Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,459 --> 00:00:55,980
Dann fahrt wieder raus, das reicht
hinten und vorne nicht.
2
00:00:58,120 --> 00:01:00,780
Macht schon, raus mit euch, wir brauchen
mehr Hunger.
3
00:01:02,260 --> 00:01:03,460
Meine Güte.
4
00:01:20,330 --> 00:01:23,710
Wir alle haben nur eine begrenzte Anzahl
an Tagen auf der Erde.
5
00:01:25,650 --> 00:01:32,490
Und für uns Taucher heißt es, versuch so
spät wie möglich, hier
6
00:01:32,490 --> 00:01:33,490
um zu sterben.
7
00:01:36,310 --> 00:01:39,750
Schwimm niemals mit einem
Pressluftatemzug an die Oberfläche.
8
00:01:40,430 --> 00:01:43,650
Selbst wenn es dabei um die Sache geht,
die dir am wichtigsten ist.
9
00:01:44,230 --> 00:01:48,030
Während ich mich von einer kollabierten
Lunge erholte, war etwas Seltsames
10
00:01:48,030 --> 00:01:49,030
passiert.
11
00:01:49,050 --> 00:01:54,370
Es gab Migration der verschiedensten
Haiarten und alle kamen an einem Ort
12
00:01:54,370 --> 00:01:58,990
zusammen. In kürzester Zeit und mit
minimalen Mitteln musste ich ein Team
13
00:01:58,990 --> 00:02:01,910
zusammenstellen, bevor wir die Signale
für immer verlieren würden.
14
00:02:03,050 --> 00:02:05,930
Mein bester Freund und Masterdiver,
Costa.
15
00:02:06,670 --> 00:02:10,150
Er brachte Peter mit, ein Tauchanfänger
und Filmemacher.
16
00:02:11,590 --> 00:02:14,110
Ich werde schnell rausfinden, ob er was
taugt oder nicht.
17
00:02:14,370 --> 00:02:15,370
Luft aus!
18
00:02:15,870 --> 00:02:20,090
Peter wurde auf altmodische Weise auf
die Probe gestellt, um zu sehen, ob er
19
00:02:20,090 --> 00:02:22,970
Druck der bevorstehenden Expedition
gewachsen sein würde.
20
00:02:23,190 --> 00:02:24,190
Die Luft ist wieder an.
21
00:02:24,890 --> 00:02:26,610
Steck deinen Atemregler wieder in den
Mund.
22
00:02:32,350 --> 00:02:33,950
Das war's, Mann. Gut gemacht.
23
00:02:36,510 --> 00:02:40,550
Costa holte auch seine Heißkolibe und
jetzige Verlobte Liz mit ins Team.
24
00:02:41,470 --> 00:02:42,770
Liegst du zum ersten Mal mit?
25
00:02:43,690 --> 00:02:45,390
Ich habe bisher noch nie das Land
verlassen.
26
00:02:46,310 --> 00:02:47,310
Erster Reisepass.
27
00:02:48,790 --> 00:02:50,230
Ich habe mich gestern schlau gemacht.
28
00:02:50,750 --> 00:02:52,190
Honduras ist wie der Wilde Westen.
29
00:02:53,090 --> 00:02:55,050
Drogen, Entführungen und Morde.
30
00:02:55,470 --> 00:02:56,930
Gut, dass wir auf dem Wasser sind, oder?
31
00:02:57,790 --> 00:02:59,170
Was sollen wir da überhaupt machen?
32
00:02:59,750 --> 00:03:01,290
Das weiß ich auch nicht so genau.
33
00:03:01,650 --> 00:03:05,990
Okay, das fühlt sich alles irgendwie
grenzwertig an. Du weißt schon, was
34
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
Feldforschung ist.
35
00:03:07,210 --> 00:03:11,290
Ein Entwicklungsland wird nicht das
einzige Problem auf diesem Trip sein.
36
00:03:12,090 --> 00:03:15,420
Safe. Alles wird gut, okay? Ich
verspreche dir, du wirst dich freuen,
37
00:03:15,420 --> 00:03:16,019
da sind.
38
00:03:16,020 --> 00:03:17,020
Ja, okay.
39
00:03:19,280 --> 00:03:21,540
Hast du ihr gesagt, wie gefährlich es
hier sein kann?
40
00:03:22,400 --> 00:03:24,900
Ich habe ihr alles gesagt, was sie
wissen muss.
41
00:03:26,020 --> 00:03:27,600
Es wird ein tolles Abenteuer.
42
00:03:27,960 --> 00:03:31,540
Hey, komm schon, Mann. Du wolltest eine
Spezialistin für Meeresgeburten. Wir
43
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
haben eine.
44
00:03:33,140 --> 00:03:34,260
Offensichtlich schafft sie das auch.
45
00:03:34,520 --> 00:03:36,020
Und warst du den Kleinen gefunden?
46
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Wird schon gut gehen.
47
00:03:43,400 --> 00:03:47,720
Unser Ziel war es, die unbekannten
Geburtsstätten von Walhaien und anderen
48
00:03:47,720 --> 00:03:52,880
Haiarten zu lokalisieren und als erste
ihre Geburt in freier Wildbahn zu
49
00:03:53,220 --> 00:03:57,760
Ein letzter Versuch mit einem kleinen
Team, um diesen fantastischen Vorgang zu
50
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
dokumentieren.
51
00:04:13,230 --> 00:04:19,930
Die besten Gelegenheiten haben manchmal
die kleinsten Zeitfenster. Naja, es ist
52
00:04:19,930 --> 00:04:23,750
echt toll, einer neuen Entdeckung
nachzugehen. Aber die Sicherheit des
53
00:04:23,750 --> 00:04:24,910
sollte wichtiger sein.
54
00:04:25,530 --> 00:04:26,530
Alles wird gut.
55
00:04:27,010 --> 00:04:31,010
Lass uns auf das Wesentliche
konzentrieren. Und wenn du so gut bist,
56
00:04:31,010 --> 00:04:32,610
sagt, gibt es keine Probleme.
57
00:04:33,850 --> 00:04:37,230
Costa hat mir erzählt, dass du stur sein
kannst, aber auch unausstehend.
58
00:04:38,060 --> 00:04:41,280
Er hat mir auch erst heute früh gesagt,
dass er seine Verlobte zu dieser
59
00:04:41,280 --> 00:04:42,460
Expedition mitbringt.
60
00:04:42,860 --> 00:04:46,900
Also... Ja, ich habe ihm und dir einen
Gefallen getan.
61
00:04:47,140 --> 00:04:48,140
Hey!
62
00:04:48,280 --> 00:04:49,740
Wie ich sehe, versteht ihr euch.
63
00:04:50,620 --> 00:04:53,640
Unsere wahre Stärke ist eigentlich
Costa.
64
00:04:54,140 --> 00:04:55,720
Er hat zwar keinen Abschluss.
65
00:04:56,280 --> 00:04:59,800
Nein, ich werde es aussprechen. Er hat
zwar keinen Abschluss. Aber er kennt
66
00:04:59,800 --> 00:05:03,080
besser im und auf dem Wasser als jeder
Wissenschaftler, wenn er mich fragt.
67
00:05:03,140 --> 00:05:07,220
Besten bin ich mir bewusst, Buck. Danke.
Und genau deshalb liebe ich ihn auch.
68
00:05:07,790 --> 00:05:12,050
Aber was ist mit dir? Ich weiß nichts
von dir. Gibt es eine Familie, eine
69
00:05:12,330 --> 00:05:14,730
Freunde, noch andere außer Costa?
70
00:05:14,950 --> 00:05:17,150
Er liebt seine Arbeit. Er lebt dafür,
okay?
71
00:05:17,410 --> 00:05:23,110
Also bist du ein erfolgloser
Meeresbiologe und Taucher, nehme ich an.
72
00:05:23,210 --> 00:05:24,390
er taucht nur nach der Ecke.
73
00:05:25,130 --> 00:05:27,310
Also was genau erwartet uns hier?
74
00:05:27,770 --> 00:05:32,570
Morgen früh chartern wir ein Boot mit
Käpt 'n Harwood, einem renommierten
75
00:05:32,570 --> 00:05:36,130
Meeresbiologen und Haifotografen, der
typisch ein Alleskönner.
76
00:05:36,590 --> 00:05:40,310
Und er kennt die Gegend hier besser als
jeder andere. Niemand fand hier raus, wo
77
00:05:40,310 --> 00:05:44,870
bestimmte Meeressäugetiere gebären. Ja,
wie der schwangere Walhai zum Beispiel.
78
00:05:45,250 --> 00:05:47,230
Einmal hat es das magische Wort.
79
00:05:47,510 --> 00:05:52,250
Deshalb sind wir hier. Das sind die
überwältigendsten, wundervollsten,
80
00:05:52,330 --> 00:05:54,910
migrierenden Samenbanken.
81
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Wie meine Ex.
82
00:05:57,370 --> 00:06:02,370
So viel Info. Nein, doch nicht so,
Peter. Der einzige schwangere Walhai,
83
00:06:02,370 --> 00:06:03,570
gefunden wurde, war tot.
84
00:06:04,030 --> 00:06:08,730
Sie hatte hunderte von Embryos in
verschiedenen Entwicklungsphasen im
85
00:06:08,850 --> 00:06:13,210
Ich bin der Meinung, dass sie auswählt,
wann sie welches Ei befruchtet, um jedem
86
00:06:13,210 --> 00:06:15,610
Baby die beste Überlebenschance zu
gewinnen.
87
00:06:18,710 --> 00:06:20,690
Auch die Geheimnisse des Meeres leben.
88
00:06:20,930 --> 00:06:22,230
Die Geheimnisse des Lebens.
89
00:06:22,870 --> 00:06:24,870
Hier gibt es keine Taucher für euch.
90
00:06:25,710 --> 00:06:27,150
Oh, oh, oh, was wollen Sie?
91
00:06:27,370 --> 00:06:29,350
Jetzt bringt sie zum Tauchen. Hey,
entspannen Sie sich.
92
00:06:29,630 --> 00:06:32,330
Hier taucht niemand für euch. Zurück,
bleibt hier ruhig, verstanden?
93
00:06:32,630 --> 00:06:33,609
Hey Mann.
94
00:06:33,610 --> 00:06:37,150
Wir sind die Taucher. Wir zwingen
niemanden zum Tauchen. Dann taucht ihr
95
00:06:37,150 --> 00:06:40,210
nach Hummern? Nein, wir sind für
Forschungen hier. Was ist das für ein
96
00:06:40,210 --> 00:06:44,090
Hummerproblem? Die Einheimischen hier,
sie verehren die See.
97
00:06:44,450 --> 00:06:47,650
Aber die weißen Teufel, sie kamen her
und haben sie reingelegt.
98
00:06:48,230 --> 00:06:51,570
Sie zwingen sie zu tauchen, mit
schlechter Ausrüstung.
99
00:06:51,930 --> 00:06:54,990
Sie tauchen immer tiefer und tiefer.
100
00:06:55,290 --> 00:06:56,990
Für das rote Gold.
101
00:06:58,770 --> 00:07:01,650
Sie bekommen Schmerzen. Es ist viel zu
tief.
102
00:07:02,120 --> 00:07:03,340
Und sie kommen zu schnell hoch.
103
00:07:04,700 --> 00:07:09,520
Es gibt hunderte im Dorf, die ihre Arme
und Beine nicht mehr bewegen können.
104
00:07:10,580 --> 00:07:14,920
Und dann sind da noch die, die auf dem
Grund sind.
105
00:07:15,160 --> 00:07:16,600
Auf dem Grund der See.
106
00:07:20,060 --> 00:07:24,500
Und sie warten, darauf sich zu rächen.
107
00:07:29,020 --> 00:07:30,660
Was für eine Story.
108
00:07:31,320 --> 00:07:33,340
Das ist keine Story von großen Füssen.
109
00:07:33,820 --> 00:07:36,900
Sondern es sind die Reichen, die den
Armen die Luft abschneiden.
110
00:07:37,400 --> 00:07:38,760
Für die Weißen.
111
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
Und ihre Air Condition.
112
00:07:43,200 --> 00:07:44,300
Ihr seid mir stehen.
113
00:07:44,560 --> 00:07:45,700
Ihr seid diejenigen.
114
00:07:46,080 --> 00:07:48,380
Ihr seid es, die Honduras beschmutzen.
115
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
Okay, okay.
116
00:07:51,600 --> 00:07:53,080
Wir sind nicht der Feind, Mann.
117
00:07:53,740 --> 00:07:56,300
Verschwindet! Los, dahin, wo ihr
hergekommen seid!
118
00:07:57,040 --> 00:07:58,280
Wir wollen euch nicht!
119
00:08:33,159 --> 00:08:36,860
Willkommen an Bord, Herr. Es ist Asesino
de Mujeres.
120
00:08:38,360 --> 00:08:41,720
Ja, er hat euch auch begrüßt. Jetzt
bewegt euch schon.
121
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
Bro, ein Alleskönner?
122
00:08:45,160 --> 00:08:47,200
Was zur Hölle ist das denn? Soll das ein
Scherz sein?
123
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Und was bedeutet der Name?
124
00:08:52,040 --> 00:08:53,620
Asesino de Mujeres.
125
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
Heißt, sowas wie Frauenmörder.
126
00:08:57,320 --> 00:09:00,600
Okay, ich dachte, es bringt Unglück,
sein Schiff nicht nach einer Frau zu
127
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
benennen.
128
00:09:02,190 --> 00:09:03,510
Das finden wir noch aus.
129
00:09:03,830 --> 00:09:04,970
Das denke ich auch.
130
00:09:05,290 --> 00:09:06,290
Captain Harwood!
131
00:09:06,490 --> 00:09:09,470
Ja? Das hier sollte doch ein
Forschungsschiff sein.
132
00:09:10,010 --> 00:09:11,670
Sind Sie kein Meereswissenschaftler?
133
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Doch, bin ich.
134
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
Oder ich war es.
135
00:09:15,710 --> 00:09:19,530
Es ist verdammt schwer, hier unten zu
überleben, Junge. Das sieht nicht aus
136
00:09:19,530 --> 00:09:21,910
auf dem Profilbild, als ich es
reserviert habe.
137
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
Oh, Moment.
138
00:09:24,170 --> 00:09:26,710
Das Foto war von dem Tag, als ich es
gekauft habe. Aha.
139
00:09:27,090 --> 00:09:28,090
Und wann war das?
140
00:09:29,580 --> 00:09:33,520
Das muss in dem Jahr gewesen sein, als
meine Frau und Tochter mich verließen.
141
00:09:34,120 --> 00:09:36,480
Und mir blieb nur der alte Kahn hier.
142
00:09:37,200 --> 00:09:39,800
Das war 1977, nicht so lange her.
143
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
1977.
144
00:09:41,740 --> 00:09:45,700
Das ist toll. Ein neues Profilbild wäre
echt angebracht gewesen.
145
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
Das ist riesig.
146
00:09:48,140 --> 00:09:49,520
Deshalb sinkt es auch schneller.
147
00:09:50,080 --> 00:09:52,420
Komm schon. Der Kahn lässt uns nicht im
Stich.
148
00:09:53,220 --> 00:09:55,820
Wow, Junge, eine echt schicke Ausrüstung
habt ihr da.
149
00:09:56,260 --> 00:09:58,280
Nein, sie ist noch aus diesem
Jahrhundert.
150
00:09:58,700 --> 00:10:01,520
Und ich möchte 50 % Rabatt auf die
bezahlte Summe.
151
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
Rabatt? Ja.
152
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
Weißt du was? Du bekommst alles zurück.
153
00:10:05,200 --> 00:10:09,880
Gut. Aber dann müsst ihr wieder aufs
Festland. Und da gibt es keine Boote bis
154
00:10:09,880 --> 00:10:11,900
Montag. Also was sollen wir jetzt tun?
155
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
Das sagen sie oft, oder?
156
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Gehen wir an Bord.
157
00:10:30,000 --> 00:10:31,180
Ich habe alle Medikamente.
158
00:10:31,400 --> 00:10:32,980
Zehn Milliliter Atropin.
159
00:10:33,220 --> 00:10:35,060
Zehn Milliliter Atropin.
160
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
Na dran.
161
00:10:39,380 --> 00:10:43,020
Glaub mir, je öfter du es wiederholst,
desto besser bleibt es hängen.
162
00:10:43,520 --> 00:10:47,980
Und wenn alles dem Bach runtergeht,
springen deine Reflexe noch an. Ich habe
163
00:10:47,980 --> 00:10:49,140
hier 100 Solomedrol.
164
00:10:49,500 --> 00:10:51,120
100 Solomedrol.
165
00:10:51,320 --> 00:10:55,300
Und zehn Milligramm Dopamin, auch No
-Hopamin genannt, damit dem Zeug bleibt
166
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
keine Hoffnung mehr.
167
00:10:56,500 --> 00:10:58,200
Dopamin, No -Hopamin. Sehr gut.
168
00:10:58,850 --> 00:11:00,450
30 Milliliter Epinephrin.
169
00:11:00,810 --> 00:11:05,610
30 Epinephrin, das Adrenalin? Ganz
genau. Mit dem Scheiß erwecke ich einen
170
00:11:05,610 --> 00:11:06,610
Kaffeetisch zum Leben.
171
00:11:07,390 --> 00:11:08,950
Okay, das waren die Medikamente.
172
00:11:09,730 --> 00:11:10,850
Wir sind startklar.
173
00:11:29,450 --> 00:11:30,830
Herr Captain, haben Sie auch gute Musik?
174
00:11:32,230 --> 00:11:36,210
Der Mist macht mich krank. Du wirst dich
dran gewöhnen. Hey, du wirst eine Menge
175
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
hier draußen lernen.
176
00:11:37,350 --> 00:11:38,850
Wo hast du den Kerl überhaupt her?
177
00:11:39,370 --> 00:11:41,130
Bist du so lange hier draußen wie wir?
178
00:11:42,070 --> 00:11:44,050
Gewöhnst du dich dran. Du wirst nicht
wehkrank, okay?
179
00:11:44,310 --> 00:11:45,670
Hey, sie schwimmt.
180
00:11:46,030 --> 00:11:47,810
220 Grad südwestwestlich, los.
181
00:11:48,030 --> 00:11:50,170
Hey, da können wir nicht lang.
182
00:11:51,010 --> 00:11:52,850
Die Toten sollen in Frieden ruhen.
183
00:11:57,290 --> 00:11:58,990
Hey, Kleiner, ist alles in Ordnung?
184
00:12:08,810 --> 00:12:11,330
Scheiße, Peter, du verbaust mir das
schöne Deck.
185
00:12:12,710 --> 00:12:13,710
Verdammt.
186
00:12:24,070 --> 00:12:25,070
Hey, Peter.
187
00:12:26,320 --> 00:12:29,320
Jetzt wurde es mir ruhiger. Jetzt richte
doch schon mal die Kabel und Kameras
188
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
ein.
189
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Äh, okay.
190
00:12:33,400 --> 00:12:35,260
Komm schon, Kleiner. Ich helfe dir
dabei.
191
00:12:37,920 --> 00:12:40,600
Ach übrigens, das hier ist mein erster
Offizier, Milton.
192
00:12:41,120 --> 00:12:42,340
Ich bin seine rechte Hand.
193
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Willkommen an Bord.
194
00:12:44,440 --> 00:12:49,060
Ja, man kann wohl sagen, dass ich Milton
aus seinem miserablen Leben befreit
195
00:12:49,060 --> 00:12:50,380
habe. Und wo haben Sie ihn gefunden?
196
00:12:50,720 --> 00:12:52,900
In einem Taucherdorf ganz in der Nähe.
197
00:12:53,340 --> 00:12:56,880
Ich beschütze ihn vor den gierigen
Menschen und bewahre ihn vor dem Tod.
198
00:13:01,200 --> 00:13:05,780
Ich habe die Möglichkeit einfach genutzt
und ich musste ihn retten.
199
00:13:10,380 --> 00:13:15,320
Ja, im Gegensatz zu manch anderen kann
er seine Gliedmaßen noch benutzen. Tja,
200
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
alles funktioniert.
201
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
Du bist ein guter Junge.
202
00:13:28,650 --> 00:13:29,770
Gegenüberwiegend Hummertaucher.
203
00:13:30,170 --> 00:13:34,150
Es ist, als würde die Flut sie immer
wieder aufs Meer ziehen.
204
00:13:44,790 --> 00:13:45,810
Alles klar.
205
00:13:46,250 --> 00:13:47,530
Da haben wir sie.
206
00:13:49,050 --> 00:13:50,050
Was?
207
00:13:51,570 --> 00:13:55,710
Okay, sie ist 50 Fuß unter uns. Bitte
genau hier stoppen. Die Taucher können
208
00:13:55,710 --> 00:13:57,950
rein. Okay, haltet euch bereit, hier ist
er.
209
00:14:02,990 --> 00:14:06,390
Okay, und los geht's. Hier ist dein
neuer Ball -High -Tracker.
210
00:14:06,590 --> 00:14:09,190
Alles klar. Bring ihn an, bevor der alte
kaputt geht. Wir wollen sie nicht
211
00:14:09,190 --> 00:14:13,350
verlieren. Verstanden. Der Tracker ist
KLM -39 -Zulu -5.
212
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Er ist aktiv.
213
00:14:15,490 --> 00:14:18,630
Außerdem haben wir unseren Ultraschall.
214
00:14:19,410 --> 00:14:21,970
Borchleitstreich hin bei der Kleinen.
Der Ultraschall ist in Sicherheit.
215
00:14:41,710 --> 00:14:42,770
Zum Hingefallen.
216
00:14:43,030 --> 00:14:44,450
Halt die beiden bei Laune.
217
00:14:44,810 --> 00:14:48,950
So erhalten wir mehr Material von ihnen
und wir kriegen mehr Kohle. Wenn du es
218
00:14:48,950 --> 00:14:51,030
öfter machst, wird dir ein Fleisch und
Blut übergehen.
219
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
Klar, Buck.
220
00:14:56,410 --> 00:15:01,590
Gentlemen, die Sterne stehen günstig in
dieser biologischen Oase, wenn unser
221
00:15:01,590 --> 00:15:03,690
Mädchen ihre Babys zur Welt bringt.
222
00:15:04,250 --> 00:15:09,430
Sie ist der größte Füße mehr, dennoch
ein friedlicher.
223
00:15:10,659 --> 00:15:11,659
Freundlicher Gigant.
224
00:15:12,620 --> 00:15:16,620
Wir wissen nicht, wo sie gebären wird,
aber ich habe das Gefühl, dass wir heute
225
00:15:16,620 --> 00:15:19,000
einige unglaubliche Entdeckungen machen
werden.
226
00:15:19,220 --> 00:15:20,720
Wie sieht's da unten aus, Jung?
227
00:15:20,940 --> 00:15:22,500
Hier unten ist es wunderschön.
228
00:15:23,460 --> 00:15:24,720
Oh mein Gott!
229
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Sehen wir uns?
230
00:15:26,580 --> 00:15:30,600
Jetzt liegt es an uns, die Babys, zu
filmen. Das hat noch nie jemand gemacht
231
00:15:30,600 --> 00:15:32,140
ihr zwei werdet die Ersten sein.
232
00:15:32,460 --> 00:15:34,540
Du nimmst doch auf, oder, Baby? Sicher,
Baby.
233
00:15:34,860 --> 00:15:36,360
Dein Wunsch ist mir Befehl.
234
00:15:37,260 --> 00:15:40,200
Du hast mir schon mehr gegeben, als ich
mir je hätte wünschen können.
235
00:15:40,840 --> 00:15:42,100
Hey, ihr Turteltauben.
236
00:15:42,520 --> 00:15:46,840
Bitte findet irgendwas da unten, das die
miserable Stimmung hier oben ein
237
00:15:46,840 --> 00:15:49,380
bisschen aufheitert. Versteht ihr zwei
euch da oben?
238
00:15:50,400 --> 00:15:52,740
Walhai, knapp 30 Meter vor uns.
239
00:15:54,820 --> 00:15:56,980
Unser Mädchen? Unsere Mädchen ist hier?
240
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Ja, sie ist es.
241
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
Die Strömung hier unten nimmt zu.
242
00:16:04,100 --> 00:16:06,140
Pieper, wie sind die Aufnahmen da unten?
243
00:16:06,520 --> 00:16:07,459
Hab alles drauf.
244
00:16:07,460 --> 00:16:08,780
Das kann nur gut werden.
245
00:16:09,620 --> 00:16:12,180
Ja, vielleicht bist du ja doch nicht so
schlecht.
246
00:16:13,120 --> 00:16:15,760
Ich werde einen neuen Sender an unserem
Barley anbringen.
247
00:16:16,220 --> 00:16:18,920
Zeig uns doch mal, was da unterwegs ist,
meine Kleine.
248
00:16:23,380 --> 00:16:24,660
Ich hab sie gescannt.
249
00:16:24,880 --> 00:16:26,420
Jetzt bringe ich den Sender an.
250
00:16:28,640 --> 00:16:29,780
Sender ist angebracht.
251
00:16:31,880 --> 00:16:35,240
Leute, ein Tau hat sich um die
Schiffsschraube gewickelt.
252
00:16:36,750 --> 00:16:39,070
Sie nicht verfolgen, solange ich das Tau
nicht entfernt habe.
253
00:16:40,730 --> 00:16:42,210
Hey Leute, bleibt zusammen.
254
00:16:45,210 --> 00:16:48,170
Oh, da schwimmt irgendwas neben mir.
255
00:16:48,650 --> 00:16:52,610
Ihr filmt das, oder? Sind das unsere
Jungtiere? Wir sind genau über euch,
256
00:16:52,710 --> 00:16:53,689
Bleibt dran.
257
00:16:53,690 --> 00:16:55,110
Ich bin jetzt an der Schraube.
258
00:16:55,470 --> 00:16:57,510
Ihr dürft jetzt nicht losfahren.
259
00:16:58,230 --> 00:16:59,650
Wie ist das überhaupt passiert?
260
00:17:00,190 --> 00:17:02,410
Sie sehen wie Menschen aus.
261
00:17:02,790 --> 00:17:04,609
Blödsinn, da unten sind keine Menschen.
262
00:17:06,730 --> 00:17:11,210
Und hier sind auch keine anderen Boote?
Okay, mach ein paar Aufnahmen. Und wir
263
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
sehen es uns an.
264
00:17:18,170 --> 00:17:19,690
Wir sind hinabgetaucht.
265
00:17:21,970 --> 00:17:24,670
Zum... äh... Costa?
266
00:17:25,030 --> 00:17:26,030
Wo?
267
00:17:26,589 --> 00:17:28,270
Okay, Schraube wieder frei.
268
00:17:29,310 --> 00:17:30,830
Ich hab mein Gesicht gesehen.
269
00:17:33,350 --> 00:17:35,070
Peter, was soll das werden?
270
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Ihr werdet es nicht glauben.
271
00:17:49,560 --> 00:17:50,600
Was denn? Seht doch.
272
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Ich kann es nicht wirklich erkennen.
273
00:17:55,900 --> 00:17:57,360
Sicher, dass es nicht die Jungtiere
sind?
274
00:17:57,620 --> 00:18:02,140
Nein, sie sahen menschlich aus. Glaub
mir, sie trugen keine Ausrüstung und
275
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
hinabgetaucht.
276
00:18:04,020 --> 00:18:05,140
Das ist schwer zu erklären.
277
00:18:05,960 --> 00:18:07,100
Das ist gut, Peter.
278
00:18:08,940 --> 00:18:13,620
Okay, wir stellen überall Kamerads auf.
Wir brauchen welche am Heck, am Bug, am
279
00:18:13,620 --> 00:18:14,880
Mast, nach unten gerichtet.
280
00:18:15,210 --> 00:18:19,750
Jeder Winkel muss abgedeckt sein, auch
einer auf unseren Walhai. Okay. Das war
281
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
echt sehr seltsam.
282
00:18:21,430 --> 00:18:22,510
Und was ist das?
283
00:18:23,770 --> 00:18:25,010
Das gibt's doch nicht.
284
00:18:26,750 --> 00:18:30,230
Richte die Kamera immer auf dein
Zielobjekt, das ist die wichtigste
285
00:18:30,930 --> 00:18:34,150
Jede Sekunde zählt. Ganz ruhig. Jede
Minisekunde ist wichtig.
286
00:18:34,430 --> 00:18:36,510
Entspann dich, ganz ruhig. Und lass
deinen Kumpel nie zurück.
287
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
Niemals.
288
00:18:38,890 --> 00:18:42,130
Jetzt lass den Kleinen doch mal in Ruhe.
Ich bin verantwortlich für ihn.
289
00:18:42,390 --> 00:18:45,270
Und Sie sind inkompetent, also
verquinten Sie wieder nach oben.
290
00:18:45,550 --> 00:18:48,710
Es mag keine Expedition sein, Backe,
aber es ist mein Boot, also meine
291
00:18:50,070 --> 00:18:53,530
Aber da war ein Gesicht, Imre. Da war
ein Gesicht?
292
00:18:54,030 --> 00:18:59,090
Ja. Imre. Schwer zu glauben, aber
vertrau mir. Und ich, ich sag dir... Und
293
00:18:59,090 --> 00:19:00,150
war das für ein Gesicht, Peter?
294
00:19:01,010 --> 00:19:05,630
Schwer zu erklären. Ich atme tief durch,
wir besprechen das und ich kümmere mich
295
00:19:05,630 --> 00:19:07,070
drum. Sie schwimmt im Kreis.
296
00:19:07,470 --> 00:19:08,790
Los, stellen wir die Kameras auf.
297
00:19:09,010 --> 00:19:12,170
Sieh zu, dass die Aufnahmen besser
werden. Okay, legen wir hin.
298
00:19:19,670 --> 00:19:21,110
Komm nach oben, Kleiner.
299
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
Weißt du, Liz?
300
00:19:32,370 --> 00:19:36,270
Du wirst eine wunderbare Mutter sein und
koste einen großartigen Vater.
301
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
Das hoffe ich.
302
00:19:38,150 --> 00:19:41,110
Ich habe eigentlich niemanden, der mir
solche Dinge beibringt.
303
00:19:41,530 --> 00:19:44,030
Aber das könnte doch der alte Käpt 'n
hier übernehmen.
304
00:19:44,650 --> 00:19:47,710
Ich bin nicht der Beste, aber ein oder
zwei Dinge weiß ich.
305
00:19:47,990 --> 00:19:48,990
Oh, danke.
306
00:19:49,330 --> 00:19:51,490
Bitte komm zurück zu mir.
307
00:19:52,190 --> 00:19:56,170
Bitte komm zurück zu mir. Komm zurück zu
mir.
308
00:19:57,490 --> 00:20:03,130
Die Familien in Meldens Heimat, sie
singen für die See. Sie beten, dass die,
309
00:20:03,130 --> 00:20:05,630
sie verloren haben, wieder zurückkehren.
310
00:20:05,870 --> 00:20:09,490
Er hat seinen Vater beim Hummertochen
verloren, wie viele andere auch, die nie
311
00:20:09,490 --> 00:20:10,490
zurückgekommen sind.
312
00:20:11,350 --> 00:20:15,610
Die Gestalten, die wir heute gesehen
haben, glaubt Möcken an sowas?
313
00:20:16,750 --> 00:20:23,610
Die Einheimischen sind sehr emotional,
wenn es um Gut und Böse geht, richtig
314
00:20:23,610 --> 00:20:27,950
und falsch. Sie denken sogar, wenn sie
zu viele Hummer nehmen, wird Gott sie
315
00:20:27,950 --> 00:20:34,530
bestrafen. Sie glauben auch, dass jedes
Verbrechen gegen sie immer gerecht
316
00:20:34,530 --> 00:20:35,530
werden muss.
317
00:20:35,740 --> 00:20:40,020
Und sie wollen ihre Rache so sehr, dass
sie von den Toten auferstehen, um sie
318
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
einzufordern.
319
00:20:42,420 --> 00:20:45,160
Milton glaubt daran.
320
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Hey,
321
00:20:53,580 --> 00:20:54,680
entschuldigen Sie, Katrin.
322
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Ein Ding.
323
00:20:57,360 --> 00:20:59,020
Ist doch ein netter Ausflug, oder?
324
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
Ja, halt nett.
325
00:21:02,580 --> 00:21:04,920
Ich weiß, wie du mir Buck nie
vorgestellt hast.
326
00:21:05,210 --> 00:21:09,310
Ach, er ist ein guter Kerl, er... Er hat
seinen Herzensort verloren, seine
327
00:21:09,310 --> 00:21:12,790
Begeisterung. Er hatte einen miesen
Tauchgang, er hat getaucht wie ein
328
00:21:13,210 --> 00:21:15,870
Tauchte zu schnell auf und vergaß, dass
er unter Pressluft war.
329
00:21:16,230 --> 00:21:17,830
Dabei verlor er einen Lungenflügel.
330
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
Neumotorak.
331
00:21:22,990 --> 00:21:26,370
Er hat seine Karriere verloren, einen
Teil seiner Lunge und fast sein Leben.
332
00:21:26,630 --> 00:21:28,110
Aber er lässt sich nichts anmerken.
333
00:21:30,250 --> 00:21:33,010
Wenn seine Lunge kollabiert war...
334
00:21:35,330 --> 00:21:38,510
Wie ist er dann an diesem Tag zurück zum
Boot gekommen?
335
00:21:46,590 --> 00:21:47,930
Wir brauchen Hilfe!
336
00:21:49,170 --> 00:21:50,310
Lass die Augen offen.
337
00:21:56,990 --> 00:21:59,030
Du hast ihn gerettet, richtig?
338
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
Nein, ich hab...
339
00:22:12,290 --> 00:22:15,470
Ich habe meinen Job gemacht, so wie er
es für mich getan hätte.
340
00:22:17,790 --> 00:22:18,210
Du
341
00:22:18,210 --> 00:22:27,770
hast
342
00:22:27,770 --> 00:22:31,410
ihm das Leben gerettet. Und er ist immer
noch ein Arschloch.
343
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
Ja.
344
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
Oh,
345
00:22:51,960 --> 00:22:53,080
was haben wir denn hier?
346
00:22:57,120 --> 00:22:59,520
Willst du wissen, was das ist? Warte mal
kurz.
347
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Mal sehen.
348
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Alles klar.
349
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
Oh, shit.
350
00:23:13,630 --> 00:23:14,630
Cheers.
351
00:23:14,870 --> 00:23:16,530
Auf den dritten Welt -Martini.
352
00:23:17,230 --> 00:23:18,870
Der Käpt 'n macht die Besten, ha?
353
00:23:19,090 --> 00:23:23,250
Was hat es mit diesem Kerl und seinem
honduranischen Schützling auf sich?
354
00:23:23,610 --> 00:23:24,489
Ja, zu.
355
00:23:24,490 --> 00:23:25,710
Da ist doch irgendwas schräg.
356
00:23:25,930 --> 00:23:29,570
Hey, er macht sein Ding. Der Käpt 'n
gibt ihm einen guten Job. Er hat viel
357
00:23:29,570 --> 00:23:32,470
durchgemacht und könnte nicht irgendwo
schrauben oder in einem Büro sitzen.
358
00:23:33,020 --> 00:23:37,660
Sie mussten mit Propangasflaschen an
Gartenschläuchen tauchen und haben
359
00:23:37,660 --> 00:23:39,760
davon getragen. Das ist echt traurig.
360
00:23:40,060 --> 00:23:41,060
Ja.
361
00:23:41,320 --> 00:23:43,180
Aber irgendwas ist mit den beiden.
362
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Irgendwas ist falsch.
363
00:23:44,940 --> 00:23:47,820
Nichts für ungut. Der einzig Schräge
bist du.
364
00:23:48,040 --> 00:23:49,360
Hey, Hand aufs Herz.
365
00:23:49,760 --> 00:23:50,800
Woher kam das Geld?
366
00:23:51,740 --> 00:23:56,520
Vom Institut? Nein, niemals. Das ist
ganz simpel. Das Institut will sparen,
367
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
aber... Ich hab das Haus verkauft.
368
00:23:59,920 --> 00:24:03,840
Ich habe die Hypothek beglichen, hatte
noch ein paar Mäuse. Sie bezahlen für
369
00:24:03,840 --> 00:24:06,100
nichts. Sie unterstützen mich seit zwei
Jahren nicht mehr.
370
00:24:06,380 --> 00:24:08,000
Und was bekommst du für dein Haus?
371
00:24:09,680 --> 00:24:10,780
Die Haie, Mann.
372
00:24:11,020 --> 00:24:12,240
Die Jungtiere.
373
00:24:12,480 --> 00:24:15,840
Niemand hat das je gefilmt, wie ein
Walhai seine Jungen bekommt.
374
00:24:16,040 --> 00:24:21,280
Der größte Fisch der See. Und niemand
kennt seine Geburtsstätte. Dieser Ort
375
00:24:21,280 --> 00:24:24,980
wirkt so viele Entdeckungen, von denen
wir schon immer geträumt haben. Okay.
376
00:24:25,120 --> 00:24:29,710
Haie! Wo bringen sie ihre Jungen zur
Welt und was passiert da unten? Das
377
00:24:29,710 --> 00:24:33,010
die größte Entdeckung in der
Meeresforschung sein, wenn die es
378
00:24:33,030 --> 00:24:34,030
hey, hey, Mann.
379
00:24:34,190 --> 00:24:35,210
Es ist wichtig.
380
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Hol mal Luft.
381
00:24:37,310 --> 00:24:41,210
Du hast alles reingesteckt. Ich verstehe
es. Deine gesamten Ersparnisse.
382
00:24:43,050 --> 00:24:44,950
Und du hast mir das Leben gerettet.
383
00:24:46,250 --> 00:24:47,850
Ich habe dir das noch nie gesagt.
384
00:24:49,410 --> 00:24:50,410
Danke.
385
00:24:51,530 --> 00:24:54,310
Ich wäre glücklicher, wenn du deine
ganze Lunge noch hättest.
386
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Ja.
387
00:24:58,100 --> 00:24:59,100
Okay.
388
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
Du hast einen Kopf.
389
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Neun Beine.
390
00:25:04,460 --> 00:25:07,160
Oh, du hattest neun Beine.
391
00:25:12,260 --> 00:25:13,260
Unglaublich.
392
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Weißt du was?
393
00:25:17,740 --> 00:25:21,680
Diese Insulaner -Geschichte in der Bar
scheint irgendwie wahr zu sein.
394
00:25:22,020 --> 00:25:23,060
Keine Ahnung.
395
00:25:23,570 --> 00:25:27,450
Aber wir haben eine größere Geschichte
zu erzählen. Seit Hunderten von Jahren
396
00:25:27,450 --> 00:25:30,570
behaupten Seeleute, Seekühe seien
Meerjungfrauen. Okay.
397
00:25:30,890 --> 00:25:33,290
Das wäre die hässlichste Meerjungfrau,
die ich kenne.
398
00:25:33,530 --> 00:25:34,970
Nicht, wenn du betrunken bist. Nein.
399
00:25:36,850 --> 00:25:37,850
Hör zu.
400
00:25:38,190 --> 00:25:40,870
Du hast mich überhaupt erst auf die
Sache mit den Walhaien gebracht.
401
00:25:41,490 --> 00:25:42,670
Ich mache es pro bono.
402
00:25:42,890 --> 00:25:43,890
Was sagst du dazu?
403
00:25:44,190 --> 00:25:46,310
Okay. Ich hätte dir eh nichts gezahlt.
404
00:25:46,770 --> 00:25:49,190
Posta! Posta, wo steckst du? Oh, shit.
405
00:25:49,490 --> 00:25:51,470
Mein Typ wird verlangt. Mal sehen, was
abgeht.
406
00:25:52,490 --> 00:25:53,790
Scheiße. Gentlemen,
407
00:25:55,370 --> 00:26:00,490
in diesen Gewässern gibt es so viele
unglaubliche Spezies. Auch Leben, das
408
00:26:00,490 --> 00:26:01,850
andauert. Okay, Babe, erzähl.
409
00:26:02,090 --> 00:26:04,430
Die gefundenen Organismen nennen sich
Hydra.
410
00:26:05,690 --> 00:26:09,730
Hydra gibt es schon seit jeher, aber die
Population explodiert hier.
411
00:26:10,150 --> 00:26:15,010
Wenn Hydra zerrissen wird, ruft sie ihre
Körperteile zurück und baut sich wieder
412
00:26:15,010 --> 00:26:16,970
zusammen. Das ist real.
413
00:26:17,250 --> 00:26:19,230
Hydra ruft seine Körperteile zurück?
Komm schon.
414
00:26:19,490 --> 00:26:21,990
Ja, und das war nicht alles. Es wird
besser.
415
00:26:22,580 --> 00:26:27,320
In dem Eimer war nicht nur Hydra. Ich
präsentiere euch die unsterbliche Qual.
416
00:26:27,520 --> 00:26:30,900
Wann immer das kleine Kärchen alt wird
oder sich verlässt, wird er zu einem
417
00:26:30,900 --> 00:26:32,760
Polypen. Oder auch Kind.
418
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Und er wächst wieder auf.
419
00:26:34,940 --> 00:26:38,780
Ein konstanter Kreislauf, der den Tod
vermeidet. Ich habe das schon mal von
420
00:26:38,780 --> 00:26:39,980
gehört. Wieso ist das hier relevant?
421
00:26:40,920 --> 00:26:44,800
Das Riff, an dem wir heute waren, ist
ein Hotspot für Hungertaucher. Die
422
00:26:44,800 --> 00:26:48,520
aller Korallenriffe sind zerstört. Aber
die restlichen entwickeln sich weiter.
423
00:26:48,820 --> 00:26:49,820
Um zu überleben.
424
00:26:50,170 --> 00:26:55,510
Und dann gibt es diese Explosionen von
unsterblichen Kreaturen, die mit dem
425
00:26:55,510 --> 00:26:56,590
in Symbiose leben.
426
00:26:56,830 --> 00:27:01,810
Also sagst du, dass diese Taucher aus
welchen Gründen auch immer noch am Leben
427
00:27:01,810 --> 00:27:06,490
sind? Und dass all diese Organismen über
ihren Tod hinaus existieren?
428
00:27:07,110 --> 00:27:12,990
Es ist, als hätte das ganze Meeresleben
ein Geheimnis. Komm her und lebe für
429
00:27:12,990 --> 00:27:16,730
immer. Das regt zum Nachdenken an. Ich
will für den Rest des Trips dann rein
430
00:27:16,730 --> 00:27:17,689
nichts mehr denken.
431
00:27:17,690 --> 00:27:18,690
Kann ich verstehen.
432
00:27:20,170 --> 00:27:22,750
Hast du dir überhaupt schon mal Gedanken
über irgendwas gemacht?
433
00:27:23,150 --> 00:27:26,970
Wenn du zu diesem Team gehören willst,
solltest du dir überlegen, was zum
434
00:27:26,970 --> 00:27:27,669
du hier machst.
435
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
Okay?
436
00:27:33,230 --> 00:27:37,630
Lass uns neue Proben holen. Es ist
tatsächlich jeder Schluck Wasser dieses
437
00:27:37,630 --> 00:27:42,110
wundervollen Ozeans unbegrenzte
Stammzellen. Zieh das auf. Was soll das
438
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
Wir helfen rein.
439
00:28:04,750 --> 00:28:07,530
Ich dachte, er sei sicherer im Wasser
als auf diesem Boot.
440
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
Und?
441
00:28:13,330 --> 00:28:14,970
Bist du bereit, Vater zu werden?
442
00:28:15,910 --> 00:28:16,910
Machst du Witze?
443
00:28:17,290 --> 00:28:18,630
Ich kann kaum erwarten.
444
00:28:19,490 --> 00:28:21,670
Ich weiß, dass du deinen Dad nie
kanntest.
445
00:28:21,890 --> 00:28:27,650
Und dass es an mir liegt, der beste
Vater zu sein für... für die kleine...
446
00:28:27,650 --> 00:28:28,489
kleine Ziggy.
447
00:28:28,490 --> 00:28:30,230
Die kleine Zygote, oder?
448
00:28:31,310 --> 00:28:32,550
Ziggy, die Zygote?
449
00:28:34,810 --> 00:28:38,410
Also glaubst du, das Leben könnte
unendlich sein?
450
00:28:41,790 --> 00:28:45,190
Es ist wieder eine kleine Hydra. Es baut
sich selbst wieder zusammen.
451
00:28:46,890 --> 00:28:51,050
Andererseits können wir niemals
auseinandergerissen werden.
452
00:28:53,370 --> 00:28:57,110
Sie tauchen immer tiefer, immer tiefer
und tiefer und tiefer.
453
00:28:57,530 --> 00:28:59,110
Das rote Gold, das rote Gold.
454
00:28:59,330 --> 00:29:01,850
Mal sehen, ob der Anfänger auch vom
Käfig zurechtkommt.
455
00:29:02,990 --> 00:29:06,910
Hab verstanden. Vielleicht erhascht so
ein Blick auf den schwangeren Wahrheit.
456
00:29:17,010 --> 00:29:23,530
Und nicht vergessen.
457
00:29:24,590 --> 00:29:27,110
Einatmen und ausatmen.
458
00:30:15,090 --> 00:30:18,530
Und niemand kennt seine Geburtsstätte.
459
00:30:37,290 --> 00:30:38,630
Jetzt fängt sie zum Tauchen.
460
00:30:39,570 --> 00:30:40,750
Ihr seid Mann.
461
00:30:45,690 --> 00:30:46,690
Industrie.
462
00:30:50,630 --> 00:30:52,910
Oh Mann, was für ein Ding.
463
00:30:54,970 --> 00:30:57,470
Da sind Sie ja, frisch wie der junge
Frühling.
464
00:30:57,710 --> 00:30:59,190
Wollen Sie mich verarschen?
465
00:30:59,510 --> 00:31:00,810
Was tun Sie da?
466
00:31:01,290 --> 00:31:02,290
Was tun Sie da?
467
00:31:02,530 --> 00:31:03,530
Hey,
468
00:31:04,070 --> 00:31:05,830
ich bezahle Sie nicht fürs Angeln.
469
00:31:06,200 --> 00:31:08,220
Sie wussten, dass das tagelang dauern
könnte.
470
00:31:08,600 --> 00:31:11,820
Haben Sie nichts anderes als Misch und
Alkohol in Ihrer Kühlbox?
471
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
Ich habe heute früh schon mehr getan als
hier in der ganzen Woche.
472
00:31:15,820 --> 00:31:16,820
Yeah!
473
00:31:18,560 --> 00:31:25,320
Und ihr habt die ganze Nacht
durchgefenst und nichts von der Action
474
00:31:28,980 --> 00:31:32,760
Während ihr geschlafen habt, habe ich
den verdammten Walhai verfolgt. Er ist
475
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
ganz schön weit geschwommen.
476
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
Ich habe eure A...
477
00:31:36,270 --> 00:31:42,150
und du bist 50 prozent zurück ich möchte
das doppelte nehmen
478
00:31:42,150 --> 00:31:51,190
oder
479
00:31:51,190 --> 00:31:56,170
mitten okay wir haben gewonnen direkt
480
00:32:27,150 --> 00:32:31,170
Wir haben zwar ein starkes Signal, aber
es gibt keine Bewegung. Das Echolo zeigt
481
00:32:31,170 --> 00:32:32,170
nichts Auffälliges.
482
00:32:32,890 --> 00:32:33,890
Ist das okay?
483
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Alles bestens.
484
00:32:37,830 --> 00:32:42,050
Was ich jetzt von euch will, taucht
runter und findet den Tracker. Das Ding
485
00:32:42,050 --> 00:32:44,670
teuer. Wir müssen ihn wieder anbringen
und rausfinden, was passiert ist.
486
00:32:45,010 --> 00:32:47,010
Klingt, als würdest du krank werden. Ich
bin okay.
487
00:32:47,210 --> 00:32:48,189
Er kommt schon klar.
488
00:32:48,190 --> 00:32:49,190
Okay, dann los.
489
00:32:49,810 --> 00:32:51,270
Sofort? Ja, sofort.
490
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
Okay, Männer, mal sehen, was da unten
los ist.
491
00:32:57,620 --> 00:32:58,620
Und los.
492
00:33:05,460 --> 00:33:07,760
Okay, Test, Test. Hört ihr mich? Test,
Test.
493
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Komm, Jack. Test, Test.
494
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
Viel Glück bei der Tracker -Suche.
495
00:33:38,860 --> 00:33:40,400
Oben ist echt eine Menge los.
496
00:33:40,900 --> 00:33:43,720
Es sieht so aus, als käme ein großer
Schwamm Fische vorbei.
497
00:33:44,180 --> 00:33:46,240
Und jetzt verstehe ich, wovor sie
flüchten.
498
00:33:49,540 --> 00:33:53,460
Costa, keine Sorge. Es sind nur ein paar
Haie, die weiterschwimmen.
499
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
Die Haie zerfetzen einfach die Köder.
500
00:34:01,700 --> 00:34:03,360
Wie geht's euch denn da unten?
501
00:34:03,780 --> 00:34:05,500
Ich sehe eine Menge Floschen.
502
00:34:05,780 --> 00:34:06,780
Hier ist alles gut.
503
00:34:06,940 --> 00:34:08,980
Wir warten so lange am Boden, bis wir
oben fertig sind.
504
00:34:09,739 --> 00:34:12,280
Halte durch da unten. Sie werden gleich
wegschwimmen.
505
00:34:14,239 --> 00:34:18,420
Wir fahren hier weg und treffen uns
stromabwärts. Liz! Was? Man bewegt nicht
506
00:34:18,420 --> 00:34:21,620
Boot während des Tauchgangs. Hier
wimmelt es von Haien. Sie könnten unter
507
00:34:21,620 --> 00:34:23,659
Haien dort sein und wüssten nicht, wie
sie zurückkommen.
508
00:34:23,880 --> 00:34:25,960
Liz, Buck hat ausnahmsweise mal recht.
509
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
Danke, Captain.
510
00:34:28,159 --> 00:34:29,138
Hey, Milton!
511
00:34:29,139 --> 00:34:31,219
Hol ein paar Seile und wirf den Anker
aus!
512
00:34:58,430 --> 00:34:59,930
Fischüberbleibsel schwimmen an die
Oberfläche.
513
00:35:02,490 --> 00:35:04,090
Werfe den Anker aus, Captain.
514
00:35:11,610 --> 00:35:14,230
Jetzt kommt noch ein Tiger und ein
Hammerhai dazu.
515
00:35:14,890 --> 00:35:17,470
Das ist der Wahnsinn. Tun die uns hier
unten nichts?
516
00:35:19,470 --> 00:35:20,530
Oh, Scheiße.
517
00:35:21,310 --> 00:35:23,450
Die Fischteile kommen direkt auf uns zu.
518
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Schlechter Scherz.
519
00:35:33,450 --> 00:35:34,870
Sie schwimmen zu uns runter.
520
00:35:35,090 --> 00:35:36,970
Du hast gesagt, sie bleiben an der
Oberfläche.
521
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
Scheiße.
522
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Ich muss hier weg.
523
00:35:41,690 --> 00:35:43,310
Die Panik kommt mir bekannt vor.
524
00:35:43,850 --> 00:35:45,310
Der Kleine wird das nicht schaffen.
525
00:35:46,010 --> 00:35:47,010
Was sollen wir tun?
526
00:35:48,510 --> 00:35:50,290
Wir haben noch den Fang von heute früh.
527
00:35:54,690 --> 00:35:56,910
Ich kann nicht hier bleiben. Das ist mir
zu krass.
528
00:35:57,170 --> 00:35:58,170
Alles wird gut.
529
00:36:08,200 --> 00:36:10,060
Sie sind nicht hinter uns her, sondern
hinter den Fischen.
530
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Wissen Sie das auch?
531
00:36:14,340 --> 00:36:18,760
Mit den Tigerhaien haben Sie auf keinen
Fall gerechnet.
532
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
Hey, Costa!
533
00:36:24,460 --> 00:36:26,100
Schieb sie einfach zur Seite.
534
00:36:26,320 --> 00:36:28,100
Oben auf die Nase, dann zur Seite.
535
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Scheiße, was?
536
00:37:41,880 --> 00:37:44,040
Ich glaube, jetzt kommen die großen
Jungs zu Besuch.
537
00:37:51,420 --> 00:37:52,560
Ich glaube das nicht.
538
00:37:53,340 --> 00:37:54,340
Zwei weiße Haie.
539
00:37:55,260 --> 00:37:56,300
Weißer Haie? Wo?
540
00:38:00,720 --> 00:38:04,860
Park, da du nicht den Mumm dafür hast
und ganz sicher auch nicht die Lunge.
541
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
Was haben sie vor?
542
00:38:06,970 --> 00:38:07,990
Rette ich die Lage.
543
00:38:09,290 --> 00:38:10,770
Das ist ein alter Mann.
544
00:38:12,570 --> 00:38:15,810
Sieht aus, als würden die Köder, die ihr
gerade reinwerft, die Haie nach oben
545
00:38:15,810 --> 00:38:17,030
locken. Gott sei Dank.
546
00:38:21,090 --> 00:38:23,350
Der Käfig ist in einer Minute fertig.
547
00:38:30,650 --> 00:38:32,190
Ich lasse ihn jetzt drunter.
548
00:38:43,080 --> 00:38:44,980
Der Käpt 'n hört euch nicht. Er hat
keinen Funk dabei.
549
00:38:45,620 --> 00:38:48,780
Er filmt die Haie, während wir uns hier
verteidigen müssen?
550
00:39:01,960 --> 00:39:04,100
Jetzt kommen die weißen Haie runter zu
uns.
551
00:39:04,560 --> 00:39:05,760
Ist das dein Ernst?
552
00:39:12,590 --> 00:39:14,770
Ich habe hier irgendeine
elektromagnetische Störung.
553
00:39:16,310 --> 00:39:18,370
Funkcheck. Eins, zwei.
554
00:39:19,610 --> 00:39:23,970
Gott sei Dank. Scheiße. Ich will hier
sofort weg.
555
00:39:25,910 --> 00:39:28,210
Funkcheck. Topzeit. Hört ihr mich?
556
00:39:47,690 --> 00:39:49,650
Die ersten Haie kommen zum Heck, sie
kommen direkt auf euch zu.
557
00:43:46,600 --> 00:43:47,399
Kommt an Bord!
558
00:43:47,400 --> 00:43:48,480
Was hast du vor?
559
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
Hör auf, Chavez!
560
00:43:50,780 --> 00:43:52,460
Verkehrt! Den starken Mann, ja?
561
00:43:53,340 --> 00:43:54,860
Wieso halten Sie mich auf?
562
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Loslassen!
563
00:44:21,070 --> 00:44:22,090
Das war eine gute Idee.
564
00:45:09,770 --> 00:45:13,550
Ich ging nur ganz kurz auf die Brücke,
um nach dem Radar zu sehen.
565
00:45:14,170 --> 00:45:15,810
Dann traf uns eine Welle.
566
00:45:17,230 --> 00:45:19,050
Sie erwischte uns volle Breitseite.
567
00:45:20,030 --> 00:45:21,070
Meine Tochter.
568
00:45:22,130 --> 00:45:23,530
Sie fiel über Bord.
569
00:45:24,270 --> 00:45:25,870
Ich hatte es nicht mal gehört.
570
00:45:28,050 --> 00:45:32,950
Und als nächstes höre ich meine Frau
schreien.
571
00:45:34,610 --> 00:45:36,870
Sie sprang hinterher und wollte sie
retten.
572
00:45:38,510 --> 00:45:42,430
Ich suchte alles ab, rief nach ihm,
versuchte es über Funk.
573
00:45:44,070 --> 00:45:45,410
Niemand kam zu Hilfe.
574
00:45:46,370 --> 00:45:47,630
Assassino de mujeres.
575
00:45:53,430 --> 00:45:56,830
Diese Opernmusik hat mir nie irgendwas
bedeutet.
576
00:45:57,570 --> 00:46:04,070
Aber wenn ich die höre, ist da Familie
nicht gegenüber treten.
577
00:46:04,290 --> 00:46:05,870
Also blieb ich einfach hier.
578
00:46:07,280 --> 00:46:10,560
Und ich fiel in ein tiefes, dunkles
Loch.
579
00:46:11,740 --> 00:46:15,380
Das Mirten mich rettete und mir vergab.
580
00:46:15,760 --> 00:46:17,400
Ja, er vergab mir.
581
00:46:18,140 --> 00:46:24,040
Meine Buse ist, mit diesem Schiff zu
verrotten und mit meinen Mädels wieder
582
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
vereint zu sein.
583
00:46:26,220 --> 00:46:31,900
Denn es gibt nichts, was wirklich in
dieser See stirbt.
584
00:46:49,100 --> 00:46:50,180
Das ist einfach zu viel.
585
00:46:50,640 --> 00:46:52,260
Das ist zu viel Wasser, Captain.
586
00:46:53,960 --> 00:46:56,140
Okay, Kumpel, wir bringen dich jetzt
hier nach oben.
587
00:46:56,620 --> 00:47:01,120
Die Kajüte steht unter Wasser und du
bist hier einfach sicher, okay?
588
00:47:01,820 --> 00:47:03,340
Mehr können wir gerade auch nicht tun.
589
00:47:04,220 --> 00:47:05,220
Keinen Empfang.
590
00:47:06,620 --> 00:47:07,620
Keinen Empfang.
591
00:47:08,780 --> 00:47:09,780
Dir auch nicht.
592
00:47:10,180 --> 00:47:11,680
Er will mir irgendwas zeigen.
593
00:47:12,140 --> 00:47:13,360
Was ist los, Costa?
594
00:47:15,040 --> 00:47:17,360
Was willst du mir sagen?
595
00:47:18,090 --> 00:47:20,250
Komm schon, rede. Das schaffst du. Was
brauchst du?
596
00:47:22,910 --> 00:47:24,730
Er sagt Medpack.
597
00:47:25,610 --> 00:47:27,770
Medpack? Er meint den Erste -Hilfe
-Kasten. Hol ihn!
598
00:47:33,330 --> 00:47:37,210
Peter, ich hab keinen Anfang auf den
Handys hier. Ich glaube, er versucht mit
599
00:47:37,210 --> 00:47:40,850
uns zu kommunizieren. Was? Hat er
irgendwas gesagt? Er hat irgendwas
600
00:47:41,770 --> 00:47:44,790
Ich weiß nicht, was bei ihm helfen
könnte.
601
00:47:45,230 --> 00:47:46,590
Soll ich ihm ein Tournequé anlegen?
602
00:47:49,320 --> 00:47:50,760
Was genau brauchst du aus dem Kasten?
603
00:49:12,680 --> 00:49:14,520
Was ist los? Wo ist Kosta?
604
00:49:19,360 --> 00:49:20,740
Liz, rede mit mir!
605
00:49:21,160 --> 00:49:22,380
Liz, wo ist Kosta?
606
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
Peter!
607
00:51:24,850 --> 00:51:25,850
Vielen Dank.
45943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof