All language subtitles for Waterloo.Road.S05E20.720p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-420D_track3_[eng]

- You're all I've ever wanted.
- Yeah?

- That is enough!

- What, you going to hit me? Or are
you just going to go running

to the head and get me expelled cos
you don't know what to do with me?

- I want you to be my wife.

- You're a lovely person and I'd be
proud to call you my step-mum.

- The truth is, I wouldn't fit into
your dad's world.

- Do you want to go to the Prom with
me?
- Erm...

Yeah, of course.
- Great.

- You and me, Ame, nothing's going to
come between us again...ever.

POP MUSIC PLAYS

- Everything sorted for tonight then?
- Er, yeah, yeah, it's all in hand.

- What car have you got booked?
- You'll have to wait and see, won't
you?

- It'd better not be some scuzzy cab.

- Actually, no, it's not.

- See you later, yeah?
- Yeah.

Bolt, what's going on there between
you and Sam?

- Nothing.

- Does she still fancy you?
- Don't look like it, does it?

- Do you fancy her now, or...?
- Stop talking crap, man!

- Chill out! It's just a question.

- That went well, didn't it?

If Bolton is jealous, then he's not
doing anything about it.

- Well, it's his loss and at least
you've got Paul.

- Yeah, suppose so.

- He's all right, really, and I bet he
does have a limo or something.

- I bet he don't.

- Mwah! I've got some news.

We're moving...

to Los Angeles.
- What?
- We're moving to Los Angeles.

- What, me as well?

- Yeah, you as well.

- When were you planning on telling me
this?
- Finn!

- No! I can't believe you're doing
this to me!
- Grow up!

You sound like a five-year old.

- I don't want to move.

- When you're chief earner in this
family, you can decide where we go.

- If it was the other way round, I
could understand it. But really!

Most kids'd jump at the chance.

- Shuv! Shuv!

Hey, are you all right?

- Finn not with you?
- Family meeting or something.

Still, today we're actually allowed
back in the same class.

- So you're only stuck with me till we
get to school then?
- Shuv!

- What? You're saying we'd be talking
like this if precious Finn was here?

- Anyhow...you excited?
- About what?
- The prom! What you wearing? Who you
going with?

- Mates. You going?

- Er...course!

Wouldn't miss it for the world.
- Finn going?
- Yeah.

- This feels a bit odd.
- Why?

- It feels like just any other day.

- Yeah, well, that's good, isn't it?

It's exactly what we wanted.
- I'm not even supposed to see you
today

and here we are, pitching up for
another bout with Rochdale's finest!

- Adam Fleet, I never had you down as
a traditionalist!

- Still, just think, tomorrow morning
we'll be waking up in our room in our
hotel as husband and wife...

- Um, I didn't book the hotel.

- Why not?
- Well, we've got to be at the airport
by 6.00, I just

didn't think we needed it,

I didn't think it was worth it.
- It's our wedding night!
- I'm sorry.

- We've already ditched the reception,
even stopped having any guests.

I mean if we downsize any more, it'll
hardly be worth it!
- Come on, don't be like that.

I've got to dash, I'll see you later.

- We're moving to America.

- So, what about us?

So what? You're just gonna let this
happen?

You're just gonna let us be pulled
apart like this?

I don't believe this. I don't believe
you.

I would do anything for you!

For us.

No way am I going to let this happen.

I will do whatever it takes to keep us
together.

Just because you suddenly don't seem
to care about us any more

doesn't mean I'm just going to lay
down and die!

- Go on, girls. Get yourselves back to
class.

- What are you doing here?

- Well, I brought Dex in. To show him
round, it's just what people do.

- Yeah, of course.

How is he?
- Yeah, he's brilliant.

He's eating and sleeping and growing!

How are you?
- Oh, good, yeah.

You know. Busy.

- Look, I think that we might need to
talk.

I don't want things to be difficult
between us.

BABY CRIES

Oh, dear me!

I've been meaning to call you, but
every time I do, then you wake up.

- What's there to say?

You've explained your reasons and I
understand them...

These things happen.
- Well...yeah...
- It's fine.

I'm fine.

Look, I'm sorry, I've really got to
get on, I'll see you later, yeah?

- CHATTERING

- Morning, everyone.
- MORNING, SIR.

- You're late.

I said, you're late. Oi! I don't care
if this is your last day at this
school,

you'll still show some respect to your
teachers, do you hear me?!

That's right, we're going to have to
struggle on without Mr Sharkey next
term.

Sadly, he's moving to America.

Where is it again?

LA, is it?

Right...
- Is that true, mate? When are you
going?

- Finn can't leave. There's got to be
some way he can stay.
- It's a family matter, you know.

They've informed us they're moving

abroad and there's nothing we can do
about that...
- So that's it?

- I do understand that Finn going is
going to be difficult for you, Amy,

but from my perspective, there are
some positives.

- You lot were always down on him.

- You two haven't been good for each
other.

The closer you got, the more your
behaviour deteriorated.

- That's crap.
- Is it?

It's not the first time I've seen this
with you.
- What?
- What about Lindsay James?

You got very close and it was
disastrous.

You need to be more independent, Amy.

This latching onto people is not
healthy, it just gets you into
trouble.

- You don't know what you're talking
about!

- Don't I?
- You're a joke. The lot of you.

You're supposed to care and you bang
on about how much you do, but it's all
"me, me, me" with you lot.

- Amy...!

- Mason was useless.

It's bad enough her not caring...

or your parents,

that's what I expect, but... What I
don't get is why you're not bothered?

- Cos I know that running to Mason and
kicking off and all, that's just not
going to work.

- But if you loved me, at least you'd
try!
- Being kept apart from

you for a week was bad enough.

I can't live without you.
- So?

- So...

I'm not.
- What?

- If I can't be with you, then I don't
want any part of this.

- What?
- You know what. We've talked about
it.

Remember by the canal.
- You mean, killing yourself?

You can't be serious?

Finn!
- What should I do?

Let them walk all over me?

Tell me I'm nothing?

- You can't.
- Watch me!

- Finn! What about me? Don't I matter?

- I'm doing this because of you.

Cos you're everything to me. I can't
bear to live without you.

- What am I supposed to do? I'd be
left here without you.

- If I don't do this, I'll be left
without you.

I'll be in a hole thousands of miles
away.

I can't do it.
- That's it, then.

Then take me with you.
- Are you sure?

- Yeah, I'm sure.

- You are amazing!

You're too good for this world, Amy.

- There's a foot of raw sewage through
the ground floor of the hotel -

the foyer, the ballroom, the kitchens.

- Well, we'll have to postpone it,
then.

- We can't. The kids have bought their
outfits, they've rented limos...

Why don't we do it here?

- No, we can't.
- Yes, we can.

It's the sixth formers' last day,
we'll be letting them down.

Just let me talk to Rachel.

- No way! Officially, she's not in
today, so everything goes through me.

Look, it's easier and fairer for
everyone if we just postpone it.

- I'll do it.
- What?

- We've got all the kids and all the
staff.

It's the last day of term, they'll
only be doing word searches and
watching videos.

- There's too much to organise.
- Just give me the OK and I swear to
you I'll get it done.
- OK, then.

As of now, you've got 9 hours.

- Hey, you.
- Hello.
- Oh, it's good to have you back.

How are you feeling?

- Um...

Humiliated. Rachel has been so
generous...

considering. But, anyway, I'm back on
the front line next term, with a
medical pending.

- Great! Two birds with one stone.

The prom's on the move.

We're having it in the hall now.

I'll explain why later, but I've
volunteered to take it on, so I need
your help.

- Steph, are you insane?
- If we all pull together,

we can transform that dingy hall into
a grotto of Hollywood magic.

- Not on our own, we can't.

- We've got 8½ hours...

- Where's your real answer paper?
- Doesn't get much more real than
that, sir.

- Are you telling me that you have
spent the last hour doing that?

- Hey, don't forget mine.

- You little toerag!

- Say that again.

Grow a pair, you old man.

- OK, cooler, now, get your bags and
go, your parents are going to hear
about this.

- Not all they're gonna hear about, is
it?
- Get out!

- Are you sure?

- Yeah.
- Yes!

Right... Not like I'm going to be
needing any of it.

- Feels weird, doesn't it?

- Yeah, but like a good weird.

BELL RINGS

- Wait for us. There's something I've
got to do.
- What?

- It's nothing, it won't take a sec.

- But, Ame...
- Trust me.

- Right, but don't tell anyone.

- The prom's going to be here now? On
the one day that I'm leaving early.

- It's fine! Steph's dealing with it.

- Room for a little one?

- Kim!

Oh, look!

He is absolutely gorgeous.

He's just like you, isn't he?

- Yeah, right little bruiser.

- Could not give a damn!

If all the kids start behaving like
that, we might as well just pack up
and go home.

- What's up?
- Finn Sharkey and Amy Porter being
cheeky.

- Cheeky! You call this cheeky?

These are their exam papers. Blatant
two fingers up defiance, more like.

What I say means nothing, detention
means nothing.

- So putting them back in the same
class was a mistake. Where are they?
- The cooler.

But after what Sharkey did to this
place, it's probably in ruins

by now.
- They're not there, mate.

I've just been on duty, there's no
sign of them.

Blissfully quiet morning all around.

- See? That's what I'm talking about.

Barefaced insubordination.

- Calm down, Grantly. I'll go and find
them.

- Aren't you supposed to be getting
married?
- That's what I keep telling her.

- Have I not got time for a quiet
word?

- I'll come with you.

- What's going on? What are you doing?

- You're ace, Shuv. Don't let anyone
ever tell you otherwise, yeah?

You've been the best friend I've ever
had. I'm sorry. OK?

- What is up with you? Why you being
like this?
- Just... Goodbye.

- Where you going?
- I love you.
- Amy! Wait!

- I really thought we'd got through to
Amy last week.

- Well, that's Finn for you. Digs

his heels in and doesn't let go.

- We need something...

I don't know, classy.

- A dropped bomb might be an
improvement.

- Kim, have we still got those sets
from last year's school play?

- Yeah, yeah, I think they should be
backstage.

- Why don't we see if we can hunt them
out and maybe spruce them up a bit?

- Yeah.
- Oh, great, so it's true then? We are
having the prom in here?

- You've got to be kidding me.
- Oh, stop moaning, will you?

We're going to make it fantastic.
- Who you trying to kid?

- Look, just wait and see, OK?

I want you to go backstage with Miss
Campbell.

Whatever she gives you, bring out and
we'll have a look at, go on.

- Thank you.

- What is he doing here?
- He's the only person we know who
could help us pull this thing off.

I thought you might want to see him.
- You thought wrong!

- Oh, Olly. You are a life-saver.
- I'm glad to help.

Steph.

- Oliver...

- Right, what do you want?
- Everything you've got.

- I can't believe she dragged you into
doing this as well.

- I don't mind.

You know, Dexter seemed happy enough
in the creche.

- Oh, great, she's roped my dad in,
brilliant.

- Look, he's in his element. They both
are.

So what's going on with Amy and Finn?

- Well, I was hoping I'd find them in
here.

- Look, I think I'm all right to leave
here. Do you want me to come and give
you a hand?

- Erm...
- Come on, I'm here.

- Yeah, come on.

- D'you know I could strangle you,
Ruby.

As if this wasn't going to be hard
enough without Oliver here.

And it doesn't look as if junior's
very happy either.

- Do you know, if it wasn't for
Oliver,

he's brought all of the booze,

all of the bar staff, he's brought the
sound system, he's got all of his guys
in doing the painting.

If it wasn't for him, we would have a
couple of bottles of pop and a tape
recorder from the language lab.

Honestly, Steph. You two were really
good together.

- Whatever!

- Hi.
- Chris has filled me in.
- That's their mobile numbers.

I've sent for someone to get Siobhan
as well.
- Thank you.

It's Finn Sharkey's little wedding
gift, eh?

Chris, I believe that you had words
with Finn this morning.

- Yeah.

- Finn, it's Miss Mason, please
contact the school the minute you get
this message, it's very urgent.

OK, let's try Amy, shall we?
- Do we even know if they've left the
premises?

- Nobody saw them leave, but they're
not here.
- God, it's frightening the effect
that lad's had on her.

- Which is why she's not going to
answer now, isn't it?

Amy? Amy, where are you?

- It's Karla, miss.

I found it ringing in a bin.

There's a lot of other stuff in here.

There's a textbook, a jotter and
another phone.

Why would anyone throw that away?

- The books, the school work, I
understand all that, but...

There's the phones here? You know,
most kids'd would rather die than get
rid of their phones.

- Chris, just come and have a look at
this. Come on.

I mean, what is that about?

- Is it far?

- Does it matter?

We're not in any rush, are we?

It's just perfect. Trust me.

- I do.

- You know what, the moment you said
"yes", I pictured us being there
together, all alone.

- That's good enough for me!

- In that case, Amy Porter,

there's nowhere else on the earth I'd
rather be heading right now.

Ladies first.

She was just...weird!

This morning, it was like she was
trying to be matey.

- Did she seem happy?

- Yes.

- It's like we're going on holiday.

It's different, obviously.

Did you upset her?
- I just didn't buy it.

Nine times out of ten, she blanks me,
then the one day her boyfriend's not
there...

No, you're right.

It's like everything out there's
irrelevant now.

- Did you argue?
- No, it was just... it was not like
it used to be.

An idiot took this girl off...out
there, working.

The only thing that matters now is you
and me.

And then she turns up, like it's an
emergency, and she's hugging me

and saying how I was her best mate,
and then she just says "goodbye".

Everyone out there is just going to
carry on as normal, but us two...

we're free.
- And was Finn with her?

- No...for a change.

It was weird, like she was happy, but
crying.

- Siobhan, have either of them ever
mentioned Mossley Beach to you?
- No.

Is that where they've gone?

- We don't know that.

Erm, thank you, it's been a really
great help.

Right, I think we should contact the
police.

- Why? For two kids skiving?

- No, because it doesn't feel right,
Chris.

Finn's behaviour? Amy saying goodbye
like that?

- It's just Finn! It's just another
bit of attention-seeking from him.

- Have you ever asked yourself why he
behaves like that?

Why he's so keen on having conflict
with everyone he comes into contact
with?

I know that you two have got history,
but I think at some point

you have to rise above the
provocation, Chris.

- You're right.

Yeah, you're right.

- CHATTERING

Right, that's the music sorted and be
careful with them.

- Woah! Woah, sir! Call the police,
man, these have been robbed from

a charity shop or something.

- You don't know what you're talking
about. These are floor fillers, pal.

- Pant-fillers, more like!

- Seriously, sir, this is not gonna
work.

Thanks for trying, but no-one's gonna
want to dance to this.
- Look, can't we just do it?

Mrs Fry did say we could.

- Fine, but I'll have to check your
playlist first.

Don't want it to all be obscenities
and drive-by shootings.

- Leave it, Sam. It's never gonna
happen.

Just forget him, and let's just have a
top night tonight, yeah?

- Oh, hi.
- Hiya.
- The police are going to send a car
to the beach.
- Good.

- They didn't sound overly concerned
about it.

- Well, no, of course not. We've
probably just got a case of two

very intense kids who are skiving.

You know, they're probably snogging
each others face off

and stuffing themselves with
candyfloss as we speak.

- Let me handle it from here. You
shouldn't be worrying about this, it's
your wedding day.

- Rachel, they're right. We need to
get going.
- I know.
- We've got this.

- The police have got this.

Surely between them, your head of
pastoral care and your deputy head, we
can handle it.

- I know you said you wanted it to be
low key, but I think not turning up is
a step too far.

- OK, but you'll keep me informed,
yeah, and just stay focused on it.

- Of course we will. Just go!

- Quick, before there's another
emergency that requires that special
Mason touch.
- Bye!

- So why here?
- You'll see!

- Wow!

How did you find it?

- I came here when I was a kid.

It's just...perfect.

- It's so beautiful.

- Must've been looking at you when I
thought of it. I'll show you.

Adam, you need to arrive at the town
hall no later than half four,

and then I will arrive with the bride
at five, OK?

OK?
- Yes. Yes.

- Come on! Chris didn't seem to think
it was particularly serious.

- Well, I know that and Chris would
think that.

- Look, it's fine. They can handle it.
That's what they're there for.

- Oh, I know, Adam, it's just that I'm
the head.

- God, do you think I don't know that?

When I asked you to marry me, I knew
I'd be sharing you with this place.

But I didn't realise it'd be such a
struggle to get your attention

for what is now our severely
constricted wedding day!

- How is this helping, Adam?

- There I go again, making
unreasonable demands on you!

Obviously an hour of your undivided
attention is just too much to ask!

- You're right, OK? I won't mention it
again.

- Why don't we make this easier for
you? Just forget the whole thing.

- What?
- It's clearly just a chore for you,
distracting you from your oh so
precious work.

- Adam! Can talk about it, please?

Adam! I'm going to go and get ready,
I'll see you there.

- Ah...that's not a problem, it's just
tradition, innit?

- What I don't get, right, is that
this feels so good.

Being with you. Being here. Why do we
have to lose this?

- Babe, do you think I want this to
end?

- No.

- I've never felt a love like yours.

- It's OK.

- I know.

I'm never going to let you go. Never.

- OK. Thank you.

There's no sign of them on the beach,
the police are going to keep a car in
the area.

- Well, there you go, then.
- Yeah.

You know when I phoned this morning to
inform Finn's parents,

his mum called him a "dreadful little
attention seeker".

- Wow, that's not a great sign, is it?

- Yeah, that was my reaction when she
said it,

but it's not really that different
from what us lot have been saying, is
it?

Well, what I've been saying.

He's a determined kid.

He's fearless as well and yet this
morning, when I had a go

at him, there wasn't a flicker.

I just wish I knew what he was up to.

- You do know that whatever happens
this isn't your fault, don't you?

- Isn't it?

The more I think about it, the more I
think it is.

- Well, then you've got to do
something about that.

For your sake, as much as anyone
else's.

- You're right.

- Ssshh, the police!

You see? Wherever we go, someone's
always going to turn up and spoil it.

That's what this world does. Even
somewhere like this, it's never
perfect unless we're in control.

- Come on, you little sod.

Yes!

Finn would have been born in '93,
yeah?

- Yeah, that sounds about right.

- So here, underneath where he's
written his name, that must be his
birthday.

- That's a gravestone.
- And this, in red ink, is today's
date.

- Suicide?

- That's certainly what he wants us to
think.

- I'm going to let the police know.

- You know he's probably just trying
to scare us.
- What about Rachel?

- No, I'll handle it.

- Nice one. All right. Cheers.

Bye bye now. Bye bye. ..Smart!

- What?
- Well, I reckon I'm in tonight, with
Sambuca, you know.

Gary Macfarlane has booked a car

from the same place as where I booked
mine

and Tanya Bristow was so impressed she
told him he could do anything he wants

and the limo that I've booked is well
better!

- Yeah, but that's Tanya Bristow.
- Exactly!

Sambuca is gonna be even more
impressed.

She's gonna be all over me.
- Shut up, man!

- What's up with you?

- Don't talk about her like that!
- And what do you care?
- I just do, OK?

- What?

About Sambuca?
- Yeah, and if you've got anything
else to say...

- All right, mate. Just chill, yeah.

- We need to talk. Come here.

- I love you.

- KNOCK AT DOOR

- Hi.
- Dada!

- I haven't heard from Adam yet. Have
you?

Er...no. Do you know what, Phil? I'm
not sure he's going to show up.

- Course he will.
- Do you think he's still angry with
me?
- No.

But, hey, who am I bringing to the
wedding?

My gay ex-girlfriend, so I'm not
entirely sure I'm the right person to
be getting relationship advice from.

- Haven't heard anything from

the school either, about Amy and Finn,
I haven't heard anything.

- So? Mr Mead's got it covered.

- Yes, but it should be me!
- Why? He's your deputy. What can you
do that he can't?

- I know that, I do know that, I'm
trying not to think about it.

But it's very hard, Phil.

- No, it's not. You've got every other
day of your working life to be worried
about that stuff.

But today, you've just got to trust
your colleagues,

accept that you're not Superwoman and
just concentrate on getting married,

yeah?

- So, you agree with Adam? You think I
let my work rule my life?
- Y...

No. Um...

Well, it is your job, after all, isn't
it? You've got to...

Why are you asking me?

My only job is to get you to the town
hall on time.

- I just wish he'd ring me and let me
know...

- OK, here we go, role reversal,
confiscating that.
- Philip!
- You'll get it back at the end of the
day.

Get ready, OK? Get ready.

Adam.

Shouldn't you be at the town hall?

- Yeah, but it's not my main priority.

Getting these spoons into this bowl
is.

Just like Rachel's more concerned
about two truanting kids.

- Um...

Yeah, well, that's Rachel.

Well, surely you must know that.

Compassionate, dedicated...

obviously horrendous qualities in a
new bride.

- Today's supposed to be the best day
of our lives.

I'm dead excited. She can't even be
arsed booking the hotel.

- For goodness sake. Look in the
fridge.

Go on, look in the fridge.

Rachel made that.

Yeah, found her in the kitchen last
night.

Apparently that is attempt number
nine...

and, erm...

well, I'm embarrassed to say she's
been trying to get it right ever since
yours got trashed.

I mean, I asked, did she want me to
help, but, no,

she was determined to do it all by
herself.

- She hates cooking.

- It's not exactly her best subject.

But I think she thought you'd
appreciate the fact that she'd done it
by herself.

You've got to trust me, Amy, and make
sure it's OK.

- But, what if I get scared? Like, at
the last minute.

- I'll be really gentle.

Just like going asleep.

- You seem so...

calm about all this.

- Cos whenever I've been really low...

..really scared, thinking about doing
this always makes me feel better.

POP MUSIC PLAYS

OK then?
- What?!

- Let's do it!

Let's do what we came here to do,
nothing else matters now.

Let's do it!
- No!

- What, are you backing out on me?!
- No.

I just need five more minutes.

- Well, why? What's the point? We're
here, aren't we? We're ready!

- I'm not ready. I'm not ready to lose
you.

- You won't! Don't you understand?
This'll bind us together!

Everyone we ever knew will talk about
us together, cos of this.
- So? I don't care about everyone
else.

I'm only doing this because of you,
because I can't face living without
you.

- I know.
- Well, now it feels like

I lose you either way.

- I know.
- That's why I want five more minutes.

- BEEPING

- Phil, are you ready?
- Yeah.

- So, how do I look?

OK?
- You look beautiful.
- Oh, thank you.

- Adam's a really lucky guy.

- If he turns up, yeah.

- Er, he will. He's already there.

- You're lying.
- No, I'm not.

- Phil, I know you, you're lying.

- OK, well, he's virtually there. You
can give Ros a ring if you

don't believe me.
- Come on, let's go.

- Maybe I could come to LA with you?

- So you lied to me then?

OK, you lied to me.

- Finn! Stop. Don't leave me.

- I thought you were someone who'd

never let me down. Seems I was wrong.

- Don't say that. Don't you dare!

I would go to the ends of the earth
for you.

If you're going to do this, I will
too, but don't start accusing me of
things.

- I'm sorry.

I can't go back there, Amy.

I can't.

POP MUSIC PLAYS

- Finn! Amy!

Amy!

- Perfect! Just perfect! You see what
"five more minutes" gets us?

- Amy, are you OK?
- Who did you tell?

- No-one! I swear.
- So he just turns up and finds us out
the blue?
- We found your notebook, Finn.

- See?

- D'you know what, I'm glad you're
here, cos you are powerless, mate.

You can do nothing!
- You should go, sir.

- I'm not going anywhere.

- It's OK, he can be a witness, tell
everyone what we did.

- Come on, you don't want to do this,
either of you.
- Is that what you think, is it?

See what they do, Amy? They tell us
what we want, so they can control us,

but they know nothing.

- So control's bad, is it, Finn? Well
in that case, let Amy go.

Let her do what she wants.

- See? Amy's here cos she wants to be.

We want the same thing. We love each
other.

What would you know about us?

- I know that asking someone to hurt
themselves, or worse, has got nothing
to do with love.

- Leave us alone!

Don't listen to him, come on.

- Please go, sir. You're just making
things worse.

- Amy! Do you know what it'll be like
out there?

Choking on freezing cold water,
panicking and fighting for breath?

What if he chickens out on you?
- Shut up!
- Amy, whatever he's

told you, this isn't the answer.

It's not some great statement, it's
just stupid and it's wrong

and it's a total waste.

- I can't do it, Finn.

I can't!

- Of course he's going to come. We
just need a few seconds, this is his
wedding!

- I can't actually believe this is
happening.

OK, erm, I think that we need to go,
I'm awfully sorry, I don't actually

think he's going to turn up...

Shall we call it a day?
- Sorry. I, er...

- I told you.

- Wow!

Look at you.

Is everything OK?
- It is now. Are you OK?

Are you ready?
- Yeah.

- Your parents have been informed.

They're upset.
- Not as upset as they're gonna be.

- That's why you're here. I've seen
the photos. You used to come here

when you were a kid.
- Used to?

That's a joke. We came here once.

All them pictures are from the same
holiday, when I was seven.

That's the first time we all went away
together. First and last.

I pretty much became invisible to them
after then. A burden.

- That's horrible, feeling like that.

- Yeah, good preparation for life,
innit?

You find out people tend to lose
interest pretty quickly.

Parents, teachers...girlfriends!

- Finn!
- You know what? I used to think you
were a right little sod.

Then I met your dad. Can't be easy for
you, that.
- What?

- Well, I don't know the fella, but I
have to say, I wouldn't want him as my
dad.

- Stop pretending you care. You hate
me.

- You pushed me to the limit! You do
the same to everyone.

No-one can ever do enough for you,
everyone disappoints you.

- And that's my fault, is it?

- You tell me.

Your teachers, your mates, even Amy.

Nothing she did was enough.

She ditched all her mates, she got
into all sorts of trouble, but it's
still not enough for you, is it?

So you bring her here.

- She said she loved me.
- She does and look what you've given
her in return.

Come on, don't you reckon this has
gone far enough?

This is over.

Finn!

Finn!

- Agh-hhh!

- Come here, Finn.

Finn, it's all right, it's OK, it's
all right, it's OK.

It's OK, it's all right now.

It's OK.

- I do solemnly declare that I know
not of any lawful impediment why I,

Adam Benjamin Fleet, may not be joined
in matrimony to Rachel Mason.

- I call upon these persons here
present...

- I call upon these persons here
present to witness that I do take
thee...

- Rachel Mason, do you take Adam
BenjaminFleet to be your lawful wedded
husband?
- Yes...

I do. I do.

I give you this ring...
- As a token of our marriage...

- And the sharing of our lives
together.

- I now pronounce you husband and
wife.

Congratulations.
- Thank you.

- I've let him down, haven't I?
Betrayed him.
- No, you haven't, Amy.

Things will change. I know at times
like this, it's hard to believe that.

You've just got to. The police can
take you home. I'll go with Finn.

He needs to be with someone he knows
right now, even if it is me.

Come on.

- Oi, Danielle, ask Miss if we can go.
- OK.

Miss. Is it OK if we go? We need to go
and get ready.

- Yeah, cos it takes time to for us
look good.

- Go on.
- Thank you.

- You must be worn out. You should go
home and get ready.

- I don't need to. My stuff's in the
car.

- Well, go and put it on then. Take a
breather.
- Oliver, we're not ready!

We're nowhere near.
- Steph, please. I've got this. All
right?

Right, lads, we've got a lot to do,
come on.

- That's right, pictures.
- Oh, not pictures!
- Picture time.

Smile now.

Keep smiling. Oh, this is beautiful.

- Did I really marry you?
- I think so.
- Help!

- You don't have to wait.

- I know I don't.

- There you are!

Happy now?

Dragging me up from London?

Mr Mead here halfway across
Lancashire?
- That wasn't a problem.
- What were you thinking?

Eh?

Oh, you weren't, were you? You never
do.

One day, my boy, you are going to have
to grow up and start to

consider those people around you.

- Er, Mr Sharkey, Finn's had a very
difficult day.
- Good!

Maybe he'll have learnt something!
Maybe he'll learn a bit of respect.

- Hey!

Did you listen to anything that I said
to you on the phone?

Do you think he really needs this
right now?

You've not even asked him

if he's OK!
- But you said he was.
- He's your son.

Start acting like his dad. Finn, are
you gonna be OK here?

I can take you somewhere else.

- No. I'll be fine.
- OK, I'll see you, Finn.

- Look, I'm sorry, thanks for bringing
him back.

- DOOR SLAMS

- Hello?

Hello?

Ow, you... Ow!

Typical. They say they're all ready,
and then they sod off.

- POP MUSIC PLAYS

- Wow.

- Not bad, eh?

- Not bad at all.

- CHATTERING

- Thank you.

- Sam.

- What you doing here? Where's Paul?

- He's at the school. He swapped with
me.

- What do you mean swapped?

You can't do that. I'm not some toy
you can just pass around between your
mates.

- If you want to go with Paul, I can
bell him and we can swap outside,

so you can drive up together.

- There you go again with the
swapping!
- It's not like that. He did it cos
he's a mate.

- Obviously!
- It's cos I told him that I wanted to
go with you.

I was stupid and a coward. He knew I
wanted to go with you.

- And do you?
- Yeah.

- Come on then.

I thought you were ashamed of me.

- But I was dumb!

But I'm here now and I wanna do this
with you. But like I say, if you want
to go with Paul...

- Bolton, shut up and get in the car.

- POP MUSIC PLAYS

- Wow!
- Quick, let's have a picture, go on!

- WOLF WHISTLES

- Bolton! You look ready to pull.
- I'm here with my girl, man.

- Everyone's looking.
- Yeah,

that's because you look amazing.

- Do you really think that?
- Yeah!

- You look awesome.
- Aw, shut up, you soppy get.

Did you manage to get that booze?
- You'd better believe it.

OK, everyone, welcome to the Waterloo
Road Prom.

- CHEERING AND APPLAUSE

- Stop! Without further ado, let's get
the party started and dance!

- POP MUSIC PLAYS

- Hi.

- Well done for today.

- It's not the end of it for them,
though, is it?

At least Amy's got her family, but
Finn...

- But there is support available and
I'm onto it.

But you know without you...
- I just

did what anybody would have done.

I wouldn't have gone if it hadn't been
for you.
- But you were the one that went.

You sorted it out. You should be
proud.

- Mmm.

I was out of order this morning. You
know, first thing.

- Don't worry about it.
- I lied, you know.

Nothing is fine about what's happened
to us.

I don't know what I'm going to do
without you.

- Chris, I...

- Sorry.

- MUSIC: "Our House" by Madness

- You hiding as well?
- Yep.

There's only so much watching other
people snogging a single girl can
take.

- Yeah, snap!

Here you are.
- Thanks.

Chris, I'm sorry to hear about you and
Kim.
- Yeah.

Just...bad luck, really. Bad timing, I
suppose.

Two people who really like each other,
getting it together just that little
bit too late.

- What, so you mean that in time you
might...?
- No.

Top job on pulling this off by the
way.

Without you and Ruby,

this would have been a disaster.

I'm really impressed and I'm really
grateful, so thank you.

- Yeah, well, it was mostly down to
your dad to be honest.

I'm sorry you're not having a better
night.

- Steph?

Look, if there's even the slimmest
chance that you and my dad might get
back together,

please don't let anything I've said or
done get in the way of that.

- OK.

Thanks.

- Eh...ladies and gentlemen, I would
like you to please

give it up for Waterloo Road's first
Prom King and Queen, Bolton and
Sambuca!

- CHEERING AND APPLAUSE

POP MUSIC PLAYS

- Steph? I was just coming to find
you.

- Erm, Oliver, if you want to run,
that's fine.

I don't care about making a fool out
of myself.

What's once more between friends?
- Right? Yeah.

- But I don't want to be friends.

I want more.
- More?

- More of you.

The full package. So, you're either in
or you're out?

A simple "no" and I'll...

- EXCITED SCREAMS CHEERING

Also, hang on, hang on,

can we give it up for Mr and Mrs Adam
Fleet?

CHEERING AND APPLAUSE

SLOW MUSIC PLAYS

Cheers.
- Cheers.
- We didn't have to come here, you
know.

- I know it means a lot to you and
after today I wanted to show you I
understand that.

It's one of the things I love about
you.
- Oh, thank you.

- It looks like you made a really,
really, really good choice of husband.

- Yeah.

I am sorry that you feel you come
second to this place.

- Yeah, I'm a big boy, I can live with
it.
- Mmm, yeah,

but is it a good start to a marriage?
I don't...

at the moment...you do have to share
me with my job.

- That's you, that's who you are,
that's not going to change.

- You might be surprised.

- I'm sure there's something in our
vows about not lying.

It's only been a couple of hours.

- I've just been thinking about what
you said and you were right.

I don't want you to have to share me
with anything else at all.

I want it to be just the two of us,
so...

I'm gonna ditch the third party.

- What?
- This place.

It's been everything to me

and I guess I'd convinced myself it
couldn't function without me,

but, you know, I've been proved wrong
today, and I've got you.

- You're going to leave?
- I am.

- You're joking! What are you gonna
do?
- What are we gonna do, you mean?

I don't know. I thought, you know...

let's just go on our honeymoon... and
not come back?

- For how long?

- How long?

A year? Do you fancy that?

- Why, Mrs Fleet, I'd follow you to
the very ends of the earth!

- HIP HOP PLAYS

EXCITED SCREAMS

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk