All language subtitles for Two and a Half Men (2003) - S08E13 - Skunk, Dog Crap and Ketchup (1080p AMZN WEB-DL x265 RCVR)

* Men.

No... No, Charlie.

It's mine.

What?

Give it back.

Ow!

Mom! Charlie hit me!

Oh, okay.

Consuela, Charlie hit me.

Ow!

Mom, Consuela hit me.

God. Here we go again.

I'll run away,
then you'll be sorry.

Ow! Mom, Charlie's making me
hit myself.

Hey. What are
you doing up?

Your brother's talking
in his sleep again.

No kidding.
what about?

Some childhood dream about
you making him hit himself.

What childhood?
That was last week.

Sports Center?

Yeah. I'm making my picks
for tomorrow's games.

Really, Charlie?

Taking the points
against Georgetown?

No.

If you want to throw
your money away,

why don't you just get married
without a prenup.

You know something I don't?

So far this year, Georgetown's
covered the spread

eight times out of ten.

Wow, you bet
college basketball?

Only idiots bet
college basketball.

No offense.

Then how do you know
all this stuff?

I worked for a
sports book in Vegas.

Then I opened my own
little business

in the back of a candle shop
in Sherman Oaks.

I always wondered how those
places stayed in business.

Yeah, so did the IRS.

So they nailed you
for running a book?

No. They nailed me
for running a candle store

that made a quarter of a million
dollars a year

without selling
one freakin' candle.

Okay, so no on Georgetown.

Does Alan know
about this?

He knows about the candle store.

Let's just keep
the other part between us.

Yeah, he's kind of prissy
about moral stuff like gambling.

Yeah, he is.

And drinking.

Well, that's only because
when he drinks,

he gets all weepy
and then he pukes.

And whoring.

No, he doesn't have
a moral problem with that.

He's just cheap
and he likes to cuddle.

Well, don't worry--
your sordid gambling
past will be our secret.

I'm glad to know
I can trust you.
Well, of course you can.

Hey, I never told
him about your little
soft-core film career.

Oh, God.

You saw Cinnamon's Buns?

Not all the way through.

Although I am
very familiar with

the bakery shop scene
in the middle.

You know, with
the frosting gun?

I was 19, I needed the money.

They promised me
it would be tasteful.

It looked very tasteful.

And delicious.

Yum, yum.

Glad to hear you enjoyed it.

Oh, yeah. Although I don't
think you were well-served

by the screenplay.

What screenplay?

There was just a greasy
little guy behind the camera

saying, "Do this, do that.
More frosting."

It's kind of weird.
In some way,

you and I have more in common
than you and my brother.

All right, let's take something
off the table right away.

What's that?
My ass.

That's not what
I was getting at...

Seriously, Charlie,
in spite of my past,

I'm just a nice
little Valley soccer mom now.

Whoa, whoa, whoa,
soccer mom?

Your kid's a
babbling pothead.

He played soccer
when he was ten.

He scored two goals.

In one game?

In one season. Shut up.

The point is,

I am way past guys like you.

What do you mean
guys like me?

I mean guys that I have
to dip in ammonia

before I'd let them
anywhere near me.

Oh. Those guys.

Well, as long as
we're being honest,

I'm perfectly happy with the
way things are between us.

Besides, you're
really good for Alan.

Thank you.
Yeah, yeah, no,

y-you're, you're smart,
you're strong,

you're self-sufficient,
and he's, well... not.

I think
you underestimate your brother.

It's not an estimate.
I already got the bill.

You'll see, one of these days
he's gonna surprise you.

And one of these days I'm
gonna die of liver failure.

Want to lay odds
which happens first?

(laughing)

Good night, Charlie.
Good night.

Ammonia?

Am I that skeevy?

Yes.

* Men, men, men, men, manly men,
men, men *

* Men, men, men, men,
manly men, men, men *
* Ooh

* Men, men, men, men,
manly men *
* Ooh
* Ooh

* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

* Men, men, men, men, manly men,
men, men *

* Ooh
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *

* Ah.
* Men.
* Men.

* Men.

Morning.
Morning.

Did Lyndsey leave yet?

No. Why?

No reason. Just trying to keep
track of who's in my house.

Don't worry,
she's leaving very soon.

I'm not worried.

You not so much.

Thank you.

That never ceases to be funny.

Ah, cinnamon buns!

How did you know?

I bought them.

Oh, right, cinnamon buns.

Who doesn't love cinnamon buns?

Charlie!

What, what, what?

Alan bought cinnamon buns.

With frosting.

Oh.

Yum.

All right, honey.

I'll see you later.

Oh. I'll call you
after work.

See ya, Charlie.

Hey, Lynds, has your son
picked a college yet?

Uh, no. Why?

Well, I was
just wondering

if he were to choose
between say...

North Carolina and Kentucky...

...which one would you encourage
him to pick?

Keeping in mind that as
an out-of-state resident,

Kentucky is two-and-a-half times
more expensive.

I'd still go with Kentucky.
It's a better school.

Interesting.

Well, I hope he gets in.

Thanks. Bye.

Bye.

What was that all about?
Hmm?

Since when do you care
about her kid's education?

Young people are our future,
Alan.

I care about them all.

Oh, please. The only young
people you care about

are sliding down a pole to grab
dollar bills out of your mouth.

Those aren't dollar bills--
those are 20s.

And when did you become
such a cynic?

And when did you become
so interested

in the comings and goings
of my girlfriend--

or what her kid's up to?

Whoa, whoa, chill.

No, no, I will not chill.

And what was all that about
liking having her around?

Nothing.
I like having her around.

Yeah, but around what?

Excuse me?

I think when you say "around,"
you mean under.

Don't go down that road, Alan.

Oh, oh, why shouldn't
I go down that road?

Is it slippery when wet?

Are you out of your mind?
What's gotten into you?

Oh, I think a better question
would be what's gotten into you?

I mean, who have you
gotten into?

Alan, Alan, listen to me
very carefully.

I have not had sex
with your girlfriend.

Oh, so it's still
in the planning stages.

No.
But you do want her?

No.
Why not? What's wrong with her?

Nothing. She's terrific.

So you do want her!

Alan, believe me,
when it comes to Lyndsey,

you have absolutely nothing
to worry about.

Uh-huh, uh-huh. That's what
you said about Wendy Freidman

and Kathy Bell
and Amy Driskell.

Who?

They're all girls that
you stole from me.

What are you talking about?

I never stole anybody from you.

(laughs)
Wendy Freidman.

Sixth grade,
Halloween party.

I went to get her punch.
When I came back,

you were bobbing
for her apples.

Innocent fun.

Oh... Kathy Bell,
ninth grade.

I brought her home to work
on our science project.

I went to the bathroom.

When I came back, you
were teaching her French.

Harmless horseplay.

Amy Driskell,
sophomore year.

First girl who let me
get to second base.

All right, her I nailed.

Wait, wait, wait.
You nailed her?

Everybody nailed her.
That was her thing.

It took me six months

just to touch her right boob!

Wow, you really missed
the signals, didn't you?

What signals?

Well, in my case,

it was her
taking off her sweater

and saying, "Quick, do me
before Alan gets back

from his trumpet lesson."

Clarinet. I didn't have
the lip for trumpet.

Apparently, you didn't have the
lip for Amy Driskell, either.

But all that
was a long time ago.

You're with Lyndsey now,
and what's important

is that I wish you both
a long and happy life together.

Really?
From the bottom of my heart.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

Though I'd still like you
to move out.

Got it.

Soon.

Right.

No, I guess that's about it.

Amy Driskell.

"No, Alan, I'm saving myself
for Jesus."

* Men.

(knocking on door)

Come on in.

Hey.

Wow, the place looks great.

Doesn't it?

Even better than
before I accidentally

almost burned it
to the ground.

Yeah.

You're welcome.

Come here.

I want to give
you something.

Oh. Fooling around?

On the new couch?

Get your mind
out of the gutter.

I haven't Scotchgarded yet.

Oh.

Here.

A house key?

Uh-huh.
For this house?

Maybe we're not ready
to move in together,

but I want you to feel
like you can come and go

without checking in with me.

Wow. Wow. Thank you.

In a lot of ways, this isn't
just the key to your house,

it's the key to your heart.

Don't gay it up.

Now listen,
I'm thinking of having

a housewarming party
next Saturday.

Great. What can I do?

You can help me
with the guest list.

Okay.

What would you say
about inviting

Judith and Herb?
My ex-wife?

They live right
across the street,

and Herb is always
so sweet to me.

That's because every time
Herb looks at you,

he's pretending
you're wet and naked.

All right. Fine.
I won't invite him.

It would probably just
upset Judith anyway.

Yeah, you're right.

You know what?
Let's invite them.

Take the high road.

All right.
What about Berta?

Oh, no. I don't think so.

Why not?
She's kind of mean to me.

Oh, honey.

That's just 'cause
she doesn't like you.

Fine. Berta.

And Jake.

Oh, of course. Great.
And Charlie.

There it is.

There what is?

Charlie. Why do
you want Charlie

to come to your party?

Why wouldn't I?
When this place burned down,

he took us in.

He took me in seven years ago,

and I don't feel a need
to invite him.

Oh, come on.

He's a great guy.
I really like him.

Of course you do.
All the women like Charlie.

"All the women"?

Wendy Freidman,

Kathy Bell,

Amy Driskell.

Who?

And now Lyndsey MacElroy.

Oh, please.

Charlie and I are just friends.

Oh, no, no, no, my brother
does not befriend women,

he befouls them.

Are you saying
you don't trust me?

Oh, no, no, no,
I don't trust Charlie.

For him,
you're unexplored territory.

At some point, he's gonna try
and plant his flag in you.

And when I say "flag,"
I mean his...

...flag.

Okay, you're out of your mind.

Yeah, well, be that as it may,

I do not want you hanging out
with my brother.

I mean, you know, you
can be courteous to him.

You know, like, "Hey, Charlie,

you got some vomit
on your shoe,"

or, you know, "Hey, Charlie,
do you need me to move my car

so your hooker can park
her pink Camaro?"

Do you realize
how insulting this is?

You don't get to tell me who I
can and can't be friends with.

Hey, it's just Charlie.
I gave you Herb and Berta.

You know what, I made a mistake.

Well, I forgive you.

Give me my key back.

What?
Give it to me.

Then how can I
come and go?

You can forget coming,
you're just gonna be going.

But I-I don't
understand.

We were doing so good.

We were, then you started
talking and spoiled it.

Okay, okay,
ju-just to clarify--

you're not as angry with me now

as you were when I
burned down your house?

Okay, we'll talk after
you've gained some perspective.

* Men.

* Men.

Jake, Berta, let's go!

Party train's leaving.

That what you're wearing
to Lyndsey's housewarming?

I'm not going.

Why not?

She and I had a little argument.

Aw, that's too bad.

Jake, Berta, let's go!

Charlie.

If you do what I think

you're gonna do, I swear to God
I will never speak to you again.

Oh, really?

Then by all means,
tell me exactly

what you think I'm gonna do.

You know what I'm talking about.

All right, all right,

I'm gonna run this down for you
one last time.

I have no interest in Lyndsey
other than as a friend,

and she has even less
interest in me.

I don't believe you.

Okay, fine, you're right.

I'm going over
to your girlfriend's house,

and I'm gonna do her
right on the couch!

No, you won't.
Why not?

Couch isn't Scotchgarded yet.

Hey, Charlie, did you remember
to get the housewarming gift?

Jake's got it. Jake!

Very funny.

We thought so.
(chuckles)

How come you
aren't dressed?

He and Lyndsey had a fight.

Oh. That sucks.

See ya.

So you're just gonna

sit here all night?

Oh, I'll be fine.

Oh, I'm sure you will.

But if you get bored, there's
a load of laundry in the dryer

you could fluff and fold.

So you want me to do your job?

Somebody has to.

Well, I guess there's nothing

left to say except
you're an idiot.

I may be an idiot,
but at least I'm home by myself

reading Moby Dick.

Upside down.

(dryer buzzes)

Might as well.

Maybe she'll like me better.

* Men.

Where's your
friend Eldridge?

He lives
here, right?

Yeah, he's hiding in his room.

How come?

He gets really paranoid
when he's high...

...ding in his room.

I just came to get him
these snacks. Bye.

Amateurs.

Nice party.

Thanks.

So give me the
lay of the land.

You mean who in this land
can you lay?

If you will.

All right.

Hot redhead by the bar--

that's Wanda.

Recently came out of
a terrible marriage.

Nice, nice.

What else you got?

Pretty blonde on the couch--
that's Terry.

She divorced her husband
to be a lesbian.

How's that working
out for Terry?

See the dirty look
she's giving Wanda?

CHARLIE:
Oh.

I think I see
an opening.

And by that you mean...?

I wasn't being subtle;
I see an opening.

(both laugh)

I knew it.

Anything good in my life,
you have to take it away.

"Oh, Charlie, you're so funny
and so clever.

"Why don't I lean forward

so you can look down my dress
and see my boobies?"

"Why, thank you,
I believe I will."

"So do you want to have sex now
or wait untill after the party?"

"You don't mind
that I'm carrying most,

if not all communicable diseases
known to man?"

"Oh, no, Charlie,
that's part of your charm.

Come, take me on the couch."

"Are you sure?
It's not Scotchgarded."

"No matter.

We'll Scotchgard it
with our love."

Uh...

Hello, Mr. Skunk.

Don't be alarmed.

Uh, I was just leaving.

Uh, there's, there's certainly
no reason to feel threatened.

Good skunk.

Nice skunk.

(grunting)

(gagging)

Bad skunk!

(gagging)

(groaning)

Oh, God, oh, God.

(retching)

Oh, God, oh, God.

Who's out there?!

Alan?

Hey, Herb.

Oh! Oh, wow!

(gagging)

Hope you don't mind.

I got skunked.

Oh, you sure did.
Yeah.

How come you're not
at Lyndsey's party?

Oh, well, I wanted to,

but Judith came down
with a sudden migraine.

And by "migraine,"
I mean "bitch fit."

Got it.

How about you?

Oh, Lyndsey and I

had kind of a falling-out.

'Cause you showed up
smelling like a skunk?

No, no. Long story.

I got time.

I-I think she's fooling around

with Charlie behind my back.

Charlie?

That lucky duck.

What?

I said, that son of a bitch.

Story of my life.

Uh, Wendy Freidman,
Kathy Bell, Amy Driskell.

Amy Driskell?

I lost my virginity
to Amy Driskell.

You're kidding.

Never even had to ask.

Aah!

It was our first date.

(groans)

Never got out of the driveway.

Aw!

We weren't even in a car.

Hey, you know what's good
for getting rid of skunk smell?

Tomato juice.

Great. You got any?

No.

We might have some V-8.

Think that'll work?

Well, it sure doesn't taste

like tomato juice,

but you couldn't possibly
smell any worse.

Hang on.

Oh!

What else could go wrong?

Of course.

I'm standing in dog crap.

* Men.

I can't tell you
how happy it makes me

to bring two friends
back together.

Any better?

Not really.

Well, that's all the V-8.

Want to try some ketchup?

Why not?

* Men.

I found this in one
of my son's shoes.

(sniffing)

Oh, yeah, I can get you
better than this.

That's what
I was hoping.

ALAN:
Lyndsey?!

Alan?

What the hell are you... ?

Whoa!

Where is he?

Where is who?

What is that smell?

Skunk, dog crap
and ketchup.
Oh.

And don't try
to change the subject.

Where is my brother?!

Well, he-he left about
20 minutes ago with two women.

Really?

Really.

So-so you and he aren't... ?

(sighs)

That's what I've been
telling you, you smelly fool!

Wow.

Guess we had nothing
to fight about.

(laughs)

Hug?

I'll call you.

(airy laugh)

You don't scare me.

You already shot your load.

(spraying)

Although I suppose
you could be a different skunk.

* Men.

So all I'm saying is,
given my history,

Alan's paranoia is not
completely uncalled for.

No, no, this wasn't paranoia.

This was insanity.

I know, I know, but...
The man was covered in ketchup.

(sighs)
Well, to be fair,
there was a time in your life

when you were covered
in frosting.

It's not the same thing.

I was putting myself
through college.

Look, all I know is
that Alan really loves you.

Now, if you ever repeat this,
I will deny it,

but my brother is about the
most decent human being I know.

Can't you just give
him one more chance?

Well, I suppose.

(loud thud)

I knew it!

You bastard!

You slut!

So what do you say?