Original subtitles

Nu i "Big Timber":

Der er ikke en eneste pind!

Kevins jagt på drivtømmer går fra boom til bras.

Vi skal et andet sted hen.

Moralen rammer et nyt lavpunkt.

- Tilkald dem. - Få det gjort!

- Og Sarah skrider til handling. - Skynd dig!

Kevins forsøg på at opgradere flåden...

Gør det nu bare.

... møder hård modstand.

Jeg skal bruge penge for at tjene penge.

Jeg hedder Kevin Wenstob.

Sarah og jeg driver et af de sidste familieejede savværker -

- på Vancouver Island.

Vi kunne ikke have gjort det uden vores gutter, vores familie.

Vi har vores eget lod på en stejl bjergside.

- Her kommer den! Hold da op! - Så sker det.

Vi begiver os ud på havet, hvor mange træstammer venter på os.

Det er farligt og svært -

- men vi må gøre, hvad der skal til.

For at holde savværket i gang skal vi hente store stammer.

Vi skal være færdige med savværket, som vi har arbejdet på i evigheder.

Tidlig morgen på savværket.

- Det har stået på i to år. - Det ved jeg.

Kevin fokuserer på et projekt, han startede for mange år siden:

At bygge et nyt savværk.

Udstyret er fra stenalderen.

Vi skal opgradere det hele.

Lige nu gør vi det på savværket, for dér tjener jeg penge.

Vi har brugt en formue på, hvad saven nu hedder.

- Hvad skal saven hedde? - Saven?

- Vi kalder den pengeslugeren. - Det vil jeg ikke.

For den tjener penge ind.

Den er designet til at fælde større træer -

og tre gange mere end de eksisterende save.

Kevin har satset hundredtusindvis af dollars på projektet.

Jeg skal have ti gange indsatsen tilbage.

Og det nye savværk er kun en del af Kevins store plan.

Hvor mange projekter har du tilbage?

Du har savværket, Seacrest og Pipe Dream.

Alle er lige vigtige, for de hænger sammen.

Det handler om savværket og Hook Bay.

Det handler om effektivitet og veje.

Jeg skal bygge det hele op på samme tid.

Og når det er det, vil det forvandle sig til store penge. Sådan.

Jeg forstår godt, at du vil afslutte projekter.

Men du har kun så mange penge.

Vi skal bruge $100.000 til.

- $100.000? - Du ved, hvad det koster.

Jeg ved det. Du behøver ikke sige det.

Den infrastruktur, han bygger... Jeg håber, det betaler sig.

Hvis det ikke gør, så...

Det er det, vi må gøre.

Hvis du ikke får det gjort, ved jeg ikke, hvad der sker.

Der er en bjørn på stranden.

Kan du se den store bjørn?

Det er sejt.

Senere i Barkley Sound...

Skal vi slås med bjørnen om stammerne?

Kevin og hans hold har fået konkurrence.

- Den er ikke stor nok. - Nej, det er en bamse.

- Jeg er her med Jack, Coleman... - Den er lille.

... og Jake styrer den anden båd, McHappy.

Vi må lade den være. Vi skal finde nogle træstammer.

Kevin har kæmpet for at finde gode træstammer til savværket -

så han må lede længere oppe ad kysten.

Se her.

Lad os se på kysten. Vi har ikke tjekket den endnu.

Der er intet godt der.

Jo længere tid, jo mere brændstof, og det er ikke billigt.

Der er en lille en. Det er nok en lille cederstamme.

Lad os se på den.

Tre meter? Kan vi bære den ind? Lad os se, om vi kan trække den ud.

Vi skal bruge Jacks styrke på stranden i dag.

I er så stærke!

Den første gik let. Han skubbede den ned i vandet.

- Skovhugning! - Sådan gjorde man tidligere..

Ved I, hvad det hedder? Håndværk!

Tømmer for 120 dollars.

Det er svært at tjene penge på den første.

Vi har haft mange tilbageslag i år. Sneen har stoppet os -

og udstyr er gået i stykker. Jeg tager, hvad jeg kan få.

Et par til, og du har en tandstik.

Jeg må finde noget ordentligt træ, så lad os fortsætte.

Er det ikke en flot stamme? Synes du, vi skal tage den?

Ja, den er god. Kan vi bruge vores nye kabel?

Ja. Vi har en lang og en kort.

Den er fin.

Inspireret af sin erfaring med at slæbe tømmer...

Sådan.

... har Kevin lavet et stålkabel.

Der er afprøvede måder at trække stammer på -

med kæder og reb, men kæder er tunge -

og alt bliver sværere, end det behøver at være.

Kabler er lette, så vi bruger et.

Jack, rul mere!

Det er mere håndterbart og hurtigere, og det er dét, vi vil opnå.

Lad os se, hvordan det nye kabel virker.

Hold da op!

Se, hvor smidigt det går.

Hold da op! Jeg har den.

Flot!

Flot træstamme.

- Hvordan gik det med kablet? - Godt.

- Vi skal hente en træstamme til. - Godt!

Kabelsystemet fungerer meget bedre. Det gør det lettere på stranden.

Jeg havde engang en skovhuggermaskine -

- men jeg kan lide stranden.

Kablet ændrer alt. Det er hurtigere at få det under stammen.

Godt. Først til båden!

Vi kan øge produktionen...

I klikker virkelig her.

... hvilket betyder, at vi vinder.

Skal vi tredoble produktionen i dag med den nye kabelting?

Hvorfor ikke?

- Hej. - Det var lige dig, jeg ville se.

- Hej Biggs. - Det er noget af en hilsen.

- På savværket... - Af sted med dig. Væk!

... har Sarah bedt Simon komme forbi kontoret -

- for at tale om en idé.

Vi talte om skovhuggersport.

Lad os stikke hovederne sammen og finde ud af, hvad vi kan gøre.

Simon foreslog en sjov dag med skovhuggersport.

Skovhuggersport har eksisteret i over 100 år.

Skovhuggere dystede i forskellige discipliner.

Det, der begyndte uformelt, blev til organiserede konkurrencer.

I dag deltager tusinder af mennesker i konkurrencer i hele verden.

Jeg tænkte, at vi kunne vælge folk ligesom i skolegården -

- og lave et stafetløb.

- Så nogen bliver valgt sidst. - Det ved jeg.

Det kunne være mig.

Det har været et hårdt år.

Holdet skal lave noget sjovt for at højne moralen.

Min idé var en balancebom -

hvor man skal gå over det her med en dam under.

Så tager man kablet og sætter det fast i stammen.

Det er ligesom at slæbe stammer. Det traditionelle øksekast.

Vi kan få Kevins hoved. Tror du ikke?

- Er Kevin målet? - Ja.

Det virker forkert. Som en lønningsdag.

Tænk over det.

- Kan måger spises? - Ja. Men man skal plukke dem.

- I Barkley Sound... - Jeg er klar til snacks.

- ... holder Kevin og crewet pause. - Den er propfuld.

Vi har pølser og ris. Vi har bagels, æble, smøreost -

mango, spaghetti, en lime... mod skørbug.

Man vil ikke have skørbug herude. Og proteinpulver.

Og appelsinjuice? Hvad laver du?

Det er lækkert.

- Vil du smage? - Nej tak.

Hvor langt er det stykke?

Det er næsten bredere, end det er langt.

Jeg skal betale for udvidelsen. Jeg har bestillinger.

Den eneste måde at gøre det på er at skaffe mere træ.

Er den over 2 m, er det godt.

- 228 cm. - Lad os tage den træstamme!

Der er mange små stykker træ her.

De små fyre er værdifulde. Vi ved af erfaring -

- at man ikke skal glemme dem.

Ti af dem er 1000-1500 dollars værd.

Det er en fin lille ting.

Det er den tid værd, det tager at samle dem op.

Er der andet her?

Vi fortsætter langs stranden.

- Er der noget i hjørnet? - Nej. Affald.

Da de sejler op langs kysten...

- Jeg kan ikke se noget endnu. - Ikke en skid.

Ikke en eneste træstamme på stranden.

... finder de færre og færre stammer.

Der burde være masser af stammer.

Men der er ikke en eneste pind. Det er - .

Lad os tage et andet sted hen.

Har vi flere træstammer på stranden?

- Det er alt. - Det er - .

I Barkley Sound kæmper Kevin og hans crew for at finde stammer.

Det ligner begyndelsen på enden.

Måske skulle vi se rundt om resten af bugten.

Vi skal bruge tømmer til savværket, og det findes kun her.

Jeg kan se en cederstamme.

Den rynkede, gamle mand?

Den er ikke ny, men det er træ, og den er ret stor.

Omsider, efter en time på den tomme strand -

ser de en stor cederstamme, der er 2000 dollars værd.

Jack, saven sidder fast.

Hæng lidt i den ende og se, om vi kan få saven ud.

Du får brug for øksen og dimsen.

Jeg har en Jack i enden.

Sådan. Ryst lidt mere.

Jeg skal bruge en kile. Han var for let.

Giv ham et par år og mere mælk, så er han klar.

Tak, Jack. Det sætter jeg pris på.

Det var ikke så slemt.

Jack, finder du cederstammer, eller lægger du træstammer?

Hold fast. Nu sker det.

Det er en flot træstamme.

Den ser bedre ud end de andre.

- Ikke dårligt. Der er kød på den. - Du har den, Jake!

Hvor mange træstammer har vi her?

- Jeg kan ikke se noget. - Det var måske det hele.

Jeg tænkte, vi kunne tage en genvej til Tzartus og komme op.

Ja, okay. Forstået.

Han kan ikke spilde mere tid eller brændstof på de tomme strande -

så Kevin skifter kurs og fortsætter op i Barkley Sound.

Vi kan krydse over, for vi har intet her.

Forstået, på vej.

SAVVÆRKET.

- Hej. - Hej.

Senere samme eftermiddag på savværket...

- Hvem har du der? - Kody.

- Jeg har ikke set dig i en evighed! - Han er voksen.

Et par særlige kunder er kommet til kontoret.

Laura er en gammel kunde.

Hun har købt træ til en kattebygning og et hundehegn.

Hej. Se dig lige!

- Nogen er vist jaloux. - Det ved jeg.

Hvad leder du efter i dag?

Jeg har sat et vindue i hegnet, og jeg skal sætte en ramme omkring det.

- Jeg har brug for lister. - Lad os se på det.

- Vinduet er hans fødselsdagsgave. - Det er sjovt.

Han kigger altid under hegnet.

Laura leder efter dele til sit projekt.

Ved du hvad? Jeg har nogle ting i en affaldsspand.

- Det er fint. - De er meget korte.

Jeg giver hende nogle gratis.

- Jeg har tænkt på det her. - Det kunne fungere.

Måske hvis jeg stjæler...

Du behøver ikke stjæle. Jeg vil ikke have dem tilbage.

- De er dine. - Er du sikker?

- Jeg henter Biggie. - Ja. Vil du lege?

Hils på hende. Og så snuser du.

Kody er bedårende, men Biggie er stadig min yndling.

- Tak, fordi du kom. - Okay, vi ses.

Kom så, Biggers. Hop ind! Dygtig dreng.

Hvad er der, Jack?

Ude på vandet...

- Det ligner skarntydegran. - Ja, det er ikke rødt cedertræ.

Kevins jagt på træstammer giver stadig ikke meget.

Makker!

I dag er en fiasko.

Brændstoffet er dyrere end træet.

Ikke den. Det er en fin træstamme, men den forkerte slags.

Jack har set en stor stamme, men det er ikke rødt cedertræ.

Er det ikke en gran? Den er nok værd at tage.

- Vi må hægte os på noget. - Skal jeg tage den?

De laver ikke dem hver dag.

Vi leder efter cedertræ, men vi tager også gran.

Det tager en halv time at skære igennem.

Træstammen er 26 meter lang og 1,5 meter i diameter.

Vi må rulle den ind.

Træstammen har nok 6 m3 træ.

Det er tømmer for $6000-7000, og det skal jeg have.

Det er godt. Det er godt nok.

Det er måske dagens bedste træstamme.

Træstammen kan forvandle dagen fra fiasko til succes...

- Kan du klare det? - ... hvis Kevin får den med.

Man siger: "Stor risiko, stor belønning."

Den vejer over 5400 kg.

Kevin skal presse båden til det yderste.

Er vi spændt fast?

Gud... Vent, Jack!

- Bevægede den sig? - Den vibrerede bare.

Det føltes, som om vi sad fast.

Intet bevægede sig.

Så prøver vi igen.

Næsten. Sådan. Kom nu, lidt mere.

Den kommer stille og roligt.

- Hold da kæft! - Lige i vandet!

Hey! Den kommer!

- Den kommer ikke. - Hvad er det for noget pis?

Det er... Godt.

- Gud... - Den kommer, den kommer!

I Barkley Sound prøver Kevin at få en 26 m lang gran med.

Den kommer ikke.

Stammens spids sidder fast i klipperne -

- og tester båden til bristepunktet.

Den er svær at få op, fordi den er så stor.

Det kræver alt at få den i vandet.

Hold fast. Så...

Du kan godt. Du godeste. Den er der!

Hvordan har du det, Kevin? Får vi den?

Det håber jeg.

Ti af disse træstammer er $70.000 værd.

100 af dem giver 700.000 dollars.

Vi må bare klø på. Få forskellige vinkler.

Ligeud dur ikke. Vi må trække den vej og den vej.

Vrid den som en løs tand.

Træk hårdt. Kom så!

Af sted! Af sted! Af sted!

- Jeg tror, vi har noget! Vi har den! - Sådan.

Vi har den, Jack! Highfive!

Den er stor. Denne træstamme er penge i banken.

- Hvad tror du? - Først fint cedertræ...

... og så fint grantræ.

Efter en hel dag har Kevin kun fundet to værdifulde træstammer.

For at holde savværket og planen kørende, behøver han mange flere.

Vi skal have flere træstammer. Vi skal holde indsamlingen i gang.

Lad os komme væk.

WENSTOB TØMMER

Jeg hører, I sælger hegn.

- Næste dag på savværket... - Hvordan går det?

Godt.

Sarah får uventet besøg af sin tidligere medarbejder, Dustin.

Dustin var en god medarbejder i mange år.

Mere behøver jeg ikke. Hvem har brug for en gaffeltruck?

- Han var mit bedste bud. - Menneskelig gaffeltruck.

- Hvad laver I i byen? - Vi har været til bodybuildingshow.

Jeg ville sige hej og måske købe stakitter.

Jeg var tilfældigvis tilbage på øen og manglede hegn.

Hvor skulle jeg ellers tage hen?

Lad os se, hvad du leder efter.

Jeg arbejdede her i fire år.

Det har ikke ændret sig. Det burde det ikke.

- Hvad så, makker? - Hvordan har du det?

Hvor er du stor. Du er så stor, se dig lige.

Dustin viste mig alt og vækkede min interesse for styrketræning.

- Hvad løfter du? - Jeg nåede op på 300 i går.

Godt for dig. Tillykke.

Vi kan lægge en seks meter på din ryg.

Jeg har lært dig alt, hvad du ved. Tab den ikke.

- Dine hænder er ikke store nok. - Nej.

Du godeste, Dustin.

Han er for stærk.

Okay, du kan beholde mit job.

- Henter du også paneler i dag? - Ja, nogle stykker.

Lad os tjekke dem ud. Det er smukt. Perfekt.

- Sådan. - Har du lastet?

Godt at se dig igen. Jeg har savnet dig.

Jeg savner også stedet her.

Det var godt at være tilbage. Jeg savner det.

- Kør forsigtigt. - Godt. Mange tak, Sarah.

Det er som at se et barn.

Det er træls, at det ikke passer sammen.

Efter flere dages fiasko...

- Hiv ohøj. - Hey!

... er der pres på for at få Seacrest i topform.

- Sætter du hende ud? - Ja.

- Jeg skal bare sætte ledningerne på. - Okay.

Den har problemer med styringen -

men hvis Jake får den i gang, tjener jeg penge.

Vi burde snart være i vandet.

At få Seacrest i vandet er bare en del af Kevins plan.

Han vil udvide forretningen -

- fra savværket til skovhugning.

- Skal vi vædde? - Jeg vædder ikke om noget.

Jeg har allerede brugt for mange penge.

Erik har bygget Pipe Dream i en måned.

En båd, der er specialbygget til at bjærge tømmer.

- Tidsplanen? - Men intet går efter planen.

Båden ser fin ud.

Men den koster lidt mere, end jeg håbede på.

Det dobbelte stålskrog gør, at den kan nå klippefyldte kyster -

og fragte stammer fra ufremkommelige steder.

Men det gør båden tung og langsom i vandet.

Den består vippetesten.

Og omkostningerne er skyhøje.

Men får vi den i vandet, får vi hurtigt pengene ind igen.

Den ligner ikke en hurtig maskine.

Tænk ikke på skroget. Den vil flyve gennem vandet.

Se. Dit hår blæser lidt. Se?

Det er luft, der passerer, ikke? Man kan mærke det.

Vil du høre noget sjovt? Vand er 800 gange tættere end luft.

Så snart man går under vandet, er man i en ny atmosfære.

For at få den til at flyve på vandet, skal man lave vinger -

som hænger i vandet og løfter den sådan her.

- Laver du en hydrofoil? - Ja.

En hydrofoil er som en vinge i vandet.

Når en hydrofoilbåd er i fart -

skabes der opdrift, og skroget løftes op af vandet.

Det mindsker modstanden og muliggør højere hastighed.

Planen er at bygge et hydrofoilsystem -

som løfter båden op af vandet, så den kan sejle hurtigt.

Hvorfor sagde du ikke det?

Hvorfor baske med armene og den slags.

Hvorfor sagde du ikke bare, at du laver en hydrofoilbåd?

Du er så omstændelig.

Ja, men hvad ved du om hydrofoilbåde?

Intet, men når jeg kigger ned...

- ... er der ikke... - Nej.

- Der er ikke noget. - Så det er bare en drøm.

Kevin brænder alle vores penge som en steppebrand.

Du har brugt en halv million. Det sprøjter bare ud.

Jeg skal bruge pengene for at få det til at hænge sammen -

så alle disse projekter kan gennemføres.

Jeg skal bruge penge for at tjene penge.

- De har ingen tid at spilde. - Rundsaven skal væk.

- Hvornår? - Lige nu.

- Lige nu? - Ja.

Kevin begynder at bygge sit nye savværk.

Ind med kranarmen.

Han fjerner den gamle rundsavsklinge -

for at gøre plads til en båndsav, der kan skære større træstammer.

Så kan vi save tømmer hurtigt, effektivt og præcist -

- så jeg kan få, hvad jeg vil have.

Lad os hente motoren.

- Men det er ved at blive dyrt. - Alt er klart.

Men jeg kan ikke bakke ud. Det har jeg ikke råd til.

Lad os gøre det!

Jeg tror, det virker.

- Hvad pokker? Den kommer ikke. - Du rammer denne side.

Motoren er for stor til at løfte ud.

Vi har ikke tid til det pis. Kom så!

Du rammer her.

I Sooke løber Kevins plan ind i et andet problem.

Den gamle motor er for stor at løfte af.

Vi skal have den ud herfra!

Skær den her af. Der og der.

Brænd dem væk. Det er hurtigere.

I det store hele er det her et lille problem -

men der er mange ting, og det bliver dyrt.

Lidt mere ind.

Hør efter! Er du kranføreren?

Jeg kiggede bare på min telefon.

Da den gamle sav er væk, er Kevin et skridt nærmere sit mål.

Jeg giver ikke op. Jeg fortsætter. Jeg skal nok få det gjort.

Jeg tror på det og ved, at det virker.

Hvornår er den anden klar?

- Vi skal... - To uger? Hvad med to dage?

Jeg skal have den i gang. Vi har meget træ at save.

Skal vi gå over at se, hvor meget træ du har?

Gør det nu bare. Vi skal have det overstået. Hurtigt.

- Hvad laver du? - Jeg laver en minikran.

Senere samme dag...

Det bliver Baby Derek.

Byggeriet tager længere tid end planlagt -

så Kevin gør klar til skovhuggerlegene.

Vi talte om layoutet, ikke?

Det er et godt layout.

- Vi har talt om det. - Det er et godt billede.

Kevin har taget mit projekt og forstørret det.

Jeg håbede på et par enkle ting.

Noget enkelt og sjovt.

Nu har vi en enorm bane, som fylder hele savværket.

Vi har ingen træstammer, så vi kan lige så godt more os.

Intet andet virker lige nu.

Pointen er at more sig, og det har jeg.

Vil jeg spilde tid på at gøre noget dumt? Nej.

Jeg vil lave noget sjovt.

Måske skulle jeg lade dig gøre det, du gør.

Sig, når du er færdig.

Han går som altid for vidt, men man må lade ham lege.

Kevin er Kevin.

Vil du have det her? Skal du bruge diagrammet?

Jeg har andre ting at tænke på. Dem arbejder jeg med.

Vi kan bruge din glasur, når vi er færdige.

Ja. Jeg lader jer være alene.

- Du er tilbage! - Hej.

Laura og Kody besøger Sarah igen.

Hvor er det sjovt!

Laura kører meget på motorcykel, og Kody har et lille telt bagpå.

Han er spændt fast. Han har briller på. Bedårende.

- Sendte du billeder? - Ja, det er haven.

Laura har brugt vores materiale til et projekt i sit hjem.

- Går kattene derind? - Ja.

Tunnelerne løber langs hegnet.

Sejt! Kan han gå gennem tunnelerne?

- Ja. - Der er du!

Jeg har ikke indrammet det endnu, men det er hans lille vindue.

Det er interessant og opløftende at se kundernes projekter.

- Tak, fordi du kom med ham. - Intet problem. Vi tales ved.

Kom så, Bubba.

Så du vil bygge en hydrofoilbåd?

Det kan du bande på. Her er tegningerne.

Dagen efter møder Kevin Erik -

om hydrofoiler som supplement til Pipe Dream.

Jeg vil gerne hjælpe med hydrofoiler -

for vi skal have fart på, ellers er det lige meget.

Vi skal bruge et løft for at få den op.

Det bliver et stort tab, hvis vi ikke har noget.

Hydrofoilbåde er nyt for mig.

Det er jo kun en vinge, hvis man lægger den under vand.

Det er gafler. Her og her.

Kevin bruger gafler fra en gaffeltruck til at bygge bådene.

Vi bruger det, vi har, og samler det.

Hvad brugte du til at tegne cirklen? En kapsel?

- Jeg tegnede i ti minutter. - Du har ikke tegnet i hånden.

Lad os se på gaflerne.

Det bliver en udfordring. Den skal være lidt strammere -

have mindre tolerance end noget gennemsnitligt bras -

- der ligger her.

- Hvor blev gaflerne af? - Her.

- Helt derovre, ikke? - Nej, lige her.

Der vokser buske her.

Jeg ville gerne hjælpe dig, men der kan være flåter.

- Jeg har ikke fået min sprøjte. - Wow. Flot gaffel.

- Tak for hjælpen. - Intet problem. Du gør det godt.

Se? Se den lige.

Den har allerede den form, vi leder efter.

Jeg henter gaffeltrucken.

- Vi ses der. - Okay.

Vil du lægge dem der?

Jeg vil bare have et billede, en idé, en følelse.

Undskyld mig. Jeg skubber bare den her over og hæver den lidt.

Lad os se, hvad der virker.

Jeg ved ikke, hvordan de skal kunne være under båden.

Jeg er ikke sikker på, hvordan de virker.

Vil du have dine ting i den højde?

Jeg vil prøve at få den tæt på. Kast den ind og se.

Geometrien skal være rigtig.

Jeg håber, han forstår geometrien.

Hvorfor så langt tilbage? Det er din båd. Vægten er her.

Du talte om at stille dem her.

Du taler om at sætte dem her, men så bygger du en vippe.

De skal være så langt fremme som muligt.

- Nej. - Okay.

Det her kræver lidt mere eftertanke end at skrive det på et stykke pap.

Det giver stabilitet. Du skal løfte begge ender -

- ikke kun i midten.

Men ikke så langt fremme, at vi skal lægge på -

for at løfte bagenden. Den skal være afbalanceret.

Båden er ikke bygget af en komité.

Jeg bestemmer. Jeg behøver ikke meninger om...

- ... hvordan jeg skal gøre det. - Ja, ja.

Den giver stabilitet. Du skal løfte begge ender, ikke kun i midten.

Nej, den skal være afbalanceret.

Erik og Kevin er ikke enige -

om planen om at montere en hydrofoil på Pipe Dream.

Vi vil være tæt på midten, lige foran midten, men ikke ret meget.

Men hvis den er tung foran, fungerer det ikke.

Båden skal ikke transportere last.

Den skal bevæge sig hurtigt og hente træstammer.

Det er derfor, vi er her.

Folk skal følge mine anvisninger -

så vi kan samle den og få den til at præstere.

Vi bygger systemet og ser, hvordan det går.

Vi har en fantastisk struktur at arbejde med.

Vi har gode sager at arbejde med og en klog fyr.

- Bare gør det. - "Bare gør det."

Jeg bygger den, som han vil have den -

og jeg vil gøre det godt. Forhåbentlig virker det.

Hvis ikke, tager vi den af.

- Skidt med, om den virker. - Det har bare at virke.

Den skal være magisk og flyve på havet.

- Det er Pipe Dream! - Pipe Dream!

Jeg har kun ét valg. Det skal fungere, og det skal fungere godt.

Det er fantastisk. Fedt. Må jeg vende tilbage til arbejdet?

Okay, Simon, kald på dem.

- På savværket... - Biggie kommer ind!

Den første!

Skovhuggerlegene begynder nu.

- Her kommer de. - Held og lykke.

Det er tid til skovhuggersport.

- Vi skal have det sjovt. - Er alle her?

Vi har to hold a fire.

Et medlem fra hvert hold skal dyste mod hinanden gennem banen.

Deltagerne skal klare fem udfordringer på tid.

Det ser farligt ud.

Holdet med den hurtigste tid vinder.

I skal starte i bilen. Når signalet lyder, så hop ud -

løb hen over den ulækre mudderpøl.

Den anden er sammenføringen.

- Hvad hedder nu det her? - Kabler.

- Retningslinjer, ja. - "Kabler", ikke "retningslinjer".

"Hej, jeg hedder Guy, og det her er et kabel."

Tag dit kabel her.

Gå til stubben, kabel omkring den, i bøjlen -

- under kablet, over træstammen -

- til målkast med økse.

Når øksen sidder fast, løber I herned -

fæster et af kablerne på stammen, og keglen skal være over jorden.

Det sværeste bliver nok at løbe på træstammerne i vandet.

Nogle ligger så spredt, at jeg ikke kan undgå at falde i.

Kevin og jeg skal være holdledere -

for hvem er bedre til at kommandere end mig og ham?

Vi skal danne hold. Hvem vælger først?

Du er damen her.

Nej, vi trækker ikke kønskortet. Vi slår plat eller krone.

- Vælg! - Krone.

- Hvad er det? - Plat. Jeg vælger først.

- Jeg vælger Jake! - Okay.

- Vi banker Kevin. - Jeg vælger Kelly.

- Jeg ved, hun har skjulte talenter. - Flot.

Coleman, kom her.

- Jeg må tage Simon. - Nej, jeg vil have Simon!

Jeg tager Simon. Jeg overruler. Simon, du er med mig!

Jack. Og Erik. Jeg får dem begge! Jeg får mine børn!

Jeg er glad for, at Erik er på mit hold.

Ellers ville han skubbe mig i vandet.

Greg og Cindy er dommere.

- Jeg har købt dem. - Team "Få det gjort".

- Få det gjort! - Hvad hedder vi?

- "Flotte svin". - Jeg kan lide det.

- Svin! - "Flotte svin".

Team Kevin, den første er Jack. Team Sarah, Coleman.

De gjorde det godt i første runde og slog Jack.

Jeg er ikke så sikker på at vinde.

Jeg håber ikke, han trækker sig.

De store drenge.

- Coleman, af sted! Kom, kom! - Kom så, Jack!

Kom så, Coleman! Du skal slå ham. Kom så!

Kom, kom, kom! Skynd dig!

Sådan! Vanddreng, vanddreng, vanddreng.

- Imponerende. - Kom nu, Jack. Du kan godt!

Hurtigt! Vent ikke! Vent ikke!

- Hurtigere! Sådan! - Kom så!

- Ind med den! Jack? - Ind med øksen!

Han hentede tid ind!

Gør det! 50 sekunder!

Kom nu, Jack. Vi er ikke færdige endnu!

Sæt den fast! Hænderne op! Hænderne op!

Coleman kommer i mål på et minut og otte sekunder.

- Hvordan gør man? - Men Jack kæmper.

- Sådan! Sådan, Jackie! - Det ser godt ud.

Han kommer i mål på to minutter og 44 sekunder.

Hvad pokker?

Så Team Sarah fører stort over Team Kevin.

Det gik fra et minut og syv sekunder til tre et halvt.

- Team Kevin, Erik er den næste. - Tak.

Deltageren fra Sarahs hold er Jake!

- Hey! - Okay!

Jeg føler lidt spænding.

Det føles godt. Jeg skal møde min ærkerival og ærkefjende.

Det har vi været, siden vi var børn.

- Lad os se, hvad der sker. - Hvad sker der?

- Luk mig ind! - Held og lykke.

Jeg ønsker det samme for dig.

Jeg smadrer dig!

- Kom så, Jake! - Kom så!

- Kom så! Jake! - Få det gjort! Få det gjort!

Tag ham, Jake! Brug beskidte kneb!

- Jake kan ikke klare presset! - Kom så, Erik!

Slå ham! Slå ham! Hold da op! Han falder!

- Slå ham! - Tag den, Jake!

Ram den, Erik!

Åh nej! Jake. Kom så!

- Kom så! - Hurtigt, hurtigt! Ja.

Hænderne op, Erik! Hænderne op!

Eriks tid er et minut og 15 sekunder.

Vi gjorde det!

Jake kommer i mål på et minut og 22 sekunder.

God kamp.

Erik vandt, men med seks sekunder mellem ham og Jake -

skal Team Kevin vinde megen tid i tredje runde.

De skal hente to minutter.

- Nu er det Kellys tur. - Kom så!

Til Simon! Ned, vidunderbarn!

Du godeste. Jeg har aldrig hæftet en træstamme til før.

Det her bliver noget møg.

Jeg er så klodset.

Gør det nu bare.

- Ved skovhuggerlegene... - Jeg hepper på dig, Kelly.

... er det Simon mod Kelly.

Vis tyrer. Du er på det andet hold.

Før tredje heat fører Sarah med to minutter over Kevin.

Jeg ville ønske, jeg var sporty nok til at ryge ud af vinduet som Duke.

Kom så, Simon!

- Kom så, Simon! - Pis. Åh nej!

Fortsæt! Kelly er i vandet! Kelly, kom op af vandet!

Du kan godt! Jeg hepper på Kelly nu!

- Skub! - Du godeste!

Se den lille! Træk den rundt, få kæden på!

Det kan jeg ikke!

- Ja. - Flot!

- Du godeste! - Kom så, Kelly!

- Kom så, Kelly! - Ja, ja, ja.

- Godt gået, Kelly! - Tag øksen, og kom i gang!

Da Kelly kastede sin første økse...

- Spænd den, Simon! - Hænderne op!

... går Simon i mål på et minut og otte sekunder.

Kom så, Kelly! Stop ikke! Vi skal have tiden!

- Så tæt på! - Ret tæt på.

En gang til, så klarer du det.

- Ti kast... - Kors!

... og to minutter og 57 sekunder efter start...

Sådan skal det være!

... er Kelly færdig.

- Hvad blev tiden? Hun slog Jack. - Godt gået.

Sarah, du må gøre det godt.

Vi er de to sidste. Det er Kevin mod mig.

Kom så! Lad os gøre det!

Ved du, hvad jeg tror? Du er chefen, Sarah.

Jeg tænker på et par ting.

Jeg følger ikke reglerne, så jeg bryder måske nogle i dag.

- Hop ind! - Ingen mudder. Du snyder.

Fjern mudderet. Du behøver ikke mudder i bilen.

Ind i bilen.

Skal jeg gå lige igennem? Bare gøre det?

- Vil du se, hvad jeg kan? - Nej, nej.

Jeg kæmper mod Sarah. Hvordan mon det går?

Hvis jeg vinder, får jeg problemer.

Hvis jeg taber, er jeg en taber! Jeg er på røven, uanset hvad.

- Gør vi virkelig det? - Af sted! Kom så!

Ja, træk mig ud. Hvorfor lukkede du ikke døren?

- Her kommer jeg. - Fart på!

Jeg er lige bag dig! Bag dig!

- Det er løgn! - Kevin, kan du skynde dig?

Du kan godt, Sarah!

- Forsvind! Du godeste. - Kom så, Sarah!

Hård udfordring. En rigtig svær udfordring.

- Kevin, skynd dig! Kom så! - Det har du allerede gjort!

- Vil du have hjælp? - Ja, tak.

- Du kan godt. - Åh gud, den er tung!

Hun fik kæden på.

Se min. Kvinde!

Du sagde ikke hvilken stamme!

Min taktik var at snyde hele vejen.

Vent.

Giv dig god tid, far!

Det ser ikke sådan ud, men det er hurtigt for Kevin.

- Jeg tager en pause. - Vi har ikke tid, Sarah!

Du kan godt, far. Du er så god.

Jeg prøver. Hun slog mig igen!

Ligesom derhjemme.

Sarah kom i mål på to minutter og 36 sekunder.

Et par sekunder hurtigere end Kevin.

- Giv mig fem! Du gjorde det godt. - Vi vandt!

Det var tæt.

Ikke helt tæt, men min taktik virkede tydeligvis.

Næste år tager vi kontorudfordringen.

Jeg skar mig på papiret sidst.

I dag handlede ikke om at vinde, men om at more sig.

Jeg har to særlige priser til to særlige personer.

Mest inspirerende: Simon.

Og vi har en gave til holdets mest entusiastiske heppekorsleder.

- Kelly! - Hvad?

- Okay! - Tak.

Arbejdet går op og ned. Udfordringerne ændrer sig.

Der kommer ikke mange penge ind nu -

- men det vender snart. Det ved jeg.

Jeg siger "et", I siger "hold".

- Hold! - Det var elendigt.

- Du er ude af holdet. - Jamen dog.

- Næste gang... - Vi samler stubbe.

- ... i "Big Timber"... - Det er et stort arbejde.

Og jeg har allerede meget at se til.

Ja, ja. Du har et lortejob.

- Af vejen! Vi trækker tømmer! - Ødelæg det ikke, Jack.

Kom nu, bestem dig. Du spilder tiden!

- Hold da op! - Hold da kæft!

Den synker.

Det ene efter det andet.

Tekster: Jørgen Toft Iyuno