Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,574
All right, I have
turned "it" into "ziti,"
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,411
uh, with a triple letter on Z
and a double word on the I.
3
00:00:10,478 --> 00:00:14,582
Plus, going down,
I've created "za."
4
00:00:14,648 --> 00:00:16,884
Za?
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,820
Uh, a colloquialism
for pizza.
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,289
One of the five
two-letter words
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,657
newly accepted by the National
Scrabble Association.
8
00:00:23,724 --> 00:00:26,460
Unbelievable.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
You can call them
if you want.
10
00:00:30,098 --> 00:00:31,899
That's what we
in Scrabble circles call
11
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
a two tile takedown.
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,269
* Bom-bom!
13
00:00:35,336 --> 00:00:37,105
CHARLIE:
Hey, Alan,
14
00:00:37,171 --> 00:00:38,472
is our limo here yet?
15
00:00:38,539 --> 00:00:40,208
Uh, sorry,
I haven't seen a limo.
16
00:00:40,274 --> 00:00:41,575
Oh, 100 points!
17
00:00:41,642 --> 00:00:42,510
* Bow-bow!
18
00:00:43,611 --> 00:00:46,046
That's a gorgeous dress,
Courtney.
19
00:00:46,114 --> 00:00:47,281
Thanks. Charlie
insisted on buying it
20
00:00:47,348 --> 00:00:48,482
for me to wear
tonight.
21
00:00:48,549 --> 00:00:49,983
What's the
charity again?
22
00:00:50,050 --> 00:00:51,885
I don't know.
Landmines, orphans.
23
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
Landmines for orphans.
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,589
I just want
to show you off.
25
00:00:55,656 --> 00:00:56,390
Oh.
26
00:00:56,457 --> 00:00:57,791
Well, you look great.
27
00:00:57,858 --> 00:00:58,826
Thank you.
28
00:00:58,892 --> 00:01:00,828
No, no.
No, there's...
29
00:01:00,894 --> 00:01:03,431
something...
something wrong.
30
00:01:03,497 --> 00:01:04,498
What?
31
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
I don't know. I don't know.
32
00:01:06,134 --> 00:01:07,735
Something's...
something's missing.
33
00:01:07,801 --> 00:01:10,504
Oh, I got it.
34
00:01:10,571 --> 00:01:12,039
Ta-dah!
35
00:01:12,106 --> 00:01:13,407
Charlie!
36
00:01:13,474 --> 00:01:14,742
(gasps)
37
00:01:14,808 --> 00:01:16,344
You shouldn't have.
38
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
Well, you've done a
lot of things for me
39
00:01:18,979 --> 00:01:21,149
you shouldn't have.
40
00:01:22,916 --> 00:01:24,318
Oh, my...
Now you look great.
41
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
God, it is beautiful.
42
00:01:26,220 --> 00:01:28,422
Thank you.
43
00:01:39,467 --> 00:01:41,735
So, what are you
guys up to tonight?
44
00:01:41,802 --> 00:01:45,038
Oh, not much. Just a quiet,
romantic evening at home.
45
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Loser.
46
00:01:48,276 --> 00:01:50,244
Come on, that's not fair.
47
00:01:50,311 --> 00:01:52,780
No, it's my
word-- loser.
48
00:01:52,846 --> 00:01:55,416
Oh. Oh. Oh, uh, well,
then I should point out
49
00:01:55,483 --> 00:01:57,185
that you could have used the C
50
00:01:57,251 --> 00:01:59,520
at the top of the board
and made "closer."
51
00:02:00,354 --> 00:02:02,823
I'll stick with loser.
52
00:02:02,890 --> 00:02:04,992
(phone ringing)
53
00:02:05,058 --> 00:02:07,027
Yeah?
54
00:02:07,094 --> 00:02:09,029
Great. We'll be right out.
55
00:02:09,096 --> 00:02:10,264
Our chariot awaits.
56
00:02:10,331 --> 00:02:11,199
Have fun.
57
00:02:11,265 --> 00:02:12,566
Thanks. You, too.
58
00:02:12,633 --> 00:02:13,734
Do me a favor.
59
00:02:13,801 --> 00:02:14,968
When we get in the limo,
60
00:02:15,035 --> 00:02:16,904
ask the driver
to put up the partition.
61
00:02:16,970 --> 00:02:17,938
You bet.
62
00:02:18,005 --> 00:02:19,440
Isn't that sweet?
63
00:02:19,507 --> 00:02:21,542
She's gonna do more things
she shouldn't.
64
00:02:29,116 --> 00:02:31,084
Gluten-free pretzel?
65
00:02:31,151 --> 00:02:32,820
No, thanks.
66
00:02:32,886 --> 00:02:36,023
Oh, I guess this isn't much
of a Saturday night date.
67
00:02:36,089 --> 00:02:37,558
Alan, it's fine.
68
00:02:37,625 --> 00:02:39,193
I like staying
in with you.
69
00:02:39,260 --> 00:02:42,663
I could probably do
without the * Bom-bom!
70
00:02:42,730 --> 00:02:45,299
Well, I just... I wish
I could take you out
71
00:02:45,366 --> 00:02:47,935
and get you things
like Charlie does.
72
00:02:48,001 --> 00:02:49,870
I don't need those things.
73
00:02:49,937 --> 00:02:52,005
I mean, they're nice.
74
00:02:52,072 --> 00:02:53,441
They're more than nice.
75
00:02:53,507 --> 00:02:55,042
They're what every
girl dreams of.
76
00:02:55,108 --> 00:02:57,044
But let's face it.
77
00:02:57,110 --> 00:02:59,613
Some dreams just
have to die.
78
00:03:01,181 --> 00:03:04,051
Well, I'm-I'm sorry
you had to settle.
79
00:03:04,117 --> 00:03:06,053
I'm not settling.
80
00:03:06,119 --> 00:03:07,621
I'm... I'm accepting.
81
00:03:07,688 --> 00:03:10,090
So you're not rich and
successful like Charlie.
82
00:03:10,157 --> 00:03:12,059
So you can't take
me out in limos
83
00:03:12,125 --> 00:03:13,461
and shower me in diamonds.
84
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
So there's no
expensive restaurants
85
00:03:15,195 --> 00:03:16,664
or beautiful dresses.
86
00:03:22,135 --> 00:03:24,071
But?
87
00:03:24,137 --> 00:03:25,573
What?
88
00:03:25,639 --> 00:03:27,708
Well, you know,
I can't take you out,
89
00:03:27,775 --> 00:03:31,279
and I can't give
you stuff, but...
90
00:03:31,345 --> 00:03:34,548
But... I love you?
91
00:03:34,615 --> 00:03:36,484
Why?
92
00:03:38,051 --> 00:03:41,255
Boy, you're just gonna keep
pushing this, aren't you?
93
00:03:41,322 --> 00:03:43,424
No, no. You love me. I'm good.
94
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Let's play Scrabble.
95
00:03:45,025 --> 00:03:46,126
Mm.
96
00:03:46,193 --> 00:03:47,495
Ooh, axolotl!
97
00:03:47,561 --> 00:03:49,530
(laughs)
98
00:03:50,964 --> 00:03:52,165
Uh...
99
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
(quietly):
* Bom-bom.
100
00:03:53,967 --> 00:03:57,170
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
101
00:03:57,237 --> 00:03:59,940
* Oh-oh.
* Men.
* Men.
102
00:04:01,275 --> 00:04:02,676
* Men.
103
00:04:02,743 --> 00:04:03,911
Morning.
104
00:04:03,977 --> 00:04:05,913
Morning.
105
00:04:07,114 --> 00:04:09,917
Pottery Barn?
106
00:04:09,983 --> 00:04:11,419
Yeah, I'm looking for ideas
107
00:04:11,485 --> 00:04:13,186
for a birthday present
for Lyndsey.
108
00:04:13,253 --> 00:04:15,356
At the Pottery Barn?
109
00:04:15,423 --> 00:04:17,291
Well, I don't have your money.
110
00:04:17,358 --> 00:04:19,393
And there are ways
to communicate your feelings
111
00:04:19,460 --> 00:04:21,562
for a woman besides
throwing diamonds at her.
112
00:04:21,629 --> 00:04:24,398
True, but diamonds get you
limo skull.
113
00:04:26,334 --> 00:04:27,568
Pottery Barn won't get you
dry humped
114
00:04:27,635 --> 00:04:29,269
in the back of a city bus.
115
00:04:29,337 --> 00:04:31,605
Charming.
116
00:04:31,672 --> 00:04:34,308
So, uh, how was
the charity soirée last night?
117
00:04:34,375 --> 00:04:37,010
I don't know. We never
made it out of the limo.
118
00:04:37,077 --> 00:04:39,547
Charlie, do you have any idea
how bad you're making me look?
119
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
Oh, buddy, that's not me.
120
00:04:41,382 --> 00:04:43,517
That's genetics
and barber school haircuts.
121
00:04:43,584 --> 00:04:45,753
I'm serious. How do you think
it makes me feel
122
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
when I'm with Lyndsey,
and I have to watch you
123
00:04:48,255 --> 00:04:49,323
shower Courtney
with limos and diamonds?
124
00:04:49,390 --> 00:04:50,958
Huh. I never thought about that.
125
00:04:51,024 --> 00:04:52,393
I do have a solution, though.
126
00:04:52,460 --> 00:04:54,762
What's that?
Move out.
127
00:04:54,828 --> 00:04:56,397
I-I'm just saying,
128
00:04:56,464 --> 00:04:57,665
I'd appreciate it
if you didn't do so much
129
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
of that stuff in front of us.
130
00:04:59,132 --> 00:05:00,534
Again, I have
a solution.
131
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
All right, all right, let's just
stipulate for the record
132
00:05:02,370 --> 00:05:04,938
that you want me to move out and
I'm not going anywhere, okay?
133
00:05:05,005 --> 00:05:06,239
What is it you'd have me do?
134
00:05:06,306 --> 00:05:07,641
Not enjoy the money that I earn?
135
00:05:07,708 --> 00:05:09,443
Not lavish it
on the people that I love?
136
00:05:09,510 --> 00:05:11,178
Sneak around in the middle
of the night giving gifts
137
00:05:11,244 --> 00:05:13,313
to my girlfriend, so you don't
get your feelings hurt?
138
00:05:13,381 --> 00:05:15,916
Is that something
you'd consider?
139
00:05:15,983 --> 00:05:19,387
No, but I'll tell you
what I will do.
Oh, what's that?
140
00:05:19,453 --> 00:05:21,088
If I should come home some night
141
00:05:21,154 --> 00:05:24,291
to find you standing on a chair
with a rope around your neck
142
00:05:24,358 --> 00:05:25,459
because you can't bear
another moment
143
00:05:25,526 --> 00:05:26,894
of your pathetic life,
144
00:05:26,960 --> 00:05:29,663
I give you my word,
I will kick the chair.
145
00:05:33,233 --> 00:05:35,469
Ooh! Santa Claus bottle stopper.
146
00:05:35,536 --> 00:05:37,505
Only 12 dollars.
147
00:05:37,571 --> 00:05:40,708
I can get her two.
148
00:05:40,774 --> 00:05:42,976
* Men.
149
00:05:43,043 --> 00:05:44,678
Dad?
150
00:05:44,745 --> 00:05:46,714
Yeah?
151
00:05:47,581 --> 00:05:49,349
I need money.
152
00:05:49,417 --> 00:05:51,351
Join the club.
153
00:05:51,419 --> 00:05:53,821
Seriously. My clothes
are getting too small.
154
00:05:53,887 --> 00:05:55,989
Jake, I give your mother money
every month
155
00:05:56,056 --> 00:05:58,826
for the express purpose
of buying you whatever you need.
156
00:05:58,892 --> 00:06:00,994
Yeah, well,
that's not how she sees it.
157
00:06:01,061 --> 00:06:03,397
I don't know what
to tell you, buddy.
158
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Things are a little tight
right now.
159
00:06:05,198 --> 00:06:06,600
So are my shoes.
160
00:06:06,667 --> 00:06:09,837
What do you want me to do,
tap into your college fund?
161
00:06:09,903 --> 00:06:12,305
I guess not.
162
00:06:12,372 --> 00:06:14,007
Hang on a second.
163
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
Let's not throw that idea out
so quickly.
164
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
What do you mean?
165
00:06:19,046 --> 00:06:20,781
Well, realistically,
166
00:06:20,848 --> 00:06:23,917
do you actually see yourself
going to college?
167
00:06:23,984 --> 00:06:25,218
Because if you don't,
168
00:06:25,285 --> 00:06:28,321
we could use that money
to buy you some new clothes,
169
00:06:28,388 --> 00:06:30,591
plus maybe some other things.
170
00:06:30,658 --> 00:06:32,225
You know, it's funny
that you ask that.
171
00:06:32,292 --> 00:06:34,495
I had no interest in college
until a few days ago.
172
00:06:34,562 --> 00:06:36,096
What changed?
173
00:06:36,163 --> 00:06:39,066
I saw this video called
Topless Coeds of the Big Ten,
174
00:06:39,132 --> 00:06:41,502
and I decided
I need to go to college.
175
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
You expect me
to pay 30, 40,000 dollars a year
176
00:06:45,205 --> 00:06:47,875
so you can meet drunk girls
who lift their shirts?
177
00:06:47,941 --> 00:06:49,977
Yes, please.
178
00:06:50,043 --> 00:06:52,513
(grunts)
179
00:06:52,580 --> 00:06:54,247
Is that a no
on the clothes money?
180
00:06:54,314 --> 00:06:56,450
I'll talk
to your mother about it.
181
00:06:56,517 --> 00:06:59,019
Oh, now I'm filled
with hope.
182
00:06:59,086 --> 00:07:01,622
CHARLIE:
Hey, Alan,
come here.
183
00:07:01,689 --> 00:07:05,125
Are you gonna
make me feel worse?
184
00:07:05,192 --> 00:07:06,760
Is that even
possible?
185
00:07:06,827 --> 00:07:10,197
I wouldn't think so, but
you usually find a way.
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,666
What do you want?
187
00:07:12,733 --> 00:07:14,635
Well, I couldn't help
but overhear you trying
188
00:07:14,702 --> 00:07:16,637
to talk Huckleberry out
of getting an education.
189
00:07:16,704 --> 00:07:18,305
Yeah, not my proudest moment.
190
00:07:18,371 --> 00:07:19,940
But I'm desperate to find a way
191
00:07:20,007 --> 00:07:21,775
to buy Lyndsey a decent
birthday present.
192
00:07:21,842 --> 00:07:23,777
All right,
here's what I'm gonna do.
193
00:07:23,844 --> 00:07:26,647
I'm gonna "lend" you enough so
you can buy her something nice.
194
00:07:26,714 --> 00:07:28,215
How much are we talking about?
195
00:07:28,281 --> 00:07:29,382
Are you kidding?
196
00:07:29,449 --> 00:07:30,484
You're negotiating with me?!
197
00:07:30,551 --> 00:07:32,219
No, no, forget it.
198
00:07:32,285 --> 00:07:35,088
I appreciate the offer, but
I'm not gonna take your money.
199
00:07:35,155 --> 00:07:37,891
I'm-I'm sorry. I think I might
have just had a small stroke.
200
00:07:37,958 --> 00:07:40,694
I thought I heard you say
you're not gonna take my money.
201
00:07:40,761 --> 00:07:42,029
Yeah, you heard me right.
202
00:07:42,095 --> 00:07:43,463
I have to find a way
203
00:07:43,531 --> 00:07:45,499
to buy Lyndsey a nice present
on my own.
204
00:07:45,566 --> 00:07:46,600
It's a matter of self-respect.
205
00:07:46,667 --> 00:07:48,702
Little late for that, isn't it?
206
00:07:48,769 --> 00:07:50,170
If it was for me,
I'd take your money.
207
00:07:50,237 --> 00:07:52,606
If it was for you,
I wouldn't offer it.
208
00:07:52,673 --> 00:07:54,107
But this is my girlfriend.
209
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
If I can't do this one thing
for her,
210
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
then maybe
I just don't deserve her.
211
00:07:58,679 --> 00:08:00,313
Okay, what's your plan?
212
00:08:00,380 --> 00:08:01,849
I'm not sure,
213
00:08:01,915 --> 00:08:04,652
but when Alan Harper sets
his mind to something,
214
00:08:04,718 --> 00:08:07,521
just stand back
and watch it happen.
215
00:08:07,588 --> 00:08:08,889
Yeah, right.
216
00:08:08,956 --> 00:08:10,891
Cue the theme from Rocky.
217
00:08:12,259 --> 00:08:14,795
(Instrumental intro
for Gonna Fly Now plays)
218
00:08:44,324 --> 00:08:46,259
*
219
00:09:02,542 --> 00:09:08,115
* Trying hard now
220
00:09:08,181 --> 00:09:13,153
* It's so hard now
221
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
* Trying hard now...
222
00:09:47,120 --> 00:09:49,056
*
223
00:09:57,464 --> 00:10:02,235
* Getting strong now
224
00:10:02,302 --> 00:10:06,306
* Won't be long now
225
00:10:06,373 --> 00:10:09,009
* Getting strong now...
226
00:10:09,076 --> 00:10:12,245
(Charlie playing
Rocky theme song on piano)
227
00:10:18,218 --> 00:10:19,352
(song ends)
228
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
(Alan grumbling)
229
00:10:25,726 --> 00:10:27,695
Need some help?
230
00:10:27,761 --> 00:10:30,998
A little late to ask,
don't you think?
231
00:10:31,064 --> 00:10:31,999
Nope.
232
00:10:32,065 --> 00:10:33,166
(sighs)
233
00:10:33,233 --> 00:10:35,135
Well, the good news is,
234
00:10:35,202 --> 00:10:36,937
I am done.
235
00:10:37,004 --> 00:10:38,939
I have accomplished my mission.
236
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
After three weeks
of 16-hour days
237
00:10:41,041 --> 00:10:42,542
at the office and the mall,
238
00:10:42,609 --> 00:10:44,111
I have managed
to earn enough money
239
00:10:44,177 --> 00:10:46,479
to buy Lyndsey
a beautiful birthday present.
240
00:10:46,546 --> 00:10:47,915
Voilà!
241
00:10:47,981 --> 00:10:53,653
A matching set of natural
South Sea Island pearls.
242
00:10:53,721 --> 00:10:55,155
No kidding?
243
00:10:55,222 --> 00:10:56,023
Mm-hmm.
244
00:10:56,089 --> 00:10:57,991
And you got these at the mall?
245
00:10:58,058 --> 00:10:59,526
Uh, well, in the
mall parking lot.
246
00:10:59,592 --> 00:11:03,263
Oh, Alan, you bought pearls
from a guy in a parking lot?
247
00:11:03,330 --> 00:11:04,531
(groans) Not a guy.
248
00:11:04,597 --> 00:11:06,599
A Tahitian wholesaler.
249
00:11:06,666 --> 00:11:09,036
Do you have any idea
what the mark-up is
on these things?
250
00:11:09,102 --> 00:11:11,504
By eliminating the middleman,
I saved a fortune.
251
00:11:11,571 --> 00:11:12,706
You sure about that?
252
00:11:12,773 --> 00:11:14,574
Oh, don't worry,
they're real.
253
00:11:14,641 --> 00:11:17,778
I have a certificate
of authenticity.
254
00:11:19,079 --> 00:11:22,015
The word "authentic"
doesn't have a "K" in it.
255
00:11:22,082 --> 00:11:25,719
It's the man's second
language, Charlie.
256
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
All right, but for
future reference,
257
00:11:29,222 --> 00:11:30,858
the way you can tell for
sure if pearls are real
258
00:11:30,924 --> 00:11:32,225
is you rub them
on your teeth.
259
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
If they're rough,
they're real,
260
00:11:33,827 --> 00:11:35,062
if they're smooth,
they're fake.
261
00:11:35,128 --> 00:11:37,430
Well, fine, fine--
I will prove it to you.
262
00:11:37,497 --> 00:11:38,866
See?
263
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
Mmm, rough.
264
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
And... oddly minty.
265
00:11:53,613 --> 00:11:55,415
(crunching)
266
00:12:02,422 --> 00:12:03,556
Oh, darn.
267
00:12:03,623 --> 00:12:05,759
* Men...
268
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
* Men...
269
00:12:09,229 --> 00:12:10,430
Morning.
270
00:12:10,497 --> 00:12:11,899
Morning. Hey, nice pearls.
271
00:12:11,965 --> 00:12:14,034
Found them in the garbage.
272
00:12:14,101 --> 00:12:16,904
Strange some of the things
people throw away.
273
00:12:16,970 --> 00:12:19,940
I also found what looked like
a half-written suicide note
274
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
in your brother's
handwriting.
275
00:12:21,541 --> 00:12:22,342
No kidding?
276
00:12:22,409 --> 00:12:23,811
Should I be worried?
277
00:12:23,877 --> 00:12:27,147
You mean that he won't
go through with it?
278
00:12:27,214 --> 00:12:29,616
He'll be fine-- he's just
having some money problems.
279
00:12:29,682 --> 00:12:31,018
Okay. But fair warning--
280
00:12:31,084 --> 00:12:33,887
he offs himself,
I ain't cleaning it up.
281
00:12:35,055 --> 00:12:36,456
Who's offing themselves?
282
00:12:36,523 --> 00:12:37,357
Nobody.
283
00:12:37,424 --> 00:12:38,992
Nobody important.
284
00:12:40,393 --> 00:12:42,462
Hey, I was wondering,
are you going anywhere today?
285
00:12:42,529 --> 00:12:45,098
Don't try to play me,
knucklehead, just ask.
286
00:12:45,165 --> 00:12:46,633
Can I borrow your car?
No.
287
00:12:46,699 --> 00:12:49,236
Come on.
Dude, that's
a very expensive car.
288
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
There's no way I'm
putting you behind that wheel.
289
00:12:51,538 --> 00:12:52,906
See you later, Charlie.
I'm going shopping.
290
00:12:52,973 --> 00:12:54,207
Have fun.
JAKE:
Courtney,
291
00:12:54,274 --> 00:12:56,009
are you taking
Uncle Charlie's car?
292
00:12:56,076 --> 00:12:58,411
Yeah. Why?
I was just thinking
maybe I could drive you.
293
00:12:58,478 --> 00:13:00,113
Save you the hassle
of parking and everything.
294
00:13:00,180 --> 00:13:02,349
Oh, aren't you
the sweetest thing.
295
00:13:02,415 --> 00:13:03,383
Thanks.
296
00:13:03,450 --> 00:13:04,517
See you, handsome!
297
00:13:05,718 --> 00:13:07,888
Yeah, see you, handsome.
298
00:13:09,789 --> 00:13:11,391
Wonderful.
299
00:13:11,458 --> 00:13:14,928
I just got outsmarted
by Mr. Potato Head.
300
00:13:16,663 --> 00:13:18,265
* Men...
301
00:13:18,331 --> 00:13:21,468
(football game playing
at low volume)
302
00:13:22,769 --> 00:13:24,872
Hey.
Hey.
303
00:13:31,144 --> 00:13:33,646
I did a bad
thing, Charlie.
304
00:13:33,713 --> 00:13:34,581
Uh-huh.
305
00:13:37,851 --> 00:13:39,719
A very bad thing.
306
00:13:39,786 --> 00:13:41,221
Sorry to hear it.
307
00:13:41,288 --> 00:13:44,291
I don't even want
to tell you about it.
308
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
Good.
I am so ashamed...
309
00:13:46,526 --> 00:13:48,996
Okay, we both know
you're gonna tell me,
so just tell me.
310
00:13:49,062 --> 00:13:50,497
Well, in order
to explain it,
311
00:13:50,563 --> 00:13:53,800
I have to go back
a few years.
Oh, please, God help me.
312
00:13:53,867 --> 00:13:55,802
Back when Judith and I
were still married
313
00:13:55,869 --> 00:13:57,170
but having problems,
I decided
314
00:13:57,237 --> 00:13:59,506
to try to make her happy
by buying her
315
00:13:59,572 --> 00:14:01,909
a really nice pair
or diamond earrings.
316
00:14:01,975 --> 00:14:03,676
You could afford
diamond earrings?
317
00:14:03,743 --> 00:14:05,445
No alimony,
no child support.
318
00:14:05,512 --> 00:14:06,947
It was a bountiful time.
319
00:14:07,014 --> 00:14:08,615
Uh-huh.
Anyway,
320
00:14:08,681 --> 00:14:11,818
I spent a fortune on them and
I wrapped them up really nice
321
00:14:11,885 --> 00:14:13,420
and took her to
an expensive restaurant
322
00:14:13,486 --> 00:14:15,488
and gave them to her
over cocktails.
323
00:14:15,555 --> 00:14:16,890
And?
324
00:14:16,957 --> 00:14:19,492
She said, "Thanks,"
ordered the lobster,
325
00:14:19,559 --> 00:14:21,361
then filed for divorce.
326
00:14:21,428 --> 00:14:23,964
At which point,
I moved in with you.
(sighs)
327
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
You're right, Alan,
328
00:14:25,265 --> 00:14:27,467
that was a
very bad thing.
329
00:14:27,534 --> 00:14:30,803
Oh, no, no, that
was just the prologue.
Oh, please, God, help me.
330
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
So, this afternoon,
I was over at Judith's
331
00:14:32,772 --> 00:14:35,642
to talk to her about using
my child support payments
332
00:14:35,708 --> 00:14:37,477
to buy Jake new clothes.
Yeah?
333
00:14:37,544 --> 00:14:39,446
She's against it.
334
00:14:39,512 --> 00:14:42,749
We argued, she stormed
out of the room
335
00:14:42,815 --> 00:14:45,052
and left me
standing there by myself
336
00:14:45,118 --> 00:14:47,287
in the house I used to own.
337
00:14:47,354 --> 00:14:49,889
Anyway, before I left,
I figured I'd pee.
338
00:14:49,957 --> 00:14:51,758
I didn't really need
to, but, you know,
339
00:14:51,824 --> 00:14:53,893
you got to figure with the
traffic, it's a good defensiv...
340
00:14:53,961 --> 00:14:55,662
Would you please
get to it!
341
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
Al-Almost there,
almost there.
342
00:14:56,964 --> 00:14:59,366
So, as I was walking
down the hallway,
343
00:14:59,432 --> 00:15:03,303
I noticed that Judith's
bedroom door was open,
344
00:15:03,370 --> 00:15:07,007
and... I thought about those
beautiful diamond earrings
345
00:15:07,074 --> 00:15:09,242
just sitting there
in her jewelry box
346
00:15:09,309 --> 00:15:12,179
and how I can't even afford
to buy my girlfriend
347
00:15:12,245 --> 00:15:13,913
a birthday present.
348
00:15:13,981 --> 00:15:15,182
Let me guess.
349
00:15:15,248 --> 00:15:17,384
You peed in her
jewelry box.
350
00:15:21,021 --> 00:15:23,123
Judith never even
wore them, Charlie.
351
00:15:23,190 --> 00:15:26,426
You stole diamonds
from your ex-wife?
352
00:15:26,493 --> 00:15:28,395
Yeah.
353
00:15:29,496 --> 00:15:31,431
Kudos!
354
00:15:34,234 --> 00:15:35,935
I don't even know
how it happened.
355
00:15:36,003 --> 00:15:38,305
I mean, it was
like I was in a dream,
356
00:15:38,371 --> 00:15:39,939
and my hands belonged
to someone else.
357
00:15:40,007 --> 00:15:43,576
I have that same
dream all the time.
358
00:15:43,643 --> 00:15:46,679
Except in mine, the hands
do belong to someone else.
359
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
I-I'm a good man, Charlie;
I play by the rules.
360
00:15:48,881 --> 00:15:50,117
This isn't me.
361
00:15:50,183 --> 00:15:51,518
Sure it is. You
made up your mind
362
00:15:51,584 --> 00:15:53,053
that you were gonna
figure out a way
363
00:15:53,120 --> 00:15:54,654
to get Lyndsey a
nice birthday present.
364
00:15:54,721 --> 00:15:56,656
The only part that isn't
you is that you succeeded.
365
00:15:56,723 --> 00:15:59,892
I can't give these to Lyndsey--
they're tainted.
366
00:15:59,959 --> 00:16:03,430
I have to sneak them back
into Judith's jewelry box.
367
00:16:03,496 --> 00:16:05,598
Aw, you can't
do that.
Why not?
368
00:16:05,665 --> 00:16:06,833
Don't you watch TV?
369
00:16:06,899 --> 00:16:09,602
Every time the crooks try
to put the stolen loot back,
370
00:16:09,669 --> 00:16:12,039
it always goes horribly,
and hilariously, wrong.
371
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
I will just have
to take that chance.
372
00:16:14,241 --> 00:16:16,043
Tomorrow I am going
back to Judith's,
373
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
and I'm gonna make this right.
374
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
Suit yourself.
375
00:16:19,246 --> 00:16:21,048
(football game playing
at low volume)
376
00:16:21,114 --> 00:16:23,450
I don't suppose you
want to come with me?
377
00:16:23,516 --> 00:16:27,054
Maybe distract her while
I put the earrings back?
378
00:16:27,120 --> 00:16:28,655
Yeah, that sounds
like a great plan.
379
00:16:28,721 --> 00:16:31,358
What could go wrong?
380
00:16:31,424 --> 00:16:33,193
Okay, I'll
do it myself.
381
00:16:33,260 --> 00:16:35,162
Don't call me
for bail money.
382
00:16:35,228 --> 00:16:37,430
Why not? You were gonna
give me money to buy a present.
383
00:16:37,497 --> 00:16:39,732
You're not even planning
to get away with it?
384
00:16:39,799 --> 00:16:41,701
Well, of course I am.
385
00:16:41,768 --> 00:16:45,205
I was always planning to become
an astronaut and a cowboy.
386
00:16:48,541 --> 00:16:50,477
* Men...
387
00:16:52,345 --> 00:16:54,081
Hey, baby.
(chuckles):
Hey!
388
00:16:54,147 --> 00:16:56,916
How was shopping?
Oh, we had a great time.
389
00:16:56,983 --> 00:16:59,286
Yeah, it was a blast.
390
00:17:00,553 --> 00:17:04,023
Look-- I got the same watch
Johnny Depp has.
391
00:17:04,091 --> 00:17:06,159
Wait, wait, wait,
wait, hold on.
392
00:17:06,226 --> 00:17:07,394
You-you bought him all this?
393
00:17:07,460 --> 00:17:09,129
Well, he was
so helpful.
394
00:17:09,196 --> 00:17:11,098
Here you go, handsome.
395
00:17:12,199 --> 00:17:15,302
Oh, by they way, you
got a parking ticket.
396
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
Damn it, Courtney,
I don't want you
397
00:17:20,507 --> 00:17:22,309
buying stuff for that
clown on my credit card.
398
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
Why not? You
buy me stuff.
399
00:17:24,344 --> 00:17:25,512
There's a difference.
400
00:17:25,578 --> 00:17:26,446
What's that?
401
00:17:26,513 --> 00:17:28,315
Well, you're having
sex with me,
402
00:17:28,381 --> 00:17:30,750
and he's... well,
he's just screwing me.
403
00:17:31,918 --> 00:17:35,054
(Jake chuckles evilly)
404
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
* Men...
405
00:17:39,759 --> 00:17:40,993
You okay, honey?
406
00:17:41,060 --> 00:17:42,195
Oh, yeah, yeah.
407
00:17:42,262 --> 00:17:43,696
I'm-I'm just
a little tired.
408
00:17:43,763 --> 00:17:44,964
Oh, of course you are.
409
00:17:45,031 --> 00:17:47,100
You've been working so hard.
Mm-hmm.
410
00:17:47,167 --> 00:17:48,768
I got a little
something for you.
411
00:17:48,835 --> 00:17:52,205
Oh, Lyndsey, not tonight--
I'm dead from the waist down.
412
00:17:52,272 --> 00:17:54,574
Silly! Not that.
413
00:17:54,641 --> 00:17:55,742
This.
414
00:17:55,808 --> 00:17:57,076
Oh. What is it?
415
00:17:57,144 --> 00:17:59,279
Open it and see.
416
00:18:01,248 --> 00:18:04,151
"A day of pampering
at the Beverly Glen Spa"?
417
00:18:04,217 --> 00:18:06,486
You can get a massage,
scalp treatment, facial,
418
00:18:06,553 --> 00:18:08,054
mani-pedi, anything you want.
419
00:18:08,121 --> 00:18:09,189
What's the occasion?
420
00:18:09,256 --> 00:18:11,391
You're my man--
you deserve it.
421
00:18:15,862 --> 00:18:16,896
Oh, boy.
422
00:18:16,963 --> 00:18:18,198
What's the matter?
423
00:18:18,265 --> 00:18:21,201
Well, your birthday's
on Saturday.
424
00:18:21,268 --> 00:18:23,936
Alan... I told you,
I don't expect
425
00:18:24,003 --> 00:18:25,705
anything fancy or expensive.
426
00:18:25,772 --> 00:18:27,240
I know you don't.
427
00:18:27,307 --> 00:18:29,442
(laughs softly)
428
00:18:31,244 --> 00:18:33,713
Which is why I
got you these!
429
00:18:35,014 --> 00:18:36,015
(gasps)
430
00:18:36,082 --> 00:18:38,518
You shouldn't have!
431
00:18:38,585 --> 00:18:40,287
Tell me about it.
(nervous chuckle)
432
00:18:40,353 --> 00:18:42,289
They must have
cost a fortune!
433
00:18:42,355 --> 00:18:43,890
(laughs) Oh, not really.
434
00:18:43,956 --> 00:18:45,057
I stole 'em.
435
00:18:45,124 --> 00:18:47,560
(both laughing)
436
00:18:49,596 --> 00:18:51,364
* Men...
437
00:18:51,431 --> 00:18:52,899
Oh. To my
birthday girl.
438
00:18:52,965 --> 00:18:54,901
Thank you, sweetie.
439
00:18:54,967 --> 00:18:58,305
How do they look?
Almost as beautiful as the
woman who's wearing them.
440
00:18:58,371 --> 00:19:00,540
Oh, Alan
(laughs)
441
00:19:00,607 --> 00:19:01,974
Hey, hey, hey.
442
00:19:02,041 --> 00:19:04,043
Judith. Judith, Herb.
443
00:19:04,110 --> 00:19:06,246
(laughs)
Um, what a surprise.
444
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
What brings you here?
445
00:19:08,181 --> 00:19:10,817
It's our, uh, weekly
in-lieu-of-sex dinner.
446
00:19:10,883 --> 00:19:12,652
Herb!
447
00:19:12,719 --> 00:19:14,354
Oopsy.
448
00:19:14,421 --> 00:19:16,623
Hi, Lyndsey.
How have you been?
449
00:19:16,689 --> 00:19:17,657
Good, thanks.
450
00:19:17,724 --> 00:19:19,492
Uh, how about you?
451
00:19:19,559 --> 00:19:21,160
Fine.
452
00:19:22,229 --> 00:19:23,663
Alan, what is
wrong with you?
453
00:19:23,730 --> 00:19:25,131
Oh, nothing.
I'm, uh, I'm just...
454
00:19:25,198 --> 00:19:26,599
here with my girlfriend
having a little, uh,
455
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
a little birthday
celebration, you know.
456
00:19:29,001 --> 00:19:30,337
What are
you doing?!
457
00:19:30,403 --> 00:19:32,405
Oh, I'm sorry, I'm sorry,
I just, I love it
458
00:19:32,472 --> 00:19:33,906
when your hair is down--
it's so sexy. You know?
459
00:19:35,475 --> 00:19:37,744
He's right, it is.
460
00:19:37,810 --> 00:19:40,280
Would you like to
join us for a drink?
461
00:19:40,347 --> 00:19:41,414
Great idea!
462
00:19:42,415 --> 00:19:44,584
Uh, so, Lyndsey,
uh, happy birthday.
463
00:19:44,651 --> 00:19:46,386
Thank you.
Did you get anything special?
464
00:19:46,453 --> 00:19:48,821
LYNDSEY:
Well, as a matter of fact...
465
00:19:48,888 --> 00:19:52,024
All right, I just have
to say something here!
466
00:19:52,091 --> 00:19:54,461
You-you whine
and moan about
467
00:19:54,527 --> 00:19:56,496
not having enough money
to buy decent clothes
468
00:19:56,563 --> 00:19:58,898
for our son, and yet...
somehow there's enough
469
00:19:58,965 --> 00:20:02,669
for you go out and have a...
a big fancy dinner!
470
00:20:02,735 --> 00:20:03,670
What?
471
00:20:03,736 --> 00:20:04,537
Oh, oh, oh, oh,
472
00:20:04,604 --> 00:20:06,239
are you suddenly
hard of hearing?
473
00:20:06,306 --> 00:20:09,075
Or are you just...
allergic to the truth?!
474
00:20:09,141 --> 00:20:10,477
Oh, hey, hold on...
475
00:20:10,543 --> 00:20:12,412
No, no, no, no!
This needs to be said!
476
00:20:12,479 --> 00:20:14,381
You should be
ashamed of yourself!
477
00:20:14,447 --> 00:20:17,584
Shame! Shame, shame...
478
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Shame.
479
00:20:23,022 --> 00:20:25,892
Come on, Herb.
He's crazy.
480
00:20:25,958 --> 00:20:27,460
Happy birthday,
Lyndsey.
481
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
I love the earrings.
JUDITH:
Herb!
482
00:20:28,995 --> 00:20:30,630
Coming.
483
00:20:34,634 --> 00:20:37,804
Can you believe
I was married to that bitch?
484
00:20:37,870 --> 00:20:39,806
* Men...
485
00:20:44,977 --> 00:20:46,379
Hey.
Hey.
486
00:20:46,446 --> 00:20:47,880
Where have you been?
487
00:20:47,947 --> 00:20:51,050
Oh, I was, uh, dropping
Jake off at his mother's.
488
00:20:51,117 --> 00:20:52,485
How are you handling your guilt?
489
00:20:52,552 --> 00:20:54,987
Oh, you mean
about the earrings?
490
00:20:55,054 --> 00:20:57,290
Well, interesting thing.
491
00:20:57,357 --> 00:21:01,494
It's much easier
the second time.
34129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof