Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,909 --> 00:02:07,604
Io sono Ti-Koyo,
quello del pescecane.
2
00:02:08,152 --> 00:02:10,325
Così mi chiamano
nelle nostre isole,
3
00:02:10,445 --> 00:02:12,837
le Tuamotu,
nell'Oceano Pacifico.
4
00:02:17,558 --> 00:02:22,425
Nei giorni di pesca, l'apparizione di uno
squalo è una paura che ogni uomo conosce.
5
00:02:22,724 --> 00:02:24,529
È una lotta spietata.
6
00:02:26,674 --> 00:02:30,771
Anch'io, da bambino, sognavo di
avere le mie imprese da raccontare.
7
00:02:31,037 --> 00:02:33,761
Ma la mia storia fu
diversa dalle altre.
8
00:02:34,035 --> 00:02:37,916
Fu così straordinaria che, ancora oggi,
qualcuno si domanda se è una leggenda.
9
00:02:37,960 --> 00:02:44,040
« Ti-Koyo e il suo pescecane »
10
00:04:43,605 --> 00:04:47,801
Io sono nato in questo villaggio,
da una famiglia di pescatori, gli Okuni.
11
00:04:47,921 --> 00:04:50,872
Ero ancora un bambino quando
i miei fratelli erano già grandi.
12
00:04:50,900 --> 00:04:52,377
Eravamo dodici,
13
00:04:52,793 --> 00:04:54,640
e Punuà era il più anziano.
14
00:04:54,735 --> 00:04:57,323
Tutti avevano imparato
a pescare da lui.
15
00:04:57,428 --> 00:04:58,873
Era il più bravo.
16
00:04:58,958 --> 00:05:00,704
E per noi era come un padre.
17
00:05:00,782 --> 00:05:03,794
Lui decideva se si doveva pescare
nell'oceano con le reti,
18
00:05:03,897 --> 00:05:08,572
o nella laguna con i lunghi arpioni,
i "patià". E con gli occhiali sottomarini.
19
00:05:12,497 --> 00:05:16,193
Qualche volta i pescatori della mia isola
avevano una grande fortuna:
20
00:05:16,365 --> 00:05:19,872
trovavano le preziose ostriche
della madreperla: le Nacre.
21
00:05:20,016 --> 00:05:23,194
Lasciate al sole sulla spiaggia del
villaggio, diventavano più lucide,
22
00:05:23,266 --> 00:05:26,494
e si vendevano poi per molti soldi
alle navi di passaggio.
23
00:05:26,614 --> 00:05:31,677
Ai tempi della mia infanzia era raro, però,
che giungesse al nostro villaggio una nave.
24
00:05:34,399 --> 00:05:39,736
Laggiù sull'ultima palafitta, in una capanna che
gli serviva da casa ed emporio, abitava Cocoyo.
25
00:05:40,608 --> 00:05:43,132
Nel suo emporio Cocoyo
vendeva un po' di tutto,
26
00:05:43,161 --> 00:05:47,377
e, in cambio delle merci che riceveva
dalle navi, dava sacchi di copra.
27
00:05:47,419 --> 00:05:52,048
La copra, polpa della noce di cocco,
era l'unico prodotto della nostra terra,
28
00:05:52,526 --> 00:05:54,830
e Cocoyo ne faceva incetta
ad ogni stagione.
29
00:05:54,907 --> 00:05:59,404
Annota questo, intanto:
i sacchi di copra pronti sono 82.
30
00:05:59,947 --> 00:06:01,996
Che prezzi hai segnato stamattina?
31
00:06:02,116 --> 00:06:07,193
Eh no! Prima devi aprire le orecchie,
e poi far funzionare la testa.
32
00:06:07,361 --> 00:06:11,969
Quante volte te lo devo dire? Se la sera
la radio dice che il dollaro va su...
33
00:06:12,264 --> 00:06:15,781
"va su"... mi capisci?
…la roba deve costare di più.
34
00:06:16,033 --> 00:06:20,336
E se c'è uno zero vicino al numero,
bisogna metterne subito un altro.
35
00:06:20,653 --> 00:06:25,172
Se non si afferra questo, vuol dire che
non si è tagliati per il commercio.
36
00:06:28,091 --> 00:06:32,727
Di Cocoyo mi affascinava il fatto che, prima di
darsi al commercio, era stato uno stregone.
37
00:06:32,784 --> 00:06:36,637
A quei tempi, all'epoca della mia
infanzia, molti ci scherzavano sopra.
38
00:06:36,706 --> 00:06:41,573
Eppure nessuno partiva per l'alto mare o la
laguna senza passare prima dalla sua capanna,
39
00:06:41,693 --> 00:06:44,261
per avere una parola
di buon augurio.
40
00:06:44,771 --> 00:06:48,195
Ti prego, mandagli una buona pesca
e falli tornare sani e salvi.
41
00:06:48,315 --> 00:06:52,204
Dicono di non aver paura di niente,
ma al tuo aiuto ci tengono.
42
00:06:55,057 --> 00:06:56,349
Tutto fatto!
43
00:06:56,578 --> 00:06:59,077
C'è chi pensa a voi.
Vi potete fidare!
44
00:06:59,556 --> 00:07:00,914
Buona fortuna!
45
00:07:01,034 --> 00:07:03,319
E buona pesca!
Buona pesca!
46
00:07:09,437 --> 00:07:11,352
Ah!
Ecco fatto!
47
00:07:21,392 --> 00:07:22,540
E questo ero io.
48
00:07:22,595 --> 00:07:25,826
Siccome nella capanna non c'era posto,
io, il più piccolo dei fratelli,
49
00:07:25,908 --> 00:07:28,561
dormivo in una
vecchia nassa da pesca.
50
00:07:31,664 --> 00:07:33,697
Non mi chiamano mai!
Mai!
51
00:07:34,586 --> 00:07:36,838
Sta andando a male!
Accidenti!
52
00:07:39,434 --> 00:07:40,809
È già marcia!
53
00:07:41,428 --> 00:07:43,303
Senti!
Senti che puzza!
54
00:07:43,809 --> 00:07:45,388
Addio, Cocoyo!
55
00:08:00,512 --> 00:08:02,948
Ti-Koyo!
Ehi! E allora?
56
00:08:03,819 --> 00:08:06,512
Ti sei svegliato tardi
anche oggi, eh?
57
00:08:06,592 --> 00:08:08,696
Gli avevo detto tanto
di chiamarmi!
58
00:08:08,816 --> 00:08:13,390
Non te la prendere! Vuol dire che anche
stamattina vieni con me a raccogliere alghe.
59
00:08:28,955 --> 00:08:32,048
L'alga rossa è la migliore
per il mal di denti.
60
00:08:32,602 --> 00:08:35,464
Da piccolo, neanche me
portavano a pescare.
61
00:08:35,649 --> 00:08:38,571
Allora io mi mettevo sulla riva
e parlavo coi pesci.
62
00:08:38,644 --> 00:08:42,322
- E i pesci ti capivano?
- Altroché! Mi capivano benissimo!
63
00:08:42,442 --> 00:08:45,999
Una volta, tanto tempo fa,
uomini e pesci erano amici.
64
00:08:46,548 --> 00:08:48,910
Se si incontravano,
si salutavano!
65
00:08:48,992 --> 00:08:51,170
- E perché adesso no?
- Eh...
66
00:08:58,420 --> 00:09:00,440
Ecco, ora gettano le reti.
67
00:09:02,477 --> 00:09:05,109
Quand'è che sono grande
e posso andare a pesca?
68
00:09:05,178 --> 00:09:09,373
Prima di tutto bisogna capire che i pesci
non si possono portare a casa vivi!
69
00:09:09,472 --> 00:09:12,225
E non si deve piangere ogni volta
che se ne deve ammazzare uno!
70
00:09:12,325 --> 00:09:15,902
Io avevo 12 anni quando mi hanno
portato a pesca la prima volta.
71
00:09:16,395 --> 00:09:18,616
- Ed eri bravo?
- Ero bravissimo!
72
00:09:18,877 --> 00:09:21,930
Pensa che proprio laggiù,
una volta, tanto tempo fa,
73
00:09:22,015 --> 00:09:23,700
ho preso un pesce luna.
74
00:09:23,758 --> 00:09:26,368
Non ci riesce mai nessuno!
E lo sai perché?
75
00:09:26,551 --> 00:09:30,737
Perché quando uno sta lì lì per pigliarlo,
il pesce luna tramonta!
76
00:09:31,006 --> 00:09:32,887
Il pesce luna tramonta!
77
00:09:32,961 --> 00:09:35,860
Insomma, sarei là,
in mezzo al mare, oggi!
78
00:09:35,980 --> 00:09:38,644
Sarei il miglior pescatore
delle isole,
79
00:09:38,723 --> 00:09:40,818
se non avessi fatto
lo stregone!
80
00:09:41,771 --> 00:09:45,071
Ma prima dicevi che parlavi
coi pesci. Ci parli ancora?
81
00:09:45,879 --> 00:09:48,392
Eh no...
I pesci parlano, ma…
82
00:09:49,080 --> 00:09:51,394
nessuno li capisce più.
Nemmeno io.
83
00:09:51,563 --> 00:09:53,835
Che peccato!
E che dicevano i pesci?
84
00:09:54,694 --> 00:09:57,421
Venivano fin qui, sotto la riva,
per parlarmi.
85
00:09:57,497 --> 00:10:00,220
Grandi e piccini.
Persino i pescecani.
86
00:10:01,300 --> 00:10:03,871
Perché allora non erano
tutti feroci come adesso.
87
00:10:03,942 --> 00:10:09,258
Pensa che certi squali pilotavano i pescatori
coraggiosi dove la pesca era più abbondante.
88
00:10:15,646 --> 00:10:18,215
Tieni, ché devo tornare
al villaggio.
89
00:11:05,355 --> 00:11:09,032
- Ecco, ne ho portate altre.
- Molto bene. Le collane vanno sempre a ruba.
90
00:11:09,129 --> 00:11:10,635
Le ho fatte tutte io.
91
00:11:10,720 --> 00:11:13,526
Brava! Contando anche le altre,
sarebbero…
92
00:11:13,905 --> 00:11:18,420
12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21...
93
00:11:18,661 --> 00:11:22,640
La prossima volta ce ne vorranno
molte di più. - Oh, Mr. Yen!
94
00:11:22,790 --> 00:11:27,140
Credevo che stessi sul pontile ad aspettare
la nave. - No, non mi piace la confusione.
95
00:11:27,260 --> 00:11:31,688
- Arriva sempre più gente, e io...
- Mr. Yen, vado alla nave a prenderli?
96
00:11:31,808 --> 00:11:33,532
- Vai.
- Li porto a casa poi io.
97
00:11:33,603 --> 00:11:35,542
Ti offro qualcosa di fresco.
Vieni.
98
00:11:58,624 --> 00:12:00,684
Hanno pagato per divertirsi.
99
00:12:00,804 --> 00:12:03,868
Ma… ogni arrivo di nave
cambia faccia a quest'isola.
100
00:12:03,950 --> 00:12:08,274
E io non ti capisco. Sei tu che fai venire
merci e forestieri, e poi ti lamenti.
101
00:12:09,201 --> 00:12:11,072
Certo.
Gli affari sono affari.
102
00:12:11,149 --> 00:12:14,813
Del resto, il mondo cambia,
e bisogna pure uniformarsi ai tempi.
103
00:12:14,894 --> 00:12:17,457
Quello che non credevo
è che cambiasse così in fretta.
104
00:12:17,542 --> 00:12:21,034
Fra qualche anno non riconosceremo
nemmeno più la nostra isola.
105
00:12:21,102 --> 00:12:24,096
La verità è che siamo vecchi.
Vecchi e soli.
106
00:12:24,216 --> 00:12:27,859
Quando lasciammo il nostro Paese,
mio figlio non se la sentì di tentare la fortuna
107
00:12:27,979 --> 00:12:32,447
in quest'isola. Volle andare in America,
e in poco tempo guadagnò una fortuna.
108
00:12:32,567 --> 00:12:36,024
- Poi, tu sai…
- Morì in un incidente, se ricordo bene.
109
00:12:36,072 --> 00:12:38,896
Già. E oggi sulla nave
ci sono i suoi due figli,
110
00:12:39,016 --> 00:12:43,988
che da 5 anni erano in collegio. Non ho
nemmeno il coraggio di andare a rincontrarli.
111
00:12:44,752 --> 00:12:48,725
Persino i loro nomi sono diversi
dai nostri: Jeff e Diana.
112
00:13:21,386 --> 00:13:22,547
Ehi, ciao!
113
00:13:23,237 --> 00:13:24,655
Ciao!
Ciao!
114
00:13:52,424 --> 00:13:53,659
Il mio pettine!
115
00:14:38,222 --> 00:14:39,398
Grazie!
116
00:14:42,219 --> 00:14:45,699
Ce l'hanno sempre con me.
Se possono farmi un dispetto, sono contenti.
117
00:14:48,603 --> 00:14:49,657
Ma io…
118
00:14:50,162 --> 00:14:54,076
Io un altro pettine ce l'ho
da dare a quella bambina. Ce l'ho.
119
00:14:55,624 --> 00:14:56,597
Ah!
120
00:14:57,673 --> 00:14:58,807
Eccolo!
121
00:16:14,927 --> 00:16:15,907
Ehi!
122
00:16:17,786 --> 00:16:20,390
Che fai qui?
Questa non è mica casa tua!
123
00:16:20,510 --> 00:16:24,330
Guarda: è una pinna di pescecane.
Io mi pettino sempre con queste.
124
00:16:24,524 --> 00:16:27,524
- E si vede, anche!
- Vuoi provare anche tu a pettinarti?
125
00:16:27,604 --> 00:16:30,608
Non ti avvicinare:
dev'essere molto infetta!
126
00:16:31,417 --> 00:16:34,870
Non riesco neppure a capire come fai
a tenere in mano una cosa simile!
127
00:16:34,923 --> 00:16:36,579
Cosa vuol dire "infetta"?
128
00:16:36,636 --> 00:16:38,367
- Perché, non lo sai?
- No.
129
00:16:38,430 --> 00:16:39,256
Guarda.
130
00:16:41,408 --> 00:16:43,352
Ecco, questo gioco non è infetto.
131
00:16:43,423 --> 00:16:47,683
È tutto di plastica, completamente
sterilizzato. L'ho comprato in America.
132
00:16:48,496 --> 00:16:52,873
Però è tutto finto. Invece, se hai voglia
di venire con me fino al villaggio,
133
00:16:52,954 --> 00:16:55,530
ti faccio vedere
un grande pescecane vero!
134
00:16:55,615 --> 00:17:00,412
- L'hanno ucciso i miei fratelli.
- Il nonno non vuole che veniamo al villaggio.
135
00:17:07,244 --> 00:17:09,573
Va bene ma, se cambi idea,
cercami.
136
00:17:09,666 --> 00:17:13,564
Tu vieni con me: per qualunque cosa,
ci penso io. Puoi fidarti.
137
00:17:59,502 --> 00:18:00,792
Eccolo qua!
138
00:18:02,599 --> 00:18:05,812
È stato mio fratello Punuà
a colpirlo per primo!
139
00:18:06,544 --> 00:18:11,829
Guarda che bocca grande hanno questi bestioni!
Io c'entro dentro tutto intero. Vuoi vedere?
140
00:18:12,025 --> 00:18:15,329
In America, alla TV,
ce n'era uno anche più grande.
141
00:18:15,924 --> 00:18:19,078
Sì, ma questo era cattivo.
Voleva mangiare un pescatore.
142
00:18:19,181 --> 00:18:24,436
- Per questo i miei fratelli l'hanno ucciso.
- Uffa! Qui è pieno di mosche! Andiamocene via!
143
00:18:24,526 --> 00:18:27,379
Allora andiamo
sull'altra costa dell'isola.
144
00:18:28,808 --> 00:18:33,082
- C'è una cosa magnifica!
- Guarda, però, che sono stanca di camminare!
145
00:18:55,072 --> 00:18:56,800
Piano, ché scappano!
146
00:18:58,258 --> 00:19:01,685
- Ma dove vuoi che vadano?
- Corrono in fretta, sai?
147
00:19:02,464 --> 00:19:05,754
- Io mi metto qui. Mi fanno impressione.
- Va bene.
148
00:19:06,562 --> 00:19:09,078
È un posto dove vengono
a dormire.
149
00:19:12,236 --> 00:19:15,442
Se entrano nei buchi,
è più facile prenderli.
150
00:19:18,886 --> 00:19:21,361
Tutto per la curiosità della foglia
appesa al filo.
151
00:19:21,481 --> 00:19:24,911
Se la voltano e rivoltano tra
le zampe, e restano presi. Guarda.
152
00:19:25,031 --> 00:19:27,294
- Hai mai guidato un go-kart?
- Cosa?
153
00:19:27,866 --> 00:19:29,874
Ehi, guarda!
Ha morso!
154
00:19:30,325 --> 00:19:32,357
Guarda!
Guarda com'è grande!
155
00:19:32,445 --> 00:19:35,388
- Guarda, Diana!
- Ma non hai paura che ti pizzichi?
156
00:19:35,749 --> 00:19:38,247
Ci vuole altro
per mettermi paura!
157
00:20:26,221 --> 00:20:27,296
Ehi!
158
00:20:27,444 --> 00:20:31,052
Uffa! È già la seconda volta
che devo rifarmi la treccia!
159
00:20:31,434 --> 00:20:34,166
Bel modo di divertirsi: attaccare
dei pesci alle noci di cocco.
160
00:20:34,237 --> 00:20:38,195
Non se ne possono staccare, restano
a galla, e alla fine muoiono di fame.
161
00:20:56,741 --> 00:20:57,962
Diana, guarda.
162
00:20:58,310 --> 00:21:00,227
Guarda che cosa faccio.
163
00:21:36,599 --> 00:21:37,916
Vieni, Diana.
164
00:22:52,401 --> 00:22:55,007
È venuto finalmente il giorno
della grande pesca.
165
00:22:55,054 --> 00:22:57,660
Tutto il villaggio è
alla laguna di levante.
166
00:22:57,723 --> 00:22:59,558
C'è anche Mr. Yen e i nipoti.
167
00:22:59,617 --> 00:23:03,331
Per questo tipo di pesca, faticano molto,
ma con risultati assai scarsi.
168
00:23:03,390 --> 00:23:08,067
Prima accerchiano i pesci, poi battono le
conchiglie, e con le più lucide fanno riflessi.
169
00:23:08,192 --> 00:23:12,256
Quando c'è la luna nuova. È allora
che pescano con le Nacre. - Bravo.
170
00:23:12,332 --> 00:23:14,847
Così, guarda:
le usano come uno specchio.
171
00:23:14,967 --> 00:23:19,447
E in questo modo spaventano e stanano
anche i pesci nascosti tra i coralli. Vedi?
172
00:23:19,567 --> 00:23:23,233
Diana! Ehi, Diana! Finalmente
i fratelli mi portano a pescare!
173
00:23:23,353 --> 00:23:27,128
Se il sole non se ne va, con le Nacre
prenderemo tutti i pesci della laguna!
174
00:23:27,185 --> 00:23:30,379
- Stai attento ai pescecani!
- Ci starò attento.
175
00:24:03,423 --> 00:24:07,316
Signor nonno, potete prendere l'ombrello?
Vorrei fare una fotografia. - Certo.
176
00:24:07,413 --> 00:24:10,249
Ecco, guarda:
ora chiudono il grande cerchio.
177
00:25:29,995 --> 00:25:34,539
Corri alla capanna degli attrezzi, e prendi
la nassa grande, rotonda, di bambù! - Corro!
178
00:25:38,213 --> 00:25:39,323
Le reti!
179
00:25:39,531 --> 00:25:40,613
Presto!
180
00:25:55,070 --> 00:25:56,971
Arpionate, ora, arpionate!
181
00:27:36,386 --> 00:27:39,122
Bell'aiuto che dai!
Che fai lì seduto? Sei già stanco?
182
00:27:39,242 --> 00:27:43,434
- Su, avanti, andiamo a casa!
- Un momento! Proprio non ce la faccio più!
183
00:28:02,573 --> 00:28:05,792
Ti ho portato una murena.
L'ho arpionata laggiù!
184
00:28:14,702 --> 00:28:16,461
È velenosa, se morde.
185
00:28:16,674 --> 00:28:19,654
Però da mangiare è buona.
Magari è un po' dura…
186
00:28:21,400 --> 00:28:24,806
Ma tu sei un pescecane:
hai buoni denti. E molti, no?
187
00:28:25,781 --> 00:28:27,367
Vieni qua, Manidù.
188
00:28:35,486 --> 00:28:36,903
Mangia, Manidù.
189
00:28:42,918 --> 00:28:46,287
Lo sai che vuol dire "Manidù"?
Vuol dire "fratello".
190
00:29:00,748 --> 00:29:03,016
- Ciao, Cocoyo.
- Buon giorno.
191
00:29:03,457 --> 00:29:05,870
Vuoi comprare qualche cosa,
Miss Diana?
192
00:29:05,990 --> 00:29:10,476
No, sto facendo una passeggiata.
Che fai, peschi? - Sì, Miss Diana, pesco.
193
00:29:13,747 --> 00:29:16,233
Questi pesci,
te li mangi tutti tu?
194
00:29:16,925 --> 00:29:20,410
Non tutti, Miss Diana,
se no mi viene il mal di pancia.
195
00:29:25,831 --> 00:29:29,526
- Allora li peschi per venderli?
- Sì, anche per venderli.
196
00:29:30,108 --> 00:29:33,907
E dove li vendi? Al mercato
o al magazzino? - Al magazzino.
197
00:29:55,499 --> 00:29:58,622
Ma se li vendi, vuol dire che
i pesci non ti piacciono.
198
00:29:59,794 --> 00:30:01,548
Come vuoi, Miss Diana...
199
00:30:01,705 --> 00:30:05,707
Se aspetti Ti-Koyo, bada che non viene più,
perché va da un altro amico adesso.
200
00:30:05,768 --> 00:30:07,640
Mettitelo bene in testa!
201
00:30:16,953 --> 00:30:19,699
Ciao, Manidù.
Guarda: oggi te ne ho portati tre.
202
00:30:19,786 --> 00:30:22,950
Perché ormai sei cresciuto.
Una fatica, caro mio!
203
00:30:29,834 --> 00:30:33,409
Questi, però, sono gli ultimi che ti porto.
Gli ultimi, hai capito?
204
00:30:33,529 --> 00:30:35,877
Devi imparare a
cavartela da solo.
205
00:30:35,962 --> 00:30:39,850
Ti ho messo apposta i pesciolini vivi
nella pozza; così impari.
206
00:30:40,090 --> 00:30:44,303
Ma non ci provi nemmeno, a prenderli!
Sembra che tu abbia una gran paura!
207
00:30:44,423 --> 00:30:49,199
Ora sei un vero pescecane, hai capito?
E i pescecani sono feroci. Lo sanno tutti.
208
00:30:56,778 --> 00:30:58,677
Tu sei troppo buono, Manidù.
209
00:30:58,858 --> 00:31:03,600
Lo vedi che i pesciolini ti mangiano sotto
il naso quello che ti ho portato? È il colmo!
210
00:31:03,692 --> 00:31:07,142
E non scappare! Fatti rispettare,
adesso che sei grande!
211
00:31:13,734 --> 00:31:15,897
Oh!
Adesso cominci a capire!
212
00:31:34,723 --> 00:31:38,345
Cattivo tempo... È una settimana
che nessuno va per mare.
213
00:31:39,552 --> 00:31:40,949
Niente pesca.
214
00:31:41,828 --> 00:31:43,736
Dormono tutto il giorno.
215
00:32:12,007 --> 00:32:13,793
Vuoi mangiare, adesso?
216
00:32:14,409 --> 00:32:15,832
Sì, eh?
Hai fame?
217
00:32:24,199 --> 00:32:26,803
Questo è buono.
L'ho preso nel fiume.
218
00:32:30,181 --> 00:32:31,850
Ma come?
Non ti piace?
219
00:32:31,929 --> 00:32:35,841
È una specie di aragosta.
La gente ci va matta, e tu invece no!
220
00:32:37,241 --> 00:32:38,759
Cose da non crederci!
221
00:32:39,078 --> 00:32:43,776
Da non crederci! Faccio tanta fatica
per te, e si mangiano tutto i pesciolini!
222
00:32:47,715 --> 00:32:52,107
Adesso hai imparato anche a fare le fusa.
Sei un buffo pescecane, Manidù!
223
00:32:53,951 --> 00:32:58,492
Mi tocca pescare di notte per trovarti
un pesce che ti vada. Se no protesti.
224
00:32:58,586 --> 00:33:01,374
Ci manca solo che impari
anche a parlare.
225
00:33:12,062 --> 00:33:14,139
Ecco.
Questo è uno che ti piace.
226
00:33:26,370 --> 00:33:30,411
Smetti di soffiare e fare le fusa.
Lo sai che mi sembri un gatto?
227
00:33:35,117 --> 00:33:38,638
Fare le fusa non va per niente bene
per un pescecane, sai?
228
00:33:38,799 --> 00:33:40,875
È proprio buono,
vero, Manidù?
229
00:33:41,623 --> 00:33:43,097
Mangia!
Mangia!
230
00:33:50,088 --> 00:33:52,048
Mi ha strizzato l'occhio!
231
00:33:53,437 --> 00:33:56,006
Prima le fusa e poi
una strizzatina.
232
00:33:56,206 --> 00:33:59,190
Allora ha ragione Cocoyo:
i pesci si fanno capire.
233
00:33:59,300 --> 00:34:01,274
No, debbo essermi sbagliato.
234
00:34:06,611 --> 00:34:08,093
Non è possibile!
235
00:34:25,556 --> 00:34:30,554
Ehi! Lascia la cima, e fai calare
tutte le esche in acqua!
236
00:34:37,687 --> 00:34:40,700
Mio fratello non mi ha mai
portato a pesca in alto mare.
237
00:34:40,820 --> 00:34:45,326
Oggi ha cambiato idea. Dice che devo vedere
come si cacciano i pescecani con le esche.
238
00:34:45,425 --> 00:34:48,305
Per aiutare i pescatori,
e farli lavorare tranquilli.
239
00:34:48,383 --> 00:34:52,427
Dice che questo è il punto della laguna
più pericoloso. E vuole che io veda.
240
00:34:52,774 --> 00:34:56,754
Mettete tutte le zucche.
E che l'acqua sia molto calda. Bollente!
241
00:34:57,752 --> 00:34:59,889
- Arrivano!
- Tu credi che mangino?
242
00:35:00,009 --> 00:35:03,243
Certo. Appena sentono il sangue,
i pescecani hanno subito fame.
243
00:35:03,303 --> 00:35:06,982
E quanti ne verranno? - Moltissimi.
Le esche li attirano tutti quanti.
244
00:35:07,059 --> 00:35:09,227
Tu, preparati per il segnale!
245
00:35:37,798 --> 00:35:39,670
Hai visto quanti sono venuti?
246
00:35:39,723 --> 00:35:42,019
- Hai paura, Ti-Koyo?
- No, no.
247
00:35:51,347 --> 00:35:53,489
Buttane ancora!
Avanti, presto!
248
00:35:53,595 --> 00:35:55,011
Buttale tutte!
249
00:36:03,387 --> 00:36:05,783
- Tutte, presto!
- Guarda: se le mangiano!
250
00:36:05,853 --> 00:36:08,877
Digli di fare il segnale, adesso,
è il momento! - Aspetta!
251
00:36:08,969 --> 00:36:11,664
Prima bisogna vedere se la
trappola funziona.
252
00:36:17,818 --> 00:36:19,472
Ecco, guarda come mangiano.
253
00:36:19,507 --> 00:36:23,434
In acqua c'è sapore di sangue,
e allora tentano tutto, esche e zucche.
254
00:36:23,658 --> 00:36:27,188
L'acqua ha raffreddato la buccia,
ma dentro la polpa brucia come il fuoco.
255
00:36:27,239 --> 00:36:30,101
E nessuno resiste con
quella roba nella pancia.
256
00:36:47,525 --> 00:36:49,384
Ecco, adesso si può lavorare.
257
00:36:49,450 --> 00:36:50,909
Presto, segnala!
258
00:37:32,297 --> 00:37:35,125
Sono morti tutti.
Sono proprio terribili!
259
00:37:35,376 --> 00:37:37,639
Bravo, ma questo vale per tutti.
260
00:37:37,998 --> 00:37:41,136
Tutti? - Lo sai benissimo
perché ti ho portato qui.
261
00:37:41,333 --> 00:37:45,223
Adesso che hai visto come sono i pescecani,
fai sparire il tuo amico da quella pozza.
262
00:37:45,343 --> 00:37:48,421
Non si può essere amici
dei pescecani, capito?
263
00:37:54,966 --> 00:37:57,070
Manidù però è diverso
dagli altri.
264
00:37:57,154 --> 00:37:59,451
Mica gli posso dare
una zucca bollente.
265
00:37:59,511 --> 00:38:03,296
Almeno restasse sempre piccolo,
ma con quello che mangia...
266
00:38:05,781 --> 00:38:07,380
I cani pescatori!
267
00:38:44,076 --> 00:38:45,080
Via!
268
00:38:51,159 --> 00:38:52,327
Bestiacce!
269
00:38:52,829 --> 00:38:54,509
Lasciate il pescecane!
270
00:38:54,669 --> 00:38:55,757
È il mio!
271
00:38:58,524 --> 00:38:59,512
Via!
272
00:39:01,469 --> 00:39:02,550
Andate via!
273
00:39:19,246 --> 00:39:21,539
Ma non lo sapevi che
c'erano i cani pescatori?
274
00:39:21,596 --> 00:39:24,553
Siamo tutti pescatori in quest'isola.
Anche i cani.
275
00:39:24,636 --> 00:39:28,849
Danno la caccia al pesce che resta
in secco. Devi impararle, queste cose!
276
00:39:28,996 --> 00:39:31,030
Adesso non posso più
lasciarti qui.
277
00:39:31,150 --> 00:39:35,713
Quelli, ormai, hanno imparato la strada.
E poi ci sono gli altri. C'è Punuà.
278
00:39:48,962 --> 00:39:51,364
Coraggio, Manidù.
Devi andartene.
279
00:39:51,740 --> 00:39:54,352
Lo so che ti dispiace.
Figurati a me.
280
00:39:55,081 --> 00:39:57,446
Tanto, se cresci,
qui non c'entri più.
281
00:39:57,515 --> 00:39:58,891
Prima o poi...
282
00:40:18,287 --> 00:40:19,651
Addio, Manidù.
283
00:40:51,845 --> 00:40:53,990
T'ho visto, Manidù,
non ti agitare.
284
00:40:54,068 --> 00:40:58,069
Adesso che sei diventato così
grande, vuoi che non ti riconosca?
285
00:40:59,545 --> 00:41:00,621
Vattene!
286
00:41:00,815 --> 00:41:04,939
Sono mesi che ti dico di restare
in alto mare, di non venire più qui.
287
00:41:08,700 --> 00:41:11,912
Adesso sei grosso,
sei cresciuto, sei pericoloso.
288
00:41:15,512 --> 00:41:20,491
Se ti vedono a riva, vicino al villaggio,
i pescatori ti uccidono. Questo lo sai, no?
289
00:41:20,651 --> 00:41:22,938
Vattene! Al largo!
Vai, presto!
290
00:41:31,775 --> 00:41:35,377
Insomma, vuoi farmi capire di
seguirti. E va bene. Ma domani.
291
00:41:38,457 --> 00:41:42,623
Ma cosa ti salta in mente di andare
da questa parte? È pieno di correnti, qui.
292
00:41:47,928 --> 00:41:52,289
Fermati, Manidù, torniamo indietro.
Questo pezzo di mare non lo conosco.
293
00:41:53,283 --> 00:41:55,453
Qui non ci viene mai nessuno.
294
00:41:56,912 --> 00:42:00,682
Lo vedi? Non si passa.
La laguna è tutta chiusa dai coralli.
295
00:42:01,150 --> 00:42:04,128
Allora, vuoi che mi tuffi
sott'acqua con te?
296
00:43:11,228 --> 00:43:16,399
E come hai fatto a scoprire un posto come
questo? Qui sì che possiamo giocare al sicuro!
297
00:43:18,202 --> 00:43:21,277
Bisogna essere un pesce
furbo come te, Manidù!
298
00:43:58,378 --> 00:43:59,960
Come va la pesca?
299
00:44:00,570 --> 00:44:04,035
Bene, Mr. Yen. Ma non avvicinarti
troppo con la barca.
300
00:44:13,930 --> 00:44:18,246
- Con le piroghe si pesca meglio?
- No, si perde più tempo e si fatica di più.
301
00:44:18,331 --> 00:44:22,515
- Ma non lo capiscono, questi selvaggi.
- Dovreste motorizzarli e organizzarli.
302
00:44:22,635 --> 00:44:26,463
No, non è possibile. Sono attaccati
alle loro barche come molluschi.
303
00:44:26,583 --> 00:44:28,275
Te ne accorgerai anche tu.
304
00:44:28,898 --> 00:44:30,994
Diana!
Ehi, Diana!
305
00:44:36,123 --> 00:44:37,233
Diana!
306
00:44:37,821 --> 00:44:41,994
Ehi, Ti-Koyo! - Vieni. Ti dico una cosa che
non ho detto a nessuno. È un segreto.
307
00:44:42,086 --> 00:44:43,435
E dimmela, allora.
308
00:44:43,523 --> 00:44:45,525
Ma qui non posso.
È un segreto.
309
00:44:45,645 --> 00:44:47,318
Ma lasciami in pace!
310
00:44:50,564 --> 00:44:53,497
Ho un vero pescecane.
Vivo. Grande, grande.
311
00:44:53,755 --> 00:44:56,355
Sta in una laguna che
adesso è tutta nostra. - Uffa!
312
00:44:56,429 --> 00:44:59,451
Tutte storie!
Le tue solite storie incredibili!
313
00:44:59,532 --> 00:45:02,261
Se non stessi sempre chiusa
in casa, te lo farei vedere.
314
00:45:02,334 --> 00:45:05,102
Belle scuse che tiri fuori!
Sei tu che sei sparito!
315
00:45:05,222 --> 00:45:10,325
Perché non prendi la maschera e vieni con me?
Ti ci porto subito. - Aspetta un momento.
316
00:45:11,938 --> 00:45:14,303
Questo è un amo cinese
senza cromatura.
317
00:45:14,942 --> 00:45:17,368
Vedi? È molto inferiore
come qualità.
318
00:45:17,516 --> 00:45:21,465
Ecco, guarda come li usano
in quelle piroghe laggiù. Vedi?
319
00:45:29,049 --> 00:45:31,941
Non sono mai venuto da te
perché non lo potevo lasciare.
320
00:45:32,041 --> 00:45:34,518
Manidù, poverino,
era così piccolo.
321
00:45:35,340 --> 00:45:38,400
- Chi era così piccolo?
- Manidù. Si chiama così.
322
00:45:38,482 --> 00:45:41,933
Per vederlo, ti metti la maschera,
e ti tuffi dietro a me.
323
00:46:00,411 --> 00:46:04,777
L'ho fatto con foglie di pandano.
È un segnale per ritrovare questa laguna.
324
00:46:04,897 --> 00:46:09,559
Il vento lo alza sempre più alto degli alberi,
e così lo vedo anche da lontano.
325
00:46:25,710 --> 00:46:27,495
Vieni, presto!
Vieni!
326
00:46:39,976 --> 00:46:41,545
L'ho fatto per te.
327
00:46:48,908 --> 00:46:50,681
Sono pesci corallini.
328
00:46:51,958 --> 00:46:54,098
- Li hai pescati tu?
- Sì.
329
00:47:00,542 --> 00:47:02,519
Vieni, ché Manidù ha fame.
330
00:47:11,233 --> 00:47:15,778
Ne tengo una provvista qui, perché i pesci
seccati al sole gli piacciono di più.
331
00:47:25,355 --> 00:47:27,276
Due daglieli tu.
Tieni.
332
00:47:31,457 --> 00:47:32,952
Eccolo!
Viene!
333
00:47:34,640 --> 00:47:37,124
Non avere paura,
gli ho parlato di te.
334
00:47:39,282 --> 00:47:40,994
Davvero?
E che gli hai detto?
335
00:47:41,114 --> 00:47:44,123
Gli ho detto che mi piacerebbe
se tu fossi mia sorella.
336
00:47:44,725 --> 00:47:48,046
Non fa niente se sei cinese
o americana. Per me va bene.
337
00:47:49,854 --> 00:47:52,353
Guarda, Diana!
Guarda come mangia!
338
00:47:57,922 --> 00:47:59,863
Bravo!
Bravo, scodinzola!
339
00:47:59,983 --> 00:48:03,763
Fai vedere a questa Miss che studia
in America quanto sei bravo anche tu.
340
00:48:03,829 --> 00:48:05,425
Ecco, bravissimo!
341
00:48:13,116 --> 00:48:15,897
Vieni. Prendi la maschera.
Vuole giocare.
342
00:48:48,878 --> 00:48:52,346
Adesso si nasconde. Per gioco.
E io debbo cercarlo. Guarda.
343
00:49:19,734 --> 00:49:22,731
Ora che Diana vede come
Manidù e io giochiamo insieme,
344
00:49:22,851 --> 00:49:26,440
speriamo che voglia venire qui
anche lei tutti i giorni.
345
00:49:43,540 --> 00:49:44,839
Gli piace. Meno male.
346
00:49:44,932 --> 00:49:48,999
È stato proprio bravo, e questo
boccone di premio se l'è meritato.
347
00:49:51,642 --> 00:49:53,885
Ora lo lascio riposare
un minuto sul fondo,
348
00:49:53,942 --> 00:49:57,172
e poi facciamo vedere a Diana
il gioco dell'aquilone.
349
00:49:57,364 --> 00:49:59,084
Bisogna accarezzarlo, prima.
350
00:49:59,158 --> 00:50:01,811
A lui piace molto,
e dopo gioca più volentieri.
351
00:51:17,927 --> 00:51:20,853
La barca di tuo nonno!
Ti stanno cercando!
352
00:51:23,166 --> 00:51:26,336
- Mi porterai ancora qui?
- Certo! Sempre!
353
00:51:31,449 --> 00:51:35,961
- Le valigie sono pronte, signor nonno.
- Vi farò accompagnare da Mansho.
354
00:51:38,260 --> 00:51:41,929
Hai visto? Sei contenta? Il nonno è così
arrabbiato che non viene nemmeno
355
00:51:42,005 --> 00:51:44,860
- ad accompagnarci alla nave.
- Li conosco, gli uomini, io!
356
00:51:44,949 --> 00:51:48,784
Vedrai che viene, ci dà un bacio
e si mette anche a piangere.
357
00:52:00,925 --> 00:52:02,916
Che fai?
Aspetti Ti-Koyo?
358
00:52:04,128 --> 00:52:07,280
Vuoi scappare un'altra volta con
quel tipo? - Io non sono scappata!
359
00:52:07,366 --> 00:52:11,608
Volevo vedere un pescecane da vicino.
Pensavo che mi sarebbe servito per la scuola.
360
00:52:11,698 --> 00:52:15,266
- Tanto in collegio ci dovevamo tornare, no?
- Sì, per fortuna.
361
00:52:15,386 --> 00:52:18,739
Però, se le vacanze finiscono male,
è solo per colpa tua!
362
00:52:18,827 --> 00:52:20,617
Ricordatelo bene, Diana!
363
00:52:20,705 --> 00:52:23,445
Jeff, lasciami un po' in pace,
per piacere!
364
00:52:29,284 --> 00:52:31,486
Diana.
Ehi, Diana!
365
00:52:32,769 --> 00:52:34,380
È vero che parti?
366
00:52:35,683 --> 00:52:36,762
Vai via?
367
00:52:37,734 --> 00:52:38,738
Ssh.
368
00:52:53,978 --> 00:52:58,129
- È tornato il pescecane?
- Macché! Io credo che ormai non torna più.
369
00:52:58,249 --> 00:53:00,034
Io, invece, dico che torna.
370
00:53:00,098 --> 00:53:02,875
Io dico di no.
Sono passati tanti giorni ormai.
371
00:53:02,995 --> 00:53:06,482
Forse gli è dispiaciuto che
ti ho portato nella nostra laguna.
372
00:53:06,556 --> 00:53:08,534
Io lo conosco com'è fatto.
373
00:53:09,061 --> 00:53:11,439
E adesso te ne vai via
anche tu.
374
00:53:24,550 --> 00:53:26,829
Vado in collegio,
a Los Angeles.
375
00:53:26,987 --> 00:53:28,679
E quando torni qui?
376
00:53:28,888 --> 00:53:30,069
Non lo so.
377
00:55:16,304 --> 00:55:18,604
Ripensandoci oggi,
dopo tanti anni,
378
00:55:18,724 --> 00:55:22,848
mi sembra che non ci furono
altri giorni più importanti di quello.
379
00:55:23,924 --> 00:55:25,799
La mia infanzia finisce lì.
380
00:55:36,340 --> 00:55:38,379
Oggi il villaggio brucia.
381
00:55:39,023 --> 00:55:43,403
Ad ordinarne la distruzione, è stato
il nipote del vecchio Yen, il giovane Jeff,
382
00:55:43,523 --> 00:55:48,407
che ha ereditato le proprietà del nonno,
e gli somiglia come una copia peggiorata.
383
00:55:48,660 --> 00:55:50,260
Jeff è sempre al lavoro.
384
00:55:50,339 --> 00:55:52,872
Recluta gli uomini fra noi,
li organizza,
385
00:55:52,992 --> 00:55:57,713
gli mette in testa il berretto bianco
della ditta con scritto "Yen", in grande.
386
00:56:05,028 --> 00:56:06,573
Vuol trasformare l'isola.
387
00:56:06,645 --> 00:56:11,030
Ha acquistato il villaggio e lo fa bruciare.
Rifarà tutte le case in muratura.
388
00:56:11,150 --> 00:56:14,096
Già cominciano a spuntare,
accanto alle vecchie capanne.
389
00:56:14,216 --> 00:56:18,242
Soltanto i miei fratelli ancora resistono.
Ma senza convinzione.
390
00:56:31,270 --> 00:56:34,050
Giorno per giorno,
scompariva il volto dell'isola
391
00:56:34,134 --> 00:56:37,094
così come ce l'avevano lasciata
i nostri vecchi.
392
00:56:37,214 --> 00:56:39,559
Molti si adattavano
a questa trasformazione.
393
00:56:39,628 --> 00:56:44,432
Anche Cocoyo, l'amico della mia infanzia,
si adeguava ai tempi modernizzando la capanna.
394
00:56:44,552 --> 00:56:49,318
Commerciava con Jeff, e guadagnava bene.
Per la verità, molti guadagnavano bene.
395
00:56:54,193 --> 00:56:57,628
Ecco qua. Le cifre sono
abbastanza eloquenti, Mr. Ayou.
396
00:56:57,748 --> 00:57:01,654
Come sa, quasi tutti i pescatori lavorano
per la ditta fondata da mio nonno.
397
00:57:01,774 --> 00:57:04,757
Ora sta a lei, nuovo direttore,
portare la pesca sul piano industriale.
398
00:57:04,834 --> 00:57:08,712
Farò del mio meglio. È un vero onore
lavorare con una famiglia come la vostra.
399
00:57:08,832 --> 00:57:11,778
A suo comodo, vorrei dare con lei
un'occhiata alla laguna,
400
00:57:11,898 --> 00:57:14,695
vicino alla costa, al largo,
e sulle secche di corallo.
401
00:57:31,837 --> 00:57:34,155
Ecco, Mr. Ayou,
ora le sarà chiaro tutto.
402
00:57:34,275 --> 00:57:37,232
La mia ditta usa già
una flottiglia di pescherecci.
403
00:57:37,323 --> 00:57:41,604
Ma ci sono ancora pescatori ostinati
a lavorare con le piroghe a vela.
404
00:57:44,870 --> 00:57:47,140
John: go down, please.
405
00:57:52,429 --> 00:57:54,078
Voglio che lei veda da vicino.
406
00:57:54,134 --> 00:57:58,993
Guardi: questo è il gruppo di pescherecci
più moderni che ho acquistato in America.
407
00:57:59,675 --> 00:58:04,324
Guardi: questi continuano a lavorare in proprio.
Dobbiamo convincerli a lavorare per noi.
408
00:58:04,399 --> 00:58:07,116
Solo così raddoppieremo
la produzione.
409
00:58:12,607 --> 00:58:15,038
Sempre a spiarci!
Tutti i giorni!
410
00:58:19,747 --> 00:58:23,245
- È di 30 braccia. Scioglila adagio.
- Ma voglio venire anch'io.
411
00:58:23,365 --> 00:58:26,549
Mi fido solo di te
per un'immersione come questa.
412
00:58:46,393 --> 00:58:51,114
La concorrenza dei pescherecci ci costringe a
scendere in fondali molto lontani dalla laguna.
413
00:58:51,234 --> 00:58:52,505
Pericolosi.
414
00:58:52,960 --> 00:58:56,145
Su questo banco corallino,
le prede sono i grandi Tonù,
415
00:58:56,254 --> 00:59:00,312
facili da avvicinare, ma difficili
da catturare con i soli arpioni.
416
00:59:07,687 --> 00:59:12,358
Un Tonù come questo bisogna circondarlo,
raggiungerlo con molti colpi insieme.
417
00:59:24,287 --> 00:59:28,042
Hanno colpito il Tonù molto bene,
ma è troppo pesante per i loro arpioni!
418
00:59:28,162 --> 00:59:31,192
La bestia, prima di morire, tenta la fuga.
I suoi guizzi imprigionano Punuà
419
00:59:31,261 --> 00:59:34,514
con la lunga sagola,
e gli impediscono di risalire.
420
00:59:38,241 --> 00:59:42,268
Con il suo solo peso, il Tonù trascina Punuà,
ormai senza resistenza, verso il fondo.
421
00:59:42,343 --> 00:59:47,584
E io, stando in superficie, capisco che
mio fratello è in pericolo e mi butto in acqua.
422
00:59:53,506 --> 00:59:56,388
Uno squalo, attratto dal sangue
del Tonù, ci punta aggressivo,
423
00:59:56,452 --> 00:59:58,823
mentre i fratelli issano
a bordo Punuà.
424
00:59:58,895 --> 01:00:01,265
- Fate piano!
- Fatelo respirare.
425
01:00:01,385 --> 01:00:02,875
Libera la testa!
426
01:00:04,836 --> 01:00:05,801
Ecco.
427
01:00:09,345 --> 01:00:11,320
Io dall'acqua ormai
non posso uscire.
428
01:00:11,459 --> 01:00:13,432
Debbo fronteggiare lo squalo.
429
01:00:17,056 --> 01:00:18,548
Ti-Koyo è rimasto sotto!
430
01:00:19,943 --> 01:00:21,652
Guardate!
È enorme!
431
01:00:22,889 --> 01:00:24,557
Gli arpioni, presto!
432
01:00:29,104 --> 01:00:31,732
Mi gira attorno.
La sua ombra mi è addosso.
433
01:00:35,108 --> 01:00:38,286
Non è possibile!
Sento qualcosa di straordinario.
434
01:00:38,982 --> 01:00:43,613
Non posso credere, ma il ricordo mi dà
il coraggio per una decisione assurda:
435
01:00:43,733 --> 01:00:45,987
lascio l'arpione e vado incontro
a quel pescecane.
436
01:00:46,050 --> 01:00:50,033
Lo sfioro con una carezza e lui...
mi ripassa ancora vicino, docile.
437
01:00:55,978 --> 01:01:00,326
Si lascia accarezzare una seconda volta!
È lui! È proprio lui, Manidù!
438
01:01:01,503 --> 01:01:04,024
- È incredibile!
- Non lo attacca!
439
01:01:04,741 --> 01:01:08,061
Si aspetta ancora qualcosa da me,
un vecchio cenno di intesa.
440
01:01:08,136 --> 01:01:12,668
E, quando gli strizzo l'occhio,
il bestione si rotola in capriole di gioia.
441
01:01:15,301 --> 01:01:16,954
Attenti!
Da questa parte!
442
01:01:16,995 --> 01:01:18,341
Eccolo!
Eccolo!
443
01:01:18,405 --> 01:01:20,997
Appena è vicino,
colpitelo alle branchie!
444
01:01:21,227 --> 01:01:23,080
Fermi!
Non tirate!
445
01:01:23,815 --> 01:01:25,347
Non è pericoloso!
446
01:01:25,449 --> 01:01:26,568
È il mio!
447
01:01:26,688 --> 01:01:29,397
Fermi! È tornato!
Mi ha riconosciuto!
448
01:01:35,203 --> 01:01:38,354
Il "suo" pescecane?
Ma è completamente ammattito?
449
01:01:39,323 --> 01:01:43,186
Hanno abbassato la punta degli arpioni,
incerti se credere o no ai loro occhi.
450
01:01:43,241 --> 01:01:46,937
E io me ne vado via, felice,
abbracciato al mio pescecane.
451
01:01:54,126 --> 01:01:59,310
Con la mia piroga, andavo verso le chiare
lagune e gli atolli lungo le secche di corallo.
452
01:02:29,991 --> 01:02:32,713
Manidù! Quella è la costa
della nostra laguna.
453
01:02:35,757 --> 01:02:38,036
Mi ci hai portato tu
la prima volta, ricordi?
454
01:02:41,202 --> 01:02:44,894
Ero solo, perché i miei fratelli
erano entrati nella ditta dei cinesi,
455
01:02:45,014 --> 01:02:46,828
e non erano più pescatori liberi.
456
01:02:46,892 --> 01:02:50,566
Io, invece, volevo esserlo ancora,
e per questo li avevo lasciati.
457
01:02:50,641 --> 01:02:52,745
E avevo lasciato l'isola
senza rimpianti.
458
01:03:00,042 --> 01:03:01,922
Avevo una meta precisa.
459
01:03:39,826 --> 01:03:41,697
Manidù, stai buono, su!
460
01:03:54,749 --> 01:03:56,863
Va bene, ho capito.
Vengo!
461
01:03:58,383 --> 01:03:59,678
Che carattere!
462
01:04:05,603 --> 01:04:07,456
Ma senti, tu quando dormi…
463
01:04:07,708 --> 01:04:10,593
ad agitarti così,
lo sai che aumenta la fame?
464
01:04:10,713 --> 01:04:14,654
E adesso che mi hai svegliato,
almeno un bagno me lo fai fare? Grazie!
465
01:04:24,100 --> 01:04:25,491
Mesi e mesi senza tempo.
466
01:04:26,599 --> 01:04:29,194
Nella mia capanna sulle acque,
sulle rive della laguna,
467
01:04:29,226 --> 01:04:33,689
ho ritrovato il silenzio e le regole di una vita
com'era una volta quella della nostra gente.
468
01:04:33,809 --> 01:04:38,368
Una vita legata alla forza e alla generosità
del mare, alle prede che offre.
469
01:04:49,457 --> 01:04:54,247
Secondo una regola antica, dove la corrente
fa entrare nella mia laguna i branchi di pesce,
470
01:04:54,342 --> 01:04:59,484
ho chiuso le acque con una rete, che raccoglie
quanto mi basta per vivere ogni giorno.
471
01:05:15,253 --> 01:05:18,255
Manidù non può entrare nel recinto,
se no mangerebbe tutto;
472
01:05:18,375 --> 01:05:20,581
allora aspetta
pazientemente fuori.
473
01:05:20,788 --> 01:05:23,317
Penso che mi creda
un suo pesce pilota.
474
01:05:23,381 --> 01:05:25,787
O un abitante del mare
amico dei pescecani.
475
01:05:25,907 --> 01:05:28,384
Se no non mi spiegherei
il suo comportamento.
476
01:05:28,504 --> 01:05:32,935
Grande e grosso com'è, se non sono io
che penso ai suoi pasti, lui non si muove.
477
01:05:33,017 --> 01:05:35,305
Proprio come quando
era piccolo.
478
01:06:04,983 --> 01:06:06,054
Aspetta, no?
479
01:06:06,134 --> 01:06:10,640
Neanche il tempo di prendere i coltelli
e di dividere da buoni amici! Vero?
480
01:06:12,925 --> 01:06:15,984
Mangiarti il cesto, poi!
Lo sai che ti fa male.
481
01:06:16,210 --> 01:06:19,141
Ah, questa sarebbe la razione
che mi lasci?
482
01:06:20,221 --> 01:06:21,932
Goloso!
Ingordo!
483
01:06:25,428 --> 01:06:27,525
Inutile che fai le fusa
per farti perdonare!
484
01:06:27,609 --> 01:06:32,097
Lo sai bene che i tuoi bocconi te li appendo
al pontile! Vatteli a cercare!
485
01:06:32,745 --> 01:06:34,663
Ah, lo vedi che lo sai?
486
01:06:35,749 --> 01:06:36,742
Testone!
487
01:06:42,337 --> 01:06:44,200
E se non ti basta, tieni!
488
01:06:44,484 --> 01:06:47,222
C'è ancora uno dei
tuoi bocconi preferiti.
489
01:06:52,085 --> 01:06:55,641
Hai visto? Basta intendersi
e non è difficile vivere insieme.
490
01:07:20,989 --> 01:07:23,187
Ehi, Jeff!
Jeff!
491
01:07:23,618 --> 01:07:25,659
È Diana!
È proprio tornata!
492
01:07:28,999 --> 01:07:31,457
- Hai fatto buon viaggio?
- Stai benissimo, Jeff!
493
01:07:31,577 --> 01:07:33,638
Sempre come un ragazzo, eh?
494
01:07:33,795 --> 01:07:37,181
Bene arrivata, Miss Diana!
È da tempo che ti aspettavamo.
495
01:08:04,987 --> 01:08:08,867
Ero alle secche di sottovento,
dove volevo raccogliere delle Nacre.
496
01:08:08,987 --> 01:08:11,244
Per fare acquisti
e rivedere i miei fratelli,
497
01:08:11,315 --> 01:08:14,000
avevo deciso di tornare
1-2 giorni al mio villaggio.
498
01:08:14,064 --> 01:08:17,601
Là mi sarebbe servito del denaro.
E per questo, dopo un'occhiata con Manidù,
499
01:08:17,694 --> 01:08:19,303
mi stavo per tuffare.
500
01:08:19,357 --> 01:08:22,355
Se sul fondo avessi trovato
qualcuna di quelle conchiglie,
501
01:08:22,439 --> 01:08:26,256
avrei potuto venderle, e acquistare
poi quel che mi serviva.
502
01:08:42,457 --> 01:08:44,703
In quella laguna perduta
in mezzo al mare,
503
01:08:44,786 --> 01:08:49,252
nessuno mai, per paura dei pescecani,
si era tuffato a raccogliere le preziose Nacre.
504
01:08:58,555 --> 01:09:02,040
Il mio pescecane mi era vicino,
proteggendomi da ogni pericolo.
505
01:09:02,578 --> 01:09:05,035
Nacre così grandi
sono molto rare,
506
01:09:05,209 --> 01:09:07,509
e tutto quel banco
ne era pieno.
507
01:09:12,497 --> 01:09:15,084
Con Manidù sempre vicino,
era facile raccoglierle.
508
01:09:15,142 --> 01:09:18,498
Tra un tuffo e l'altro, gli promisi che,
in cambio del suo aiuto, la sera,
509
01:09:18,562 --> 01:09:21,547
alla laguna, dopo il calar del sole,
avremmo fatto le pulizie.
510
01:09:21,667 --> 01:09:23,972
Era la cosa a cui teneva di più.
511
01:09:37,434 --> 01:09:38,586
Vengo!
Vengo!
512
01:09:39,097 --> 01:09:41,969
Fammi pulire queste Nacre.
Aspetta un momento!
513
01:09:42,022 --> 01:09:43,404
Preparati, intanto.
514
01:09:43,462 --> 01:09:46,666
E non fare il solito scherzo che,
quando arrivo io, ti nascondi!
515
01:09:46,786 --> 01:09:51,360
Lo che i pescecani come te hanno
i pesci pilota e le remore ai loro servizi.
516
01:09:51,530 --> 01:09:53,197
Ma tu hai scelto me.
517
01:09:53,548 --> 01:09:55,006
E accontentati.
518
01:09:59,292 --> 01:10:01,156
Vieni qua.
Qua vicino!
519
01:10:01,601 --> 01:10:03,601
Sta' buono. Fermo.
Su, apri.
520
01:10:05,479 --> 01:10:07,257
Ma dico: siamo matti?
521
01:10:10,419 --> 01:10:12,431
Devi stare attento
a quello che mangi!
522
01:10:12,476 --> 01:10:15,869
Non distingui ancora
il pesce scatola da una scatola?
523
01:10:18,312 --> 01:10:20,776
Neanche un'anguilla
da un manico di cestino!
524
01:10:23,892 --> 01:10:25,251
Apri la bocca.
525
01:10:25,971 --> 01:10:27,448
Fai vedere bene.
526
01:10:28,460 --> 01:10:30,822
Beh, vieni più vicino!
Vieni qui!
527
01:10:32,406 --> 01:10:36,795
Voglio vedere se hai ancora qualcosa
fra i denti. Ecco, bene così. Bravo.
528
01:10:37,031 --> 01:10:38,716
Adesso fai "rrrrr".
529
01:10:40,434 --> 01:10:42,701
Bene, è tutto pulito.
Vattene!
530
01:10:43,810 --> 01:10:44,976
Ah, aspetta!
531
01:10:45,051 --> 01:10:49,578
Domani vado al villaggio, ma tu è meglio
che resti qua. Non c'è aria buona per te.
532
01:10:49,698 --> 01:10:50,780
Vai, su!
533
01:11:06,284 --> 01:11:09,540
Quello che era il mio silenzioso
villaggio sul mare,
534
01:11:09,660 --> 01:11:11,244
ora non lo riconosco più.
535
01:11:11,288 --> 01:11:12,644
Case come formicai.
536
01:11:13,627 --> 01:11:15,754
Strade asfaltate, negozi...
537
01:11:16,680 --> 01:11:21,140
Cambiata anche la gente. Anche i ragazzi
che erano uguali a me fino a ieri.
538
01:11:35,418 --> 01:11:37,938
- Sono tue quelle Nacre?
- Sì, le ho pescate io.
539
01:11:38,024 --> 01:11:40,306
Fammele vedere.
La più grande.
540
01:11:50,839 --> 01:11:53,202
- 2000 franchi.
- Per me va bene.
541
01:11:56,893 --> 01:11:58,047
Ecco qua.
542
01:12:01,447 --> 01:12:03,247
- Mr. Jeff...
- Che c'è?
543
01:12:03,444 --> 01:12:05,288
Guarda: lo riconosci?
544
01:12:06,292 --> 01:12:08,589
- Chi è?
- È quello del pescecane.
545
01:12:08,709 --> 01:12:10,776
- Ah.
- Il famoso Ti-Koyo.
546
01:12:22,244 --> 01:12:24,405
Ah, ti si rivede,
finalmente.
547
01:12:24,723 --> 01:12:26,709
Cosa vuoi,
con quella faccia?
548
01:12:26,773 --> 01:12:29,624
Farci la morale perché
lavoriamo con la ditta?
549
01:12:30,739 --> 01:12:33,980
E via! Presto! Dobbiamo finire
entro il primo turno.
550
01:12:39,174 --> 01:12:40,849
Così sono ora i miei fratelli,
551
01:12:40,917 --> 01:12:44,680
che, quando si mettevano in mare,
mi sembravano esseri sovrumani.
552
01:12:48,902 --> 01:12:51,015
Ehi!
Ehi, senti!
553
01:12:51,522 --> 01:12:54,149
- Il tuo amico Ti-Koyo è in città.
- Ma dov'è?
554
01:12:54,228 --> 01:12:56,881
È laggiù, nel quartiere cinese.
555
01:12:57,071 --> 01:13:00,320
Dopo tanto tempo, nemmeno farsi vivo!
Sempre il solito!
556
01:13:01,393 --> 01:13:03,116
Si sente anche l'America.
557
01:13:03,236 --> 01:13:05,830
No. Posso vedere
quell'affare laggiù?
558
01:13:07,455 --> 01:13:08,616
- Questo?
- Sì.
559
01:13:08,686 --> 01:13:09,974
Ma è vecchio!
560
01:13:10,059 --> 01:13:12,225
Non fa niente.
Fammelo sentire.
561
01:13:18,697 --> 01:13:20,772
Ecco.
Si gira la manovella.
562
01:13:22,000 --> 01:13:23,049
Così.
563
01:13:23,205 --> 01:13:25,678
C'è già il disco.
Bada che è nuovo.
564
01:13:42,195 --> 01:13:43,670
Allora, come va?
565
01:13:44,519 --> 01:13:46,876
- Bene, e tu?
- Come un vecchietto, ormai.
566
01:13:46,967 --> 01:13:48,706
Hai comprato quella roba?
567
01:13:48,801 --> 01:13:51,008
Tutte cose che mi servono,
alla mia isola.
568
01:13:51,110 --> 01:13:54,029
E le hai scambiate con Nacre
come queste? Così grosse?
569
01:13:54,411 --> 01:13:58,187
- Sì. Una me l'hanno pagata 2000 franchi.
- Ma queste sono un capitale!
570
01:13:58,267 --> 01:13:59,755
Non fare lo sciocco!
571
01:13:59,875 --> 01:14:02,145
E guarda cosa
mi compro adesso.
572
01:14:03,219 --> 01:14:06,898
E a te interessa un coso...
un relitto come quello?
573
01:14:11,037 --> 01:14:13,504
Forse hai imparato
come si vive tra i pesci,
574
01:14:13,565 --> 01:14:16,942
ma certo hai dimenticato
come si vive fra gli uomini.
575
01:16:47,558 --> 01:16:49,075
Guarda, guarda...
576
01:16:51,759 --> 01:16:55,112
Guarda, guarda che strani fiori,
in questo cespuglio!
577
01:16:55,708 --> 01:16:58,879
Ma è proprio vero che
non c'è fiore senza calabrone.
578
01:17:00,997 --> 01:17:05,262
Scusa, mi dispiace di essere entrato
nel tuo giardino. - Tu sei Ti-Koyo!
579
01:17:05,645 --> 01:17:08,109
Sì, sono io.
E tu sei Diana, vero?
580
01:17:09,995 --> 01:17:13,055
Abbiamo proprio lo stesso disco.
Non è curioso?
581
01:17:13,301 --> 01:17:14,499
Sì, credo di sì.
582
01:17:15,041 --> 01:17:19,348
Vedi? Il mio grammofono è diverso dal tuo.
È stereofonico. - "Stereofonico"?
583
01:17:19,468 --> 01:17:23,650
Sì, vuol dire che la musica esce
da due canali differenti. Ecco, senti.
584
01:17:26,698 --> 01:17:30,166
Quello è l'altoparlante da dove
esce il suono dei violini.
585
01:17:30,349 --> 01:17:33,155
L'impianto l'ho comprato
in America. Ce l'hanno tutti.
586
01:17:33,275 --> 01:17:37,177
E quello è il secondo altoparlante,
da dove escono tutti i suoni bassi.
587
01:17:37,297 --> 01:17:39,974
Ti ho riconosciuta subito.
Non sei cambiata per niente.
588
01:17:40,094 --> 01:17:43,468
No, un po' mi sembra di essere
cambiata. Non ti pare?
589
01:17:43,716 --> 01:17:45,764
Beh... scusami un momento.
590
01:17:46,416 --> 01:17:47,722
Torno subito.
591
01:17:55,424 --> 01:17:58,263
Adesso che ti ho incontrato
e ti vedo in questo giardino,
592
01:17:58,334 --> 01:18:01,021
mi sembra un giorno
da quando sono partita da qui.
593
01:18:01,070 --> 01:18:04,842
- Davvero. Mi sembra proprio ieri.
- Ne è passato del tempo!
594
01:18:12,184 --> 01:18:15,541
Non ho mai dimenticato il giorno che
partii per il collegio di Los Angeles.
595
01:18:15,602 --> 01:18:19,265
Stavi zitto come adesso.
Non sei cambiato per niente, sai?
596
01:18:25,487 --> 01:18:27,403
E giochi ancora col pescecane, vero?
597
01:18:27,482 --> 01:18:31,059
Beh, l'hai detto tu che io non sono
cambiato per niente.
598
01:18:34,130 --> 01:18:37,827
- Ti serve per tenere compagnia al tuo amico?
- Sì, viviamo da soli ora.
599
01:18:37,947 --> 01:18:41,512
- Gli piace la musica?
- Sì, ma non se ne intende molto.
600
01:18:44,182 --> 01:18:47,466
Neanch'io me ne intendo veramente,
però questo disco mi piace.
601
01:18:47,586 --> 01:18:52,247
- Non ti annoi tutto il giorno in mezzo al mare?
- Ma no. Col pescecane peschiamo,
602
01:18:52,445 --> 01:18:54,362
passeggiamo sott'acqua...
603
01:18:54,405 --> 01:18:55,901
Anche di notte, col buio.
604
01:18:55,947 --> 01:18:58,997
Anche di notte? Ma tu come fai
a vederci, là sotto?
605
01:18:59,057 --> 01:19:01,987
I miei occhi sono come quelli
di un pesce.
606
01:19:02,663 --> 01:19:05,247
Di notte ho visto persino
il Tamanù.
607
01:19:06,577 --> 01:19:10,134
Ti ricordi quando, da bambini, Cocoyo
ce ne parlava? "Il dio della laguna".
608
01:19:10,222 --> 01:19:13,129
Nero, grande, con le ali da pipistrello.
Non era una leggenda.
609
01:19:13,180 --> 01:19:15,590
È vero, io l'ho visto molte volte.
610
01:19:15,936 --> 01:19:19,984
Insomma, vuoi dirmi che sono io
che devo invidiare te. - Beh, non lo so.
611
01:19:20,104 --> 01:19:22,692
Senti... hai mai pensato
a sposarti?
612
01:19:27,549 --> 01:19:29,651
È difficile per uno come me.
613
01:19:31,472 --> 01:19:36,048
Certo, stare su un'isola con un pescecane
non è molto attraente per una donna!
614
01:19:38,428 --> 01:19:39,501
È vero?
615
01:19:51,634 --> 01:19:53,164
- Buon giorno.
- Salve.
616
01:19:53,217 --> 01:19:56,268
C'era posta per te.
L'ho messa sul tuo tavolo.
617
01:19:56,619 --> 01:19:59,409
Spero che ti sia piaciuto.
Addio, per ora.
618
01:19:59,585 --> 01:20:01,157
Addio, Miss Diana.
619
01:20:02,384 --> 01:20:04,646
Dove le vai a pescare,
delle Nacre così grandi?
620
01:20:04,766 --> 01:20:08,522
Grandi o piccole, è pieno il mare.
Basta saperle raccogliere.
621
01:20:08,728 --> 01:20:13,466
Se ti decidi a pescare per conto della ditta,
ti posso dare fino alla metà del guadagno.
622
01:20:13,586 --> 01:20:17,369
No, mi dispiace, Mr. Jeff. Io il berretto
bianco della tua ditta non lo metto.
623
01:20:17,419 --> 01:20:19,907
Lavoro solo quando ne ho voglia.
Pesco per conto mio.
624
01:20:19,967 --> 01:20:22,472
Ripensaci. Puoi guadagnare
molto stando con me!
625
01:20:22,546 --> 01:20:27,504
I tuoi fratelli l'hanno capita, e sono più
furbi di te! L'hanno capito tutti nell'isola.
626
01:20:27,593 --> 01:20:31,323
- Vieni da me, se cambi idea.
- Salutami il tuo pescecane!
627
01:20:50,601 --> 01:20:54,096
Non ci crederei, se non l'avessi visto.
Un pescecane di 30...
628
01:20:54,216 --> 01:20:58,146
Correva nella laguna, e attaccato
alla coda c'era Ti-Koyo.
629
01:20:58,266 --> 01:21:00,894
Figurati che oggi è andato
da Mr. Jeff, a casa sua.
630
01:21:01,014 --> 01:21:04,535
- Aveva delle conchiglie enormi!
- Io vorrei sapere dove le pesca.
631
01:21:04,621 --> 01:21:09,040
Alla storia del pescecane io non credo.
È roba da bambini, ve lo dico io. - Certo.
632
01:21:32,457 --> 01:21:35,978
Ma come sarebbe? È un disco
come quello di Miss Diana.
633
01:21:36,692 --> 01:21:40,229
L'abbiamo sentito soltanto 7 volte,
e ti sei già annoiato?
634
01:21:40,917 --> 01:21:42,875
Allora se non ti piace,
non ascoltare.
635
01:21:42,952 --> 01:21:46,134
Anzi, faresti bene a tornare
alla nostra laguna.
636
01:21:46,553 --> 01:21:50,046
Ecco, bravo. Ci sono barche
a motore in giro. Vattene.
637
01:22:37,711 --> 01:22:39,431
Ehi!
Ehi, sveglia!
638
01:22:40,127 --> 01:22:42,026
- Sveglia!
- Diana?
639
01:22:42,458 --> 01:22:47,001
Ah! Mi avevi detto che passavi le serate
sott'acqua, e invece sei nei sonni profondi.
640
01:22:47,121 --> 01:22:49,446
Non immaginavo che
saresti venuta a trovarmi.
641
01:22:49,519 --> 01:22:54,087
Ho mandato a dormire il pescecane, e aspettavo
che il sole andasse giù per potermi tuffare.
642
01:22:54,181 --> 01:22:56,854
Ma cosa sei venuta a fare
in mezzo alla laguna?
643
01:22:56,930 --> 01:23:00,905
Sono venuta a trovarti, perché questa
sera vengo sott'acqua con te. - Dove?
644
01:23:00,986 --> 01:23:03,406
- Sott'acqua.
- Ma cosa stai dicendo? Scherzi?
645
01:23:03,526 --> 01:23:07,778
No, non scherzo. Per 2 anni ho fatto
un corso di nuoto e respirazione in collegio.
646
01:23:07,898 --> 01:23:10,427
Ma in America ci sono scuole
anche per respirare?
647
01:23:10,504 --> 01:23:13,810
Certo. È questione di tecnica.
Anche per nuotare più in fretta.
648
01:23:13,901 --> 01:23:17,571
Mettiti queste pinne. E poi useremo
un'altra novità. È un segreto.
649
01:23:17,691 --> 01:23:22,068
Se se ne accorge Jeff, mi rispedisce
in America! La "torcia giapponese".
650
01:23:25,482 --> 01:23:28,397
- Scusa, a che cosa serve?
- Per fare luce sott'acqua.
651
01:23:28,517 --> 01:23:31,874
Le ha fatte venire mio fratello da Hong Kong
per organizzare la pesca notturna.
652
01:23:31,958 --> 01:23:35,367
E io gliene ho rubate due
per venire a spasso con te!
653
01:23:36,832 --> 01:23:39,186
- Mi aiuti, per favore?
- Certo.
654
01:23:42,208 --> 01:23:45,757
Senti, c'è solo una cosa che
mi preoccupa. - Che cosa?
655
01:23:46,596 --> 01:23:51,022
Sei sicuro che il tuo pescecane non torni
a cercarti? - No, stai tranquilla.
656
01:24:18,994 --> 01:24:21,459
Mostrai a Diana
due polpi in amore.
657
01:24:22,314 --> 01:24:26,703
Scivolavano con due tentacoli avviluppati,
come se si tenessero per mano.
658
01:24:44,575 --> 01:24:48,395
E, a un tratto, apparve il Tamanù.
Il dio del mondo sommerso.
659
01:24:49,542 --> 01:24:52,633
Saliva dal fondo ad ispezionare
la sua laguna.
660
01:24:56,641 --> 01:25:01,220
Ci sfiorò tranquillo con le ali, come se
fossimo anche noi creature del mare.
661
01:25:34,801 --> 01:25:38,371
Che bello! Non avrei mai creduto.
È stato meraviglioso.
662
01:25:40,669 --> 01:25:43,392
Come il giorno dell'aquilone,
ricordi?
663
01:26:09,822 --> 01:26:11,554
Ehi!
Svegliati!
664
01:26:15,874 --> 01:26:20,058
Ma che fai? Adesso ti ci metti anche tu?
Non bastava il pescecane, vero?
665
01:26:20,645 --> 01:26:22,477
Sveglia, dormiglione!
666
01:26:23,241 --> 01:26:28,020
Dimmi la verità: stavi sognando la tua laguna,
le conchiglie, il tuo pescecane. È così?
667
01:26:28,370 --> 01:26:31,273
Io sogno quello che desidero,
non quello che ho.
668
01:26:31,355 --> 01:26:32,962
Allora sognavi una donna.
669
01:26:33,571 --> 01:26:36,461
Hai indovinato. Però non so
se esiste veramente.
670
01:26:36,524 --> 01:26:39,200
Manidù invece è vero, ed è
un buon amico. - Benissimo.
671
01:26:39,265 --> 01:26:44,559
Se quella ragazza esistesse, e tu dovessi
scegliere tra il pescecane e lei, cosa faresti?
672
01:26:44,920 --> 01:26:48,688
Niente. Perché dovrei scegliere?
Potrebbero benissimo stare insieme.
673
01:26:57,334 --> 01:27:00,308
Questa casa è diventata peggio
di un ufficio in America.
674
01:27:00,392 --> 01:27:03,045
Perché?
Cos'è che non ti piace?
675
01:27:03,642 --> 01:27:07,294
Vorrei che ci lasciassero in pace
almeno a tavola. Bella vacanza!
676
01:27:07,346 --> 01:27:11,657
Che succede? - Quel Ti-Koyo è tornato in paese
con altre Nacre. Mai viste così grandi.
677
01:27:11,723 --> 01:27:13,899
- Volete bere?
- Sì, grazie.
678
01:27:14,116 --> 01:27:16,849
Perché non le avete portate? Non le ha
vendute? - Qualcuna sì.
679
01:27:16,913 --> 01:27:19,861
Ma le più belle non le ha volute
vendere, e sono esemplari rarissimi.
680
01:27:19,981 --> 01:27:24,192
Se individuassimo il posto, con i nostri mezzi
industriali potremmo pescarne una gran quantità.
681
01:27:24,278 --> 01:27:27,958
- Sarebbe una vera fortuna, mi creda.
- Sono grandi come questo piatto.
682
01:27:28,078 --> 01:27:31,946
Le nostre, invece, sono meno
della metà. Ecco, al massimo così.
683
01:27:32,066 --> 01:27:35,646
Coi mezzi più moderni e tutti i pescatori
a disposizione, questa è la differenza
684
01:27:35,697 --> 01:27:38,655
- tra le sue Nacre e le nostre. Da vergognarsi!
- Sì, ma lui...
685
01:27:38,726 --> 01:27:39,788
Lui, che cosa?
686
01:27:39,853 --> 01:27:42,058
Ma lui ha un pescecane
che lo aiuta.
687
01:27:42,128 --> 01:27:46,119
E che gli dice anche dove sono le più
grandi e le più belle. - Vieni, andiamo!
688
01:27:46,239 --> 01:27:50,687
È vero. Il pescecane lo aiuta a scendere sui
banchi dove gli altri hanno paura ad andare.
689
01:27:50,807 --> 01:27:53,514
Perché il pescecane fa la guardia
ed è terribile.
690
01:27:53,634 --> 01:27:57,597
Ascoltatemi bene: vi do tempo un giorno,
due, tre, quattro. Anche sei o sette.
691
01:27:57,717 --> 01:28:01,489
- Beh, una settimana.
- Sì, e finiamola con questo pescecane!
692
01:28:02,358 --> 01:28:05,489
Se tu vuoi così, tranquillizzati.
Ci penso io.
693
01:28:36,523 --> 01:28:37,576
Ehi!
694
01:28:42,537 --> 01:28:44,029
Ho una cosa per te.
695
01:28:44,238 --> 01:28:47,095
Per questo ti ho pregato
di venire fin qui.
696
01:28:47,347 --> 01:28:48,932
Non ti riconosco.
697
01:28:49,447 --> 01:28:51,552
Stai diventando complicato.
698
01:28:51,672 --> 01:28:54,927
Non mi piacciono i misteri.
Perché non sei venuto a casa mia?
699
01:28:54,989 --> 01:28:57,931
- A casa tua non vengo volentieri.
- Non ci vieni volentieri?
700
01:28:58,012 --> 01:29:01,190
Cos'è che non ti piace
a casa mia? Si può sapere?
701
01:29:01,490 --> 01:29:04,048
Beh, io vivo a modo mio,
e questo...
702
01:29:04,829 --> 01:29:07,809
non piace molto a qualcuno.
Non lo so perché.
703
01:29:13,903 --> 01:29:15,511
Ma è meravigliosa!
704
01:29:16,449 --> 01:29:20,112
È la Nacre più bella che ho visto.
Madreperla così è rara.
705
01:29:20,324 --> 01:29:21,897
Mai vista una come questa.
706
01:29:21,970 --> 01:29:25,023
Sono le più grandi di tutte.
Le ho tenute da parte per te.
707
01:29:25,239 --> 01:29:28,670
Ma non farle vedere a tuo fratello. Non si
darebbe pace sapendo che pesco queste conchiglie
708
01:29:28,731 --> 01:29:31,055
da solo, senza la sua
organizzazione.
709
01:29:31,175 --> 01:29:34,870
Ti sbagli su Jeff. Lui ti vorrebbe
nella sua ditta. Questo lo so.
710
01:29:34,952 --> 01:29:38,132
Ti manderebbe a studiare in America,
per farti diventare capo-azienda.
711
01:29:38,317 --> 01:29:40,536
In America?
No, è troppo lontano.
712
01:29:40,881 --> 01:29:43,251
Io vado solo dove arriva
la mia piroga.
713
01:29:43,920 --> 01:29:45,973
Sei un testone mai visto!
714
01:29:46,816 --> 01:29:50,270
Sì, ma dillo a Jeff che io non voglio
dipendere da nessuno.
715
01:29:50,390 --> 01:29:52,740
Vivere sul mare:
questo mi piace.
716
01:29:53,688 --> 01:29:54,974
Ehi, guarda!
717
01:29:57,027 --> 01:29:58,620
C'è un pescecane!
718
01:29:58,776 --> 01:29:59,927
È enorme!
719
01:30:00,521 --> 01:30:02,823
E come nuota tranquillo
sotto riva!
720
01:30:02,900 --> 01:30:05,294
È Manidù, il mio amico.
Non te lo ricordi?
721
01:30:05,363 --> 01:30:07,629
E tu giochi con
quel bestione lì?
722
01:30:08,348 --> 01:30:12,829
Ah, beh, se è lui che ti fa trovare le
conchiglie così grosse, devo ringraziarlo.
723
01:30:12,971 --> 01:30:17,722
E... devo ringraziare anche te. Sei stato
gentile a non vendere le più belle,
724
01:30:17,799 --> 01:30:19,630
e tenerle e regalarmele.
725
01:30:20,880 --> 01:30:23,610
Vorrei regalartene una
tutti i giorni.
726
01:30:24,303 --> 01:30:26,483
Ah! Senti, senti!
Perché fa così?
727
01:30:30,565 --> 01:30:34,775
Si rotola e fa le fusa tutte le volte che
ha voglia di giocare con me. - E se morde?
728
01:30:35,312 --> 01:30:38,448
Io non avrei coraggio di accostarmi
a un mostro marino come quello!
729
01:30:38,514 --> 01:30:40,201
Lo sa che sono un amico.
730
01:30:40,279 --> 01:30:42,893
E quando chiama,
tu subito ti precipiti.
731
01:30:42,959 --> 01:30:47,729
Sai, è meglio accontentarlo. Altrimenti
si impermalisce e può diventare cattivo.
732
01:30:48,257 --> 01:30:50,053
Aspettami un momento.
733
01:31:05,179 --> 01:31:07,483
Accadde una cosa imprevedibile:
734
01:31:07,687 --> 01:31:09,092
Diana era gelosa.
735
01:31:09,898 --> 01:31:12,285
Si può essere gelosi
di un pescecane?
736
01:31:12,405 --> 01:31:14,044
La sua gelosia era orgoglio.
737
01:31:14,263 --> 01:31:18,355
Non poteva ammettere che qualcosa, sia pure
per un istante, avesse più importanza di lei.
738
01:31:29,671 --> 01:31:33,135
Ehi, Ti-Koyo: questa rete non la sfonda
neanche un pescecane come il tuo!
739
01:31:35,108 --> 01:31:37,461
È forte, sta' tranquillo, è forte.
740
01:31:52,194 --> 01:31:54,150
Pronti?
741
01:31:55,860 --> 01:31:59,084
- Sì!
- Sì!
742
01:32:09,101 --> 01:32:11,584
Ero riuscito a seguire
le loro manovre.
743
01:32:11,695 --> 01:32:15,229
Ma non ero riuscito ad impedire che Manidù
cadesse nella grande rete d'acciaio,
744
01:32:15,284 --> 01:32:19,462
dove lo avevano adescato con molto cibo,
e chiuso come in una trappola.
745
01:32:24,017 --> 01:32:27,218
Ora attendevano di tirare la rete
in secco per ucciderlo.
746
01:32:27,301 --> 01:32:31,570
E io dovevo agire prima che fosse giorno pieno
e arrivassero gli altri pescherecci.
747
01:33:07,109 --> 01:33:11,944
Ero sceso più in basso possibile, e avevo
cominciato a tagliare i fili d'acciaio.
748
01:33:12,773 --> 01:33:16,544
Manidù mi aveva visto,
e aveva cercato fiducioso di avvicinarsi.
749
01:33:18,406 --> 01:33:23,420
Lo sforzo per aprire la rete richiedeva
un'energia che sentivo sfuggirmi sempre più.
750
01:33:24,986 --> 01:33:28,196
Mi ronzavano i timpani,
mi si appannava la vista.
751
01:33:29,981 --> 01:33:33,684
Manidù si era ferito alla bocca
nel tentativo di liberarsi da solo.
752
01:33:33,784 --> 01:33:37,139
La rete era forte, e ogni taglio
mi costava una fatica sempre maggiore.
753
01:33:37,195 --> 01:33:39,953
Ero schiacciato da
una muraglia d'acqua.
754
01:33:40,073 --> 01:33:44,354
Finché le maglie si aprirono,
e feci cenno a Manidù che poteva passare.
755
01:34:04,746 --> 01:34:06,174
Mi mancavano le forze.
756
01:34:07,197 --> 01:34:11,215
Le idee si facevano confuse
e il mio corpo era terribilmente pesante.
757
01:34:11,833 --> 01:34:13,197
Le immagini di Diana,
758
01:34:13,273 --> 01:34:18,489
tutte quelle che mi erano rimaste nella memoria,
dileguavano silenziosamente nell'acqua.
759
01:34:18,609 --> 01:34:21,286
E mentre pensavo che
questa era la morte...
760
01:34:21,360 --> 01:34:22,850
cessai di pensare.
761
01:34:34,074 --> 01:34:35,203
Avanti!
762
01:34:36,681 --> 01:34:38,566
Vieni, da questa parte.
763
01:34:39,394 --> 01:34:41,896
Posso entrare?
È una cosa importante.
764
01:34:41,990 --> 01:34:42,972
Entra.
765
01:34:43,236 --> 01:34:46,130
Oh, scusami, non credevo…
Aspetto qui fuori.
766
01:34:46,483 --> 01:34:47,325
Ma vieni dentro!
767
01:34:49,819 --> 01:34:54,163
Volevo dirti dell'Operazione Pescecane.
Non è andata come noi credevamo.
768
01:34:54,812 --> 01:34:58,989
La rete è stata tagliata e il pescecane
è riuscito a fuggire. - Manica d'incapaci!
769
01:35:00,133 --> 01:35:03,390
Ma la prossima volta non ci sfuggirà.
Il suo padrone è morto.
770
01:35:03,496 --> 01:35:05,407
Morto?
Ma siete impazziti?
771
01:35:05,527 --> 01:35:08,349
Non è colpa nostra.
È sceso sotto la rete per tagliarla.
772
01:35:08,469 --> 01:35:12,221
Abbiamo trovato le maglie aperte, ma lui...
nessuno l'ha visto tornare in superficie.
773
01:35:12,276 --> 01:35:16,560
Sai, a quella profondità... - Sarà emerso
altrove. L'importante è che lo cerchiate.
774
01:35:31,107 --> 01:35:32,199
Manidù!
775
01:35:32,799 --> 01:35:33,861
Manidù!
776
01:35:36,682 --> 01:35:39,260
Tu sai dov'è Ti-Koyo.
Portami da lui! Guidami!
777
01:35:39,307 --> 01:35:42,771
Senti la mia voce, vero?
Manidù! Manidù, guidami! Vai!
778
01:36:02,425 --> 01:36:03,619
Ti-Koyo!
779
01:36:17,439 --> 01:36:19,293
Ti-Koyo!
Ti-Koyo!
780
01:36:42,123 --> 01:36:43,841
Non avevo più forze.
781
01:36:44,393 --> 01:36:46,608
E non riuscivo a riprendermi.
782
01:36:48,063 --> 01:36:49,846
Diana mi aveva affidato a Cocoyo,
783
01:36:49,886 --> 01:36:53,991
che, per curarmi, aveva tramutato
il suo capanno-bar in infermeria.
784
01:37:06,625 --> 01:37:09,728
Diana mi portava ogni giorno
medicine americane.
785
01:37:09,819 --> 01:37:12,124
Ma anche Cocoyo
mi dava le sue:
786
01:37:12,936 --> 01:37:15,363
sciroppo di ali
di pesci volanti,
787
01:37:16,010 --> 01:37:17,776
e zampe di gabbiano tritato.
788
01:37:20,151 --> 01:37:23,387
Cocoyo era tornato alle
più antiche ricette e credenze,
789
01:37:23,507 --> 01:37:25,882
quelle che da tempo
sembravano inutili.
790
01:37:26,203 --> 01:37:30,331
Un altro amico mi restò vicino,
nuotando sotto le palafitte della capanna.
791
01:37:30,385 --> 01:37:33,611
Aveva la sua solita maniera
di manifestarmi il suo affetto.
792
01:37:41,690 --> 01:37:43,074
Passarono i giorni.
793
01:37:43,639 --> 01:37:48,363
Cocoyo andava e veniva dal villaggio
con spezie ed erbe per guarirmi del tutto.
794
01:37:48,573 --> 01:37:50,984
Diana gli dava il cambio
nel tenermi compagnia.
795
01:37:51,057 --> 01:37:56,547
Si sforzava di essere allegra, ma c'era in lei
un'inquietudine che non riusciva a nascondere.
796
01:37:57,056 --> 01:38:00,183
Col fratello Jeff, come seppi…
non parlava più.
797
01:38:08,711 --> 01:38:12,487
Merito delle medicine di Cocoyo,
o della mia pelle dura, non so...
798
01:38:12,651 --> 01:38:14,192
ma io stavo meglio.
799
01:38:14,406 --> 01:38:18,515
E, appena in forze, cercai di convincere
il mio pescecane ad andarsene.
800
01:38:18,635 --> 01:38:21,712
Sapevo come fargli capire
che ora stavo meglio.
801
01:38:25,940 --> 01:38:28,431
Si mise tranquillo,
e si allontanò.
802
01:38:28,968 --> 01:38:33,318
Mi avrebbe atteso in alto mare.
In quell'isola non potevamo più restare.
803
01:38:34,279 --> 01:38:36,442
E dopo aver acceso
l'ultima offerta,
804
01:38:36,562 --> 01:38:39,223
là dove un tempo era stata
la mia capanna,
805
01:38:39,289 --> 01:38:41,346
ero pronto a partire per sempre.
806
01:39:22,912 --> 01:39:25,718
Io ti ho solo consigliato,
e non obbligata a partire.
807
01:39:25,789 --> 01:39:27,554
"Consigliato", certo.
808
01:39:28,425 --> 01:39:29,804
Sì, sì, è vero.
809
01:39:30,189 --> 01:39:33,358
Del resto, mi pare che sia una
buona decisione, a questo punto.
810
01:39:33,449 --> 01:39:38,218
Ma certo. La mia vacanza è finita, e non ho più
nessuna ragione di restare da queste parti.
811
01:39:38,318 --> 01:39:42,154
Sai che t'invidio all'idea che
te ne ritorni in America? Davvero.
812
01:39:42,239 --> 01:39:43,889
Non dire bugie, Jeff.
813
01:39:43,989 --> 01:39:45,751
È difficile crederti.
814
01:39:46,264 --> 01:39:49,233
Tu sei soddisfattissimo di
stare qui a fare i tuoi affari.
815
01:39:49,297 --> 01:39:51,002
Già, i miei affari.
816
01:39:51,460 --> 01:39:55,078
Parli come se non sapessi che il benessere
nostro e degli abitanti dell'isola
817
01:39:55,145 --> 01:39:59,064
è legato alla nostra ditta. E non credere,
poi, che a star qui mi diverta.
818
01:39:59,184 --> 01:40:00,970
Lo sappiamo che lavori sodo.
819
01:40:01,068 --> 01:40:05,731
Ma per raggiungere questo "benessere",
credi proprio che tutti i mezzi siano leciti?
820
01:40:05,851 --> 01:40:07,831
Ne sono più che convinto.
821
01:40:09,903 --> 01:40:10,930
Vedi, Diana...
822
01:40:11,656 --> 01:40:14,888
A me non interessava molto
che Ti-Koyo entrasse nella ditta.
823
01:40:15,008 --> 01:40:17,805
Era solo per dare
un esempio agli altri.
824
01:40:18,673 --> 01:40:19,654
Capisci…
825
01:40:19,774 --> 01:40:23,983
Quel fare di testa sua, con la scusa
del pescecane, disturbava il lavoro.
826
01:40:24,223 --> 01:40:27,098
Per questo ti avevo pregato
di convincerlo.
827
01:40:27,737 --> 01:40:29,527
E avevo provato, Jeff.
828
01:40:29,989 --> 01:40:31,278
Poi ho capito…
829
01:40:31,491 --> 01:40:36,559
che non è giusto che un uomo rinunci a sé stesso
perché un altro deve fare i suoi affari.
830
01:40:36,719 --> 01:40:40,766
No, Diana. Quel ragazzo vive come se
il mare e il cielo fossero di sua proprietà.
831
01:40:40,886 --> 01:40:43,822
Non è un uomo. È un selvaggio,
un pesce, un gabbiano.
832
01:40:43,871 --> 01:40:47,773
Ti-Koyo ci ha ricordato cose che
purtroppo stiamo dimenticando.
833
01:40:47,977 --> 01:40:51,862
Ehi, come te la prendi! Per uno che
se ne infischia di tutto e di tutti!
834
01:40:51,982 --> 01:40:54,108
Come se ne fossi innamorata.
835
01:42:02,082 --> 01:42:03,846
Chi è?
Cosa succede?
836
01:42:14,012 --> 01:42:15,096
Ti-Koyo!
837
01:42:15,436 --> 01:42:16,933
Che cosa fai qui?
838
01:42:17,465 --> 01:42:19,105
Camminavo al buio...
839
01:42:19,252 --> 01:42:22,004
l'ho urtato ed è caduto.
Volevo parlarti.
840
01:42:24,764 --> 01:42:27,247
Ma perché?
Che cosa ti è successo?
841
01:42:31,315 --> 01:42:32,897
Non è successo niente.
842
01:42:33,076 --> 01:42:34,011
Soltanto...
843
01:42:34,227 --> 01:42:35,638
domani te ne vai.
844
01:42:38,551 --> 01:42:43,101
Ti ricordi di quando partisti l'altra volta,
per il collegio di Los Angeles?
845
01:42:44,113 --> 01:42:46,478
Io venni a salutarti
proprio qui.
846
01:42:46,892 --> 01:42:48,965
Non l'ho mai dimenticato.
Mai.
847
01:42:49,266 --> 01:42:53,240
Nemmeno io l'ho dimenticato. Ma allora
non sapevamo ancora quanto siamo diversi.
848
01:42:53,423 --> 01:42:55,721
Oggi invece lo sappiamo.
Questo rovina tutto.
849
01:42:56,343 --> 01:43:00,724
Non è soltanto questo, Diana.
Anch'io domani parto. Cercherò un'altra isola.
850
01:43:00,958 --> 01:43:04,795
- Qui ho sbagliato tutto.
- Ma forse siamo noi a sbagliare tutto.
851
01:43:06,948 --> 01:43:09,311
No. Jeff e gli altri
hanno ragione.
852
01:43:09,378 --> 01:43:10,995
Ci ho pensato, Diana.
853
01:43:11,053 --> 01:43:12,427
Ci ho pensato.
854
01:43:13,316 --> 01:43:15,522
Più di quanto tu non immagini.
855
01:43:17,699 --> 01:43:20,975
Il vecchio mondo delle isole
è sparito per sempre.
856
01:43:22,216 --> 01:43:25,292
Bisogna adattarsi a quello nuovo.
Come tutti.
857
01:43:26,022 --> 01:43:30,540
Ma io non so vivere altro che così.
Non posso cambiarmi. E vorrei che tu...
858
01:43:31,865 --> 01:43:33,742
Sii felice, Miss Diana.
859
01:43:36,831 --> 01:43:37,912
Diana...
860
01:43:58,913 --> 01:44:00,383
Addio, e grazie.
861
01:44:02,722 --> 01:44:04,590
Buon viaggio, Miss Diana.
862
01:44:05,776 --> 01:44:07,997
- Aspettami qui, eh?
- Va bene.
863
01:44:10,413 --> 01:44:15,122
Allora addio, Diana. Sono certo che
a Los Angeles ritroverai il tuo buonumore.
864
01:44:15,938 --> 01:44:17,619
Buona fortuna, Jeff.
865
01:45:08,858 --> 01:45:10,594
Ha fermato la barca!
866
01:45:16,058 --> 01:45:19,619
Chiudi gli occhi e rispondi:
vuoi venire con me per sempre?
867
01:45:19,739 --> 01:45:22,364
Io lo so che lo vuoi.
Ti manca solo il coraggio.
868
01:45:22,416 --> 01:45:24,520
Chiudi gli occhi e rispondi!
869
01:45:25,212 --> 01:45:27,663
M'è mancato il coraggio
finché mancava anche a te.
870
01:45:27,750 --> 01:45:32,452
Ora prendo Manidù come testimone,
e ti rispondo ad occhi aperti: ti dico di sì!
871
01:45:32,572 --> 01:45:34,870
Se la porta via!
Bisogna inseguirlo!
872
01:45:34,990 --> 01:45:36,953
Facciano quello che vogliono!
873
01:45:40,999 --> 01:45:44,462
Cercheremo una nuova isola.
L'oceano è tanto grande...
874
01:45:45,497 --> 01:45:47,905
Sono certo che
ce ne sono ancora.
875
01:45:48,969 --> 01:45:51,989
Voglio un'isola lontana e deserta,
tutta per noi due.
876
01:45:52,109 --> 01:45:55,375
Grande, perché debbo dirti tutto quello
che non ti ho detto fino adesso.
877
01:45:55,456 --> 01:45:59,075
E Manidù farà la guardia
che nessuno venga a disturbarci.
878
01:46:00,811 --> 01:46:03,752
Ma prima abbiamo un vecchio amico
da salutare. Vero, Manidù?
879
01:46:03,802 --> 01:46:06,793
Avanti, guidami da lui!
E poi via, al largo!
880
01:46:17,315 --> 01:46:18,588
Ehi!
881
01:46:26,659 --> 01:46:29,595
Quello è Ti-Koyo, vero?
L'amico del pescecane.
882
01:46:30,527 --> 01:46:34,024
Perché non insegni anche a me
a parlare coi pescecani?
883
01:46:34,144 --> 01:46:37,250
Sei matto? Me n'è bastato uno,
d'allievo, me n'è bastato!
884
01:46:37,747 --> 01:46:40,804
È quasi incredibile
che a lui sia andata bene.
885
01:46:40,886 --> 01:46:43,411
Eh, sì!
Proprio incredibile!
886
01:46:45,094 --> 01:46:49,146
Addio, Ti-Koyo!
Buona fortuna!
887
01:46:51,600 --> 01:46:55,600
Italian subtitles by YRR77593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof