Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:03,571
* Men.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,339
(slurring words):
Yeah, hi.
3
00:00:05,406 --> 00:00:08,842
I'm watching your commercial
for the Shake Weight?
4
00:00:08,909 --> 00:00:10,478
Yeah, I gotta tell ya,
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,680
my brother does basically
the same thing
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,382
in the shower every day
7
00:00:14,448 --> 00:00:20,254
and he has absolutely
no muscle tone in his arms.
8
00:00:20,321 --> 00:00:22,390
All right,
I'm out of here.
Hold on a sec.
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,325
What does this look
like to you, Berta?
10
00:00:24,392 --> 00:00:26,527
Your brother in the shower?
11
00:00:28,329 --> 00:00:30,598
You hear that?
It's not just me.
12
00:00:31,799 --> 00:00:34,902
Thanks, Berta.
I'll see you tomorrow.
13
00:00:34,968 --> 00:00:36,637
No, you won't.
14
00:00:36,704 --> 00:00:40,708
I told you, I'm going to a
family reunion for a few days.
15
00:00:40,774 --> 00:00:43,577
But what about me?
16
00:00:43,644 --> 00:00:46,013
All right,
17
00:00:46,080 --> 00:00:48,549
let's go through this
one more time.
18
00:00:52,486 --> 00:00:56,390
I arranged to have a friend
fill in for me.
19
00:00:56,457 --> 00:00:58,726
Her name is Esmerelda.
20
00:00:58,792 --> 00:01:00,027
I have given her
21
00:01:00,094 --> 00:01:01,729
detailed instructions
22
00:01:01,795 --> 00:01:03,631
about how you like things done
around here.
23
00:01:03,697 --> 00:01:06,300
Did you tell her to roll me over
on my stomach
24
00:01:06,367 --> 00:01:09,837
so I don't choke
on my own vomit?
25
00:01:09,903 --> 00:01:12,540
That's number one on the list.
26
00:01:12,606 --> 00:01:14,675
Is she hot?
27
00:01:14,742 --> 00:01:16,110
She was in the '70s.
28
00:01:16,177 --> 00:01:18,078
I guess it's better that way.
29
00:01:18,146 --> 00:01:21,315
Yeah, it's tough enough that
you and I have sexual tension.
30
00:01:23,351 --> 00:01:27,087
Oh, by the way,
you promised me
vacation pay.
31
00:01:27,155 --> 00:01:29,457
Okay.
32
00:01:29,523 --> 00:01:32,393
How much did
we agree on?
33
00:01:32,460 --> 00:01:34,628
That looks about right.
34
00:01:34,695 --> 00:01:36,930
Bye.
35
00:01:36,997 --> 00:01:39,099
See you tomorrow.
36
00:01:43,271 --> 00:01:45,639
Uncle Charlie in there?
37
00:01:45,706 --> 00:01:46,740
Yep.
38
00:01:46,807 --> 00:01:48,008
Drunk?
39
00:01:48,075 --> 00:01:49,310
Hammered.
40
00:01:49,377 --> 00:01:50,644
You clean him out?
41
00:01:50,711 --> 00:01:53,781
Would I do that
to my little buddy?
42
00:01:53,847 --> 00:01:54,782
Thank you, Berta.
43
00:01:56,150 --> 00:01:58,752
All right, have a good
weekend, Uncle Charlie.
44
00:01:58,819 --> 00:02:01,689
Enjoy your family reunion.
45
00:02:01,755 --> 00:02:02,690
What?
46
00:02:02,756 --> 00:02:04,057
What?
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,326
You know, you still owe me
48
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
for that pizza
from the other night.
49
00:02:06,827 --> 00:02:10,598
Oh, yeah, sorry.
50
00:02:10,664 --> 00:02:11,565
How much was it?
51
00:02:11,632 --> 00:02:12,766
That'll do it.
52
00:02:12,833 --> 00:02:15,836
Jake, let's go.
Your mom's outside.
53
00:02:15,903 --> 00:02:17,305
See ya,
Uncle Charlie.
54
00:02:17,371 --> 00:02:19,106
See ya, buddy.
55
00:02:19,173 --> 00:02:21,842
Thanks for the pizza.
56
00:02:21,909 --> 00:02:23,076
When did you guys have pizza?
57
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
I have no idea.
58
00:02:27,781 --> 00:02:31,619
Hey, Charlie,
you remember Lyndsey?
59
00:02:31,685 --> 00:02:33,221
Nope.
60
00:02:36,190 --> 00:02:38,559
Hey, look.
61
00:02:38,626 --> 00:02:39,893
(chuckles)
62
00:02:44,698 --> 00:02:46,434
I'm exercising.
63
00:02:47,735 --> 00:02:50,771
Oh, maybe you ought
to sit down for a minute.
64
00:02:50,838 --> 00:02:52,873
Good idea.
65
00:02:52,940 --> 00:02:55,108
I'm getting
a little dizzy.
66
00:02:55,175 --> 00:02:57,311
I hope I don't have
a heart problem.
67
00:02:57,378 --> 00:03:00,147
No, you have
a drinking problem.
68
00:03:00,214 --> 00:03:02,015
That's a relief.
69
00:03:02,082 --> 00:03:04,318
So who's this Lyndsey?
70
00:03:04,385 --> 00:03:08,989
You remember-- Lyndsey,
early 40s, blonde, pretty.
71
00:03:09,056 --> 00:03:11,091
No recollection.
72
00:03:11,158 --> 00:03:12,760
I burned her house down.
73
00:03:12,826 --> 00:03:15,028
She left me, went back
to her ex-husband?
74
00:03:15,095 --> 00:03:17,298
Keep going.
75
00:03:17,365 --> 00:03:20,968
Nice, full, very natural
looking C-cup?
76
00:03:21,034 --> 00:03:23,003
Oh, right, Lyndsey.
77
00:03:23,070 --> 00:03:24,972
Here we go.
78
00:03:33,981 --> 00:03:35,349
What are you doing?
79
00:03:35,416 --> 00:03:36,884
Child-proofing you.
80
00:03:36,950 --> 00:03:38,151
Thank you.
81
00:03:38,218 --> 00:03:40,854
So you're-you're dating
82
00:03:40,921 --> 00:03:42,490
Lindsay Lohan?
83
00:03:42,556 --> 00:03:45,259
No, no, Lyndsey MacElroy.
84
00:03:45,326 --> 00:03:46,627
Anyway, she called
and apparently
85
00:03:46,694 --> 00:03:48,629
things aren't working out
with the ex-husband,
86
00:03:48,696 --> 00:03:50,197
and even though she
didn't exactly say she
87
00:03:50,264 --> 00:03:53,133
wanted to get back together, I
am going to meet her for dinner.
88
00:03:53,200 --> 00:03:54,402
Well, that's great.
Mm-hmm.
89
00:03:54,468 --> 00:03:55,636
Good for you.
90
00:03:56,337 --> 00:03:58,372
How do I look?
91
00:03:58,439 --> 00:04:02,610
Like Lance Armstrong
after a three-day drunk.
92
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Nice.
93
00:04:04,244 --> 00:04:05,346
Mm-hmm.
94
00:04:06,246 --> 00:04:09,883
You are a good brother, Alan.
95
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
Have some money.
96
00:04:12,019 --> 00:04:13,654
Thanks.
97
00:04:13,721 --> 00:04:15,789
If I were really
a good brother,
98
00:04:15,856 --> 00:04:17,991
I would stage
an intervention.
99
00:04:18,058 --> 00:04:19,960
Thanks for the pizza.
100
00:04:33,774 --> 00:04:36,344
Eureka.
101
00:04:36,410 --> 00:04:38,912
I've invented
the drinking helmet.
102
00:04:42,750 --> 00:04:45,586
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
103
00:04:45,653 --> 00:04:48,789
* Ah.
* Men.
* Men.
104
00:04:50,824 --> 00:04:52,760
* Men.
105
00:04:56,063 --> 00:04:57,731
(sighs)
106
00:05:03,003 --> 00:05:04,405
Hello?
107
00:05:05,305 --> 00:05:07,441
(speaking Spanish)
108
00:05:12,880 --> 00:05:17,585
Oh, man, did I go
to Tijuana last night?
109
00:05:21,689 --> 00:05:24,324
Me... you...
110
00:05:24,392 --> 00:05:26,894
Not married, are we?
111
00:05:31,765 --> 00:05:33,534
I guess if the answer was yes,
112
00:05:33,601 --> 00:05:35,903
she wouldn't be polishing
the piano.
113
00:05:39,707 --> 00:05:42,075
Hey, Alan, quick question.
114
00:05:42,142 --> 00:05:43,611
Yeah?
115
00:05:43,677 --> 00:05:46,580
Who is that in
our living room?
116
00:05:46,647 --> 00:05:47,948
That's Esmerelda.
117
00:05:48,015 --> 00:05:49,950
Gonna need more.
118
00:05:50,017 --> 00:05:51,251
Berta's friend?
119
00:05:51,318 --> 00:05:52,486
Keep going.
120
00:05:52,553 --> 00:05:53,687
Berta went
to her family reunion.
121
00:05:53,754 --> 00:05:55,589
Esmerelda's filling in for her.
122
00:05:55,656 --> 00:06:00,428
Oh. It would have been nice
if she'd given me a heads-up.
123
00:06:00,494 --> 00:06:03,997
Aren't you going to ask me
about last night?
124
00:06:04,064 --> 00:06:05,733
Oh, yeah.
125
00:06:05,799 --> 00:06:09,302
What did I do last night?
126
00:06:09,369 --> 00:06:13,240
Somehow I spent
almost all my money.
127
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
No, I meant
what I did last night.
128
00:06:15,843 --> 00:06:17,945
Oh. No.
129
00:06:18,011 --> 00:06:20,748
Lyndsey wants
to get back together.
130
00:06:21,915 --> 00:06:22,883
C-cups.
131
00:06:22,950 --> 00:06:24,785
Right. Lyndsey.
132
00:06:24,852 --> 00:06:26,987
She did split up
with her ex-husband Chris.
133
00:06:27,054 --> 00:06:29,657
Said she realized
she didn't want to go backwards.
134
00:06:29,723 --> 00:06:33,594
In what universe is dating you
not going backwards?
135
00:06:33,661 --> 00:06:36,897
I know. This guy must be
some kind of mess.
136
00:06:38,666 --> 00:06:40,801
Breakfast, Señor Harper?
137
00:06:40,868 --> 00:06:42,536
Why is she saying breakfast?
138
00:06:42,603 --> 00:06:44,171
Am I supposed to make her
breakfast?
139
00:06:44,237 --> 00:06:46,574
She'll make it for you.
140
00:06:46,640 --> 00:06:49,977
Try the huevos rancheros--
they're amazing.
141
00:06:50,043 --> 00:06:51,979
(speaking Spanish)
142
00:06:56,717 --> 00:07:01,321
Muy bien.
Gracias.
143
00:07:01,388 --> 00:07:03,791
Junior high, high school,
college,
144
00:07:03,857 --> 00:07:06,827
two years of chiropractic school
in Mexico.
145
00:07:06,894 --> 00:07:09,162
You say that like
I'm supposed to know.
146
00:07:09,229 --> 00:07:11,932
You are supposed to know.
You're my brother.
147
00:07:34,421 --> 00:07:37,591
(Esmerelda laughing)
148
00:07:37,658 --> 00:07:38,726
What's so funny?
149
00:07:38,792 --> 00:07:40,528
Are you talking about me?
150
00:07:40,594 --> 00:07:42,462
She says she likes your hat.
151
00:07:45,232 --> 00:07:47,200
* Men.
152
00:07:48,468 --> 00:07:50,938
CHARLIE:
Alan! Come here, quick!
153
00:07:51,004 --> 00:07:54,975
Please God,
don't let it be a dead girl.
154
00:07:58,946 --> 00:08:00,147
What is it?
155
00:08:00,213 --> 00:08:03,016
Open my door and
tell me what you see.
156
00:08:03,083 --> 00:08:05,018
Why? What do you see?
157
00:08:06,086 --> 00:08:08,088
Just look.
158
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Are the flying monkeys back?
159
00:08:09,890 --> 00:08:11,992
Don't joke about that, Alan.
160
00:08:13,093 --> 00:08:15,095
Wow.
161
00:08:15,162 --> 00:08:16,196
Esmerelda did this?
162
00:08:16,263 --> 00:08:17,531
Can you believe it?
163
00:08:17,598 --> 00:08:18,666
The fresh cut flowers,
164
00:08:18,732 --> 00:08:20,000
the carafe of lemon water.
165
00:08:20,067 --> 00:08:21,501
She even laid out
my robe and slippers.
166
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
Since when
do you have slippers?
167
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
I don't know. Is it
possible she made them?
168
00:08:27,608 --> 00:08:30,043
She put a chocolate
on your pillow?
Yup.
169
00:08:30,110 --> 00:08:31,979
See what it says?
170
00:08:32,045 --> 00:08:32,980
"Felicidad."
171
00:08:33,046 --> 00:08:34,615
That means
"Merry Christmas," right?
172
00:08:34,682 --> 00:08:36,349
It means "happiness."
173
00:08:36,416 --> 00:08:39,687
You sure? What about that song,
uh, "Felicidad Navidas"?
174
00:08:39,753 --> 00:08:41,922
"Feliz Navidad"?
175
00:08:41,989 --> 00:08:43,891
Tomato, tamale.
176
00:08:43,957 --> 00:08:45,025
The point is,
177
00:08:45,092 --> 00:08:47,260
Esmerelda is
a terrific housekeeper.
178
00:08:47,327 --> 00:08:49,196
I didn't get
a chocolate.
179
00:08:49,262 --> 00:08:50,564
You're not Señor Harper.
180
00:08:50,631 --> 00:08:51,999
I'm a Señor Harper.
181
00:08:52,065 --> 00:08:54,534
Yes, but not the Señor Harper
that pays her.
182
00:08:55,836 --> 00:08:57,905
Come on, you got
to see this.
183
00:08:57,971 --> 00:08:59,873
She still could have
given me a chocolate.
184
00:08:59,940 --> 00:09:02,175
How much could it cost?
185
00:09:02,242 --> 00:09:03,744
Look!
186
00:09:03,811 --> 00:09:05,178
That's not a swan.
187
00:09:05,245 --> 00:09:07,147
That's my towel.
188
00:09:07,214 --> 00:09:08,381
Nice touch.
189
00:09:08,448 --> 00:09:09,717
Had me fooled
at first.
190
00:09:09,783 --> 00:09:11,919
I tried to kill it.
191
00:09:13,186 --> 00:09:14,221
And look.
192
00:09:14,287 --> 00:09:16,957
She folded my toilet paper
into a little point.
193
00:09:17,024 --> 00:09:19,026
After breakfast,
I used some, stood up, shaved,
194
00:09:19,092 --> 00:09:21,795
and when I looked back,
I swear it was pointed again.
195
00:09:21,862 --> 00:09:23,430
Is that a votive candle?
196
00:09:23,496 --> 00:09:24,898
Yup.
197
00:09:24,965 --> 00:09:27,234
She's praying that I have
pleasant bowel movements.
198
00:09:27,300 --> 00:09:28,368
Oh, please.
199
00:09:28,435 --> 00:09:29,670
No, no, no, it's working.
200
00:09:29,737 --> 00:09:32,840
This morning, soft, firm,
easy peasy.
201
00:09:32,906 --> 00:09:34,842
But wait, there's more.
202
00:09:34,908 --> 00:09:36,143
Come on.
203
00:09:38,311 --> 00:09:40,714
Tada!
204
00:09:40,781 --> 00:09:42,650
She bought you a new grill?!
205
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
No, no, no, this
is the old grill.
206
00:09:44,284 --> 00:09:45,385
You know what she did?
207
00:09:45,452 --> 00:09:47,520
What?
She cleaned it.
208
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
She cleaned the grill?
209
00:09:49,456 --> 00:09:50,590
Berta never cleans the grill.
210
00:09:50,658 --> 00:09:51,992
Tell me about it.
211
00:09:52,059 --> 00:09:54,394
She only comes out on the deck
to smoke pot.
212
00:09:54,461 --> 00:09:55,195
Señor Harper?
213
00:09:55,262 --> 00:09:56,396
Yes?
214
00:09:56,463 --> 00:09:58,999
She's talking to me,
Baba Looey. Yes?
215
00:10:00,333 --> 00:10:01,835
Hell, yeah, botanas.
216
00:10:07,975 --> 00:10:09,943
What's that mean,
"screw you"?
217
00:10:10,010 --> 00:10:11,244
Basically.
218
00:10:11,311 --> 00:10:13,280
I love this woman.
219
00:10:13,346 --> 00:10:14,682
Esmerelda, te amo.
220
00:10:14,748 --> 00:10:16,049
Ay, Señor.
221
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
I thought you didn't
speak Spanish.
222
00:10:17,818 --> 00:10:20,053
I don't, but I do know
how to say "I love you"
223
00:10:20,120 --> 00:10:21,755
and "How much for
a happy ending?"
224
00:10:21,822 --> 00:10:23,123
in, like, 17
different languages.
225
00:10:23,190 --> 00:10:24,324
You're kidding.
226
00:10:24,391 --> 00:10:27,494
(speaking foreign
language and clicking)
227
00:10:27,560 --> 00:10:31,865
In case you ever want to have
a good time in Central Africa.
228
00:10:35,335 --> 00:10:37,137
* Men.
229
00:10:37,204 --> 00:10:38,071
(doorbell ringing)
230
00:10:38,138 --> 00:10:39,606
CHARLIE:
Alan, get that!
231
00:10:39,673 --> 00:10:41,341
Esmerelda's giving
me a pedicure!
232
00:10:41,408 --> 00:10:44,778
Pedicure. I can't even get
a freakin' chocolate.
233
00:10:47,047 --> 00:10:48,348
Hello, Alan.
234
00:10:48,415 --> 00:10:50,317
Chris! Hey.
235
00:10:50,383 --> 00:10:51,919
Uh, what brings you by?
236
00:10:51,985 --> 00:10:53,520
Well, Lyndsey mentioned
that you two are dating again,
237
00:10:53,586 --> 00:10:55,022
and I wanted to let you know
238
00:10:55,088 --> 00:10:58,158
that if I had to lose her,
I'm glad it was to you.
239
00:10:58,225 --> 00:10:59,927
Thank you.
240
00:10:59,993 --> 00:11:02,195
How did you get my address?
241
00:11:02,262 --> 00:11:03,596
Not important.
242
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Here, I brought you
a little gift.
243
00:11:05,565 --> 00:11:06,633
Okay.
244
00:11:06,700 --> 00:11:08,035
(chuckles)
245
00:11:08,101 --> 00:11:09,970
Nothing in here's
gonna bite me, is it?
246
00:11:10,037 --> 00:11:12,372
(chuckles)
Open it.
247
00:11:15,475 --> 00:11:16,476
Oh.
248
00:11:16,543 --> 00:11:17,711
Look at that.
249
00:11:17,778 --> 00:11:19,412
It's a picture of
Lyndsey and you.
250
00:11:19,479 --> 00:11:22,082
Yeah. Look how happy we were.
251
00:11:22,149 --> 00:11:23,951
We just found out
she was pregnant.
252
00:11:24,017 --> 00:11:26,253
It kind of looks like she's
glowing, but it's really just
253
00:11:26,319 --> 00:11:29,289
the lights from the Ferris wheel
on the Santa Monica Pier.
254
00:11:29,356 --> 00:11:31,591
I-I can't accept this.
255
00:11:31,658 --> 00:11:33,226
Oh, I want you to have it.
256
00:11:33,293 --> 00:11:35,528
You need to see
how happy Lyndsey made me,
257
00:11:35,595 --> 00:11:37,164
so you can be that happy.
258
00:11:37,230 --> 00:11:39,867
Okay, I'm not quite sure
I follow the logic,
259
00:11:39,933 --> 00:11:41,601
um, but-but thank you.
260
00:11:41,668 --> 00:11:42,602
See you around.
261
00:11:42,669 --> 00:11:43,603
(clicks tongue)
262
00:11:43,670 --> 00:11:44,938
(clicks tongue)
263
00:11:45,005 --> 00:11:46,273
Ah, it's too late, Alan.
264
00:11:46,339 --> 00:11:48,441
You're already dead.
265
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Well, that was a bit disturbing.
266
00:12:02,289 --> 00:12:03,356
* Men.
267
00:12:06,126 --> 00:12:07,227
* Men.
268
00:12:07,294 --> 00:12:10,730
Okay, uh, one decaf
grande soy chai latte
269
00:12:10,798 --> 00:12:11,999
with extra whipped cream.
270
00:12:12,065 --> 00:12:14,734
Uh, and a black
coffee for the lady.
271
00:12:14,802 --> 00:12:16,069
Thank you.
272
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
I don't know how you
drink that stuff.
273
00:12:17,871 --> 00:12:19,039
Back at you.
274
00:12:19,106 --> 00:12:20,974
Name?
Uh, Alan.
275
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
So, what's so important
that you didn't want
276
00:12:23,176 --> 00:12:24,711
to talk about it
on the phone?
277
00:12:24,778 --> 00:12:25,979
Oh, it's not that
it's important,
278
00:12:26,046 --> 00:12:27,047
uh, it's just
that it's...
279
00:12:27,114 --> 00:12:28,648
Alan, if you
dragged me down here
280
00:12:28,715 --> 00:12:30,417
to break up with me,
I will murder you.
281
00:12:30,483 --> 00:12:32,920
Oh, no, nobody's
breaking up.
282
00:12:32,986 --> 00:12:35,022
But, uh, speaking
of murder,
283
00:12:35,088 --> 00:12:36,957
I saw your
ex-husband yesterday.
284
00:12:37,024 --> 00:12:39,159
I'm sorry, "speaking of murder"?
285
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Oh, oh, maybe I should
back up a little.
286
00:12:41,094 --> 00:12:44,597
Um, Chris showed up at
my house and handed me
287
00:12:44,664 --> 00:12:48,335
what I consider to be a very
inappropriate photo of you two.
288
00:12:48,401 --> 00:12:50,003
That bastard!
289
00:12:50,070 --> 00:12:51,805
He told me he threw
those pictures away.
290
00:12:51,872 --> 00:12:55,408
Okay, I-I don't think we're
talking about the same pictures.
291
00:12:55,475 --> 00:12:59,179
Uh, but the point is, before
he left, he shot at me.
292
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
He shot at you?
293
00:13:01,048 --> 00:13:02,816
Oh, not with a gun,
with his finger.
294
00:13:02,883 --> 00:13:04,751
But the implication
was pretty darn clear.
295
00:13:04,818 --> 00:13:06,920
Okay, let me
get this straight.
296
00:13:06,987 --> 00:13:08,956
I wasn't naked
in the picture?
297
00:13:09,022 --> 00:13:11,358
No, you were at the
Santa Monica Pier.
298
00:13:11,424 --> 00:13:14,327
But not naked, right?
299
00:13:14,394 --> 00:13:15,662
Right.
300
00:13:15,728 --> 00:13:17,230
Uh, but again,
my concern here
301
00:13:17,297 --> 00:13:20,000
is that your ex-husband
seems to be threatening me.
302
00:13:20,067 --> 00:13:21,734
Oh, Chris is harmless.
303
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
His bark is way worse
than his bite.
304
00:13:23,871 --> 00:13:25,438
So you're saying
he does bite?
305
00:13:25,505 --> 00:13:27,007
Alan, you have nothing
to worry about.
306
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
And if it'll make you
feel better,
307
00:13:28,508 --> 00:13:30,410
I'll talk to Chris
next time I see him.
308
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
Talk to me about what?
What the hell?!
309
00:13:35,182 --> 00:13:37,317
How long have you
been sitting there?
310
00:13:37,384 --> 00:13:38,118
I just got here.
311
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
I was gonna come say hi,
312
00:13:39,419 --> 00:13:40,954
but I thought
it was a little creepy--
313
00:13:41,021 --> 00:13:42,689
ex-husband, new boyfriend.
314
00:13:42,755 --> 00:13:44,057
Are you following us?
315
00:13:44,124 --> 00:13:46,693
No. I just stopped in
to have a cup of coffee.
316
00:13:46,759 --> 00:13:48,228
You live on
the other side of town.
317
00:13:48,295 --> 00:13:50,030
But I like the coffee here.
318
00:13:50,097 --> 00:13:53,666
Okay, I don't know what
you're trying to accomplish,
319
00:13:53,733 --> 00:13:55,168
but it needs to stop right now.
320
00:13:55,235 --> 00:13:57,938
Uh, I've got
this, Lyndsey.
321
00:13:58,005 --> 00:14:02,042
Now... listen up, pal.
322
00:14:02,109 --> 00:14:04,244
I'm dating your ex-wife,
323
00:14:04,311 --> 00:14:07,147
and there's nothing
you can do about it.
324
00:14:07,214 --> 00:14:08,215
Do you understand me?
325
00:14:08,281 --> 00:14:09,582
(shrieks):
Police! Police!
326
00:14:09,649 --> 00:14:10,583
Whoa.
327
00:14:10,650 --> 00:14:11,784
Calm down.
328
00:14:11,851 --> 00:14:13,620
Chris, get
out of here.
329
00:14:13,686 --> 00:14:15,655
I'm leaving.
330
00:14:15,722 --> 00:14:17,390
Oh, Alan.
331
00:14:17,457 --> 00:14:18,325
What?
332
00:14:18,391 --> 00:14:19,927
See you around.
333
00:14:19,993 --> 00:14:21,061
See? See?
334
00:14:21,128 --> 00:14:22,262
He shot me again!
335
00:14:22,329 --> 00:14:23,296
Calm down.
336
00:14:23,363 --> 00:14:24,932
Calm down?!
This guy is crazy.
337
00:14:24,998 --> 00:14:26,433
We need get a restraining order
or something.
338
00:14:26,499 --> 00:14:28,201
I don't think
that's necessary.
339
00:14:28,268 --> 00:14:29,836
Of course it's necessary.
340
00:14:29,903 --> 00:14:32,305
This is unacceptable behavior,
and I am not putting up with it.
341
00:14:32,372 --> 00:14:34,107
In fact,
forget the restraining order.
342
00:14:34,174 --> 00:14:36,209
I'm gonna pay him a visit
and make it crystal clear
343
00:14:36,276 --> 00:14:37,710
that he is messing with
the wrong guy.
344
00:14:37,777 --> 00:14:38,745
Alan!
345
00:14:38,811 --> 00:14:40,948
(shrieks):
Police! Police!
346
00:14:42,515 --> 00:14:44,084
* Men.
347
00:14:44,151 --> 00:14:47,387
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
348
00:14:47,454 --> 00:14:48,588
Breakfast time.
349
00:14:48,655 --> 00:14:49,923
Esmerelda's huevos rancher...
350
00:14:49,990 --> 00:14:51,891
Oh, Berta!
351
00:14:51,959 --> 00:14:53,193
Hey.
352
00:14:53,260 --> 00:14:55,362
I thought you were
at a family reunion.
353
00:14:55,428 --> 00:14:56,396
Came home early.
354
00:14:56,463 --> 00:14:58,431
Turns out,
I don't like my family.
355
00:14:58,498 --> 00:15:00,767
So you came back.
356
00:15:00,833 --> 00:15:02,169
Yay.
357
00:15:02,235 --> 00:15:05,172
So Esmerelda's not
coming in anymore?
358
00:15:05,238 --> 00:15:06,974
No, I called her.
359
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
She didn't mess things up
too bad, did she?
360
00:15:09,009 --> 00:15:10,343
No, no, no.
I mean, she's not you,
361
00:15:10,410 --> 00:15:12,479
so there was
a little adjustment.
362
00:15:14,347 --> 00:15:15,815
What's that
you're eating?
363
00:15:15,882 --> 00:15:17,084
Western omelette.
364
00:15:17,150 --> 00:15:18,485
Oh. Looks good.
365
00:15:18,551 --> 00:15:19,652
It is.
366
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
Which reminds me,
you're out of eggs.
367
00:15:22,022 --> 00:15:23,423
(door opens, closes)
368
00:15:23,490 --> 00:15:24,424
ALAN:
Charlie?
369
00:15:24,491 --> 00:15:25,592
In here.
370
00:15:25,658 --> 00:15:27,260
Staring at me while I eat
371
00:15:27,327 --> 00:15:29,762
is making me
very uncomfortable.
372
00:15:29,829 --> 00:15:32,199
I'm sorry, I'm sorry.
373
00:15:32,265 --> 00:15:33,500
Charlie, I've got
a problem.
374
00:15:33,566 --> 00:15:34,634
How about that,
375
00:15:34,701 --> 00:15:36,403
the problem's got a problem.
376
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
Berta's back.
377
00:15:38,405 --> 00:15:39,939
Yay.
378
00:15:40,007 --> 00:15:42,609
I'm going somewhere
I can eat in peace.
379
00:15:42,675 --> 00:15:44,911
I thought my family
was annoying.
380
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
Can you believe it?
381
00:15:47,114 --> 00:15:48,015
Esmerelda's gone.
382
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
Yeah, boo-hoo.
383
00:15:49,382 --> 00:15:50,817
Lyndsey's ex-husband
threatened to kill me.
384
00:15:50,883 --> 00:15:52,152
How is that a bigger problem
385
00:15:52,219 --> 00:15:53,786
than me having to make
my own breakfast?
386
00:15:53,853 --> 00:15:54,787
I'm serious, Charlie.
387
00:15:54,854 --> 00:15:56,056
He's crazy.
388
00:15:56,123 --> 00:15:57,057
Well, of course
he's crazy.
389
00:15:57,124 --> 00:15:58,191
He's an ex-husband.
390
00:15:58,258 --> 00:15:59,192
The two words
go together.
391
00:15:59,259 --> 00:16:00,393
"Crazy ex-husband."
392
00:16:00,460 --> 00:16:01,094
I'm an ex-husband.
393
00:16:01,161 --> 00:16:02,529
There you go.
394
00:16:02,595 --> 00:16:04,364
Now, what are we gonna
do about Esmerelda?
395
00:16:04,431 --> 00:16:06,199
I mean, it's not like
I can fire Berta.
396
00:16:06,266 --> 00:16:08,901
Sure you can. Frankly,
I never cared for the woman.
397
00:16:08,968 --> 00:16:10,270
What am I gonna do
about Chris?
398
00:16:10,337 --> 00:16:12,072
I don't want to lose Lyndsey;
I love her.
399
00:16:12,139 --> 00:16:13,440
And I love
huevos rancheros
400
00:16:13,506 --> 00:16:16,276
and chocolate "felicidadas"
on my pillow.
401
00:16:16,343 --> 00:16:19,079
Okay, we seem to be talking
at cross purposes here.
402
00:16:19,146 --> 00:16:21,381
'Cause you're not focusing
on the real issue.
403
00:16:21,448 --> 00:16:23,916
I've just lost the best
housekeeper since...
404
00:16:23,983 --> 00:16:25,518
Wilma Flintstone.
405
00:16:26,853 --> 00:16:27,787
(screams)
406
00:16:27,854 --> 00:16:29,089
What the hell?
407
00:16:29,156 --> 00:16:30,523
What was that?
408
00:16:30,590 --> 00:16:32,559
A rock.
409
00:16:32,625 --> 00:16:34,061
It's got to be Chris.
410
00:16:34,127 --> 00:16:35,162
How can you be sure?
411
00:16:35,228 --> 00:16:36,629
Who else would
throw a rock at me?
412
00:16:36,696 --> 00:16:39,332
Good point. I'm here
and Mom's out of town.
413
00:16:39,399 --> 00:16:41,534
I ain't cleaning that up.
414
00:16:44,804 --> 00:16:46,773
* Men.
415
00:16:46,839 --> 00:16:48,141
(TV playing quietly)
416
00:16:48,208 --> 00:16:51,044
(phone rings)
417
00:16:51,111 --> 00:16:52,245
Hello.
418
00:16:54,381 --> 00:16:55,248
Hello?
419
00:16:56,383 --> 00:16:59,519
("Up, Up and Away"
ringtone playing)
420
00:17:03,790 --> 00:17:05,592
Hello?
421
00:17:05,658 --> 00:17:07,594
Hello?!
422
00:17:07,660 --> 00:17:09,396
Okay, whoever this is,
423
00:17:09,462 --> 00:17:11,364
you should know
that you're not scaring me.
424
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
(doorbell rings, Alan screams)
425
00:17:19,639 --> 00:17:20,640
Esmerelda!
426
00:17:20,707 --> 00:17:21,908
Come on in.
427
00:17:21,974 --> 00:17:23,610
Buenas noches, Señor Harper.
428
00:17:28,881 --> 00:17:30,717
Yeah, yeah, me, too.
429
00:17:32,018 --> 00:17:32,985
Esmerelda?
430
00:17:33,052 --> 00:17:35,788
Oh, como esta, Señor Alan?
431
00:17:35,855 --> 00:17:37,090
Muy bien.
432
00:17:37,157 --> 00:17:38,425
Charlie, what's going on?
433
00:17:38,491 --> 00:17:39,426
Excusez-moi.
434
00:17:41,528 --> 00:17:44,531
From now on, Berta will be
our day housekeeper
435
00:17:44,597 --> 00:17:47,033
and Esmerelda will be
our night housekeeper.
436
00:17:47,100 --> 00:17:48,468
Capiche?
437
00:17:48,535 --> 00:17:49,269
Does Berta know?
438
00:17:49,336 --> 00:17:50,937
Berta doesn't need to know.
439
00:17:51,003 --> 00:17:53,373
Uh-huh. So what's she gonna
think when she comes back
440
00:17:53,440 --> 00:17:55,575
and she sees the pointed toilet
paper and the swan towels?
441
00:17:55,642 --> 00:17:56,743
Way ahead of you.
442
00:17:56,809 --> 00:17:58,945
I'll just un-swan
and un-point everything
443
00:17:59,011 --> 00:18:00,079
before she gets here.
444
00:18:00,147 --> 00:18:01,514
Then why do it?
445
00:18:01,581 --> 00:18:03,350
I mean, is it
worth the trouble
446
00:18:03,416 --> 00:18:04,751
to sneak around
behind Berta's back?
447
00:18:04,817 --> 00:18:07,187
I know it's crazy, but...
448
00:18:09,088 --> 00:18:10,657
...the woman makes me happy.
449
00:18:12,091 --> 00:18:13,860
Botanas, Señor Harper?
450
00:18:13,926 --> 00:18:16,396
Oh, si... vous plaît.
451
00:18:19,199 --> 00:18:20,567
How about that?
452
00:18:20,633 --> 00:18:22,535
I'm even starting
to pick up the language.
453
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
It's a shame the
language is French.
454
00:18:24,671 --> 00:18:25,605
(phone rings)
455
00:18:25,672 --> 00:18:27,574
(screams)
456
00:18:27,640 --> 00:18:29,509
* Men.
457
00:18:31,744 --> 00:18:33,680
* Men.
458
00:18:38,285 --> 00:18:40,019
Alan, relax.
If Chris wanted to kill you,
459
00:18:40,086 --> 00:18:42,222
he'd just climb through your
window while you're sleeping
460
00:18:42,289 --> 00:18:44,824
and smother you
with a pillow.
461
00:18:44,891 --> 00:18:46,593
Thank you,
that's very helpful.
462
00:18:46,659 --> 00:18:49,296
At least, that's how
I always imagined doing it.
463
00:18:49,362 --> 00:18:50,830
BERTA:
You rat bastard.
464
00:18:52,199 --> 00:18:54,501
Berta!
465
00:18:54,567 --> 00:18:55,968
It's not what it looks like.
466
00:18:56,035 --> 00:18:57,003
Is that so?
467
00:18:57,069 --> 00:18:58,438
Then what is it?
468
00:18:58,505 --> 00:19:02,609
Uh... it's purely sexual.
469
00:19:04,377 --> 00:19:05,912
I'm not stupid, Charlie.
470
00:19:05,978 --> 00:19:07,414
I know when I'm being two-timed.
471
00:19:07,480 --> 00:19:08,615
Charlie, I'm shocked.
472
00:19:08,681 --> 00:19:09,816
Shocked!
473
00:19:09,882 --> 00:19:12,452
Berta, I-I had no idea
this was going...
474
00:19:12,519 --> 00:19:13,553
Stay out of it, Zippy!
475
00:19:13,620 --> 00:19:15,822
I'm out.
476
00:19:15,888 --> 00:19:17,224
So what do you have to say
for yourself?
477
00:19:17,290 --> 00:19:18,925
Berta, I am... I am so sorry.
478
00:19:18,991 --> 00:19:21,594
I got carried away, but I think
if we all sit down like adults
479
00:19:21,661 --> 00:19:23,196
and talk this through,
we can make it work.
480
00:19:23,263 --> 00:19:24,231
Uh-uh.
481
00:19:24,297 --> 00:19:25,565
It's either me or her.
482
00:19:25,632 --> 00:19:27,166
Oh, please don't make me choose.
483
00:19:27,234 --> 00:19:28,201
Berta, I love you both.
484
00:19:28,268 --> 00:19:29,602
Good-bye, Charlie.
485
00:19:29,669 --> 00:19:30,803
No, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
486
00:19:37,944 --> 00:19:39,879
It's you, Berta.
487
00:19:39,946 --> 00:19:41,581
It's always been you.
488
00:19:41,648 --> 00:19:43,750
I'm sorry.
489
00:19:43,816 --> 00:19:45,585
It's just not our time.
490
00:19:47,220 --> 00:19:49,689
Please tell her how sorry I am.
491
00:19:49,756 --> 00:19:51,691
(speaking Spanish)
492
00:20:01,133 --> 00:20:02,869
(both laugh)
493
00:20:05,838 --> 00:20:08,475
Adios, Señor Harper.
494
00:20:08,541 --> 00:20:11,378
Arrivederci, Esmerelda.
495
00:20:12,912 --> 00:20:14,046
Okay, then.
496
00:20:14,113 --> 00:20:15,348
I'll see you tomorrow.
497
00:20:15,415 --> 00:20:16,783
Good, good.
498
00:20:16,849 --> 00:20:17,717
I'll be late.
499
00:20:17,784 --> 00:20:18,885
It's okay.
500
00:20:18,951 --> 00:20:21,087
You might want to clean
that hair up off the floor
501
00:20:21,153 --> 00:20:22,255
before I get in.
502
00:20:22,322 --> 00:20:24,757
Sure, I'm on it.
Okay.
503
00:20:27,960 --> 00:20:29,929
(sighs)
504
00:20:32,231 --> 00:20:34,367
Oh, Esmerelda.
505
00:20:37,003 --> 00:20:38,771
No.
506
00:20:38,838 --> 00:20:40,773
No, I can't let her go.
507
00:20:44,411 --> 00:20:45,912
Oh, hey, Chris.
508
00:20:45,978 --> 00:20:49,982
Pillows on the couch, Alan's
in his room. Esmerelda!
33459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof