Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,785 --> 00:00:07,980
He aquí a Taliesin, de frente radiante
2
00:00:07,980 --> 00:00:11,790
y en su voz nacerá un reino de verano.
3
00:00:11,790 --> 00:00:14,070
Salve, Taliesin, confieso que no me gustaría
4
00:00:14,070 --> 00:00:16,440
perder la oportunidad de luchar
bajo tu bendición una vez más.
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,019
Entonces la tendrás.
6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
¡Ah!
7
00:00:24,810 --> 00:00:27,480
Tu padre ha concedido audiencia
a un numeroso grupo
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,190
de británicos vestidos de forma extraña.
9
00:00:29,190 --> 00:00:30,120
Nuestro padre, Morgana.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
Rey Elphin Ap Gwyddno,
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,230
les presento a mi hija
12
00:00:34,230 --> 00:00:38,936
la princesa Charis, salvadora de nuestro pueblo.
13
00:00:43,597 --> 00:00:45,570
Conozco el precio del poder que demuestras.
14
00:00:45,570 --> 00:00:47,882
Nunca derramaré sangre por poder.
15
00:00:47,882 --> 00:00:51,532
Serás mi bardo y proclamarás mi reinado
16
00:00:51,532 --> 00:00:53,487
en el mundo de los hombres.
17
00:00:54,313 --> 00:00:57,712
Levanta lo que se ha caído.
18
00:00:57,828 --> 00:00:59,027
Taliesin.
19
00:00:59,027 --> 00:01:03,090
Eres mi padre, que los dioses luchen por mi alma.
20
00:01:03,090 --> 00:01:07,895
El tesoro es mi hijo, un bardo
de extraordinario talento.
21
00:01:14,370 --> 00:01:16,877
No era mi intención entrometerme
en tus pensamientos.
22
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Tú te entrometiste en mi alma.
23
00:01:22,384 --> 00:01:24,330
Sé lo que te ofreció el dios toro,
24
00:01:24,330 --> 00:01:26,093
Cernunnos me ha ofrecido lo mismo.
25
00:01:26,093 --> 00:01:26,926
¿Y?
26
00:01:26,926 --> 00:01:28,320
Tomé la misma decisión que tú.
27
00:01:28,320 --> 00:01:29,940
Entonces malditos seamos los dos.
28
00:01:29,940 --> 00:01:34,110
El verdadero poder es matar
lo que amas, pequeña.
29
00:01:34,110 --> 00:01:35,790
No dejar que te mate a ti.
30
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
¡Muerte antes que la esclavitud!
31
00:02:23,279 --> 00:02:25,896
Elphin, no puedes permitir que esto suceda.
32
00:02:27,900 --> 00:02:30,670
Elphin, no, no tenemos que
hacer esto ahora. Vamos.
33
00:02:30,670 --> 00:02:32,910
No tenemos que hacer esto.
34
00:02:32,910 --> 00:02:33,743
¡No tenemos que hacer esto!
35
00:02:33,743 --> 00:02:36,576
¡Quédate atrás, atrás, atrás, atrás!
36
00:02:37,879 --> 00:02:41,031
¡Se supone que eres nuestro rey!
37
00:03:14,577 --> 00:03:16,303
¡Padre, es la hora!
38
00:03:19,609 --> 00:03:20,928
Se nos ha acabado el tiempo.
39
00:03:21,054 --> 00:03:22,483
No. Los barcos están llegando.
40
00:03:22,530 --> 00:03:23,528
¡Tenemos que ir a la playa!
41
00:03:23,553 --> 00:03:26,561
¡No, ah!
42
00:03:30,301 --> 00:03:31,624
¡Anubi!
43
00:03:33,113 --> 00:03:34,393
Ayúdame.
44
00:03:42,521 --> 00:03:43,795
La Reina.
45
00:04:20,423 --> 00:04:22,392
¡Vamos! Vamos a la playa.
46
00:04:28,360 --> 00:04:29,493
¡Reina Lile!
47
00:04:42,204 --> 00:04:43,407
Te tengo.
48
00:05:05,790 --> 00:05:07,250
Te tengo...
49
00:05:07,891 --> 00:05:09,048
Morgian.
50
00:06:41,565 --> 00:06:47,510
*EL CICLO DE PENDAGRON EL ASCENSO DE MERLIN*
Temporada 01 Episodio 02
51
00:06:49,330 --> 00:06:52,916
LA VISIÓN DE TALIESIN
52
00:06:58,480 --> 00:06:59,970
Yo estaba con mi Señor en los cielos
53
00:06:59,970 --> 00:07:02,220
cuando Lucifer cayó en las profundidades
del infierno.
54
00:07:02,220 --> 00:07:03,930
Llevé un estandarte ante Alexander.
55
00:07:03,930 --> 00:07:05,698
En cada uno de ellos, llamé a las estrellas
por su nombre
56
00:07:05,698 --> 00:07:07,628
de Norte a Sur.
57
00:07:07,628 --> 00:07:09,818
Yo fui arquitecto de la torre de Nimrod.
58
00:07:09,818 --> 00:07:12,612
Estuve tres veces en la prisión de Arianrhod.
59
00:07:12,612 --> 00:07:16,036
Fui testigo de la destrucción de Sodoma y Gomorra.
60
00:07:16,036 --> 00:07:18,546
Sostuve a Moisés a través del mar.
61
00:07:18,546 --> 00:07:22,794
Estuve con mi Señor en el
pesebre de bueyes y asnos.
62
00:07:22,794 --> 00:07:25,935
Llamé a las estrellas por
su nombre de norte a sur.
63
00:07:25,935 --> 00:07:27,891
Yo fui arquitecto de la torre de Nimrod.
64
00:07:27,891 --> 00:07:31,368
Recibí mi awen del Caldero de Ceridwen.
65
00:07:31,368 --> 00:07:38,848
En los tiempos oscuros los hombres
pueden encontrarlo y ver la luz.
66
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
En los tiempos oscuros, los hombres.
67
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Recibí mi awen del Caldero de Ceridwen.
68
00:08:00,006 --> 00:08:01,203
¿Taliesin?
69
00:08:01,203 --> 00:08:02,970
Algunas personas me llaman poeta y bardo,
70
00:08:02,970 --> 00:08:07,440
pero de ahora en adelante seré conocido
como el profeta Taliesin,
71
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
y mi nombre permanecerá hasta el día
del juicio final.
72
00:08:11,520 --> 00:08:13,470
¿Qué has hecho?
Mi Señor, poco hemos hecho
73
00:08:13,470 --> 00:08:15,775
más que escuchar sus declaraciones
durante toda la noche.
74
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
¿Taliesin, Taliesin?
75
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Ahí estás, Hafgan.
76
00:08:21,943 --> 00:08:25,050
Padre, he encontrado la Gran Luz,
77
00:08:25,050 --> 00:08:27,690
el Espíritu Supremo, el Señor de Todos los Mundos.
78
00:08:27,690 --> 00:08:29,910
Hay muchos espíritus, Taliesin.
79
00:08:29,910 --> 00:08:31,895
Sin embargo, mi Señor reina sobre todos ellos.
80
00:08:31,895 --> 00:08:34,044
Sé que los dioses luchan por ti, hijo.
81
00:08:34,044 --> 00:08:35,700
Mi Dios ha muerto por mí.
82
00:08:35,700 --> 00:08:39,360
Quizás sea así, pero te necesito ahora.
83
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Hay asuntos urgentes que atender.
84
00:08:42,090 --> 00:08:42,923
¿Asuntos urgentes?
85
00:08:42,923 --> 00:08:45,849
Padre, las naciones aún no nacidas
deben llegar a conocerlo.
86
00:08:45,932 --> 00:08:47,072
¡Suficiente!
87
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Nos vamos, muchacho.
88
00:08:51,180 --> 00:08:52,260
¿Qué ha pasado?
89
00:08:52,260 --> 00:08:54,150
El Rey Atlante nos haría esclavos.
90
00:08:54,150 --> 00:08:55,920
Avallach habló con ignorancia.
91
00:08:55,920 --> 00:08:58,170
Hay hombres a los que les han cortado el cuello
por menos.
92
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Ven.
Ya no somos bienvenidos en estas tierras.
93
00:09:45,343 --> 00:09:49,023
La salvadora de su pueblo no debería
estar escondida en una cripta
94
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
No me llames así.
95
00:09:53,217 --> 00:09:54,382
No deberías avergonzarte
96
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
del nombre que te has ganado.
97
00:09:56,430 --> 00:09:58,560
Tu hermano aseguró los barcos.
98
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Solo porque tú lo acosaste.
99
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Ninguno de nosotros creyó en tu profecía.
100
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Es un dios lamentable el que exige
la sangre de su pueblo.
101
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
Y un pueblo lamentable el que se la da.
102
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
Y sin embargo,
103
00:10:26,010 --> 00:10:27,780
si me hubiera entregado a Bel...
104
00:10:27,780 --> 00:10:29,016
No,
105
00:10:30,759 --> 00:10:32,126
fue arrogancia
106
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
lo que condenó a la Atlántida.
107
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Mi arrogancia.
108
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
¿Y nos condenarías otra vez?
109
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
¿Por qué has enviado a los Cymry lejos?
110
00:10:47,250 --> 00:10:48,859
Les ofrecí un gran regalo,
111
00:10:50,266 --> 00:10:51,539
un nuevo comienzo.
112
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
Tierra propia.
113
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Les ofreciste esclavitud, padre.
114
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Sólo pedí que defendieran a nuestro pueblo.
115
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Después de todo, son una raza guerrera.
116
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
¿Y nosotros qué somos?
117
00:11:08,310 --> 00:11:09,661
¿Nosotros?
118
00:11:10,552 --> 00:11:11,982
Ya hemos visto suficiente guerra.
119
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Lo que pediste los habría convertido
en menos que un pueblo
120
00:11:18,390 --> 00:11:19,860
y a Elphin en menos que un rey.
121
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Un rey sin tierra no es rey en absoluto.
122
00:11:37,852 --> 00:11:40,269
Todo esto es una ilusión,
123
00:11:41,674 --> 00:11:43,568
un eco de una voz que ha muerto.
124
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
Y pronto ese eco cesará.
125
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Pero aún no ha cesado.
126
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
¿Lo amas entonces?
127
00:12:09,373 --> 00:12:10,623
No lo sé.
128
00:12:42,690 --> 00:12:45,075
Cabalgas con determinación, Cantante.
129
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, tenía que verte.
130
00:12:48,797 --> 00:12:50,238
Y aquí estás.
131
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
¿Qué pasa?
132
00:13:08,360 --> 00:13:09,954
Mi pueblo está abandonando estas tierras y...
133
00:13:12,271 --> 00:13:14,208
Lo que sea que haya salido mal,
134
00:13:14,245 --> 00:13:15,825
podemos arreglarlo...
135
00:13:16,529 --> 00:13:17,248
juntos.
136
00:13:34,097 --> 00:13:35,040
Makieviea.
137
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
¿Por qué, Morgain?
138
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Para mostrarte mi amor
139
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
que yo también tengo poder.
140
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Piensa en lo que podríamos hacer juntos.
141
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Lo que podríamos lograr.
142
00:14:00,535 --> 00:14:02,091
¿Qué hay de tu potro?
143
00:14:03,383 --> 00:14:05,163
¿El que salvamos al nacer?
144
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
No lo escucho.
145
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Ella está dormida.
146
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
- Me gustaría verlo.
- No te burles de mi sacrificio.
147
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Los hombres son débiles, Taliesin.
148
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
No están dispuestos a pagar el precio
por un mundo mejor.
149
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Pero tú no.
150
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Haré lo que sea necesario.
151
00:14:34,800 --> 00:14:36,221
Pero tú,
152
00:14:37,730 --> 00:14:38,825
tus dones llegan tan fácilmente.
153
00:14:38,850 --> 00:14:40,833
No presumas saber lo que he sacrificado.
154
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Yo lo sabría.
Yo te conocería.
155
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Yo conocería tus caminos.
156
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Yo sería tu esposa, Taliesin,
157
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
tu amante y tu reina.
158
00:14:54,690 --> 00:14:56,490
Juntos podríamos construir un mundo más poderoso
159
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
que la Atlántida misma.
160
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
La Atlántida yace en el fondo del mar, Morgain.
161
00:15:09,390 --> 00:15:11,940
Hay un nuevo poder actuando en el mundo.
162
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Lo he visto.
163
00:15:13,860 --> 00:15:16,399
Un Dios que no nos pide que sacrifiquemos
lo que amamos,
164
00:15:17,961 --> 00:15:20,703
sino que sacrifica lo que Él ama por nosotros.
165
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Oro para que lo encuentres.
166
00:17:28,705 --> 00:17:29,538
¿Charis?
167
00:17:43,134 --> 00:17:45,540
Nunca había visto a estos hombres antes.
168
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Lobos marinos irlandeses.
169
00:17:48,240 --> 00:17:50,872
Sin duda llegaron a Mor Hafren
en busca de un botín fácil.
170
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Claramente no lo encontraron.
171
00:17:55,230 --> 00:17:56,430
Si me hubieras visto en la plaza de toros,
172
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
No me mirarías de esa manera.
173
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Cásate conmigo, Charis.
174
00:18:11,827 --> 00:18:12,660
¿Qué?
175
00:18:12,660 --> 00:18:14,187
No me separaré de ti,
176
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
ni por mi padre ni por el tuyo.
177
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Entonces ya lo escuchaste.
178
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Incluso ahora mi gente se prepara para cabalgar.
179
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, mírame.
180
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Te amo.
181
00:18:35,420 --> 00:18:36,660
No me hables de amor.
182
00:18:36,660 --> 00:18:37,789
¿Por qué?
183
00:18:38,587 --> 00:18:39,970
¿No eres digna de ello?
184
00:18:41,580 --> 00:18:44,490
Te lo dije, mi vida terminó allí.
185
00:18:44,490 --> 00:18:46,282
Pero aquí, Charis.
186
00:18:47,134 --> 00:18:48,868
Aquí comienza de nuevo.
187
00:18:50,550 --> 00:18:52,800
A cada uno de nosotros se nos ha dado
una sola vida, Cantante.
188
00:18:52,800 --> 00:18:53,714
No,
189
00:18:54,206 --> 00:18:55,425
se nos da otra
190
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
si la aceptamos.
191
00:19:00,780 --> 00:19:01,975
Bonitas palabras,
192
00:19:03,298 --> 00:19:04,985
tal vez deberías ponerlas
en una de tus canciones.
193
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, escucha...
194
00:19:37,050 --> 00:19:39,030
Charis, ¿qué ha pasado?
195
00:19:39,030 --> 00:19:41,134
Me atacaron mientras cabalgaba.
196
00:19:41,134 --> 00:19:44,190
Los Cymry, mientras les muestras generosidad,
197
00:19:44,190 --> 00:19:46,050
conspiran contra ti.
198
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Él es un tonto que ya no puede distinguir
entre amigos y enemigos.
199
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
No fueron los cymry, sino
los invasores irlandeses.
200
00:19:54,750 --> 00:19:57,063
Padre, quisiera hablarte a solas.
201
00:20:20,670 --> 00:20:22,770
Él envenena tu mente, padre.
202
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Estás fuera de lugar.
203
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
¿Estás herida?
204
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Si el cantante no hubiera estado allí...
205
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Si el cantante no hubiera
estado allí, yo no estaría aquí.
206
00:20:39,210 --> 00:20:41,820
¿Qué recompensa quieres que le dé
207
00:20:41,820 --> 00:20:45,000
que se compare con lo que ya le he ofrecido
a su pueblo?
208
00:20:45,000 --> 00:20:48,150
Taliesin no busca recompensa alguna,
ni aceptaría ninguna.
209
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
¿Entonces qué?
210
00:20:50,670 --> 00:20:53,250
Debes reconsiderar tu oferta al Cymry.
211
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
¿Debo?
212
00:20:55,080 --> 00:20:58,350
Dales la tierra libre de cualquier condición.
213
00:20:58,350 --> 00:20:59,220
¿Debo?
214
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
No sobreviviremos sin ellos.
215
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
¡Suficiente!
216
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Sé que ha sido una experiencia solitaria para ti.
217
00:21:15,540 --> 00:21:17,049
Taliesin es un aliado.
218
00:21:17,917 --> 00:21:19,190
Nada más.
219
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
¿Lo juras?
220
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mmm.
221
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
No debes salir del palacio
hasta que se hayan ido.
222
00:21:39,240 --> 00:21:41,310
¿Me convertirías en una prisionera
en mi propia casa?
223
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Somos un pueblo noble.
224
00:21:44,310 --> 00:21:46,650
Nuestra raza es una raza noble.
225
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
¡No tiene por qué ser así!
226
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
No entregaré a mi hija a un bárbaro.
227
00:21:55,699 --> 00:21:56,970
Si quieres casarte,
228
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
encontraré a alguien, alguien
de nuestra propia clase.
229
00:22:00,870 --> 00:22:02,520
Hay muchos en la casa de mi hermano
230
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
que estarían encantados de casarse contigo.
231
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Muy bien dicho, padre.
232
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Quizás estaría más agradecida
233
00:22:10,290 --> 00:22:12,240
si yo fuera una fuera una
de tus yeguas de cría.
234
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Ya me alejaste una vez.
235
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
¿Lo recuerdas?
236
00:22:33,690 --> 00:22:34,783
Por favor,
237
00:22:36,081 --> 00:22:38,596
por favor, no me alejes de nuevo.
238
00:22:40,200 --> 00:22:43,140
Déjame ir con él libremente
239
00:22:43,140 --> 00:22:44,910
para que pueda regresar libremente.
240
00:22:44,910 --> 00:22:46,980
Esto me resulta más amargo que la muerte.
241
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
No, no puedes atarme a ti
con sentimientos falsos.
242
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Me estoy muriendo aquí, padre.
243
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Cada día muero un poco más.
244
00:23:03,416 --> 00:23:05,312
Y yo digo que no te irás.
245
00:23:41,490 --> 00:23:44,580
Taliesin, por fin.
246
00:23:44,580 --> 00:23:45,930
Padre, debo hablar contigo.
247
00:23:45,930 --> 00:23:47,430
Podemos hablar en el camino.
248
00:23:47,430 --> 00:23:49,050
Esta noche hay trabajo por hacer.
249
00:23:49,050 --> 00:23:50,520
¿Te vas tan pronto?
250
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
No lo suficientemente pronto.
251
00:23:52,080 --> 00:23:53,910
Es posible que todavía reparemos esta brecha.
252
00:23:53,910 --> 00:23:55,050
He hablado con Charis.
253
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
¿La princesa?
254
00:23:55,883 --> 00:23:57,180
Ella hablará con su padre en nuestro nombre.
255
00:23:57,180 --> 00:23:58,410
El viejo tonto no se doblegará.
256
00:23:58,410 --> 00:23:59,700
Es tu ira la que habla.
257
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
No escucharé.
258
00:24:01,680 --> 00:24:04,380
Los Faer Folk son precisamente eso:
259
00:24:04,380 --> 00:24:07,445
Anémicos, hombres débiles y sin armas,
260
00:24:07,485 --> 00:24:09,883
que no están dispuestos a luchar por los suyos.
261
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
No te andes con rodeos.
262
00:24:14,220 --> 00:24:17,130
Deberíamos tomar la tierra que necesitamos.
263
00:24:17,130 --> 00:24:18,300
No somos ladrones.
264
00:24:18,300 --> 00:24:19,127
No,
265
00:24:19,878 --> 00:24:21,096
somos menos que ladrones.
266
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
Padre, esta gente ha conocido la guerra
267
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
más allá de todo lo que jamás hayamos visto.
268
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Son cobardes.
269
00:24:30,060 --> 00:24:31,862
¿Sabes por qué Avallach cojea?
270
00:24:32,760 --> 00:24:34,950
Fue traicionado por sus propios hermanos reyes
271
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
en una terrible guerra civil.
272
00:24:37,626 --> 00:24:42,210
Avallach fue atado cara a cara
con su propio hijo muerto.
273
00:24:42,210 --> 00:24:45,210
Durante tres largos días permaneció
bajo el calor,
274
00:24:45,210 --> 00:24:47,790
entre el hedor, esperando morir.
275
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Él no es un cobarde.
276
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Soportar las penurias no te convierte
en un hombre honorable.
277
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
¿Es él quien habla de robo y guerra?
278
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano,
279
00:25:00,990 --> 00:25:03,445
pero no consideras la viga que está en el tuyo?
280
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
Seria menos que un rey
281
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
si ignorara los insultos abiertos
a nuestro pueblo, Taliesin.
282
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Es hora de irnos.
283
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Una mujer con belleza y espíritu, un tesoro.
284
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
No es necesario ser el gran Taliesin
285
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
para ver el amor escrito en tu rostro.
286
00:25:50,280 --> 00:25:51,791
Es cierto.
287
00:25:52,706 --> 00:25:54,690
Amo a la princesa Charis.
288
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Me casaría con ella.
289
00:25:58,861 --> 00:26:00,672
¿Fue ella quien te enseñó ese acertijo?
290
00:26:01,133 --> 00:26:02,783
No, viejo amigo.
291
00:26:03,042 --> 00:26:04,042
Me lo enseñó la Gran Luz.
292
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Lo conocí en el otro mundo.
293
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Ya veo.
294
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Él es el elegido, Hafgan.
295
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Estoy seguro de ello.
296
00:26:16,156 --> 00:26:18,847
Vivió como un hombre
entre los hombres del este.
297
00:26:18,847 --> 00:26:20,430
Piénsalo.
298
00:26:20,430 --> 00:26:22,620
Recuerdo que los ancianos me hablaron
de este Dios Hombre en el este,
299
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
pero hay muchos dioses.
300
00:26:27,930 --> 00:26:30,643
¿No sería mejor adorar a éste
junto a los demás?
301
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
¿Por qué adorar a la criatura
cuando el creador está presente?
302
00:26:36,030 --> 00:26:37,209
¿Y aún así,
303
00:26:38,561 --> 00:26:41,553
alejarnos de los dioses de nuestros padres?
304
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
No abandonaré a la princesa Charis.
305
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Tu camino siempre ha sido el tuyo, Taliesin.
306
00:26:56,310 --> 00:26:59,310
De dónde vienes, ningún hombre lo sabe.
307
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Adónde vas, ningún hombre puede decirlo.
308
00:27:17,452 --> 00:27:19,059
Pero te extrañaran
309
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
aquellos que te han acompañado hasta aquí.
310
00:28:18,960 --> 00:28:21,900
Deberías saber que los establos
estarán cerrados con llave y vigilados.
311
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Si planeabas intentar escapar del palacio.
312
00:28:26,040 --> 00:28:28,151
Cantas la canción del bardo.
313
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Su música me parece relajante.
314
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
¿No es así?
315
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
No tengo nada en contra de ti, Morgain,
316
00:28:45,150 --> 00:28:47,430
pero tengamos un entendimiento.
317
00:28:47,430 --> 00:28:48,752
Un entendimiento,
318
00:28:49,979 --> 00:28:51,050
¿cómo es eso?
319
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
Sobre Taliesin.
320
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Me ha declarado su amor.
321
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
Y es su deseo que nos casemos.
322
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.
323
00:29:19,914 --> 00:29:22,170
Si no los cocinas adecuadamente,
324
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
te conviertes en su víctima.
325
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Como si te devoraran por dentro.
326
00:29:33,270 --> 00:29:35,786
Te habrías ahogado en las costas de Sarras
si no fuera por mí.
327
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Te sostuve en mis brazos.
328
00:29:40,230 --> 00:29:42,270
Te consolé en el casco
de ese miserable barco.
329
00:29:42,270 --> 00:29:45,450
¿Y debo agradecerte por esta vida que tengo,
330
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignorada y olvidada?
331
00:29:49,290 --> 00:29:51,060
¿Debo venerarte como los demás
332
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
y llamarte salvadora?
333
00:29:54,090 --> 00:29:56,659
Te prohíbo interferir en mis asuntos.
334
00:29:57,150 --> 00:29:57,983
Oh.
335
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Pero estás llena de dudas,
¿no es así?
336
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Estás demasiado segura de ti misma.
337
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
¿Lo estoy?
338
00:30:17,766 --> 00:30:20,593
¡Padre, no hagas esto!
339
00:30:22,357 --> 00:30:23,923
¡Padre!
340
00:31:22,623 --> 00:31:24,623
¿Cómo llegaste hasta aquí?
341
00:31:26,087 --> 00:31:28,137
¿Qué, un bailarín de toros
con miedo a las alturas?
342
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Intenté acudir a ti.
343
00:31:32,940 --> 00:31:34,680
Mi gente se va por la mañana.
344
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
Y mi padre ha endurecido su corazón.
345
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
No podemos quedarnos aquí.
346
00:31:45,660 --> 00:31:47,070
Nuestro pueblo no entrará en razón esta noche,
347
00:31:47,070 --> 00:31:48,366
pero quizá lo hagan...
348
00:31:50,000 --> 00:31:51,297
si nos vamos.
349
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
¿Dejarías tu hogar?
350
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Aquí no hay vida para mí, Taliesin.
351
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
No sin ti.
352
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Yo esperaría hasta que nos casáramos...
353
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
a la manera de los cristianos.
354
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Estoy segura de que podría confiar
en otro dios, Taliesin.
355
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Entonces confía en mí.
356
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Espera.
357
00:33:08,156 --> 00:33:09,935
Hice fabricar esta espada para mi padre
358
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
por el propio herrero del Gran Rey.
359
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Seguramente no hay otra igual.
360
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Incluso entre mi gente, no tiene rival.
361
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Un arte perdido en el mar,
362
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
como todo lo demás de nuestro hogar.
363
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Mi padre rechazó el regalo.
364
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Nos distanciamos y...
365
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Pero ahora...
366
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
se la ofrezco a mi esposo.
367
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
La inscripción dice:
368
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
«Llévame contigo».
369
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
Y aquí,
370
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Deséchame.
371
00:34:28,617 --> 00:34:29,764
Deséchame.
372
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
¿Puedes leer nuestro idioma?
373
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Quizás sea mejor...
374
00:34:39,150 --> 00:34:40,438
dejarla aquí...
375
00:34:41,509 --> 00:34:42,985
con tus otras pertenencias,
376
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
para que tu padre pueda estar seguro
de nuestro regreso.
377
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Perdóname, padre.
378
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Hermano, oye.
379
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
380
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amén.
381
00:39:30,682 --> 00:39:32,088
¿Dónde estás, mi amor?
382
00:39:35,093 --> 00:39:36,993
En un lugar en el que nunca he estado.
383
00:39:38,806 --> 00:39:39,639
Libre.
384
00:39:43,620 --> 00:39:45,002
Algo me abandonó...
385
00:39:46,285 --> 00:39:48,284
cuando salí al agua anoche,
yo...
386
00:39:50,250 --> 00:39:52,530
Un torturador que ha sido
mi compañero constante
387
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
desde que tengo memoria.
388
00:39:55,350 --> 00:39:58,290
Jesu no te compartirá
con el espíritu del pasado.
389
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
Es por la libertad que Él te ha hecho libre.
390
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
¿Cómo es que conoces tanto los caminos
del Dios bondadoso?
391
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
De dondequiera que yo haya venido,
fue con este propósito,
392
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
conocerlo...
393
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
y proclamarlo.
394
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
No tengo nada que ofrecer, mi amor.
395
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
No tengo más regalo de boda
aparte de mí misma.
396
00:40:27,870 --> 00:40:28,946
No tengo hogar,
397
00:40:29,587 --> 00:40:30,665
ni tierras.
398
00:40:35,430 --> 00:40:37,617
Todo el mundo nos pertenece, mi señora.
399
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Entonces, ¿adónde iremos?
400
00:40:49,770 --> 00:40:52,500
El sacerdote Dafyd tiene parientes en Occidente.
401
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Quizás nos reciban en su nombre.
402
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
¿Qué es?
403
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
No estoy...
404
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
¿Qué has encontrado?
405
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Un halcón.
406
00:41:09,380 --> 00:41:11,126
Un merlín.
407
00:41:13,122 --> 00:41:14,503
- ¡Ah!
- Tranquilo.
408
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Estoy tratando de ayudarte.
409
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
¿Qué vamos a hacer contigo?
410
00:41:49,050 --> 00:41:51,541
La mayoría de los seres salvajes
no pueden curarse, Charis,
411
00:41:52,987 --> 00:41:53,971
mueren.
412
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Yo no lo hice.
413
00:43:38,077 --> 00:43:42,827
Lord Pendaran, el bardo Taliesin de Elphin
y Gwyneth.
414
00:43:57,050 --> 00:44:00,369
¿Ofreces el ave o la muchacha?
415
00:44:02,312 --> 00:44:03,912
Ofrezco una canción, rey Pendaran,
416
00:44:05,010 --> 00:44:07,440
y saludos de tu pariente, Dafyd,
417
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
sacerdote de Jesú, el Altísimo.
418
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd es un tonto.
419
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Habló muy bien de ti.
420
00:44:17,700 --> 00:44:21,450
Vámonos.
Hay otros que nos darán la bienvenida.
421
00:44:21,450 --> 00:44:24,330
Parece que el rey Pendaran
sufre una falta de cortesía común.
422
00:44:25,320 --> 00:44:26,202
No te preocupes,
423
00:44:26,281 --> 00:44:28,745
aunque la cura es dolorosa,
rara vez es mortal.
424
00:44:28,770 --> 00:44:32,400
¡Canta, mendigo, estás empezando
a agotar mi generosidad!
425
00:44:32,400 --> 00:44:33,810
Nuestra mayor dificultad es, sin duda,
426
00:44:33,810 --> 00:44:36,163
cuando uno tiene tan poco que compartir.
427
00:44:45,636 --> 00:44:47,370
Lord Pendaran, sé algo de estos
428
00:44:47,370 --> 00:44:50,204
los llamados hombres santos derwydd.
429
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Cualquier hombre puede tocar el arpa
y llamarse bardo.
430
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Permítanme probárselo antes de que cante.
431
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Dime, si puedes,
432
00:45:23,910 --> 00:45:30,636
las cualidades de los
nueve humores corporales.
433
00:45:32,010 --> 00:45:34,530
Te aprovechas injustamente, amigo.
434
00:45:34,530 --> 00:45:38,477
La sabiduría druida no acepta una falsedad tan hueca.
435
00:45:40,656 --> 00:45:42,150
El hombre considera falso
436
00:45:42,150 --> 00:45:44,599
lo que no conoce.
437
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Entonces dime,
438
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
¿Cuál es el sacrificio adecuado...
439
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
para restaurar la virilidad...
440
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
y a qué dios se le hace?
441
00:46:02,130 --> 00:46:04,290
Sólo hay un Dios verdadero
442
00:46:04,290 --> 00:46:06,900
y un verdadero bardo no hace sacrificios
443
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
por aquello que se puede curar con hierbas simples.
444
00:46:11,700 --> 00:46:14,552
Hierbas, dice el hombre, hierbas.
445
00:46:16,530 --> 00:46:19,290
Lord Pendaran, ese hombre es un mentiroso.
446
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
¡Y peor aún, es un blasfemo!
447
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Así que te han descubierto.
448
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Serás azotado y expulsado,
449
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
pero tu señora se quedará.
450
00:46:38,430 --> 00:46:40,110
Si un hombre puede ser azotado
en tu corte
451
00:46:40,110 --> 00:46:41,040
por decir la verdad,
452
00:46:41,040 --> 00:46:42,810
entonces creo que has escuchado lo suficiente
453
00:46:42,810 --> 00:46:44,484
a este falso sacerdote.
454
00:46:45,780 --> 00:46:49,410
Te cortaré la lengua, mendigo.
455
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
No antes de que te corte la tuya,
hijo de mentiras.
456
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
¡Hleed ramo felsk!
457
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
¡Hleed rasmo felsk!
458
00:47:11,052 --> 00:47:12,510
Mlur flagin.
459
00:47:15,893 --> 00:47:18,073
¡Hleed ramo felsk!
460
00:47:23,686 --> 00:47:29,448
¡Meeko relumi relumi!
461
00:47:31,138 --> 00:47:32,190
¡Relumi!
462
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Quizás tengas que aprender a hablar
como un hombre otra vez,
463
00:47:35,567 --> 00:47:37,560
pero al menos aún tendrás tu lengua
para hacerlo,
464
00:47:37,560 --> 00:47:39,940
que es más de lo que tú me habrías dado a mí
465
00:47:39,940 --> 00:47:41,118
¡Suficiente!
466
00:51:21,266 --> 00:51:23,723
Soy tu sirviente, rey Pendaran.
467
00:51:23,723 --> 00:51:26,190
No, no, tú eres el amo de todos los hombres
468
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
al alcance del sonido de tu voz.
469
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Me presento ante ti avergonzado y humilde.
470
00:51:35,280 --> 00:51:40,230
Sepan por esto que Taliesin residirá aquí,
471
00:51:40,230 --> 00:51:42,120
como mi bardo,
472
00:51:42,120 --> 00:51:44,550
y ustedes lo recibirán y honrarán
473
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
como su maestro.
474
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Porque eso es lo que es.
475
00:52:18,630 --> 00:52:20,387
El merlín está inquieto.
476
00:52:21,060 --> 00:52:22,981
Creo que está listo para volar.
477
00:52:31,140 --> 00:52:33,275
¿Deberíamos darle la oportunidad de demostrarlo?
478
00:53:20,618 --> 00:53:22,418
Fui criado más allá de esas montañas.
479
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Nunca te he oído hablar de tu hogar.
480
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Aún no lo hemos encontrado.
481
00:53:36,846 --> 00:53:37,679
Pero lo veo.
482
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
He visto una tierra brillando con bondad
483
00:53:44,370 --> 00:53:47,010
donde cada hombre protege
la dignidad de su hermano
484
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
así como la suya propia,
485
00:53:49,050 --> 00:53:52,980
donde la guerra y la miseria han cesado,
486
00:53:54,737 --> 00:53:56,994
y todos los hombres viven bajo la misma ley
487
00:53:57,221 --> 00:53:59,373
de amor y honor.
488
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
He visto una tierra...
489
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
iluminada por la verdad
490
00:54:06,030 --> 00:54:07,650
donde la palabra de un hombre es su promesa
491
00:54:07,650 --> 00:54:10,650
y la falsedad queda desterrada,
492
00:54:10,650 --> 00:54:12,235
donde los niños...
493
00:54:13,845 --> 00:54:15,450
duermen seguros en los brazos de su madre
494
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
y nunca conocen el miedo
495
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
o dolor.
496
00:54:22,830 --> 00:54:26,340
He visto una tierra donde los reyes
extienden sus manos con justicia
497
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
en lugar de alcanzar la espada,
498
00:54:29,640 --> 00:54:32,430
donde la misericordia, la bondad,
499
00:54:32,430 --> 00:54:35,880
La compasión fluye como agua profunda.
500
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
sobre la tierra,
501
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
y los hombres reverencian la virtud,
502
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
veneran la verdad, veneran la belleza,
503
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
por encima de la comodidad, el placer
o la ganancia egoísta.
504
00:54:52,110 --> 00:54:55,290
Una tierra donde reina la paz
505
00:54:55,290 --> 00:54:57,782
en los corazones de los hombres
y la fe
506
00:54:57,807 --> 00:55:00,060
arde como un faro desde cada colina
507
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
y el amor como el fuego de cada hogar.
508
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
donde el Dios verdadero
509
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
es adorado y sus caminos son reclamados por todos.
510
00:55:11,340 --> 00:55:12,472
Es un sueño maravilloso.
511
00:55:12,472 --> 00:55:15,235
No, no es un sueño.
512
00:55:16,803 --> 00:55:18,435
Es el mundo verdadero.
513
00:55:20,438 --> 00:55:22,521
Pero no es nuestro mundo.
514
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
No, todavía no.
515
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
Es el Reino del Verano.
516
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
El reino que brillará,
517
00:55:35,700 --> 00:55:38,790
como los soles para que
todos los hombres sepan
518
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
vean lo que el Buen Dios quiso que fuera.
519
00:55:45,165 --> 00:55:47,082
Y yo seré su rey.
520
00:55:50,979 --> 00:55:51,986
¿Charis, Charis?
521
00:55:53,947 --> 00:55:54,861
¿Charis?
522
00:55:58,496 --> 00:56:00,833
Empuja, empuja, niña.
523
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jesu, ayúdame.
524
00:56:23,953 --> 00:56:25,086
Ayúdame.
525
00:56:26,922 --> 00:56:27,797
Por favor.
526
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Por favor.
527
00:56:35,048 --> 00:56:35,881
Por favor.
528
00:56:52,763 --> 00:56:54,018
¿Hafgan?
529
00:56:58,767 --> 00:57:00,750
¿Dafyd?
¿Qué hacen aquí?
530
00:57:00,750 --> 00:57:03,674
Traemos noticias de paz
entre nuestro pueblo y el rey Avallach.
531
00:57:04,620 --> 00:57:05,730
¿Paz?
532
00:57:05,730 --> 00:57:08,460
El rey atlante se ha arrepentido
de sus maldades
533
00:57:08,460 --> 00:57:10,590
y ha pedido el perdón de Jesu.
534
00:57:10,590 --> 00:57:12,240
Y de tu padre.
535
00:57:12,240 --> 00:57:15,360
Él busca lo mismo de ti y de su hija.
536
00:57:15,360 --> 00:57:18,413
Te ofrece su reino, Taliesin.
537
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Serás el rey de las Tierras de Verano, Taliesin.
538
00:57:23,411 --> 00:57:24,734
¿El Reino del Verano?
539
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
El rey Avallach envía esto
como señal de su sinceridad.
540
00:57:49,297 --> 00:57:50,750
Lady Charis,
541
00:57:51,368 --> 00:57:52,618
mi esposa,
542
00:57:56,271 --> 00:57:58,033
ella no está bien.
543
00:57:59,912 --> 00:58:01,448
¡Empuja, niña!
544
00:58:07,591 --> 00:58:08,662
- Estoy aquí.
- ¡Empuja!
545
00:58:08,662 --> 00:58:09,809
Estoy justo aquí.
546
00:58:14,354 --> 00:58:15,513
Muévete hacia un lado ahora.
547
00:58:17,799 --> 00:58:19,623
¿Hafgan?
548
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd,
549
00:58:37,196 --> 00:58:40,758
Empuje otra vez, lo veo, señora,
¡empuje!
550
00:58:40,758 --> 00:58:42,252
Empújelo ahora.
551
00:58:51,252 --> 00:58:52,236
No.
552
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
El bebé está muerto.
553
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
¡No, no, no!
554
00:59:08,087 --> 00:59:08,962
No.
555
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
556
00:59:12,962 --> 00:59:16,141
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
557
00:59:21,596 --> 00:59:24,722
¡No, no, no, no!
558
00:59:26,629 --> 00:59:29,830
No, no.
559
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
No, no, no, no, no.
560
00:59:48,368 --> 00:59:50,951
¡No, Taliesin, Taliesin, no, no!
561
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
¿Taliesin?
562
01:00:05,812 --> 01:00:07,979
¡No, Taliesin!
¿Taliesin?
563
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
¿Taliesin?
564
01:00:23,557 --> 01:00:24,390
¡Jesu!
565
01:00:28,012 --> 01:00:28,845
¡Jesu!
566
01:00:29,857 --> 01:00:30,774
¡Taliesin!
567
01:01:07,767 --> 01:01:09,494
Dios en el cielo.
568
01:01:55,117 --> 01:01:57,784
Mi hijo tiene ojos de halcón.
569
01:01:59,678 --> 01:02:00,595
Un merlín.
570
01:02:30,654 --> 01:02:31,878
No, no.
571
01:02:32,307 --> 01:02:33,799
¡Muere!
572
01:02:35,110 --> 01:02:35,940
¡No!
573
01:02:43,814 --> 01:02:45,212
¡No!
574
01:03:48,709 --> 01:03:57,911
75 AÑOS DESPUÉS
575
01:04:02,708 --> 01:04:04,658
Merlin Emrys ha regresado
576
01:04:04,658 --> 01:04:05,958
a la tierra de los vivos.
577
01:04:08,259 --> 01:04:10,269
Dicen que Merlín es temible,
578
01:04:10,372 --> 01:04:13,598
mi rey, lo llaman interminable, inmortal.
579
01:04:13,598 --> 01:04:16,358
Merlín era un mito incluso antes
de que naciera nuestro padre,
580
01:04:16,575 --> 01:04:19,425
pero es una leyenda en estas tierras.
581
01:04:19,450 --> 01:04:21,583
Es casi un ser de otro mundo.
582
01:04:22,478 --> 01:04:26,735
Merlín murió mucho antes
de que tú y yo naciéramos.
583
01:04:29,118 --> 01:04:31,688
Una gran oscuridad está cayendo sobre esta tierra.
584
01:04:31,688 --> 01:04:35,078
Hasta que esta isla sea gobernada
por uno solo,
585
01:04:35,078 --> 01:04:36,968
no habrá paz.
586
01:04:36,968 --> 01:04:40,058
Aquí está tu esperanza
y la esperanza de nuestro pueblo.
587
01:04:40,058 --> 01:04:44,018
Un rey se levantará para tener
toda Gran Bretaña en sus manos.
588
01:04:44,018 --> 01:04:46,935
Un gran rey será la maravilla del mundo.
589
01:04:52,467 --> 01:04:53,300
Tú.
590
01:04:56,815 --> 01:05:03,503
Traducido por KIKEGUATE.
41651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof