Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:08,400
Pipiru piru piru pipiru pii.
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,190
Pipiru piru piru pipiru pii.
3
00:00:11,190 --> 00:00:16,950
nande mo dekichau BATTO ESUKARIBORUGU!
4
00:00:11,190 --> 00:00:16,950
A bat that can do anything, Excalibolg!
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,830
Pipiru piru piru pipiru pii.
6
00:00:19,830 --> 00:00:22,330
Pipiru piru piru pipiru pii.
7
00:00:22,330 --> 00:00:27,790
mahou no gion de jinsei yarinaoshite ageru
8
00:00:22,330 --> 00:00:27,790
With the magical imitation sounds, I'll let you relive your life.
9
00:00:28,500 --> 00:00:33,630
iya yo dame yo konna no BAKABAKA
10
00:00:28,500 --> 00:00:33,630
I don't want to. You can't do such a thing, stupid, stupid!
11
00:00:33,630 --> 00:00:36,300
sonna ni GIRAGIRA shinaide
12
00:00:33,630 --> 00:00:36,300
Don't glare so much.
13
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
onegai dakara eii!
14
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
Please... yay!
15
00:00:39,390 --> 00:00:42,060
bokusatsu tenshi
16
00:00:39,390 --> 00:00:42,060
Bludgeoning Angel.
17
00:00:42,060 --> 00:00:44,640
chi shibuki DOKUDOKU DOKURO-chan
18
00:00:42,060 --> 00:00:44,640
Blood-spray pouring, pouring Dokuro-chan.
19
00:00:45,020 --> 00:00:47,810
bokusatsu tenshi
20
00:00:45,020 --> 00:00:47,810
Bludgeoning Angel.
21
00:00:47,810 --> 00:00:50,360
shinzou DOKUDOKU DOKURO-chan
22
00:00:47,810 --> 00:00:50,360
Heart pounding, pounding Dokuro-chan.
23
00:00:50,610 --> 00:00:53,400
funde shibatte tataite
24
00:00:50,610 --> 00:00:53,400
Step on! Tie up! Beat!
25
00:00:53,530 --> 00:00:56,160
kette jirashite tsurushite
26
00:00:53,530 --> 00:00:56,160
Kick! Tease! Hang!
27
00:00:56,160 --> 00:01:00,410
demo sore tte BOKU no "ai" na no
28
00:00:56,160 --> 00:01:00,410
But that is my "love."
29
00:01:01,950 --> 00:01:04,830
bokusatsu tenshi
30
00:01:01,950 --> 00:01:04,830
Bludgeoning Angel.
31
00:01:04,830 --> 00:01:07,420
BATTO de DOSUDOSU DOKURO-chan
32
00:01:04,830 --> 00:01:07,420
With a bat, bam-bam Dokuro-chan.
33
00:01:07,580 --> 00:01:10,500
bokusatsu tenshi
34
00:01:07,580 --> 00:01:10,500
Bludgeoning Angel.
35
00:01:10,500 --> 00:01:13,170
chi midoro dorodoro DOKURO-chan
36
00:01:10,500 --> 00:01:13,170
Blood-stained muddled, muddled Dokuro-chan.
37
00:01:13,210 --> 00:01:15,880
kitte nagutte nabutte
38
00:01:13,210 --> 00:01:15,880
Slice! Punch! Torment!
39
00:01:16,090 --> 00:01:18,850
sashite sarashite tarashite
40
00:01:16,090 --> 00:01:18,850
Pierce! Expose! Dribble!
41
00:01:18,850 --> 00:01:23,220
demo sore tte BOKU no "ai" na no
42
00:01:18,850 --> 00:01:23,220
But that is my "love."
43
00:01:26,190 --> 00:01:28,480
Pipiru piru piru pipiru pii.
44
00:01:31,220 --> 00:01:34,910
Dokuro-chan!
Where are you, Dokuro-chan?
45
00:01:34,910 --> 00:01:38,010
Lunchtime is going to end soon!
46
00:01:39,450 --> 00:01:43,450
Episode 7
47
00:01:39,450 --> 00:01:43,450
It's Zakuro-chan!
48
00:01:39,450 --> 00:01:43,450
Dokuro-chan!
49
00:01:45,580 --> 00:01:47,480
Please excuse me!
50
00:01:52,250 --> 00:01:56,100
What's going on? What were
you doing in the staff lounge?
51
00:01:56,100 --> 00:01:59,210
What's with this strange high spirit?
52
00:01:59,210 --> 00:02:02,680
Actually, there's something
I want you to see.
53
00:02:02,680 --> 00:02:05,310
But I'm kind of embarrassed here.
54
00:02:05,310 --> 00:02:07,110
Gym Storage Room
55
00:02:08,310 --> 00:02:11,110
So what is it that
you wanted to show me?
56
00:02:12,400 --> 00:02:13,690
Well...
57
00:02:13,690 --> 00:02:15,570
...what I want you to see...
58
00:02:15,570 --> 00:02:19,030
Could it be,
"Please look at all of me"?
59
00:02:21,740 --> 00:02:23,920
Oh no! It's Excalibolg!
60
00:02:24,700 --> 00:02:29,170
Woodworking Bond Club
61
00:02:24,700 --> 00:02:29,170
Representative Dokuro Mitsukai
62
00:02:26,620 --> 00:02:29,170
Woodworking bond club?
63
00:02:29,170 --> 00:02:31,040
Woodworking bond club!
64
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
What? Is that a club?
65
00:02:33,250 --> 00:02:38,010
It's a club that watches white
woodworking bond glue dry clear.
66
00:02:38,010 --> 00:02:39,630
Let's do our best!
67
00:02:39,630 --> 00:02:43,470
I don't want to join that club!
Why are you just signing me up?
68
00:02:43,470 --> 00:02:46,310
It might be hard,
but it's definitely worth it!
69
00:02:46,310 --> 00:02:48,230
Let's aim for
the national tournament!
70
00:02:48,230 --> 00:02:49,270
I refuse!
71
00:02:49,270 --> 00:02:52,770
You can't give up before you try!
I'll let you be the chief!
72
00:02:52,980 --> 00:02:54,740
Definitely no!
73
00:02:59,030 --> 00:02:59,950
What?
74
00:03:01,990 --> 00:03:03,580
What is this?
75
00:03:04,030 --> 00:03:05,740
This stuff smells weird!
76
00:03:06,450 --> 00:03:08,710
Hey, why aren't you
saying anything, Dokuro-chan?
77
00:03:12,790 --> 00:03:16,130
It's not coming off! It's not
coming off! It's drying! It's drying!
78
00:03:16,130 --> 00:03:17,670
Help me, Dokuro-chan.
79
00:03:17,670 --> 00:03:20,460
Hey, why are you laughing
and not saying anything?
80
00:03:21,220 --> 00:03:22,300
No, no!
81
00:03:22,300 --> 00:03:25,430
You're a little crazy!
Stop, you can't eat that!
82
00:03:25,430 --> 00:03:27,310
Murderer! Help me! I'm sorry!
83
00:03:27,310 --> 00:03:28,640
Murderer! Help me! I'm sorry!
Open wide!
84
00:03:29,890 --> 00:03:32,100
No!
85
00:03:35,150 --> 00:03:36,690
There of all places!
86
00:03:36,690 --> 00:03:39,030
No, it'll be taken the wrong way!
87
00:03:40,610 --> 00:03:43,110
Something's weird.
Hairy weird. Help, Dokuro-chan!
88
00:03:43,110 --> 00:03:44,120
Yes?
89
00:03:44,120 --> 00:03:45,870
I get it. I get it, Dokuro-chan.
90
00:03:45,870 --> 00:03:48,220
I'll join the woodworking bond club!
91
00:03:48,540 --> 00:03:51,040
Mayonnaise Bank
92
00:03:48,540 --> 00:03:51,040
Count Mayonnaise
93
00:03:51,290 --> 00:03:54,130
But why was a club
like this recognized?
94
00:03:54,130 --> 00:03:56,340
It's a woodworking bond club...
95
00:03:57,000 --> 00:04:00,380
Yamazaki
96
00:03:57,000 --> 00:03:58,550
This... This seal...
97
00:03:58,550 --> 00:04:00,380
Yamazaki
It's blood! Written in blood!
98
00:04:00,590 --> 00:04:02,630
Sakura-kun! Perfect timing.
99
00:04:02,840 --> 00:04:04,760
What's up, Yuko-sensei?
100
00:04:04,760 --> 00:04:08,510
Sorry, could you tell everyone
that 2nd-year class A's gym class...
101
00:04:08,510 --> 00:04:10,430
...has become a study hall?
102
00:04:10,430 --> 00:04:11,480
Why?
103
00:04:11,480 --> 00:04:14,730
Apparently,
Mr. Yamazaki isn't feeling well.
104
00:04:14,730 --> 00:04:15,440
What?
105
00:04:15,440 --> 00:04:17,500
So please take care of that.
106
00:04:19,230 --> 00:04:22,450
T-This printout...
107
00:04:22,450 --> 00:04:26,410
If you look closely, there's water
blotting it in places. These are tears.
108
00:04:26,410 --> 00:04:28,700
These are Mr. Yamazaki's tears.
109
00:04:28,700 --> 00:04:29,790
Dokuro-chan!
110
00:04:29,790 --> 00:04:30,580
What?
111
00:04:30,580 --> 00:04:33,660
You know he has a child
who's turning three years old.
112
00:04:33,660 --> 00:04:34,920
He's working hard!
113
00:04:34,920 --> 00:04:37,670
Tell me! What'd you do
to him in the staff lounge?
114
00:04:38,000 --> 00:04:39,380
Nerves in teeth...
115
00:04:39,380 --> 00:04:42,260
No, never mind! Don't say it!
Don't hesitate to not say it!
116
00:04:42,260 --> 00:04:46,760
Aren't you an angel? You can't torture
someone and make a new club!
117
00:04:46,760 --> 00:04:47,800
I can!
118
00:04:47,800 --> 00:04:51,890
Maybe you're not aware enough
that you're the star member.
119
00:04:51,890 --> 00:04:52,890
I am?
120
00:04:52,890 --> 00:04:54,230
Hold on! Right now...
121
00:04:54,230 --> 00:04:56,940
No! This has already been decided!
122
00:05:07,200 --> 00:05:08,620
What should I do?
123
00:05:08,620 --> 00:05:11,580
I never thought
it would turn out like this.
124
00:05:11,850 --> 00:05:14,210
D-Don't... twist...
125
00:05:30,720 --> 00:05:34,560
Pipiru piru piru pipiru pii!
126
00:05:34,560 --> 00:05:37,270
Dokuro-chan, I've said
this plenty of times...
127
00:05:37,270 --> 00:05:41,320
...but if you insert a foreign
object into my body, I die.
128
00:05:41,320 --> 00:05:42,910
Please remember that.
129
00:05:45,600 --> 00:05:47,070
Okay!
130
00:05:47,070 --> 00:05:48,490
Why the awkward silence?
131
00:05:57,500 --> 00:05:59,100
Hey, everyone!
132
00:05:59,100 --> 00:06:02,380
This is "harbinger dodgeball,"
which uses a heavy basketball...
133
00:06:02,380 --> 00:06:04,510
...till the team
with no one moving loses!
134
00:06:04,510 --> 00:06:07,090
Stop playing this
dangerous killer dodgeball!
135
00:06:07,300 --> 00:06:10,140
More importantly,
listen, guys! Mr. Yamazaki was...
136
00:06:11,050 --> 00:06:14,020
Study Hall
137
00:06:12,970 --> 00:06:14,020
Hey, let's stop.
138
00:06:14,520 --> 00:06:17,390
This is supposed to be prohibited.
You know what this is?
139
00:06:17,390 --> 00:06:18,480
Pokkuri-san!
140
00:06:18,480 --> 00:06:20,190
Don't say it so happily!
141
00:06:20,190 --> 00:06:23,110
This is a terrifying
game of the unknown!
142
00:06:23,110 --> 00:06:25,320
Why? No! What are you doing!
143
00:06:25,570 --> 00:06:27,650
No! I'm scared!
144
00:06:27,650 --> 00:06:30,090
Pokkuri-san,
Pokkuri-san, are you present?
145
00:06:30,090 --> 00:06:31,370
No!
146
00:06:31,370 --> 00:06:33,330
Yes
147
00:06:33,330 --> 00:06:36,370
Hold on, Dokuro-chan,
you just moved it. You definitely did!
148
00:06:36,370 --> 00:06:38,710
Has Sakura-kun done
bad things to the recorder...
149
00:06:38,710 --> 00:06:40,370
...of someone he likes after school?
150
00:06:40,370 --> 00:06:41,500
Hey, what are you asking?
151
00:06:41,500 --> 00:06:43,130
Hey, what are you asking?
Be quiet.
152
00:06:43,670 --> 00:06:44,840
Na...
153
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
Me...
154
00:06:46,120 --> 00:06:47,460
Na...
155
00:06:47,460 --> 00:06:48,130
Me...
156
00:06:48,340 --> 00:06:49,380
Licked it...
157
00:06:49,380 --> 00:06:50,380
Sakura-kun...
158
00:06:50,380 --> 00:06:51,720
No, it's a misunderstanding!
159
00:06:51,720 --> 00:06:52,850
No, it's a misunderstanding!
Next question!
160
00:06:52,850 --> 00:06:56,100
Please tell us the name of
the person Sakura-kun likes!
161
00:06:56,100 --> 00:06:57,570
What!
162
00:06:58,060 --> 00:07:00,350
Na... me... na... me...
163
00:07:00,350 --> 00:07:01,520
Namename-san.
164
00:07:01,520 --> 00:07:03,110
Who's that? They don't exist!
165
00:07:03,110 --> 00:07:04,820
It's still moving.
166
00:07:06,320 --> 00:07:07,530
Do...
167
00:07:09,030 --> 00:07:10,250
Ku...
168
00:07:10,860 --> 00:07:12,620
Not in front of Shizuki-chan...
169
00:07:12,950 --> 00:07:14,100
No...
170
00:07:15,530 --> 00:07:18,500
Sakura-kun, don't put
pressure on your fingertips.
171
00:07:18,500 --> 00:07:19,830
I'm not doing anything!
172
00:07:28,710 --> 00:07:30,170
Hold on, Dokuro-chan, sto...
173
00:07:35,810 --> 00:07:38,360
Are you all right, Sakura-san?
174
00:07:41,190 --> 00:07:44,020
You weren't hurt, were you?
175
00:07:44,020 --> 00:07:45,700
Zakuro-chan!
176
00:07:46,480 --> 00:07:48,900
It's been a while, Onee-sama.
177
00:07:48,900 --> 00:07:50,280
Onee-sama?
178
00:07:50,280 --> 00:07:53,610
Forgive me for not introducing
myself. I came from the future...
179
00:07:53,610 --> 00:07:57,740
...to bring my elder sister
Dokuro back. My name is Zakuro.
180
00:07:57,740 --> 00:07:59,580
Thank you for caring for her.
181
00:07:59,580 --> 00:08:03,250
That's my line. She's been taking
care of me here and there...
182
00:08:04,080 --> 00:08:05,630
Is it true you're her little sister?
183
00:08:05,840 --> 00:08:06,460
Seriously?
184
00:08:06,460 --> 00:08:07,130
Is it true?
185
00:08:07,130 --> 00:08:07,880
Is it a lie?
186
00:08:07,880 --> 00:08:09,590
Written "truth" and read "serious"?
187
00:08:09,920 --> 00:08:11,630
What part of your body do you like?
188
00:08:11,630 --> 00:08:13,510
Seriously, how old are you?
189
00:08:13,510 --> 00:08:14,550
I'm nine.
190
00:08:14,550 --> 00:08:16,760
Are you able to take
a bath on your own already?
191
00:08:17,300 --> 00:08:19,730
I'm still scared to do it alone.
192
00:08:22,520 --> 00:08:24,860
Why is it always you...
193
00:08:25,690 --> 00:08:27,690
Stop! Why do you have
something like this set up?
194
00:08:30,150 --> 00:08:33,070
Zakuro-chan, what did you just say?
195
00:08:33,070 --> 00:08:35,870
I said I came to bring
you back, Onee-sama.
196
00:08:35,870 --> 00:08:38,530
That's it! Zakuro-chan,
what do you mean?
197
00:08:38,530 --> 00:08:41,250
It's like Dokuro-chan's
going back to the future!
198
00:08:41,250 --> 00:08:44,250
Precisely. It is an imperial command.
199
00:08:44,430 --> 00:08:47,920
As an angel with the "Angel Precinct
of the Martial Law Council"...
200
00:08:47,920 --> 00:08:53,510
...alias Lulutie, rather than
killing Sakura Kasukabe...
201
00:08:53,510 --> 00:08:55,800
...she's taking action to save his life.
202
00:08:56,180 --> 00:09:00,140
This is treason and not something
an angel who serves god...
203
00:09:00,140 --> 00:09:01,970
...can be forgiven for.
204
00:09:01,970 --> 00:09:03,810
We need her to return immediately.
205
00:09:04,390 --> 00:09:08,770
And she will never
be able to return to this world.
206
00:09:09,270 --> 00:09:11,990
Please don't offer
any pointless resistance.
207
00:09:22,410 --> 00:09:26,040
Dokuro-chan, it's bad, zansu!
Lulutie is aware of our actions, and...
208
00:09:26,040 --> 00:09:30,640
So it was you helping my
sister out after all, Zansu-san.
209
00:09:31,210 --> 00:09:34,510
You're there, Zakuro-chan?
Run for it, Dokuro-chan!
210
00:09:34,510 --> 00:09:38,590
While I stop her in her tracks. Hurry!
211
00:09:46,770 --> 00:09:49,730
The Killer Wet Towel "Eckelzax"!
212
00:09:50,110 --> 00:09:54,400
It's Zakuro-chan's magic item! If you
put it on the face of someone sleeping...
213
00:09:54,400 --> 00:09:56,650
Dokuro-chan isn't wrong, zansu.
214
00:09:57,700 --> 00:09:59,410
Dokuro-chan, hurry and run!
215
00:10:26,770 --> 00:10:30,440
Onee-sama, please go
back to the future quietly.
216
00:10:31,190 --> 00:10:34,730
Zakuro-chan, what'll happen
to Sakura-kun when I'm gone?
217
00:10:35,110 --> 00:10:40,110
Until other orders comes from Lulutie,
I will watch him 24 hours a day.
218
00:10:49,170 --> 00:10:50,510
Dokuro-chan?
219
00:10:55,170 --> 00:10:57,760
She ran from here.
220
00:10:58,740 --> 00:11:01,180
I will find her without fail.
221
00:11:02,010 --> 00:11:04,010
You will help me, correct?
222
00:11:04,010 --> 00:11:05,560
Sir, yes, sir!
223
00:11:07,470 --> 00:11:09,600
Wait, you guys don't have to.
224
00:11:09,600 --> 00:11:10,980
Hey, hold on, guys!
225
00:11:10,980 --> 00:11:12,520
What about study hall?
The girls too?
226
00:11:13,020 --> 00:11:14,530
Hey, everyone!
227
00:11:16,570 --> 00:11:18,290
Hey, Sakura-kun.
228
00:11:19,900 --> 00:11:21,280
Shizuki-chan?
229
00:11:21,700 --> 00:11:25,990
What are you going to do
after you go after Dokuro-chan?
230
00:11:26,740 --> 00:11:28,450
What do you mean by that?
231
00:11:28,750 --> 00:11:33,460
It can't be helped. Dokuro-chan has
to go back to the world of the future.
232
00:11:33,460 --> 00:11:38,340
But at this rate, we'll probably
never be able to see her again.
233
00:11:38,520 --> 00:11:41,180
Are you okay with
how things are right now?
234
00:11:41,180 --> 00:11:45,390
Dokuro-chan was ruining
your life, and you're fine with that?
235
00:11:46,930 --> 00:11:48,190
I...
236
00:11:48,680 --> 00:11:49,810
What about me...
237
00:11:52,140 --> 00:11:53,650
Shizuki-chan...
238
00:11:58,690 --> 00:12:00,240
Dummy.
239
00:12:00,570 --> 00:12:02,530
Why don't you hurry and go?
240
00:12:02,530 --> 00:12:04,240
Shizuki-chan...
241
00:12:06,910 --> 00:12:10,170
If Dokuro-chan
goes away, I'll be sad too.
242
00:12:11,040 --> 00:12:15,800
We're probably the only class
that has an angel as a friend.
243
00:12:16,670 --> 00:12:21,130
Dokuro-chan's whereabouts... You
probably know where she is, right?
244
00:12:25,090 --> 00:12:31,060
Sabato-chan
245
00:12:25,090 --> 00:12:31,060
Destitute Angel
246
00:12:31,060 --> 00:12:35,060
Final Episode
247
00:12:31,620 --> 00:12:35,060
It's Goodbye! Dokuro-chan!
248
00:12:47,490 --> 00:12:48,960
Dokuro-chan?
249
00:12:51,620 --> 00:12:53,460
Dokuro-chan, it's you, right?
250
00:12:53,750 --> 00:12:54,920
Come out.
251
00:12:58,460 --> 00:13:00,920
Welcome home, Sakura-kun.
252
00:13:00,920 --> 00:13:03,020
I'm home, Dokuro-chan.
253
00:13:03,380 --> 00:13:04,880
I...
254
00:13:05,430 --> 00:13:06,600
...like...
255
00:13:07,050 --> 00:13:08,390
Like what?
256
00:13:08,570 --> 00:13:10,230
This room...
257
00:13:13,140 --> 00:13:18,030
I get sleepy when I smell
the scent of this room.
258
00:13:21,900 --> 00:13:23,570
Hey...
259
00:13:23,570 --> 00:13:26,740
I still want to stay
in this room for a while.
260
00:13:26,740 --> 00:13:28,210
Dokuro-chan...
261
00:13:28,700 --> 00:13:32,460
We can't make it to the national
tournament anymore either.
262
00:13:34,200 --> 00:13:36,370
The woodworking bond club.
263
00:13:36,370 --> 00:13:37,780
Oh yeah...
264
00:13:38,500 --> 00:13:40,820
It was going to start today.
265
00:13:40,820 --> 00:13:42,050
Yeah.
266
00:13:43,960 --> 00:13:46,440
I put in so much to establish it.
267
00:13:47,300 --> 00:13:48,340
Yeah.
268
00:13:49,430 --> 00:13:52,810
From now on, please do
your best on your own.
269
00:13:54,310 --> 00:13:56,890
You're the woodworking
bond club's last member.
270
00:13:56,890 --> 00:13:57,810
That's a problem.
271
00:13:58,310 --> 00:14:02,650
Promise that you'll become number
one in the nation even if I'm not there.
272
00:14:02,650 --> 00:14:03,900
I can't.
273
00:14:03,900 --> 00:14:05,370
Promise!
274
00:14:09,990 --> 00:14:12,830
Please, Sakura-kun...
275
00:14:16,580 --> 00:14:19,380
You're prepared now,
Onee-sama, aren't you?
276
00:14:24,210 --> 00:14:26,760
I finally found you, Onee-sama.
277
00:14:26,760 --> 00:14:28,770
Why me too?
278
00:14:29,890 --> 00:14:33,010
Ow, ow! It's going to break!
It's going to break!
279
00:14:33,010 --> 00:14:34,100
Sakura-kun!
280
00:14:34,100 --> 00:14:38,970
Don't look... Please, don't
seriously look at me like this!
281
00:14:38,970 --> 00:14:41,860
Onee-sama, are you saying
you still won't go back?
282
00:14:42,310 --> 00:14:44,880
No, that's physically impossible!
283
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
You're playing dirty, Zakuro-chan!
284
00:14:45,360 --> 00:14:47,820
Even if it's you, Zakuro-chan,
I'll make you pay!
285
00:14:48,300 --> 00:14:50,320
How will you make me pay?
286
00:14:50,320 --> 00:14:52,870
No! The towel's
making me do daring...
287
00:14:53,030 --> 00:14:55,290
These romantic positions are a first...
288
00:14:55,290 --> 00:14:58,410
Please, Zakuro-chan!
No more weird poses!
289
00:14:58,410 --> 00:15:01,250
Or his strange qualities
are going to be awakened!
290
00:15:01,540 --> 00:15:02,710
You wish to be lowered?
291
00:15:02,710 --> 00:15:03,670
You wish to be lowered?
Of course!
292
00:15:03,670 --> 00:15:06,550
Then, Sakura-san,
please say this directly to my sister.
293
00:15:06,550 --> 00:15:09,220
"I want her to go back
to the world of the future."
294
00:15:09,220 --> 00:15:10,180
What?
295
00:15:10,180 --> 00:15:11,390
What?
Zakuro-chan!
296
00:15:11,390 --> 00:15:14,890
Sakura-san, you also
know what will happen...
297
00:15:14,890 --> 00:15:18,640
...if she stays
here in this world, right?
298
00:15:28,240 --> 00:15:30,450
Are you okay with
how things are right now?
299
00:15:31,390 --> 00:15:35,910
What'll happen to Dokuro-chan if she
goes back to the world of the future?
300
00:15:35,910 --> 00:15:39,660
Until she receives other
orders, she will be in custody.
301
00:15:39,660 --> 00:15:45,160
Don't worry. All your memories
till this point will all be erased.
302
00:15:45,160 --> 00:15:45,880
Is that...
303
00:15:47,170 --> 00:15:49,720
...true, Dokuro-chan?
304
00:15:50,510 --> 00:15:51,840
Yeah.
305
00:15:51,840 --> 00:15:54,220
I'll release you from Eckelzax.
306
00:15:56,430 --> 00:15:58,690
I leave it to you, Sakura-san.
307
00:16:01,770 --> 00:16:04,570
From the very beginning, I thought...
308
00:16:05,940 --> 00:16:07,400
..."What's with her?"
309
00:16:07,740 --> 00:16:10,190
"How is she an angel?"
310
00:16:10,690 --> 00:16:15,460
She never does anything and
is always lazing around the house.
311
00:16:16,030 --> 00:16:20,080
When she actually starts something,
it's always getting in my way.
312
00:16:20,080 --> 00:16:23,440
She eats the ice cream I was
looking forward to having.
313
00:16:24,210 --> 00:16:27,500
On top of that,
she bludgeons me with her bat.
314
00:16:27,500 --> 00:16:29,260
It's the worst.
315
00:16:29,760 --> 00:16:33,730
Since Dokuro-chan came,
not one single thing has gone right.
316
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
So...
317
00:16:37,970 --> 00:16:41,980
...going back to the world of the future
now is foul play, Dokuro-chan!
318
00:16:43,560 --> 00:16:47,230
I just have to not invent that weird
invention in the future, right?
319
00:16:47,230 --> 00:16:48,690
I definitely won't!
320
00:16:48,690 --> 00:16:51,070
I swear! I definitely
won't invent something...
321
00:16:51,070 --> 00:16:54,490
...that stops the aging
of girls at 12 years old.
322
00:16:54,490 --> 00:16:56,370
If I do, I'll become gay!
323
00:16:56,370 --> 00:16:57,660
Hard gay!
324
00:16:57,660 --> 00:16:59,740
Okay? So please!
325
00:17:03,000 --> 00:17:04,570
Let's play more...
326
00:17:05,020 --> 00:17:06,250
...together.
327
00:17:09,170 --> 00:17:15,380
I didn't know Sakura-san
thought of my sister in that light.
328
00:17:15,380 --> 00:17:17,180
I assumed you were...
329
00:17:17,500 --> 00:17:18,910
I understand.
330
00:17:19,270 --> 00:17:20,390
Then...
331
00:17:20,390 --> 00:17:22,980
Let's return to the future, Onee-sama.
332
00:17:22,980 --> 00:17:26,520
What? Hold on a second!
My wishes didn't reach you?
333
00:17:26,520 --> 00:17:28,860
I said I wanted her to stay!
334
00:17:28,860 --> 00:17:31,320
Wait, Zakuro-chan.
Hold on, where are you going?
335
00:17:31,320 --> 00:17:33,280
No, I'm not going!
336
00:17:33,280 --> 00:17:34,780
We're going back.
337
00:17:34,780 --> 00:17:36,580
Hold on, Zakuro-chan!
338
00:17:37,660 --> 00:17:40,700
No! I want to stay here!
I don't want to leave!
339
00:17:40,700 --> 00:17:41,290
Dokuro-chan!
340
00:17:41,540 --> 00:17:42,740
I have to tell Sakura-kun!
341
00:17:42,740 --> 00:17:43,700
Dokuro-chan!
342
00:17:43,700 --> 00:17:45,160
Sakura-kun! Sakura-kun!
343
00:17:45,160 --> 00:17:46,120
Dokuro-chan!
344
00:17:46,120 --> 00:17:49,290
Sakura-kun! Sakura-kun! Sakura-kun!
345
00:17:48,500 --> 00:17:49,840
Dokuro-chan!
346
00:17:59,720 --> 00:18:03,100
She really did go back.
347
00:18:06,270 --> 00:18:09,530
Sakura, dinner's ready!
348
00:18:09,530 --> 00:18:11,570
Hurry down!
349
00:18:18,240 --> 00:18:21,120
Sakura-kun? Sakura-kun?
350
00:18:23,990 --> 00:18:25,580
Sakura-kun!
351
00:18:25,580 --> 00:18:27,460
Your soft serve is dripping.
352
00:18:31,880 --> 00:18:33,350
Here.
353
00:18:33,350 --> 00:18:35,260
Sorry, Shizuki-chan.
354
00:18:35,260 --> 00:18:36,930
Good grief.
355
00:18:43,390 --> 00:18:45,140
Kyoho grape is good too.
356
00:18:45,140 --> 00:18:48,270
Next time I'll get
the same one as you.
357
00:18:52,440 --> 00:18:54,150
Is something bothering you?
358
00:18:54,440 --> 00:18:58,150
No, nothing's really
bothering me, but...
359
00:18:58,820 --> 00:19:01,710
But you've been out of it a lot lately.
360
00:19:03,120 --> 00:19:06,540
If I tell you, maybe you
won't laugh at me.
361
00:19:06,910 --> 00:19:08,800
Yup, I won't laugh.
362
00:19:09,900 --> 00:19:13,050
Well, I can't
express it that well, but...
363
00:19:15,920 --> 00:19:17,680
We're...
364
00:19:19,220 --> 00:19:22,090
...here like this, right?
365
00:19:22,430 --> 00:19:24,220
You and I, right?
366
00:19:24,220 --> 00:19:25,060
Yeah.
367
00:19:25,390 --> 00:19:29,610
And how it's so peaceful
and calm here right now...
368
00:19:30,270 --> 00:19:32,180
How can I put this...
369
00:19:32,180 --> 00:19:33,610
Well...
370
00:19:34,820 --> 00:19:37,570
I feel like it's a total dream.
371
00:19:40,300 --> 00:19:41,910
Well, meaning...
372
00:19:41,910 --> 00:19:44,020
I can't believe that...
373
00:19:44,020 --> 00:19:52,760
...that I can be sitting here
safely eating soft serve.
374
00:19:53,460 --> 00:19:55,880
Did I say something weird?
375
00:19:55,880 --> 00:19:57,970
No, it's not weird.
376
00:19:58,420 --> 00:19:59,880
It's not weird, but...
377
00:19:59,880 --> 00:20:01,220
But?
378
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
You're surprisingly a poet.
379
00:20:04,680 --> 00:20:07,350
A poet? No, you misunderstand!
380
00:20:07,350 --> 00:20:11,890
This isn't an abrupt and indirect
confession of love by a wannabe poet!
381
00:20:12,100 --> 00:20:14,240
No, I know.
382
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
I'm off.
383
00:20:16,800 --> 00:20:18,560
Ah, okay.
384
00:20:18,560 --> 00:20:20,040
See you.
385
00:20:21,190 --> 00:20:24,460
Sorry for the sudden notice. Bye-bye.
386
00:21:07,030 --> 00:21:09,250
I have to get it together.
387
00:21:13,120 --> 00:21:15,540
I apologize!
I don't have money today!
388
00:21:15,540 --> 00:21:17,290
Even if I jump, you won't hear coins!
389
00:21:17,290 --> 00:21:20,750
Hold on, this isn't a mugging.
390
00:21:20,750 --> 00:21:21,880
Sabato-chan.
391
00:21:21,880 --> 00:21:24,500
Yes, I finally found you.
392
00:21:24,500 --> 00:21:26,550
Sabato-chan, why...
393
00:21:26,550 --> 00:21:28,390
Be quiet.
394
00:21:32,220 --> 00:21:35,560
Something terrible
is happening in the future.
395
00:21:35,560 --> 00:21:36,650
That...
396
00:21:36,650 --> 00:21:39,940
That angel snapped,
and everything's a mess.
397
00:21:39,940 --> 00:21:43,110
That angel needs you, Sakura-kun.
398
00:21:43,110 --> 00:21:45,860
Hurry and go back to the house.
399
00:21:49,830 --> 00:21:52,160
Zakuro-chan! Perfect timing!
400
00:21:52,160 --> 00:21:53,870
Sabato-san, why are you...
401
00:21:53,870 --> 00:21:56,290
I was voluntarily looking
for Sakura-kun and...
402
00:21:56,290 --> 00:21:58,630
...Dokuro-chan,
who escaped from the future!
403
00:21:58,630 --> 00:21:59,750
Where are they?
404
00:21:59,750 --> 00:22:02,880
I was so close, but they got away!
405
00:22:02,880 --> 00:22:06,970
It seems they escaped towards the
northern peninsula across the sea.
406
00:22:07,300 --> 00:22:09,930
This is the failure of my life.
407
00:22:13,140 --> 00:22:15,390
I can't afford to lose sight of him now...
408
00:22:14,980 --> 00:22:17,390
Stop grumbling and go after them!
409
00:22:17,600 --> 00:22:20,070
I'll go around this way.
410
00:22:26,190 --> 00:22:28,280
It's just this once.
411
00:22:58,180 --> 00:22:59,440
Sakura-kun.
412
00:22:59,440 --> 00:23:00,310
Dokuro-chan!
413
00:23:00,310 --> 00:23:02,020
Dokuro-chan!
Sakura-kun, Sakura-kun!
414
00:23:02,020 --> 00:23:03,440
It's really you!
415
00:23:03,440 --> 00:23:05,190
Yes, it's really me!
416
00:23:05,190 --> 00:23:07,850
I came back to this world!
417
00:23:07,850 --> 00:23:11,280
It's really, really
Dokuro-chan! The real thing!
418
00:23:11,280 --> 00:23:12,540
Right?
419
00:23:18,710 --> 00:23:20,500
No!
420
00:23:45,480 --> 00:23:47,030
Pipiru piru piru...
421
00:23:47,030 --> 00:23:48,740
Pipiru piru piru...
422
00:23:48,740 --> 00:23:53,160
Pipiru piru piru pipiru pii!
423
00:24:03,250 --> 00:24:05,040
Welcome home, Dokuro-chan!
424
00:24:05,340 --> 00:24:07,350
I'm home, Sakura-kun!
425
00:24:09,420 --> 00:24:12,930
This is the story of a pretty
normal human like myself...
426
00:24:12,930 --> 00:24:18,250
...and the slightly flustered
Dokuro-chan whom I love...
427
00:24:18,250 --> 00:24:23,700
...and the story of bloodshed
that brings love, courage, and hope.
428
00:24:29,990 --> 00:24:39,290
yume nante motanakute ii
429
00:24:29,990 --> 00:24:39,290
You don't have to have a dream.
430
00:24:39,290 --> 00:24:46,340
ima wo ikite iru nara
431
00:24:39,290 --> 00:24:46,340
As long as you are living now.
432
00:24:48,430 --> 00:24:57,350
shiranakute ii koto mo aru
433
00:24:48,430 --> 00:24:57,350
There are things that you don't need to know.
434
00:24:57,890 --> 00:25:06,990
INOCHI mamoru tame nara
435
00:24:57,890 --> 00:25:06,990
If it's to save your life.
436
00:25:06,990 --> 00:25:16,580
mamotte ageru
437
00:25:06,990 --> 00:25:16,580
I will protect you.
438
00:25:16,580 --> 00:25:24,210
BOKU wo shinjite
439
00:25:16,580 --> 00:25:24,210
Believe in me.
440
00:25:25,880 --> 00:25:35,220
shinjitsu wa zankoku na mono
441
00:25:25,880 --> 00:25:35,220
The truth is a cruel thing.
442
00:25:35,220 --> 00:25:43,310
BOKU no koto dake wo ima wa
443
00:25:35,220 --> 00:25:43,310
Please look at just me...
444
00:25:45,860 --> 00:25:49,780
mitsumete
445
00:25:45,860 --> 00:25:49,780
...right now.
446
00:25:55,490 --> 00:25:56,740
And now the news.
447
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
A suspicious character
was reported under a bridge.
448
00:26:00,160 --> 00:26:04,160
As the police tried to capture
the suspicious girl, she escaped.
449
00:26:04,160 --> 00:26:07,620
Residents of the neighborhood,
please be appropriately cautious.
450
00:26:07,870 --> 00:26:09,170
Next up...
451
00:26:09,170 --> 00:26:13,300
A mysterious character appeared
atop a statue in a country to the north.
452
00:26:13,300 --> 00:26:19,050
The government mobilized 600,000
soldiers to handle the situation...
453
00:26:19,050 --> 00:26:21,680
...but it's rumored
the character is Japanese.
454
00:26:21,680 --> 00:26:24,270
As proof,
we've received information...
455
00:26:24,270 --> 00:26:28,020
...that she was screaming,
"Where is Onee-sama?" in Japanese.
456
00:26:28,020 --> 00:26:31,110
On this, state officials of
the country to the north relayed...
457
00:26:31,110 --> 00:26:35,780
...that "Japan has likely initiated
the "Akihabara moe-moe operation."
458
00:26:35,780 --> 00:26:40,530
They are claiming this actively and
repeating this baffling broadcast.
459
00:26:40,530 --> 00:26:43,790
That's it for the main
news at this time.
32293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof