
This song...
223
00:05:15,100 --> 00:05:16,430
Ms. Yuri's...
224
00:05:16,430 --> 00:05:18,910
Ms. Yuri's last song!
225
00:05:19,330 --> 00:05:21,410
Cosmos Harmony!
226
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
Good, Good.
227
00:05:26,000 --> 00:05:28,750
The earthlings are so great!
228
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
Yay!
229
00:05:30,000 --> 00:05:32,160
Love'n you.
230
00:05:32,160 --> 00:05:34,170
Wonderful.
231
00:05:34,170 --> 00:05:35,800
Kick ass!
232
00:05:35,800 --> 00:05:37,690
My heart is the surface of a pool.
233
00:05:37,690 --> 00:05:39,640
Wanna see my brain stem kick?
234
00:05:40,140 --> 00:05:44,020
Earth idols are the best.
235
00:05:44,020 --> 00:05:48,440
I took a long time to collect these dolls.
236
00:05:48,440 --> 00:05:49,790
Unfortunately...
237
00:05:49,790 --> 00:05:53,070
...their technology will not let them spread their popularity beyond the stars.
238
00:05:53,520 --> 00:05:57,280
That just means they're nice and rustic...
239
00:05:57,280 --> 00:06:00,910
But now, they will be known throughout the universe!
240
00:06:02,300 --> 00:06:03,830
It's time!
241
00:06:03,830 --> 00:06:06,750
Yes, that's right!
242
00:06:15,720 --> 00:06:19,960
If we're on a resort star, there'll be all kinds of kick'n places around, right?
243
00:06:19,960 --> 00:06:21,220
Of course...
244
00:06:21,220 --> 00:06:24,500
Shopping Malls, restaurants, discos, game centers, lava springs...
245
00:06:24,500 --> 00:06:26,940
...and Momomo alien's Mimimi dance.
246
00:06:24,500 --> 00:06:25,640
Disco!
247
00:06:26,940 --> 00:06:29,170
You can eat fried shrimp and Miso pork fries all day long!
248
00:06:29,170 --> 00:06:33,190
Buy Hoshino's autograph, Kimata's mitt...
249
00:06:30,500 --> 00:06:33,190
Hoshino, Hoshino, Kimata!
250
00:06:33,190 --> 00:06:34,880
Mimimi, Mimimi!
251
00:06:34,880 --> 00:06:36,900
Then maybe I'll go walk around also!
252
00:06:38,270 --> 00:06:39,610
Also?
253
00:06:39,610 --> 00:06:44,980
W-Well, Corvette and all the others went sight seeing...
254
00:06:45,570 --> 00:06:46,190
Evle!
255
00:06:46,190 --> 00:06:47,240
Govle!
256
00:06:51,460 --> 00:06:53,200
Oh my god!
257
00:06:53,200 --> 00:06:55,990
We don't have much time until the sun festival...
258
00:06:57,190 --> 00:06:58,210
Hey!
259
00:06:59,590 --> 00:07:01,590
E-Excuse me...
260
00:07:04,590 --> 00:07:07,050
Hot, it's too hot...
261
00:07:08,200 --> 00:07:11,060
You gotta stop wearing clothes that you need my help to take off!
262
00:07:12,870 --> 00:07:17,110
Don't give me trouble!
263
00:07:17,110 --> 00:07:18,360
Yay!
264
00:07:18,360 --> 00:07:22,730
It's the best universe of all universes!
265
00:07:22,730 --> 00:07:25,570
The universe of ocean, the Tropical Dimension!
266
00:07:26,220 --> 00:07:31,930
The one and only world with a star at it's center, Bali Hawaii.
267
00:07:32,540 --> 00:07:38,500
The founder and owner of this star, Mr. Bananaan!
268
00:07:39,770 --> 00:07:42,250
Owner, please speak briefly!
269
00:07:43,160 --> 00:07:46,600
Idols are the best!
270
00:07:46,600 --> 00:07:49,640
The best!
271
00:07:50,140 --> 00:07:52,480
Our sun will soon die out!
272
00:07:52,480 --> 00:07:56,050
It's the ceremony for our new sun!
273
00:07:56,910 --> 00:08:00,900
A water race between the best idols in the universe!
274
00:08:00,900 --> 00:08:02,770
Baboom!
275
00:08:03,360 --> 00:08:07,350
What team is fated to raise our new sun?
276
00:08:07,350 --> 00:08:10,530
First, the Shiomanekis from the Crab Nebula are strong at the shoreline!
277
00:08:10,530 --> 00:08:13,080
From the star of Hatomune, the Dove's parent-child team!
278
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
They may be flying!
279
00:08:14,540 --> 00:08:17,710
Tornado Fevers are from the star of Nomo, with thirteen strikeouts!
280
00:08:17,710 --> 00:08:20,810
The deadly strikers, Daik and Mans!
281
00:08:20,810 --> 00:08:22,720
Ready to race, Ail and Tonsenna.
282
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
They've never seen water, Sahara and Nasuka.
283
00:08:24,480 --> 00:08:25,290
They may be square...
284
00:08:25,290 --> 00:08:26,840
We'll win, we'll win!
285
00:08:26,840 --> 00:08:29,090
We have to be number one...
286
00:08:29,090 --> 00:08:32,220
...even if we're in a different universe or a different dimension!
287
00:08:34,320 --> 00:08:38,390
I'm the only number one around here!
288
00:08:38,390 --> 00:08:39,940
And here we have...
289
00:08:39,940 --> 00:08:44,230
Our special guests, the Excellent Idol team!
290
00:08:45,400 --> 00:08:46,810
Pal-pu!
291
00:08:46,810 --> 00:08:48,940
Ruka!
292
00:08:51,650 --> 00:08:53,070
Ms. Yuri?
293
00:08:54,820 --> 00:09:02,170
And the best bet for the title, the home team idols, the Tropical Sisters!
294
00:09:08,890 --> 00:09:12,340
The Earthling idols are the best!
295
00:09:15,050 --> 00:09:17,000
We don't have much time.
296
00:09:17,000 --> 00:09:20,060
Let's count down.
297
00:09:20,470 --> 00:09:25,780
If we can't beat the watermelon girls, we'll bring disgrace to the Excellent Idols!
298
00:09:25,780 --> 00:09:26,900
I'm on fire!
299
00:09:26,900 --> 00:09:28,440
Start!
300
00:09:33,530 --> 00:09:35,160
TH E SWi NG
SKi
301
00:09:33,990 --> 00:09:35,160
The Swing Ski
302
00:09:35,160 --> 00:09:38,450
All of the handles are remote controls...
303
00:09:38,450 --> 00:09:42,260
...but they swing to a special rhythm all on their own!
304
00:09:42,260 --> 00:09:43,960
Baboom!
305
00:09:44,620 --> 00:09:45,960
Let me explain!
306
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
The special rhythm is...
307
00:09:47,460 --> 00:09:50,500
The rhythm of the birth song!
308
00:09:50,500 --> 00:09:53,490
If you remember it, it's so easy!
309
00:09:58,470 --> 00:10:01,060
Oh no, they've started!
310
00:10:01,810 --> 00:10:03,890
Where did they go?
311
00:10:05,580 --> 00:10:07,160
It's okay...
312
00:10:07,160 --> 00:10:09,480
Everyone made it!
313
00:10:08,470 --> 00:10:09,480
Ms. Yuri?
314
00:10:10,020 --> 00:10:11,650
Hey, you.
315
00:10:11,650 --> 00:10:13,330
Did you hear me?
316
00:10:13,330 --> 00:10:14,150
Hey!
317
00:10:14,530 --> 00:10:17,580
Hey, wait.
318
00:10:22,910 --> 00:10:24,620
Get out!
319
00:10:25,750 --> 00:10:30,580
Extra, follow me with rhythm and guts!
320
00:10:30,580 --> 00:10:33,050
I hope you'll use our combination correctly!
321
00:10:33,050 --> 00:10:35,090
Yahoo!
322
00:10:37,810 --> 00:10:40,090
When did you guys show up?
323
00:10:40,550 --> 00:10:42,800
Our combination is perfect!
324
00:10:42,800 --> 00:10:44,260
The rhythm is perfect, too!
325
00:10:44,260 --> 00:10:46,540
Where were you?
326
00:10:46,540 --> 00:10:47,350
Layla!
327
00:10:53,260 --> 00:10:54,980
H-Hey!
328
00:10:56,780 --> 00:10:59,070
Bye-bye!
329
00:10:59,070 --> 00:11:01,070
I'm going to win the top position!
330
00:11:08,450 --> 00:11:10,050
What was that?
331
00:11:10,050 --> 00:11:11,080
What?
332
00:11:11,080 --> 00:11:11,890
What's wrong?
333
00:11:11,890 --> 00:11:14,040
Accident!
334
00:11:14,040 --> 00:11:17,160
The Excellent pair of Earthlings, Corvette and Ruka, are out of the race!
335
00:11:17,160 --> 00:11:19,170
Baboom!
336
00:11:19,170 --> 00:11:21,110
That's too bad!
337
00:11:21,110 --> 00:11:22,840
Ruka-chan and Co-chan!
338
00:11:23,460 --> 00:11:27,050
Something huge is under the water!
339
00:11:33,030 --> 00:11:34,440
Again!
340
00:11:34,440 --> 00:11:35,810
Extra!
341
00:11:35,810 --> 00:11:36,850
Switch off!
342
00:11:36,850 --> 00:11:37,760
Give it here!
343
00:11:37,760 --> 00:11:39,190
Get away!
344
00:11:39,190 --> 00:11:43,070
Not until you learn to ask politely!
345
00:11:47,320 --> 00:11:51,260
So many teams are being put out of the race because of the sudden accidents!
346
00:11:51,260 --> 00:11:52,730
Baboom!
347
00:11:53,150 --> 00:11:56,270
We got them all to enter somehow...
348
00:11:56,830 --> 00:11:58,500
But, but, but...
349
00:11:58,500 --> 00:12:00,340
Ruka-chan and Co-chan are already...
350
00:12:00,340 --> 00:12:02,050
Are you gonna cheat?
351
00:12:02,050 --> 00:12:04,400
Y-You shouldn't, owner!
352
00:12:04,400 --> 00:12:07,310
We already broke the rules by kidnapping them.
353
00:12:08,090 --> 00:12:11,010
Um, I'll go and get ice cream...
354
00:12:12,430 --> 00:12:13,850
No!
355
00:12:14,610 --> 00:12:17,310
Thank you, Megane Utsubo!
356
00:12:18,350 --> 00:12:21,820
All idols, thank the living floatation devices!
357
00:12:21,820 --> 00:12:25,820
The Tropical Sisters have the lead...
358
00:12:25,820 --> 00:12:29,620
...so we'll go to Starfish Swamp Island for the second game!
359
00:12:37,000 --> 00:12:39,960
dSwamp
Islan
Quiz
360
00:12:37,000 --> 00:12:39,960
D
361
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Swamp Island Quiz!
362
00:12:42,370 --> 00:12:43,590
Ms. Yuri...
363
00:12:49,760 --> 00:12:52,430
Ms. Yuri!
364
00:13:06,360 --> 00:13:07,970
No...
365
00:13:07,970 --> 00:13:10,360
She is not here...
366
00:13:11,800 --> 00:13:13,780
Where am l?
367
00:13:14,900 --> 00:13:18,020
What am I doing here?
368
00:13:20,970 --> 00:13:23,120
I haven't finished my audition yet...
369
00:13:24,440 --> 00:13:25,590
Ms. Yuri...
370
00:13:26,480 --> 00:13:30,030
Take the path you believe in.
371
00:13:30,720 --> 00:13:32,430
That's it!
372
00:13:32,430 --> 00:13:33,330
W-What?
373
00:13:36,260 --> 00:13:37,540
This is it!
374
00:13:37,540 --> 00:13:38,390
This is it!
375
00:13:39,030 --> 00:13:40,680
It's so nice, nice!
376
00:13:39,030 --> 00:13:40,680
No!
377
00:13:40,680 --> 00:13:42,690
Stop it, please!
378
00:13:42,690 --> 00:13:44,070
This is it.
379
00:13:44,070 --> 00:13:45,580
I wanted this so much!
380
00:13:45,580 --> 00:13:47,150
Where did you buy it?
381
00:13:48,600 --> 00:13:49,590
Well...
382
00:13:49,590 --> 00:13:52,400
At the Ms. President in Starland...
383
00:13:52,810 --> 00:13:54,720
I want to have it so much!
384
00:13:54,720 --> 00:13:56,570
I want it for my collection.
385
00:13:57,330 --> 00:14:01,120
But this is my treasure...
386
00:14:01,160 --> 00:14:02,740
The third question!
387
00:14:02,740 --> 00:14:06,080
Currently, what's the Owner's most prized possession?
388
00:14:06,080 --> 00:14:06,960
Number one...
389
00:14:06,960 --> 00:14:09,130
An autographed picture of the Tropical Sisters.
390
00:14:09,130 --> 00:14:12,090
Number two, dolls of the earthling idols.
391
00:14:12,090 --> 00:14:15,300
Number three, the "End of Summer" video game he plays secretly at night.
392
00:14:15,960 --> 00:14:17,590
Number two is the answer!
393
00:14:17,590 --> 00:14:20,510
Bingo, bingo, bingo!
394
00:14:20,510 --> 00:14:22,890
Yay, yay!
395
00:14:23,940 --> 00:14:26,440
Two more questions and we win!
396
00:14:27,310 --> 00:14:28,580
Let me explain!
397
00:14:28,580 --> 00:14:32,050
The second game is a three-legged race through the mud!
398
00:14:32,050 --> 00:14:36,090
Get five quiz balls and answer five questions, it's so easy!
399
00:14:36,090 --> 00:14:39,190
But this Starfish Island is very muddy.
400
00:14:39,190 --> 00:14:42,460
And all the quiz balls are on the farthest tips of the island.
401
00:14:42,460 --> 00:14:43,860
Sooo sorry!
402
00:14:50,920 --> 00:14:54,130
How did you get in front of us?
403
00:14:55,260 --> 00:14:57,750
H-How do you know all the answers?
404
00:14:58,720 --> 00:15:02,470
We went into the city to get information...
405
00:15:03,940 --> 00:15:05,760
Crap!
406
00:15:08,230 --> 00:15:12,230
I gotta be number one, no matter what!
407
00:15:12,230 --> 00:15:13,620
The third question!
408
00:15:13,620 --> 00:15:14,890
Bingo!
409
00:15:14,890 --> 00:15:16,740
Chance card!
410
00:15:16,740 --> 00:15:19,740
What is this?
411
00:15:21,240 --> 00:15:23,300
A bomb!
412
00:15:25,630 --> 00:15:28,040
Bingo, bingo, bingo!
413
00:15:28,040 --> 00:15:29,960
That was a throw-away question!
414
00:15:32,010 --> 00:15:35,880
T-This is not part of my image...
415
00:15:35,880 --> 00:15:38,670
I want it, I want it, give it to me!
416
00:15:38,670 --> 00:15:40,220
I'll give you an ice cream!
417
00:15:40,220 --> 00:15:42,050
N-No...
418
00:15:42,050 --> 00:15:44,390
I can't exchange it for an ice cream.
419
00:15:44,390 --> 00:15:47,260
Then, let's trade our merchandise!
420
00:15:47,790 --> 00:15:51,060
I have all the Yuri merchandise!
421
00:15:52,190 --> 00:15:54,730
Ms. Yuri merchandise?
422
00:15:54,730 --> 00:15:57,800
But this is not Starland.
423
00:15:57,800 --> 00:15:58,870
Why do you...
424
00:15:59,650 --> 00:16:01,700
Special question!
425
00:16:02,130 --> 00:16:04,160
This is not a standard question.
426
00:16:04,570 --> 00:16:08,460
The name of the idol who won the last sun festival...
427
00:16:08,460 --> 00:16:14,170
...opened the mother shell and gave her name to this sun.
428
00:16:14,850 --> 00:16:17,380
I didn't research anything about that.
429
00:16:19,390 --> 00:16:21,630
I don't know, I don't know.
430
00:16:23,820 --> 00:16:25,380
Y-Yuri!
431
00:16:25,380 --> 00:16:28,050
Bingo, bingo, bingo!
432
00:16:28,050 --> 00:16:29,060
That's right.
433
00:16:29,060 --> 00:16:31,770
The answer was Yuri!
434
00:16:33,100 --> 00:16:34,710
Ms. Yuri?
435
00:16:34,710 --> 00:16:36,210
Whoops.
436
00:16:36,210 --> 00:16:38,380
This was the easiest question.
437
00:16:38,380 --> 00:16:40,650
Whoever couldn't answer that is eliminated!
438
00:16:40,650 --> 00:16:42,850
Oh no...
439
00:16:43,840 --> 00:16:46,050
Oh my!
440
00:16:46,050 --> 00:16:49,930
From the Earth's Excellent team, two pairs are already eliminated.
441
00:16:49,930 --> 00:16:51,400
Baboom!
442
00:16:58,790 --> 00:17:00,340
Oh, yes...
443
00:17:00,340 --> 00:17:05,080
Three years ago we intercepted an idol pageant broadcast from Earth...
444
00:17:06,070 --> 00:17:09,890
And, I went and contacted Yuri.
445
00:17:10,770 --> 00:17:13,310
Going out into the universe sounds good...
446
00:17:13,720 --> 00:17:19,810
She came back with me to this star and won the last festival.
447
00:17:19,810 --> 00:17:22,520
She was great...
448
00:17:25,390 --> 00:17:28,360
That reminds me, she was...
449
00:17:28,360 --> 00:17:31,280
Emergency
450
00:17:28,360 --> 00:17:31,280
Press
iiiiiiiiiiConference!
451
00:17:32,120 --> 00:17:35,490
Yuri
452
00:17:32,120 --> 00:17:35,490
returns
453
00:17:32,120 --> 00:17:35,490
from
454
00:17:32,120 --> 00:17:35,490
mystery
455
00:17:32,120 --> 00:17:35,490
disappearance!!
456
00:17:36,930 --> 00:17:38,770
Tell us about your new song!
457
00:17:38,770 --> 00:17:41,650
I went out into the universe and found a great new song.
458
00:17:41,650 --> 00:17:42,380
I see.
459
00:17:42,380 --> 00:17:45,750
I didn't create this song so I decided not to add any lyrics.
460
00:17:45,750 --> 00:17:46,800
She's wonderful!
461
00:17:53,580 --> 00:17:55,870
Ms. Yuri was here...
462
00:17:55,870 --> 00:18:01,040
Back then, the conch horn for opening the mother shell was washed away...
463
00:18:01,040 --> 00:18:03,070
...by the waves and was lost.
464
00:18:03,070 --> 00:18:05,750
The luminous space whale came...
465
00:18:05,750 --> 00:18:10,910
...the Megane Utsubos multiplied and Yuri's Golden Microphone was...
466
00:18:12,360 --> 00:18:14,450
Owner, I found you.
467
00:18:14,450 --> 00:18:17,010
Please come back to your seat.
468
00:18:18,070 --> 00:18:20,690
Only four teams are left.
469
00:18:21,140 --> 00:18:25,780
There were three pairs from the Excellent team, but only Layla and Extra...
470
00:18:25,780 --> 00:18:29,920
...have not been disqualified, even though they didn't answer one question!
471
00:18:31,180 --> 00:18:33,800
All of them were bombs...
472
00:18:33,800 --> 00:18:35,330
We were lucky!
473
00:18:37,190 --> 00:18:39,630
I can't stand any more!
474
00:18:39,630 --> 00:18:41,230
I'm going back!
475
00:18:41,230 --> 00:18:42,270
To where?
476
00:18:42,270 --> 00:18:44,140
If I say I'm going, I'm going!
477
00:18:50,110 --> 00:18:54,320
Oh great, is she swimming back home?
478
00:18:55,360 --> 00:18:57,740
Everybody!
479
00:18:57,740 --> 00:19:01,080
Finally, the end of the sun!
480
00:19:01,080 --> 00:19:03,330
Baboom!
481
00:19:14,510 --> 00:19:18,390
Water
482
00:19:14,510 --> 00:19:18,390
Sle
483
00:19:14,510 --> 00:19:18,390
D
484
00:19:14,510 --> 00:19:18,390
Chariot
485
00:19:14,510 --> 00:19:18,390
Race
486
00:19:15,920 --> 00:19:18,390
Water
487
00:19:15,920 --> 00:19:18,390
Sled Chariot Race!
488
00:19:18,390 --> 00:19:21,410
An old fashioned chariot race!
489
00:19:21,410 --> 00:19:25,170
Only the one idol who wins this game will...
490
00:19:25,170 --> 00:19:30,400
...sing the birth song by the conch shell to call the new sun.
491
00:19:30,400 --> 00:19:36,560
This is our traditional ceremony for reviving the sun, by the chosen beautiful girl!
492
00:19:36,560 --> 00:19:41,460
As a brilliant idol, a shining idol, the new sun will be named after her!
493
00:19:41,460 --> 00:19:43,370
Baboom!
494
00:19:43,370 --> 00:19:45,410
Owner, please speak briefly!
495
00:19:45,410 --> 00:19:48,080
Idols are the best!
496
00:19:48,200 --> 00:19:50,080
No!
497
00:19:56,260 --> 00:20:00,520
Extra, from the Excellent Team, is in trouble.
498
00:20:00,520 --> 00:20:01,990
Extra?
499
00:20:01,990 --> 00:20:03,390
Good, good.
500
00:20:03,390 --> 00:20:06,180
Extra is very cute like this!
501
00:20:06,180 --> 00:20:11,520
That Megane Utsubo seems like to Extra very much.
502
00:20:11,730 --> 00:20:13,860
It can't end like this!
503
00:20:13,860 --> 00:20:15,650
Once more, with Guts!
504
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
That's right.
505
00:20:17,600 --> 00:20:19,640
Earthlings are gonna be the next big thing!
506
00:20:20,230 --> 00:20:21,400
Earthlings...
507
00:20:22,030 --> 00:20:23,270
You're one.
508
00:20:23,270 --> 00:20:25,120
You're gonna make a pair with Layla!
509
00:20:25,470 --> 00:20:29,140
B-But, I'm not an idol.
510
00:20:29,140 --> 00:20:30,050
I can't swim.
511
00:20:30,050 --> 00:20:31,710
I can't open my eyes under the water...
512
00:20:31,710 --> 00:20:32,610
It'll be fine!
513
00:20:32,610 --> 00:20:35,710
On this occasion it's okay...
514
00:20:34,440 --> 00:20:36,280
I still haven't finished my audition.
515
00:20:35,710 --> 00:20:37,900
As long as you're an earthling...
516
00:20:36,280 --> 00:20:37,750
I didn't do any warm-up exercises.
517
00:20:37,750 --> 00:20:39,880
The ocean at night is dangerous.
518
00:20:37,900 --> 00:20:39,880
...and you're cute!
519
00:20:39,880 --> 00:20:42,050
E-Excuse me!
520
00:20:42,720 --> 00:20:43,830
Don't fall!
521
00:20:45,760 --> 00:20:48,230
Thank you for waiting!
522
00:20:48,230 --> 00:20:52,430
Mimu will act as a substitute and take Extra's place.
523
00:20:52,430 --> 00:20:55,190
The idol chariot race is beginning!
524
00:20:55,600 --> 00:20:57,190
Start!
525
00:20:57,810 --> 00:21:00,020
Baboom!
526
00:21:00,860 --> 00:21:01,990
Let's go!
527
00:21:06,410 --> 00:21:07,370
Mimu!
528
00:21:07,370 --> 00:21:08,880
Open your eyes!
529
00:21:08,880 --> 00:21:09,950
Yes!
530
00:21:12,290 --> 00:21:13,760
God damn!
531
00:21:18,080 --> 00:21:19,290
Got it!
532
00:21:20,040 --> 00:21:22,060
Two more girls!
533
00:21:22,060 --> 00:21:23,550
Layla, you're great!
534
00:21:27,990 --> 00:21:29,600
Crap, crap, crap, crap!
535
00:21:30,460 --> 00:21:32,100
Guts!
536
00:21:32,100 --> 00:21:33,380
Good!
537
00:21:33,380 --> 00:21:35,340
The watermelon girl is next.
538
00:21:43,110 --> 00:21:44,940
Layla, a little more.
539
00:21:50,960 --> 00:21:52,020
Mimu!
540
00:21:52,020 --> 00:21:53,200
Now!
541
00:21:53,200 --> 00:21:54,490
Y-Yes!
542
00:22:08,510 --> 00:22:10,950
W-W-W-What's going on?
543
00:22:11,590 --> 00:22:14,310
The universe is a strange place.
544
00:22:16,970 --> 00:22:18,980
Mimu!
545
00:22:46,040 --> 00:22:47,280
A whale?
546
00:22:50,010 --> 00:22:55,430
Yes, he's a special obstacle that only shows up when we don't have a sun!
547
00:22:55,430 --> 00:22:57,200
Baboom!
548
00:22:59,220 --> 00:23:00,230
Oh!
549
00:23:00,230 --> 00:23:02,670
The Whale was in our way, right?
550
00:23:02,670 --> 00:23:03,800
Oh, no...
551
00:23:03,800 --> 00:23:06,340
He's worse than the urchins.
552
00:23:12,150 --> 00:23:14,240
O-Oh my God!
553
00:23:14,240 --> 00:23:15,270
Old...
554
00:23:15,270 --> 00:23:15,970
Traditional...
555
00:23:15,970 --> 00:23:16,610
Tradition...
556
00:23:16,610 --> 00:23:18,170
Broken and crushed...
557
00:23:18,170 --> 00:23:19,240
Baboom...
558
00:23:20,110 --> 00:23:22,910
The next sun won't be born?
559
00:23:22,910 --> 00:23:23,870
Yeah!
560
00:23:23,870 --> 00:23:25,670
It reminds me of the last finals!
561
00:23:25,670 --> 00:23:27,050
Yuri.
562
00:23:27,630 --> 00:23:28,920
Yuri?
563
00:23:28,920 --> 00:23:30,710
Yuri can do it!
564
00:23:33,050 --> 00:23:37,530
She sang the birth song with the Golden Microphone...
565
00:23:39,010 --> 00:23:43,700
...the Mother Shell opened and the sun was resurrected.
566
00:23:43,700 --> 00:23:51,280
Yuri, Yuri, Yuri!
567
00:23:44,380 --> 00:23:46,540
Baboom!
568
00:23:51,280 --> 00:23:53,400
But, Yuri is not here...
569
00:23:53,860 --> 00:23:55,150
Ms. Yuri is...
570
00:23:56,030 --> 00:23:57,570
...right here!
571
00:23:59,880 --> 00:24:00,750
That's...
572
00:24:01,740 --> 00:24:04,250
...the " Encouraging Yuri Special!"
573
00:24:06,040 --> 00:24:07,460
Mimu!
574
00:24:07,920 --> 00:24:10,250
You have the Golden Microphone, right?
575
00:24:10,250 --> 00:24:11,840
Cosmos Harmony!
576
00:24:11,840 --> 00:24:14,340
That's the birth song, right?
577
00:24:14,880 --> 00:24:16,560
Sing the song!
578
00:24:17,760 --> 00:24:20,740
B-But, you should sing...
579
00:24:22,720 --> 00:24:25,160
I can't get the mike.
580
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
You sing!
581
00:24:26,480 --> 00:24:28,270
Go for it!
582
00:24:28,270 --> 00:24:29,750
Guts!
583
00:24:30,510 --> 00:24:34,770
Wherever you are, that's your stage.
584
00:24:34,770 --> 00:24:36,600
My...
585
00:24:36,600 --> 00:24:40,030
Here is my stage.
586
00:24:43,530 --> 00:24:44,890
I'll try.
587
00:24:44,890 --> 00:24:46,660
I'll try my best!
588
00:24:47,360 --> 00:24:51,670
I'll sing the Cosmos Harmony on my stage!
589
00:24:53,730 --> 00:24:55,210
What happened?
590
00:24:55,210 --> 00:24:56,380
I can't see!
591
00:24:56,380 --> 00:24:58,810
I'm making an adjustment to the camera...
592
00:24:58,810 --> 00:25:00,170
Just a second.
593
00:25:00,170 --> 00:25:01,670
I can't wait.
594
00:25:01,670 --> 00:25:03,750
Try to get the sound.
595
00:25:06,800 --> 00:25:08,390
The picture is coming back!
596
00:25:10,180 --> 00:25:11,520
Oh!
597
00:25:11,520 --> 00:25:13,820
This person is...
598
00:25:39,210 --> 00:25:40,460
She did it!
599
00:25:40,460 --> 00:25:41,690
Sun...
600
00:25:42,180 --> 00:25:43,420
Good...
601
00:25:43,880 --> 00:25:45,130
Mimu?
602
00:25:50,420 --> 00:26:00,740
I'm very far from Ms. Yuri but I feel like I was very close to her!
603
00:26:01,770 --> 00:26:04,350
The winner is...
604
00:26:04,350 --> 00:26:06,480
What a surprise!
605
00:26:06,480 --> 00:26:10,250
The Earth representative Yuri, the same girl who won last time!
606
00:26:10,250 --> 00:26:11,720
Baboom!
607
00:26:13,060 --> 00:26:14,930
What about me?
608
00:26:16,410 --> 00:26:18,420
Megane Utsubos are all over!
609
00:26:18,420 --> 00:26:22,090
Yes, Earthlings will be all the rage from now on!
610
00:26:28,130 --> 00:26:29,840
They're squishy and bouncy!
611
00:26:31,310 --> 00:26:33,470
Please don't touch me there, either!
612
00:26:33,890 --> 00:26:36,470
Oh, there are so many of you admiring me.
613
00:26:39,470 --> 00:26:41,350
Whatever!
614
00:26:41,750 --> 00:26:44,940
My heart is like the surface of a pool...
615
00:26:50,880 --> 00:26:52,060
Ms. Yuri...
616
00:26:52,260 --> 00:26:53,560
Ms. Yuri...
617
00:26:54,080 --> 00:26:55,400
My...
618
00:26:55,400 --> 00:26:56,840
My song.
619
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
What...
620
00:26:59,630 --> 00:27:01,290
What's happening to me?
621
00:27:41,460 --> 00:27:52,630
When I was standing in the sun, I looked up into the sky...
622
00:27:41,460 --> 00:27:52,630
hizashi no naka tachidomari sora wo miageta toki
623
00:27:54,640 --> 00:28:05,690
...and my heart understood the meaning of my existence.
624
00:27:54,640 --> 00:28:05,690
umarete kita imi kitto kokoro wa kanjiteta no
625
00:28:06,960 --> 00:28:19,940
I begin to walk away, but my memories fade whenever I look back.
626
00:28:06,960 --> 00:28:19,940
arukidasu furimuku tabi taozakaru omoide tachi
627
00:28:19,940 --> 00:28:26,250
It's true that each of them is both strong and kind...
628
00:28:19,940 --> 00:28:26,250
sou ne subete ga tsuyoku yasashiku
629
00:28:26,250 --> 00:28:34,900
They brought me here to this place.
630
00:28:26,250 --> 00:28:34,900
konobashoe watashi wo tsurete kite kureta no
631
00:28:35,710 --> 00:28:43,220
Now I start again, throwing my chest out into the wind...
632
00:28:35,710 --> 00:28:43,220
ima wa start again kaze ni mune sorashite
633
00:28:43,220 --> 00:28:48,840
...and searching for tomorrow one more time.
634
00:28:43,220 --> 00:28:48,840
mou ichido ashita wo sagasou
635
00:28:48,840 --> 00:28:56,320
Then I smile again, Ieaving the sadness behind...
636
00:28:48,840 --> 00:28:56,320
soshite smile again kanashimi wo egao de
637
00:28:56,320 --> 00:29:06,840
...and I keep walking until I reach the ends of the Earth.
638
00:28:56,320 --> 00:29:06,840
hajiite aruite yukitai dokomade mo
38007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof