Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,471 --> 00:00:05,573
MAN:
...now come to be joined.
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,241
Rose and Manfred...
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,243
She's really doing it.
4
00:00:09,310 --> 00:00:10,511
CHARLIE:
Rose is getting married.
5
00:00:10,578 --> 00:00:12,613
And we're clear.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,882
Yep. That ought to do it.
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,217
Thanks, Freddie.
8
00:00:16,284 --> 00:00:18,919
Who moves you, Rose?
Him or me?
9
00:00:18,986 --> 00:00:19,720
I love Manny.
10
00:00:19,787 --> 00:00:20,954
Fine.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,656
You just say the
word and I'll go.
12
00:00:24,458 --> 00:00:25,459
Time's up.
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,862
* Men.
14
00:00:28,929 --> 00:00:31,399
MAN (on TV):
...most famous teams
here at Oregon...
15
00:00:31,465 --> 00:00:32,766
ALAN:
Charlie, you home?
16
00:00:34,602 --> 00:00:37,405
Charlie?
17
00:00:37,471 --> 00:00:38,572
Hello?
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,143
Didn't you hear me?
19
00:00:42,210 --> 00:00:44,378
Didn't you see me
trying to hide?
20
00:00:45,479 --> 00:00:47,315
Cute.
21
00:00:47,381 --> 00:00:49,617
Okay, how would you
feel if I said
22
00:00:49,683 --> 00:00:51,785
I was moving out?
23
00:00:51,852 --> 00:00:53,421
The same way Charlie Brown feels
24
00:00:53,487 --> 00:00:55,323
when Lucy offers
to hold the football.
25
00:00:55,389 --> 00:00:57,225
Excited, but with a skepticism
26
00:00:57,291 --> 00:00:59,627
borne out of countless
disappointments.
27
00:00:59,693 --> 00:01:00,961
(chuckling)
28
00:01:01,028 --> 00:01:02,796
I deserve that.
29
00:01:02,863 --> 00:01:04,732
But it's different this time.
30
00:01:04,798 --> 00:01:05,799
Read this.
31
00:01:07,268 --> 00:01:09,437
"A larger penis can be yours
32
00:01:09,503 --> 00:01:11,339
with a noninvasive
surgical procedure."
33
00:01:11,405 --> 00:01:12,940
No, no, no, next to it.
There.
34
00:01:13,006 --> 00:01:15,709
"Dr. Dave Ciambotti.
35
00:01:15,776 --> 00:01:18,446
"Orange County's
number one chiropractor.
36
00:01:18,512 --> 00:01:20,114
"Mention this ad
for a 20% discount
37
00:01:20,181 --> 00:01:21,582
and a free spinebuster
key chain."
38
00:01:21,649 --> 00:01:24,118
What does this have to do
with you moving out?
39
00:01:24,185 --> 00:01:25,853
I went to school
with Dave Ciambotti.
40
00:01:25,919 --> 00:01:27,121
In fact, we were roommates.
41
00:01:27,188 --> 00:01:28,822
Say no more.
42
00:01:28,889 --> 00:01:32,660
You're finally out of the closet
and shacking up with Dr. Dave.
43
00:01:32,726 --> 00:01:35,463
Congratulations, and
God bless you both.
44
00:01:35,529 --> 00:01:37,131
No, no!
45
00:01:37,198 --> 00:01:38,832
It's okay, Alan.
I don't judge.
46
00:01:38,899 --> 00:01:41,769
Although I'm sure
old Dave could do better.
47
00:01:41,835 --> 00:01:42,970
Will you stop?
48
00:01:43,036 --> 00:01:44,505
Okay, Dave and I
49
00:01:44,572 --> 00:01:46,607
had the same education,
the same skills.
50
00:01:46,674 --> 00:01:48,609
We even started our practice
at the same time.
51
00:01:48,676 --> 00:01:50,844
But he does three times
the business that I do.
52
00:01:50,911 --> 00:01:51,945
You know why?
53
00:01:52,012 --> 00:01:53,314
He offers happy endings?
54
00:01:55,149 --> 00:01:57,518
Target market advertising.
55
00:01:57,585 --> 00:01:59,487
Is that another way
of saying happy ending?
56
00:01:59,553 --> 00:02:01,121
No, no, it means
newspaper ads,
57
00:02:01,189 --> 00:02:03,090
flyers, radio spots.
58
00:02:03,157 --> 00:02:04,325
Since Dave
started doing it,
59
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
his business has been
through the roof.
60
00:02:06,026 --> 00:02:08,296
How much is this
going to cost me?
61
00:02:08,362 --> 00:02:09,463
No, no. The question is:
62
00:02:09,530 --> 00:02:11,265
how much is it
going to earn you?
63
00:02:11,332 --> 00:02:13,501
I'll stick with my question.
64
00:02:13,567 --> 00:02:17,004
Charlie, I am willing to let
you get in on the ground floor
65
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
of an amazing
business opportunity.
66
00:02:19,173 --> 00:02:21,008
Still waiting for a number,
Alan.
67
00:02:21,074 --> 00:02:22,310
$5,000.
68
00:02:22,376 --> 00:02:23,711
Five grand?!
69
00:02:23,777 --> 00:02:26,013
For two, I can have you buried
in the desert
70
00:02:26,079 --> 00:02:28,649
and still have three
to get myself a larger penis.
71
00:02:29,450 --> 00:02:30,684
Although, to be honest,
72
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
that would just be
gilding the lily.
73
00:02:32,253 --> 00:02:34,255
Come on, Charlie,
with targeted advertising
74
00:02:34,322 --> 00:02:36,056
I could double the size
of my practice.
75
00:02:36,123 --> 00:02:38,959
Wow, a second patient.
76
00:02:39,026 --> 00:02:40,494
You're not listening.
77
00:02:40,561 --> 00:02:42,863
Once the profits start
rolling in, I can move out.
78
00:02:42,930 --> 00:02:45,466
And once I grow boobs,
I can start dancing
79
00:02:45,533 --> 00:02:47,935
the lunch shift at
Les Girls, Girls, Girls.
80
00:02:48,001 --> 00:02:49,303
I'm serious.
This is a chance
81
00:02:49,370 --> 00:02:51,539
that could completely turn
my life around.
82
00:02:51,605 --> 00:02:53,707
Did you ask Mom for the money?
Seriously?
83
00:02:53,774 --> 00:02:56,143
Nah,
I'm just grasping at straws.
84
00:02:56,210 --> 00:02:58,145
So what do you say?
85
00:02:58,212 --> 00:02:59,580
(sighs)
86
00:02:59,647 --> 00:03:02,283
Okay, fine, I'll give
you the five grand.
87
00:03:02,350 --> 00:03:04,184
Knowing full well that
I'll never see it again,
88
00:03:04,252 --> 00:03:05,753
and wishing that it was you.
89
00:03:05,819 --> 00:03:09,189
Thank you, Charlie.
Thank you so much.
90
00:03:09,257 --> 00:03:11,191
You're not going
to regret this.
91
00:03:12,393 --> 00:03:16,196
You have $5,000
in your sweatpants?
92
00:03:16,264 --> 00:03:17,598
I prefer to think of it
93
00:03:17,665 --> 00:03:20,768
as three hookers and
a Philly cheesesteak.
94
00:03:20,834 --> 00:03:22,102
(phone ringing)
95
00:03:22,169 --> 00:03:25,606
Hang on a sec.
96
00:03:25,673 --> 00:03:27,308
Hello.
97
00:03:27,375 --> 00:03:28,542
Oh, hey, Rose.
98
00:03:28,609 --> 00:03:31,312
Why don't I count it
while you talk?
99
00:03:32,346 --> 00:03:33,981
He's gone?
100
00:03:34,047 --> 00:03:37,585
Well, great. I'll be over
in five minutes with bells on.
101
00:03:37,651 --> 00:03:39,620
No, no, no, it's just
a figure of speech.
102
00:03:39,687 --> 00:03:43,123
Sure, I suppose I could try
to find some bells.
103
00:03:43,190 --> 00:03:44,792
Okay, I'll see you soon.
104
00:03:44,858 --> 00:03:45,793
I got to run.
105
00:03:45,859 --> 00:03:47,395
Her husband's
at a meeting.
106
00:03:47,461 --> 00:03:48,562
Oh, Charlie, really?
The woman's trying to build
107
00:03:48,629 --> 00:03:49,697
a new life with her husband,
108
00:03:49,763 --> 00:03:51,532
and you're going
to go over there
109
00:03:51,599 --> 00:03:53,767
to have an affair with her?
You want this money or not?
110
00:03:53,834 --> 00:03:55,536
Give her my best.
111
00:03:58,472 --> 00:04:01,675
Huh. That was easy money.
112
00:04:03,176 --> 00:04:04,612
Hi, Mom.
113
00:04:04,678 --> 00:04:06,314
Do you have a minute
to hear about
114
00:04:06,380 --> 00:04:07,648
an amazing business opportunity?
115
00:04:10,284 --> 00:04:13,153
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
116
00:04:13,220 --> 00:04:16,357
* Men, men, men, men,
manly men, men, men *
* Ooh
117
00:04:16,424 --> 00:04:19,493
* Men, men, men, men,
manly men *
* Ooh
* Ooh
118
00:04:19,560 --> 00:04:21,595
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *
119
00:04:21,662 --> 00:04:24,197
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
120
00:04:24,264 --> 00:04:27,335
* Ooh
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
121
00:04:27,401 --> 00:04:32,306
* Ah.
* Men.
* Men.
122
00:04:36,677 --> 00:04:37,745
* Men.
123
00:04:37,811 --> 00:04:40,481
So it isn't really
a favor for me
124
00:04:40,548 --> 00:04:42,883
as much as it's an
opportunity for you.
125
00:04:42,950 --> 00:04:44,452
Right.
126
00:04:44,518 --> 00:04:47,455
Why don't you just ask
your brother for the money?
127
00:04:47,521 --> 00:04:50,624
Well, I thought of that, but
after all he's done for me,
128
00:04:50,691 --> 00:04:52,560
I'd feel horrible
asking for a loan.
129
00:04:52,626 --> 00:04:55,329
And after all I've done for you?
130
00:04:55,396 --> 00:04:56,797
I still feel horrible,
131
00:04:56,864 --> 00:04:59,500
but you never threaten
to smother me in my sleep.
132
00:04:59,567 --> 00:05:02,002
Not since you learned
to talk anyway.
133
00:05:02,069 --> 00:05:03,837
How much?
134
00:05:03,904 --> 00:05:07,007
Well, I'm, uh, going to take out
some ads in the Pennysaver,
135
00:05:07,074 --> 00:05:08,308
uh, and on local radio.
136
00:05:08,376 --> 00:05:09,843
Probably some circulars.
137
00:05:09,910 --> 00:05:12,079
Uh, maybe one of those
giant compressed air guys
138
00:05:12,145 --> 00:05:13,547
with the flailing arms.
139
00:05:13,614 --> 00:05:16,684
Um, I think I'll need...
140
00:05:17,785 --> 00:05:19,119
$10,000.
141
00:05:19,186 --> 00:05:20,521
All right.
142
00:05:20,588 --> 00:05:22,390
Although I could make due...
All right?!
143
00:05:22,456 --> 00:05:23,857
You're my son.
144
00:05:23,924 --> 00:05:26,026
I should at least pretend
to believe in you.
145
00:05:26,093 --> 00:05:28,862
Wow. Uh, thank you.
146
00:05:28,929 --> 00:05:31,532
I'm putting American Cancer
Society on the memo line.
147
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
Just ignore that.
148
00:05:33,066 --> 00:05:34,134
No problem.
149
00:05:34,201 --> 00:05:35,636
You won't be sorry.
150
00:05:35,703 --> 00:05:37,938
You're going to get your
money back plus interest.
151
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
Of course I am.
152
00:05:39,940 --> 00:05:41,409
Never doubted it.
153
00:05:41,475 --> 00:05:42,476
Is that for luck?
154
00:05:42,543 --> 00:05:44,978
No, just kissing it good-bye.
155
00:05:47,047 --> 00:05:49,149
* Men.
156
00:05:49,216 --> 00:05:52,185
(bird call):
Ba-caw! Ba-caw!
157
00:05:52,252 --> 00:05:54,187
What the hell was that?
158
00:05:54,254 --> 00:05:56,457
It was the all-clear
signal, silly.
159
00:05:56,524 --> 00:05:58,459
You couldn't
just say "all clear"?
160
00:05:59,560 --> 00:06:02,896
(bird call):
All clear! All clear!
161
00:06:02,963 --> 00:06:03,997
Much better.
162
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
So when can I see you again?
163
00:06:05,766 --> 00:06:07,468
I don't know. I'll call you.
How about tonight?
164
00:06:07,535 --> 00:06:09,770
We'll see. Now, go.
165
00:06:09,837 --> 00:06:11,171
I love you.
166
00:06:11,238 --> 00:06:13,541
You only think you love me
because you can't have me.
167
00:06:13,607 --> 00:06:15,776
No, no, no, no. This is real.
How can I prove it to you?
168
00:06:15,843 --> 00:06:19,046
Vincent Van Gogh cut off his
ear for the woman he loved.
169
00:06:20,047 --> 00:06:21,715
Think about it.
170
00:06:22,916 --> 00:06:25,052
Would you settle
for my brother's ear?
171
00:06:25,118 --> 00:06:26,887
Bye.
172
00:06:28,221 --> 00:06:30,491
(sighs)
173
00:06:32,125 --> 00:06:33,694
You forgot your bells.
174
00:06:33,761 --> 00:06:35,763
* Men.
175
00:06:36,897 --> 00:06:38,932
I almost forgot--
I need 100 bucks.
176
00:06:38,999 --> 00:06:40,133
What for?
177
00:06:40,200 --> 00:06:41,469
SAT prep class.
178
00:06:41,535 --> 00:06:42,836
Oh, oh, sure.
179
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Glad to see you're
taking the test seriously.
180
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
Hey, if I don't do
well on the test,
181
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
then I can't get into
a good college.
182
00:06:47,941 --> 00:06:49,477
And if I can't get
into a good college,
183
00:06:49,543 --> 00:06:50,811
then I'll never get
into grad school.
184
00:06:50,878 --> 00:06:52,446
And if I never get
into grad school,
185
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
what kind of future
can I look forward to?
186
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
What's the money really for?
187
00:06:57,885 --> 00:06:59,720
Video games
and online porn.
188
00:07:02,155 --> 00:07:04,257
You were actually going to give
me the money, weren't you?
189
00:07:04,324 --> 00:07:05,593
I had a good week.
190
00:07:05,659 --> 00:07:09,129
(doorbell ringing)
191
00:07:09,196 --> 00:07:10,664
Oh, hey, guys.
192
00:07:10,731 --> 00:07:12,099
Hey, Herb.
Hey.
193
00:07:12,165 --> 00:07:13,366
So how's it going?
194
00:07:13,433 --> 00:07:14,635
You know,
living the dream.
195
00:07:14,702 --> 00:07:16,203
JUDITH:
Damn it, Herb!
196
00:07:16,269 --> 00:07:19,473
How many times have I told you
not to use the guest towels?!
197
00:07:19,540 --> 00:07:21,575
Hey, if I'm going to sleep
in the guest room,
198
00:07:21,642 --> 00:07:24,211
I get to use
the guest towels!
199
00:07:25,646 --> 00:07:28,381
Yeah. I remember that dream.
200
00:07:28,448 --> 00:07:30,050
So how are things with you?
201
00:07:30,117 --> 00:07:31,284
Could not be better.
202
00:07:31,351 --> 00:07:32,820
Is that like me
living the dream?
203
00:07:32,886 --> 00:07:34,454
Oh, no, no, really.
I'm, uh...
204
00:07:34,522 --> 00:07:37,057
I'm working on a pretty
exciting business opportunity.
205
00:07:37,124 --> 00:07:38,926
Oh, no kidding.
Yeah, it's, uh...
206
00:07:38,992 --> 00:07:40,494
Well, actually, it's
something you might...
207
00:07:40,561 --> 00:07:42,462
Ah, no, never mind.
208
00:07:42,530 --> 00:07:44,231
So how's the pediatrician game?
209
00:07:44,297 --> 00:07:46,567
Like taking money
from babies.
210
00:07:46,634 --> 00:07:48,902
Come on, tell me--
what business opportunity?
211
00:07:48,969 --> 00:07:50,738
Oh, well, it's an investment
thing, but, uh...
212
00:07:50,804 --> 00:07:52,740
but Judith would never
let you get into it.
213
00:07:52,806 --> 00:07:53,874
And... and the fact
that my mother
214
00:07:53,941 --> 00:07:55,042
and Charlie are
already in
215
00:07:55,108 --> 00:07:56,844
would just freak
her out even more.
216
00:07:56,910 --> 00:07:58,746
You mother
and brother invested?
217
00:07:58,812 --> 00:08:00,848
And you know they didn't
do that out of love.
218
00:08:00,914 --> 00:08:03,917
Yeah, they're not fond
of you at all.
Hmm.
219
00:08:03,984 --> 00:08:06,253
Well, anyway, it's, uh...
it's good seeing you.
220
00:08:06,319 --> 00:08:07,621
Alan, wait.
221
00:08:07,688 --> 00:08:09,322
How much are we
talking about?
222
00:08:09,389 --> 00:08:14,294
Well, uh, my mother and Charlie
are each in for...
223
00:08:14,361 --> 00:08:16,296
$15,000.
224
00:08:16,363 --> 00:08:18,231
I can do that.
225
00:08:18,298 --> 00:08:20,167
Hang on, I'll get
my checkbook.
226
00:08:20,233 --> 00:08:22,269
(whispers): Oh, and,
uh, don't tell Judith.
227
00:08:34,715 --> 00:08:38,351
The years I wasted
actually working for a living.
228
00:08:38,418 --> 00:08:40,187
Schmuck!
229
00:08:40,253 --> 00:08:42,089
* Men.
230
00:08:44,224 --> 00:08:45,292
* Men.
231
00:08:45,358 --> 00:08:47,394
(doorbell ringing)
232
00:08:47,460 --> 00:08:48,395
Hey, Mr. Harper.
233
00:08:48,461 --> 00:08:49,997
Hi, Gordon. How you been?
234
00:08:50,063 --> 00:08:53,166
I'm almost 40 years old,
and I'm delivering you a pizza.
235
00:08:54,534 --> 00:08:56,970
Kind of says it all,
doesn't it?
236
00:08:57,037 --> 00:08:57,971
Pretty much.
237
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
That'll be $23.75.
238
00:09:00,273 --> 00:09:01,942
Oh, let me get my wallet.
239
00:09:02,009 --> 00:09:03,443
Come on in.
240
00:09:03,510 --> 00:09:05,145
(phone ringing)
241
00:09:05,212 --> 00:09:08,081
Hang on a sec.
242
00:09:08,148 --> 00:09:09,449
Hello.
243
00:09:09,516 --> 00:09:11,218
Oh, hey, baby.
244
00:09:11,284 --> 00:09:13,621
I thought you said
Manny was at work.
245
00:09:13,687 --> 00:09:15,623
I thought this was
our time together.
246
00:09:15,689 --> 00:09:20,060
All right, fine.
Just call me when you can.
247
00:09:20,127 --> 00:09:21,494
Damn.
248
00:09:21,561 --> 00:09:23,263
Everything okay, Mr. Harper?
249
00:09:23,330 --> 00:09:25,032
My date just canceled.
250
00:09:25,098 --> 00:09:27,567
Can't the service send over
another girl?
251
00:09:30,303 --> 00:09:31,705
Not a girl like this one.
252
00:09:31,772 --> 00:09:33,807
This is the girl
I plan to spend
253
00:09:33,874 --> 00:09:35,175
the rest of
my life with.
254
00:09:35,242 --> 00:09:38,178
Probably regretting getting
the large, then, huh?
255
00:09:38,245 --> 00:09:42,115
You want to join me?
Do I have to give back the tip?
256
00:09:42,182 --> 00:09:43,150
Nah, come on in.
257
00:09:43,216 --> 00:09:45,552
So who's the woman?
258
00:09:45,619 --> 00:09:47,454
Remember Rose?
My Rose?
259
00:09:47,520 --> 00:09:48,656
Your Rose?
260
00:09:48,722 --> 00:09:50,523
Yeah, we dated for a while.
261
00:09:50,590 --> 00:09:52,159
Uh, no offense,
Gordon, but...
262
00:09:52,225 --> 00:09:55,362
I think she was only going out
with you to make me jealous.
263
00:09:55,428 --> 00:09:57,798
In fact, that's the only reason
she ever went out with anybody.
264
00:09:57,865 --> 00:09:59,299
I don't know, Mr. Harper.
265
00:09:59,366 --> 00:10:01,301
I really think there was
something special between us.
266
00:10:01,368 --> 00:10:03,203
She was always getting me
little love gifts.
267
00:10:03,270 --> 00:10:05,706
Cargo shorts, bowling shirts,
20-year-old scotch...
268
00:10:08,341 --> 00:10:10,443
Yeah, I remember Rose.
269
00:10:10,510 --> 00:10:13,013
So you guys are going out?
270
00:10:13,080 --> 00:10:15,348
I wouldn't exactly
call it going out.
271
00:10:15,415 --> 00:10:16,516
She's kind of married.
272
00:10:16,583 --> 00:10:19,152
Wow. Rose got married.
273
00:10:19,219 --> 00:10:20,721
Yep.
274
00:10:20,788 --> 00:10:23,123
To some clown
named Manny Quinn.
275
00:10:24,892 --> 00:10:26,326
Is he really a clown?
276
00:10:27,661 --> 00:10:29,963
I have to ask,
'cause it's Rose.
277
00:10:30,030 --> 00:10:33,400
No, no. He's in the fashion
industry or something.
278
00:10:33,466 --> 00:10:35,035
Wow. So Rose is married
279
00:10:35,102 --> 00:10:37,437
and cheating
on her husband with you?
280
00:10:37,504 --> 00:10:38,638
Yep.
281
00:10:38,706 --> 00:10:40,540
God, I love your life!
282
00:10:40,607 --> 00:10:43,243
Well, thanks, but it's...
283
00:10:43,310 --> 00:10:45,578
it's really not as
fun as it looks.
284
00:10:45,645 --> 00:10:47,580
Really?
I'm kidding.
285
00:10:47,647 --> 00:10:49,382
Cheers.
286
00:10:49,449 --> 00:10:52,052
To me.
287
00:10:52,119 --> 00:10:54,487
* Men.
288
00:10:54,554 --> 00:10:56,556
Hey, Rose.
It's Charlie again.
289
00:10:56,623 --> 00:10:58,158
I don't know if you got my text.
290
00:10:58,225 --> 00:11:00,560
I just wanted to tell you
that I was thinking about you
291
00:11:00,627 --> 00:11:02,262
and I can't wait to see you.
292
00:11:02,329 --> 00:11:03,731
You know, when you can.
293
00:11:03,797 --> 00:11:05,465
Love you.
294
00:11:05,532 --> 00:11:07,267
Really, I do.
295
00:11:07,334 --> 00:11:09,069
Hey, Charlie?
296
00:11:09,136 --> 00:11:09,937
Yeah?
297
00:11:10,003 --> 00:11:11,872
When did you
become a bitch?
298
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
What are you talking about?
299
00:11:13,140 --> 00:11:14,708
I was just leaving her
a message.
300
00:11:14,775 --> 00:11:16,309
The girl is married.
301
00:11:16,376 --> 00:11:17,677
Leave her alone.
302
00:11:17,745 --> 00:11:18,812
I can't.
303
00:11:18,879 --> 00:11:20,447
I love her. I need her.
304
00:11:20,513 --> 00:11:22,382
Bitch.
305
00:11:23,784 --> 00:11:25,753
Oh, hey.
306
00:11:25,819 --> 00:11:27,320
You been shopping?
307
00:11:27,387 --> 00:11:29,156
Little bit.
308
00:11:29,222 --> 00:11:30,423
A little bit?
309
00:11:30,490 --> 00:11:34,227
Oh, you know, a few pairs
of socks, a new belt.
310
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
Couple of Dolce & Gabbana suits,
Gucci loafers and a Rolex.
311
00:11:40,567 --> 00:11:41,601
Wow.
312
00:11:41,668 --> 00:11:42,836
Business must be picking up.
313
00:11:42,903 --> 00:11:44,504
Uh, it is.
314
00:11:44,571 --> 00:11:47,340
But I take it not enough
to pay back your investor.
315
00:11:47,407 --> 00:11:48,876
Oh. Oh, no.
316
00:11:48,942 --> 00:11:52,412
I-I... I fully intend
to pay you back.
317
00:11:54,882 --> 00:11:57,484
In fact...
318
00:11:57,550 --> 00:11:59,519
here...
319
00:11:59,586 --> 00:12:01,955
is your initial investment.
320
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
$5,000.
321
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
And here
322
00:12:06,760 --> 00:12:10,663
is an additional... $1,000
323
00:12:10,730 --> 00:12:12,432
in interest.
324
00:12:12,499 --> 00:12:14,034
Berta, are you seeing this?
325
00:12:15,335 --> 00:12:16,469
Am I dreaming?
326
00:12:16,536 --> 00:12:20,073
You got the Kardashian sisters
under the table?
327
00:12:21,875 --> 00:12:23,310
Nope.
328
00:12:23,376 --> 00:12:25,045
Then, you're not dreaming.
329
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
Thank you very much
for your confidence in me.
330
00:12:27,147 --> 00:12:30,550
Hey, it's still confidence
if I'm figuring you'll fail.
331
00:12:30,617 --> 00:12:32,886
I told you advertising
would drive in customers,
332
00:12:32,953 --> 00:12:34,221
and I was right.
333
00:12:34,287 --> 00:12:35,522
Hang on a sec.
334
00:12:35,588 --> 00:12:37,324
What?
335
00:12:37,390 --> 00:12:41,094
Do you think more advertising
would drive in more customers?
336
00:12:41,995 --> 00:12:44,097
I don't see why not.
337
00:12:44,164 --> 00:12:47,935
Of course, the ads would have
to reach a larger audience,
338
00:12:48,001 --> 00:12:52,840
and that would cost,
you know, more money.
339
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
Tell you what.
340
00:12:54,474 --> 00:12:55,675
Let it ride.
341
00:12:55,742 --> 00:12:59,179
Really?
342
00:12:59,246 --> 00:13:00,113
Come on.
343
00:13:00,180 --> 00:13:03,250
In fact, here is another four.
344
00:13:03,316 --> 00:13:04,184
Hold on.
345
00:13:04,251 --> 00:13:06,353
Think I have more upstairs.
346
00:13:06,419 --> 00:13:10,057
Oh, look in the back
of your underwear drawer.
347
00:13:11,458 --> 00:13:13,026
I needed underwear.
348
00:13:13,093 --> 00:13:15,295
You borrowed
your brother's skivvies?
349
00:13:15,362 --> 00:13:16,529
That's disgusting.
350
00:13:16,596 --> 00:13:18,398
I agree. That's why,
when I found the money,
351
00:13:18,465 --> 00:13:20,934
I took $100
to buy some new ones.
352
00:13:21,835 --> 00:13:23,136
So listen.
353
00:13:23,203 --> 00:13:26,339
Can anybody get in on
this deal of yours?
354
00:13:29,809 --> 00:13:31,211
Excuse me?
355
00:13:31,278 --> 00:13:33,881
I'm always looking
for smart investments.
356
00:13:33,947 --> 00:13:36,984
And I've got some extra cash
that's a result
357
00:13:37,050 --> 00:13:41,154
of a little hydroponic
farming venture in Chino.
358
00:13:41,221 --> 00:13:42,655
What are you farming?
359
00:13:42,722 --> 00:13:44,791
Alfalfa. What's it to you?
360
00:13:44,858 --> 00:13:46,226
Gee, I-I don't know, Berta.
361
00:13:46,293 --> 00:13:49,262
I mean, you realize
there's no guarantees.
362
00:13:49,329 --> 00:13:51,764
You'd actually
be doing me a favor.
363
00:13:51,831 --> 00:13:56,569
My bank asks a lot of questions
about my... alfalfa earnings.
364
00:13:56,636 --> 00:13:58,005
All right, fine.
365
00:13:58,071 --> 00:13:59,572
How much do you want to invest?
366
00:13:59,639 --> 00:14:00,607
Ten grand.
367
00:14:00,673 --> 00:14:01,774
Great.
368
00:14:01,841 --> 00:14:03,210
Uh, when can you get it to me?
369
00:14:03,276 --> 00:14:05,946
As soon as I come back
from the bathroom.
370
00:14:09,249 --> 00:14:12,119
Boy, I hope she means
it's behind the toilet.
371
00:14:13,420 --> 00:14:15,422
* Men.
372
00:14:15,488 --> 00:14:17,157
(doorbell rings)
373
00:14:17,224 --> 00:14:18,625
ROSE:
Who is it?
374
00:14:18,691 --> 00:14:19,927
Pizza.
375
00:14:19,993 --> 00:14:22,562
Door's open.
I'll be right down.
376
00:14:31,939 --> 00:14:34,207
Hello.
377
00:14:37,544 --> 00:14:39,346
Gordon?
Rose?
378
00:14:39,412 --> 00:14:42,282
Oh, my gosh.
It's been so long.
379
00:14:42,349 --> 00:14:43,416
Yeah.
380
00:14:43,483 --> 00:14:44,351
How are you doing?
381
00:14:44,417 --> 00:14:45,352
Just great.
382
00:14:45,418 --> 00:14:47,454
Got a new shirt
with my name on it.
383
00:14:47,520 --> 00:14:49,990
Lighted sign
for the roof of my car.
384
00:14:50,057 --> 00:14:51,158
How nice.
Yeah.
385
00:14:51,224 --> 00:14:52,492
How about you?
I heard you got married.
386
00:14:52,559 --> 00:14:54,928
Yes. I am now
Mrs. Manfred Quinn.
387
00:14:54,995 --> 00:14:56,496
Wow. Congrats.
388
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
Thank you.
Yeah.
389
00:14:57,965 --> 00:14:59,532
So...
390
00:14:59,599 --> 00:15:00,633
That'll be $23.75.
391
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
Let me just get my purse.
392
00:15:05,572 --> 00:15:08,075
Mrs. Manfred Quinn.
393
00:15:09,409 --> 00:15:11,344
Manny Quinn.
394
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
Manny Quinn.
395
00:15:17,684 --> 00:15:19,619
Holy crap, this is great.
396
00:15:21,454 --> 00:15:23,656
* Men.
397
00:15:23,723 --> 00:15:25,292
ALAN:
It's real, Mom.
398
00:15:25,358 --> 00:15:27,794
You understand my skepticism.
399
00:15:27,860 --> 00:15:28,828
Sure.
400
00:15:28,895 --> 00:15:30,797
And this is $12,000?
401
00:15:30,863 --> 00:15:33,566
Yep. The $10,000 you gave me,
plus your profit.
402
00:15:33,633 --> 00:15:35,102
I don't know what to say.
403
00:15:35,168 --> 00:15:37,370
How about, "I'm proud
of you, Alan. Well done."
404
00:15:37,437 --> 00:15:39,506
I'm proud of you, Alan.
Well done.
405
00:15:39,572 --> 00:15:41,741
"I knew you had it in you.
Attaboy."
406
00:15:41,808 --> 00:15:43,676
Let's not push it.
407
00:15:43,743 --> 00:15:45,412
Okay. Well, uh, again,
408
00:15:45,478 --> 00:15:47,714
thank you for helping me
get my business going.
409
00:15:47,780 --> 00:15:49,649
I'll see you.
410
00:15:49,716 --> 00:15:51,651
Hold on.
411
00:15:54,487 --> 00:15:55,922
Yes?
412
00:15:55,989 --> 00:15:58,291
Since you seem
to be on a roll,
413
00:15:58,358 --> 00:16:01,995
what would happen if I didn't
take my investment out?
414
00:16:02,895 --> 00:16:04,964
And maybe threw in another eight
415
00:16:05,032 --> 00:16:07,400
to make it an even $20,000?
416
00:16:07,467 --> 00:16:08,768
(chuckles)
417
00:16:08,835 --> 00:16:11,171
$20,000 is a lot of money.
418
00:16:11,238 --> 00:16:14,174
And, as you're aware,
all investments carry risk.
419
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Darling, if you cut me out
of this, I'll kill you.
420
00:16:16,776 --> 00:16:18,511
What can I say? You're in.
421
00:16:18,578 --> 00:16:19,812
(chuckling)
422
00:16:19,879 --> 00:16:21,714
Uh, Alan has one "L."
423
00:16:22,815 --> 00:16:24,084
Oh.
424
00:16:25,852 --> 00:16:27,487
* Men.
425
00:16:27,554 --> 00:16:28,788
(doorbell rings)
426
00:16:28,855 --> 00:16:30,790
Hey, Mr. Harper.
427
00:16:30,857 --> 00:16:31,958
Hey, Gordon.
428
00:16:32,025 --> 00:16:34,027
$23.75?
You got it.
429
00:16:34,094 --> 00:16:36,829
Hey, I delivered a pizza
to Rose the other day.
430
00:16:36,896 --> 00:16:37,997
Oh, yeah?
431
00:16:38,065 --> 00:16:39,132
Did you meet her husband?
432
00:16:39,199 --> 00:16:41,368
You mean Manny?
433
00:16:41,434 --> 00:16:42,935
Yeah.
434
00:16:43,002 --> 00:16:44,804
I take it you haven't.
435
00:16:44,871 --> 00:16:47,874
Well, no, for obvious reasons.
436
00:16:47,940 --> 00:16:49,742
What kind of guy is he?
437
00:16:49,809 --> 00:16:51,744
He's quiet.
438
00:16:54,114 --> 00:16:56,649
A little stiff.
439
00:16:56,716 --> 00:16:59,119
What did you say he did
for a living?
440
00:16:59,186 --> 00:17:00,953
Uh, he's some kind
of important figure
441
00:17:01,020 --> 00:17:01,954
in the fashion industry.
442
00:17:02,021 --> 00:17:04,624
Right. Right.
443
00:17:04,691 --> 00:17:06,326
So Manny Quinn--
444
00:17:06,393 --> 00:17:09,028
an important figure
in the fashion industry.
445
00:17:09,096 --> 00:17:10,330
Right.
446
00:17:10,397 --> 00:17:12,065
Here's $30. Keep the change.
447
00:17:12,132 --> 00:17:13,666
Thanks.
448
00:17:13,733 --> 00:17:15,802
Manny Quinn, Mr. Harper.
449
00:17:15,868 --> 00:17:17,937
Fashion figure.
450
00:17:18,004 --> 00:17:19,239
That's what I said.
451
00:17:19,306 --> 00:17:23,543
Manny... Quinn... figure.
452
00:17:23,610 --> 00:17:24,711
Uh-huh.
453
00:17:24,777 --> 00:17:26,513
Manny Quinn!
454
00:17:27,580 --> 00:17:29,716
What the hell is
wrong with you?
455
00:17:29,782 --> 00:17:31,851
Nothing. Good night.
456
00:17:31,918 --> 00:17:33,520
Good night.
457
00:17:34,987 --> 00:17:37,056
He's got the beach house
and I'm delivering pizzas.
458
00:17:37,124 --> 00:17:38,991
Un-freaking-believable!
459
00:17:39,058 --> 00:17:40,960
* Men.
460
00:17:41,027 --> 00:17:43,263
(doorbell rings)
461
00:17:43,330 --> 00:17:44,831
How dare you.
462
00:17:44,897 --> 00:17:46,233
Nice to see you, too.
463
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
You go behind my back
and talk my husband
464
00:17:47,967 --> 00:17:50,002
into giving you some kind
of business loan?
465
00:17:50,069 --> 00:17:51,838
Herb told you?
Of course, Herb told me.
466
00:17:51,904 --> 00:17:52,972
We love each other.
467
00:17:53,039 --> 00:17:54,107
We love each
other so much,
468
00:17:54,174 --> 00:17:56,309
she went
through my checkbook.
469
00:17:57,844 --> 00:17:59,179
Not to worry.
470
00:17:59,246 --> 00:18:01,047
I am very pleased
to announce
471
00:18:01,114 --> 00:18:03,483
that your investment
has paid off.
472
00:18:03,550 --> 00:18:05,285
(sighs)
473
00:18:05,352 --> 00:18:07,920
That's your
original $15,000,
474
00:18:07,987 --> 00:18:10,590
plus 20% interest.
475
00:18:10,657 --> 00:18:12,159
Wow.
476
00:18:12,225 --> 00:18:13,393
You're welcome.
477
00:18:13,460 --> 00:18:14,827
Oh, can...
can I see?
478
00:18:14,894 --> 00:18:16,796
Alan, wait.
479
00:18:19,065 --> 00:18:20,600
Yeah?
480
00:18:20,667 --> 00:18:22,802
What if we don't want
to cash out?
481
00:18:22,869 --> 00:18:25,104
Whatever do you mean?
482
00:18:25,172 --> 00:18:26,473
Reinvest this and add in
483
00:18:26,539 --> 00:18:28,275
the next six months
of your child support.
484
00:18:28,341 --> 00:18:30,343
Hold on, now. That money's
supposed to be for Jake.
485
00:18:30,410 --> 00:18:31,678
Oh, don't be so naive.
486
00:18:31,744 --> 00:18:33,146
You want it or not?
487
00:18:34,046 --> 00:18:36,249
Sure, if you insist.
488
00:18:36,316 --> 00:18:38,418
Well, see you.
489
00:18:38,485 --> 00:18:40,487
Bye.
490
00:18:43,190 --> 00:18:46,159
I'm thinking somebody
owes somebody an apology.
491
00:18:47,794 --> 00:18:49,696
I'm sorry.
492
00:18:49,762 --> 00:18:51,598
* Men.
493
00:18:53,933 --> 00:18:55,202
* Men.
494
00:18:55,268 --> 00:18:56,203
(laughing)
495
00:18:56,269 --> 00:18:57,670
Unbelievable!
496
00:18:57,737 --> 00:19:01,107
You ask for money,
and they just give it to you.
497
00:19:01,174 --> 00:19:02,842
And then you take the new money
498
00:19:02,909 --> 00:19:05,978
and use it to pay back
some of the old money.
499
00:19:06,045 --> 00:19:07,714
But they don't want it back.
500
00:19:07,780 --> 00:19:09,716
And they give you more.
501
00:19:09,782 --> 00:19:11,050
'Cause they're greedy.
502
00:19:11,117 --> 00:19:14,221
Greedy, greedy, greedy, greedy.
503
00:19:15,988 --> 00:19:17,757
Oh, God, what have I done?
504
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
ALAN'S VOICE:
Oh, quit your whining.
505
00:19:20,960 --> 00:19:22,529
Who said that?
506
00:19:22,595 --> 00:19:24,664
Over here.
507
00:19:28,034 --> 00:19:29,001
Hi.
508
00:19:29,068 --> 00:19:30,270
How you doing?
509
00:19:30,337 --> 00:19:32,305
Not so good.
510
00:19:37,076 --> 00:19:39,246
Feeling better?
511
00:19:40,247 --> 00:19:42,249
This isn't happening.
512
00:19:42,315 --> 00:19:43,850
I'm losing my mind.
513
00:19:43,916 --> 00:19:45,385
Your mind is fine.
514
00:19:45,452 --> 00:19:48,288
What you should be worried about
is losing your hair.
515
00:19:50,022 --> 00:19:52,425
Now, do yourself a favor
and stop with the guilt.
516
00:19:52,492 --> 00:19:53,360
How?
517
00:19:53,426 --> 00:19:54,494
I'm betraying my friends.
518
00:19:54,561 --> 00:19:55,995
I'm betraying my family.
519
00:19:56,062 --> 00:19:58,097
Feels good, doesn't it?
520
00:19:58,164 --> 00:19:59,899
Yes. No!
521
00:19:59,966 --> 00:20:01,901
I'm... well, I'm not sure.
522
00:20:01,968 --> 00:20:04,737
Oh, come on. You've spent
your whole life being a doormat.
523
00:20:04,804 --> 00:20:07,374
This is your chance
to finally get what you deserve.
524
00:20:07,440 --> 00:20:08,908
But what about the guilt?
525
00:20:08,975 --> 00:20:10,109
The hell with the guilt.
526
00:20:10,176 --> 00:20:12,211
Let's be bad guys.
527
00:20:12,279 --> 00:20:14,113
Bad guys?
528
00:20:14,180 --> 00:20:16,215
It's time for a change,
don't you think?
529
00:20:17,250 --> 00:20:20,152
Could we grow a mustache?
530
00:20:20,219 --> 00:20:22,922
I've always wanted a mustache.
531
00:20:22,989 --> 00:20:25,325
We're going to grow balls.
532
00:20:25,392 --> 00:20:27,594
Oh, good.
533
00:20:27,660 --> 00:20:30,463
I've always wanted those, too.
534
00:20:31,998 --> 00:20:33,666
* Men.
535
00:20:33,733 --> 00:20:35,368
See you.
536
00:20:35,435 --> 00:20:37,169
Where you going?
Out.
537
00:20:37,236 --> 00:20:38,505
Out?
538
00:20:39,406 --> 00:20:40,973
Yeah. Out.
539
00:20:46,279 --> 00:20:48,748
You got a problem with that?
540
00:20:50,283 --> 00:20:52,218
No. Not at all.
541
00:20:52,285 --> 00:20:54,421
All right, then.
542
00:21:06,366 --> 00:21:08,501
* Men.*
36034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof