Original subtitles

UNIVERSIDAD CO-OP DAYTON HALL

Vas a tener que darme m�s tiempo para pensarlo.

Pero ya tuviste un par de semanas.

Todav�a no se lo que quiero.

Pero yo si se lo que quiero. No me llevo cuatro semanas decidirme...

...sobre lo que siento por ti.

Gracias por hacerme sentir culpable, Tim.

Mira, ayer encontr� un lugar peque�o.

Es un departamento de un ambiente, pero es suficiente para los dos.

Podr�amos mudarnos en un d�a.

Vamos, �qu� dices?

Debes darme m�s tiempo para pensarlo.

- �Est� todo listo para ma�ana? - Si, nos vamos temprano por la ma�ana.

�Quieres desayunar antes de irte?

No, vamos a comer algo en el camino. Es un viaje largo.

�Sabes? Me gustar�a que vengas.

A mi tambi�n.

No estoy muy entusiasmada con limpiar y ordenar este lugar.

Pero dije que lo har�a y me viene bien el dinero.

�Por qu� no consigues un compa�ero de cuarto rico y solucionas tus problemas?

Solucionar�a solamente el comienzo de mis problemas.

- Hola. - Hola.

- �Eres nueva? - Si.

- �C�mo te llamas? - Nancy.

- �De donde eres, Nancy? - Florida.

�Qu� te parece este lugar? Ven aqu�, estoy hablando contigo.

Tim, Joanne, por aqu�.

�C�mo est�s? Parece una buena fiesta.

- Excelente fiesta. �Quieren tomar algo? - Suena genial.

Creo que voy a ir por un vaso.

�Por qu� no traes unos bocadillos tambi�n?

�Hay algo m�s que pueda hacer por ti, Tim?

No, est� bien.

Joanne, �d�nde estabas?

Tim se va a esquiar y lo estoy ayudando a empacar.

- Ojala yo me fuera a esquiar. - Si, yo tambi�n.

�Hablaste con tus padres?

No, pero lo har� ma�ana. Estoy segura de que voy a poder ayudar.

Bien, realmente nos vendr�a bien tu ayuda. Nos vemos ma�ana en la oficina.

Bueno, ah� estar�.

Hice reservaciones por 5 d�as en Maine...

...3 d�as en Caparelli y a la vuelta nos...

...quedamos en la casa de primo en Park City.

�Muy bien! eso suena genial.

Hoy le puse cubiertas para la nieve al jeep as� que no vamos a tener problemas.

�Muy bien! �Sabes qu�?

Habl� con mi pap�. El viaj� la semana pasada.

Manej� un Cadillac. No hay problemas con la ruta y est� todo despejado.

Cari�o.

Esta todo perfecto. Que l�stima que no vengas con nosotros.

Si, es una lastima.

- Van a demoler este lugar, �no? - As� es.

- �En que van a transformarlo? - Van a hacer departamentos.

Va a llevar tiempo hacerlo. Este edificio est� hace 75 a�os.

Si van a demoler el lugar, �qu� van a hacer ustedes las pr�ximas dos semanas?

Dios, deber�as ver mi lista de cosas.

Debemos limpiar 300 camas...

...guardar equipamiento de cocina y comida...

...cientos de cosas.

Y despu�s siguen con el s�tano.

- De seguro vas a tener ayuda. - Vamos a ser 4 o 5 ac�.

- �No va a ser muy solitario? - No para Joanne. Ver�s...

...Brian Fraser va a estar por aqu�.

Suena divertido.

�Qu� pas� contigo?

Trat� de empezar arreglando alguna de estas cosas.

Vamos a tener que tirar esa m�quina impresora, Joanne.

- Es un desastre. - D�jame ayudarte.

Genial, justo lo que necesitaba.

Joanne, �c�mo es que no te vas con Tim?

Creo que es una buena idea que vaya y se divierta por su cuenta.

�Y t�? �No mereces un poco de diversi�n tambi�n?

Nosotros 5 vamos a tener bastante diversi�n aqu� las pr�ximas dos semanas.

Van a ser 4.

- No me digas eso, Debbie. - Mis padres vienen a buscarme.

�Podr�s ayudarnos hoy?

Oh, seguro. Dime que quieres que haga.

Bueno, ahora que est�n todos aqu�, les puedo dar sus tareas.

�Tareas? �Tan pronto?

Si, debemos empezar enseguida.

Debemos limpiar todo el lugar...

...despejar las camas, los escritorios, los equipamientos de cocina...

...la comida enlatada y empacar todo.

- �Para cuando? - Dos semanas desde ma�ana.

�Por qu� no empezamos con la cocina?

La cocina es lo �ltimo que debemos cerrar.

Si, debemos hacer nuestras comidas ah�.

Si, porque Patti come mucho.

Bueno, debemos empezar.

- Hey, Jack, enseguida estoy contigo. - No hay problema.

�Segura que tienes los n�meros de donde vamos a estar?

Si.

P�sala lindo, Tim. Te voy a extra�ar.

Yo tambi�n te voy a extra�ar.

- Piensa en lo que te dije. - Lo har�.

�Qu� pasa con Jack?

Jack va a tener mucho tiempo de mi.

Vamos, vete de aqu�.

- Des�ame suerte. - La necesitar�s.

Esto esta bastante golpeado.

Tratemos de arreglarlo un poco.

- Me pregunto quien va a comprar esto. - No lo s�.

Pero hab�amos echo un trato.

Aqu� est�. El se�or Kepler.

Bueno, no recuerdo exactamente lo que dijo, pero quer�a 75 mesas.

Mire, �las quiere o no?

Bueno, habl� con el se�or Kepler y me llama de vuelta.

Creo que cada uno se meti� en su mundo...

...y no tuvimos el tiempo que necesit�bamos.

Nunca dej� de quererte.

Esa es la raz�n por la que me qued�.

Para empezar de vuelta.

Me alegra que te hayas quedado.

- �Qui�n es? - Debbie.

Un segundo.

Hola. Estoy por irme con mis padres y...

...y quer�a pedirte perd�n por fallarte.

Est� bien, Debbie. Nos la arreglaremos. �A donde te vas?

Bueno, mi abuela est� en el hospital.

As� que me quedo en casa estas vacaciones.

- Siento escuchar eso. - No es algo muy serio.

Pero mi mam� quiere que vaya.

Bueno, supongo que nos veremos en el pr�ximo curso.

Si, no se donde voy a estar viviendo...

...pero estoy segura que nos veremos en el campus.

Est� bien. Buena suerte para los pr�ximos d�as.

Escucha, p�sala lindo con tu familia en navidad, �si?

Bueno, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Debbie! Necesito el inventario.

Lo dej� en el almac�n.

- Lo buscar� ma�ana. - No, me acuerdo donde lo dej�.

- Te lo dejo abajo cuando me vaya. - �Lo har�as?

- No hay problema. Nos vemos despu�s. - Adi�s.

�Pap�, bajo en un segundo!

Te esperamos aqu� abajo.

Quiz�s deber�as ir a buscarla.

Doris, dijo que ya bajaba.

Ir� a buscarla.

Ya vuelvo.

Brian, �cu�ntos quieres?

Dos, gracias. Revueltos.

Patti, �cu�ntos quieres?

Dos revueltos.

�Y t�, Craig?

Dos, por favor, a medio cocinar. Un poco crudos en el medio.

�No hay m�s servilletas?

Debes ir a buscarlas al dep�sito.

�Somos los �nicos que estamos ac�?

Si, �por qu�?

Reci�n vi a ese tipo raro, con el pelo parado.

�Qui�n?

Tu sabes, el tipo raro que siempre anda por aqu�.

�Te refieres a John Hemmit?

Ese tipo es un freak. Me pregunto que har� por aqu�.

Reci�n lo vi tirando su basura.

Pens� que solamente �bamos a estar nosotros.

Si, as� es.

Creo que alguien deber�a hablar con el.

Si, alguien lo deber�a hacer... jefa.

Craig...

Vamos, no grites, es mi huevo.

Vamos, estoy tratando de animar un poco las cosas.

Hola, universidad Co-Op.

Si, habla Joanne.

�Hoy? No, necesitamos energ�a dos semanas m�s.

As� es, dos semanas a partir de hoy.

Despu�s pueden mandar a alguien a cortarla.

Bien, gracias.

- Maldici�n. - �Qu� pasa?

- �Cu�ntos hay ah�? - Bueno, somos cuatro...

Mi mejor taladro.

No se consigue uno as� hoy en d�a.

Si alguien lo quer�a prestado...

Espera un minuto, Bill. �Viste quien se lo llev�?

Ojala. Le hubiera dado su merecido.

Bueno, creo que se qui�n fue. Me ocupar� ahora mismo.

Hazlo.

�John?

Vamos, se que est�s ah�.

John Hemmit.

Bueno, te voy a dejar una nota, y deber�as leerla.

- �Tu eres Joanne Murray? - Si, lo soy. �Qu� puedo hacer por ti?

Bobby Lee Tremble. Hablamos por tel�fono el otro d�a.

Iba a venir a buscar los escritorios esta tarde.

Bien, tengo los papeles aqu� mismo.

- �Un cheque estar�a bien? - Seguro.

- �A nombre de quien lo hago? - Universidad Co-Op.

Linda fiesta tuvieron el otro d�a.

�C�mo sab�as eso?

Vengo por aqu� de vez en cuando.

Te sorprender�a saber las cosas que tiran por aqu�.

Mira esto.

Todo lo que necesita es un enchufe.

Bueno, los escritorios estar�n listos al atardecer.

�Est�s aqu� sola?

�Alguien m�s te est� ayudando?

- Si, hay un grupo de gente aqu�. - Muy bien entonces.

- Cu�date. - Adi�s.

�Ya sabes tus notas?

No, todav�a no. Es cuesti�n de tiempo que vengan esas A.

Ojala yo tuviera esas notas.

Bueno, un par de C no vendr�an mal.

Creo que no tengo C desde el jard�n.

Voy a estudiar m�s fuerte este semestre.

�Por qu�? �Por qu� te preocupa?

Si no estudio, no voy a tener buenas notas.

No, no. La forma de tener buenas notas no es estudiando.

Es haciendo que le gustes a los profesores.

Tuve una clase de geometr�a el semestre pasado.

Me saque una A. Ni siquiera le� el libro.

Todo lo que hice fue decirle al profesor lo mucho que lo respetaba.

No te lo creo.

Creo que obtuviste la calificaci�n que te merec�as.

Si, me merec�a esa A.

No sabes lo dif�cil que fue decirle al profesor cuanto lo respetaba.

Creo que yo me lo tomo m�s seriamente.

- �Qu� es lo que te pasa? - Nada.

Parece que algo te preocupa.

Es algo con Tim que vengo pensando mucho �ltimamente.

�Qu� quieres de la relaci�n?

Ese es el problema, no se lo que quiero.

Tim y yo estamos juntos desde hace dos a�os.

Y estamos llegando al punto de sacarnos de quicio m�s seguido.

Bueno, creo que van a solucionar las cosas, �sabes?

Si.

- �Vas a estar bien? - Si, estar� bien.

�Juguemos en equipos!

Bueno, Joanne y yo jugaremos contra ustedes.

�Qui�n comienza?

- Brian comienza. - As� es.

Vamos, Brian.

- �Bien! - Hey, mira eso.

Mierda.

Patti, un mono podr�a haber echo ese tiro.

No te quejes, Craig.

Debes meterla en el hoyo de la esquina...

Buen tiro.

La quiero en mi equipo.

Patti, �me traer�as una cerveza?

Gracias.

�Qu� pasa, Patti?

Es John.

- Me hart� de �l. - �Cu�l es el problema?

Estuvo causando problemas todo el d�a. Ir� a hablar con �l.

- Joanne, no deber�as ir sola. - Ir� a hablar con �l.

- D�jame ir contigo. - Qu�date aqu� en caso de que vuelva.

�Me asustaste!

Lo siento.

Bueno, sigue por ah�, pero no pude encontrarlo.

Sabemos que est� afuera. Reci�n lo vi.

�Fuiste a su habitaci�n?

Fui ah� pero no contesto nadie.

�Est� todav�a ac�?

No lo s�. Puede estar en los otros edificios.

Yo digo que vayamos a buscarlo.

Si, pienso que es una buena idea. Arreglemos esto, �si?

Si, yo no quiero dormir aqu� sabiendo que anda dando vueltas.

Muy bien. �Por qu� no nos dividimos y lo buscamos?

Brian, �por qu� no vienes al edificio Meadows conmigo?

Patti y yo buscaremos por aqu�.

- �Escuchaste eso? - Si.

Voy a atrapar a ese hijo de puta.

Craig, no me dejes aqu� sola.

�Piensas que necesitamos subir hasta ah�?

�Necesitamos?

Diablos, no necesitamos hacer nada.

Podemos volver m�s tarde.

Si.

Espera, voy a ir al techo a echar un vistazo r�pido, �si?

�Por qu�?

Si estamos revisando, debemos revisar por todos lados, �si?

Empieza en el segundo piso y ve subiendo.

Nos encontramos en el cuarto piso.

�Ten cuidado!

Mierda.

�Qui�n est� ah�?

�Eres t�, Joanne?

Oh, dios. Me diste un susto de muerte.

Estaba trabando en el taller y escuche ruidos. Supuse que se hab�a atorado.

Pens� que lo mejor era venir y chequear el problema.

- �Me puedes sacar de aqu�? - Seguro, solo debo arreglar los cables.

- �A que piso quieres ir? - Al segundo.

Est� bien.

Chicos, Craig fue detr�s de �l.

�Por donde se fue?

No lo s�, me dej� aqu� sola.

- Ese bastardo. - �Se escap�?

- Si, reci�n lo perd�. - �Est�s seguro que era �l?

Conozco a este hombre.

Bueno, �qu� dicen? �Seguimos buscando esta noche?

�Por qu� no terminamos la b�squeda y si no lo...

...vemos a la ma�ana, llamamos a la polic�a?

Craig, �puedo dormir en tu piso esta noche?

Puedes dormir conmigo. No te voy a tirar al piso.

- Joanne, �puedo dormir en tu piso? - Seguro.

Bobby, �qu� est�s haciendo?

Vuelve a la cama, �si? Vamos.

Bueno.

�Hola?

Hola, �Joanne?

�C�mo est�s? Habla Bobby Lee.

Pens� en que nos pod�amos ver.

Si, se que es tarde. Tomar un par de tragos. Conocernos un poco.

Bueno, pens� que ten�as ganas de que nos veamos.

- Bobby Lee. - Un segundo...

- �Que! - �Vuelve a la cama!

Bueno, ah� voy, �si?

Hola.

Si, me preguntaba...

...capaz podr�amos...

...hablar sobre el colegio, �sabes?

Bueno, est� bien. Nos vemos despu�s. Adi�s.

- �Qui�n era? - Sam.

�A que te refieres con Sam? �Por qu� lo llamas a esta hora de la noche?

Escucha, es por trabajo. �No te dije? Trabajo.

�En que est�s metido?

Te dir� en que estoy metido.

Debo ir por una carga.

- �Por qu� debes ir por una carga? - La carga no viajar� sola.

As� tomo un poco de aire fresco.

Bobby Lee...

�Por qu� te tienes que ir pudi�ndote quedar conmigo?

Alice, vuelve a la cama, �si?

Vuelve a la cama conmigo.

Solo vuelve a la cama.

No quiero volver yo sola, cari�o.

- Vuelvo m�s tarde. - �A que hora m�s tarde?

�Por qu� no pusieron el basurero m�s cerca?

No lo s�, pero es bonito, �no?

Si, est� bien.

Lleno de cosas.

Mira, ah� vienen el problema.

- Supongo que deber�amos hablar con �l. - T� qu�date aqu�. Yo me encargo.

Hey, no se supone que est�s aqu�, �lo sab�as?

�Me escuchas?

�Por qu� est�s aqu�?

Mira, no es que no nos agrades...

...pero si sigues molestando vas a salir lastimado. �Entiendes?

As� que m�s vale te mantengas alejado.

- �Qu� te pasa? �No puedes hablar? - Craig, vamos.

- Se va a escapar. - Ya entendi� el mensaje. Vamos.

�D�jalo, Craig! Si vuelve nos encargaremos.

- Pero por ahora mejor dej�moslo. - No me digas..

�D�jalo! �Est� bien?

Est� bien.

Mira, tengo correo.

�Qui�n te lo manda?

Mis padres.

Est�n en Disneyworld.

Quer�a Patricia: el clima aqu� es hermoso...

Tus hermanos y hermanas adoran Disneyworld y desean que t� est�s aqu�.

Tuvimos una llamada de larga distancia de John antes de irnos.

Probablemente era con pago en destino.

Quer�a saber si ibas a volver a casa para las vacaciones.

Le dimos tu n�mero del campus. Esperamos que te llame.

Ten cuidado con ese edificio. A tu padre y a mi nos preocupa.

Con amor, mam� y pap�.

�Qui�n es John?

Un chico con el que sal� en la secundaria.

Mis padres piensan que es mi novio.

�Todav�a lo ves?

Bueno, cuando vuelvo a casa en vacaciones. No hay mucho para hacer.

Pero tengo mejores prospectos ahora.

�Alguien que conozco?

De hecho, si.

�Qui�n es?

Debes prometerme no decir nada.

- Bueno, no se lo dir� a Brian. - �Joanne!

Prometo que no lo har�.

- A menos que �l me pregunte. - No.

Patti, solo estaba bromeando.

Est� bien.

No digas nada.

- Todo listo. - �Conseguiste las velas?

- �De veras quieres velas? - Vamos, ser� divertido.

- Nuestro amigo volvi�. - �Qu� pas�?

Nos rob� un poco de comida. Voy a ir por �l.

Voy a buscar a Brian.

�Brian?

Brian.

Patti, �est�s durmiendo?

- Me alegro de verte. - �Qu� pasa?

Tenemos problemas de vuelta.

No hay nada que podamos hacer. Debemos pensarlo.

Jesucristo.

Oh, mierda.

- �Viste por donde se fue? - No.

Hay que hacer algo, esto no puede seguir as�.

- No puedo creer esto. - Lo s�.

Se los dije.

Les dije que este Hemmit estaba loco. Es un enfermo.

Esto es lo �ltimo que soportaremos.

Voy a llamar ahora mismo.

Espera un minuto... Hey, vamos...

�Alguno de ustedes es Joanne Murray?

Si, soy yo.

�Reportaron problemas aqu�?

Si, es correcto. Somos 4 personas cerrando el lugar...

...y estamos teniendo problemas con una persona.

Es un tipo muy extra�o que anda por ac�...

...dando vueltas y no se supone que est� aqu�.

�Lastim� o amenaz� a alguien?

No.

Mira, est�bamos arriba y cuando bajamos vimos la comida toda tirada.

�Alguien lo vio haciendo eso?

No, pero sabemos que fue �l.

Yo quer�a llamar el otro d�a pero...

- �C�mo se llama este hombre? - John Hemmit.

�Me pueden dar una descripci�n de �l?

Mide alrededor de 1.80, flaco, con el pelo parado.

- �Es de la edad de ustedes? - No, m�s grande.

Bueno, se parece a la descripci�n de un hombre que atrapamos cerca de aqu�.

Espero que sea �l.

Si descubren que era �l, �nos avisar�an?

Seguro. Los llamaremos en un par de horas de todos modos.

Mientras tanto, vuelvan a sus tareas y si tienen otro problema ll�mennos.

Si, gracias por venir.

Bien, buenas noches.

�Te sientes mejor ahora?

Me sentir� mejor cuando sepa que lo atraparon.

La oferta de que te quedes en mi cuarto sigue en pie.

�C�mo est� pap�?

Bien, dale cari�os.

Si, se fue el s�bado a la ma�ana.

Deber�a estar terminado para la pr�xima semana.

Bueno...

Gracias por llamar, mam�.

Todo est� bien. No necesitas preocuparte.

Tambi�n te quiero.

Dale cari�os a pap�.

Que tengan un buen viaje.

Adi�s.

�Patti? Habla Joanne.

�Escuchaste algo en el techo?

�Por qu� no vienes para ac�?

No, no pude comunicarme con Brian o Craig.

Bueno, nos vemos en un rato.

- �Qui�n es? - Soy yo, Patti.

�Qu� escuchaste?

Sonidos como si alguien estuviera en el techo.

- �Llamaste a la polic�a? - Eso har� ahora mismo.

- �Qu� pasa? - El tel�fono est� muerto.

Genial.

No ahora.

Brian, sube r�pido. Se cort� toda la luz.

Si, lo s�. Enseguida subo.

�Qui�n anda ah�?

Saca esa luz de mi cara.

- �Escuchaste eso? - �Qu�?

Nada, debo estar imaginando cosas.

�Qui�n es?

Soy yo, Craig.

Que bonito.

Realmente bonito. Estaba por darme una ducha y de repente se cort� la luz.

Pens� que me estaban haciendo una broma.

No es una broma, se cort� la luz y el tel�fono est� muerto.

- �Viste a Brian? - No.

Hay algo m�s. Creemos que nuestro amigo volvi�. Escuche ruidos en el techo.

�Qu� quieres hacer?

Creo que uno se debe quedar a esperar a Brian y los otros dos deben bajar.

- No me quedar� aqu� sola. - Yo me quedo.

Vamos, valiente.

Tomaremos linternas del dep�sito, �si?

- Cierra la puerta. - No te preocupes.

- Sin bromas, Craig. - Bueno.

Bien.

- Da miedo ac�. - C�llate, Craig.

�Qu� fue eso?

Maldito seas.

Parece que alguien anduvo por aqu�.

Creo que escuche algo.

- No me dejes. - Espera aqu�.

No veo nada.

Dime cuando vuelvan las luces del comedor.

No creo que sean esas, Craig.

Espera un segundo, d�jame volver a intentarlo.

Feliz navidad, Craig.

Solo dame una oportunidad m�s.

�Est�s seguro que sabes lo que haces?

�Craig, basta!

�Craig, esto no es gracioso!

Joanne, d�jame entrar. Soy Craig.

�D�nde est� Patti?

Craig, �qu� paso?

Ese bastardo me ataco por detr�s.

- �Qui�n? - Hemmit.

No pude encontrar a Patti. Trat� de detenerlo, pero sali� de la oscuridad.

Dios, debemos salir de aqu�.

- �D�nde est� Brian? - No lo s�. Estoy preocupada.

�Qu� vamos a hacer?

Tendr�amos que quedarnos ac� unos minutos.

- No podemos estar aqu� por siempre. - Debemos quedarnos unos minutos.

Vay�monos, no puedo esperar m�s.

Bueno.

Espera.

Abre la puerta.

Debes confiar en mi.

Vine por ti. Para sacarte de ac�.

Siento haber tomado el pan.

Solamente lo tom�.

Por favor...

No hagas ruido.

Solamente abre la puerta.

�Craig!

�Craig, ay�dame!

Por favor, te estoy ayudando a salir de aqu�.

�Joanne!

Oh, Craig.

Me persigue.

- �Est�s bien? - Si.

Mat� a Brian.

�Mat� a Brian?

Todas las puertas est�n cerradas, no podemos salir.

Yo se como.

Conozco una salida.

Hay un t�nel. La entrada est� al otro lado del edificio y sale a la calle.

Creo que podemos hacerlo.

Debe haber una forma de detenerlo.

Debemos sorprenderlo.

Craig, �est�s loco? Debemos salir de aqu�.

Es �l o nosotros.

�Quieres terminar como Brian? Ni siquiera sabemos donde est�i Patti.

�Est� bien!

Voy a volver por donde vinimos y llamar� su atenci�n.

Bueno, tratar� de detenerlo. No te preocupes.

�Est�s bien?

Vamos.

Ven aqu�.

�Est�s bien? �Est�s bien?

No te lastim�, �no?

Est� bien. Todo termin�.

Nadie te va a lastimar.

Oh, Craig...

Vayamos de aqu� ya mismo, por favor.

No podemos. Mira.

Mira lo que hicimos.

�No!

Lo hicimos juntos.

�No lo entiendes?

Era yo todo el tiempo.

Era yo.

Hemmit lo sab�a.

Lo sab�a todo, por eso trataba de detenerme.

Trataba de detenernos, pero juntos fuimos m�s astutos que �l.

�l te lo iba contar. Te iba a contar sobre los otros.

�Qu� sab�a sobre los otros, Craig?

No te hagas la est�pida conmigo.

�Sorpresa!

Encontraste el t�nel por tu cuenta.

Eso es maravilloso.

Estoy orgulloso de ti.

SALIDA CERRADA A LA CALLE CUIDADO CON LAS RATAS

Est� muy oscuro ac�, �no?

No te preocupes, voy a traer una linterna �si?

Mientras tanto, no dejes que las ratas te ataquen.

Oh, querida...

No voy a lastimarte. Te amo.

No te voy a lastimar como a los otros.

Los otros... los otros... �Quieres ver a los otros?

Ya viste a Brian arriba.

�Crees que ignoraba lo que pasaba entre ustedes dos?

�Quieres ver a Patti? �Quieres ver a Patti?

�Quieres ver a tu peque�a amiga?

�No!

Ella siempre estaba metida en el medio, especialmente contigo.

Por eso tuve que deshacerme de ella, sacarla del medio.

�Quieres saber como enga�e a todos? �Quieres saber?

En la oscuridad, en la cocina...

...Patti y yo bajamos para arreglar las luces.

Ah� simule que alguien me hab�a pegado en la cabeza, �ves?

Fue doloroso pero vali� la pena.

Fue algo especial que nos qued�ramos solos. Me hizo sentir mejor.

Entonces �l lleg�. Vio todo, vio lo que hice con Patti y...

...y te lo iba a contar. Te estaba tratando de dec�rtelo todo el tiempo.

Pero despu�s...

..t� lo mataste por mi.

Lo hiciste por mi.

�No te das cuenta lo gracioso que es?

- �Quieres ver a Debbie? �Quieres verla? - �No!

Vamos, no te ser� f�cil reconocerla.

Su familia est� ah� tambi�n. Me tuve que deshacer de ellos tambi�n.

Para dejarnos solos, para que estemos juntos.

Ven aqu�.

�Para donde vas a correr ahora?

Mi peque�o pajarito en una jaula.

�Qu� vas a hacer ahora?

�Para donde vas a correr ahora?

Por favor, d�jame ir.

Por favor.

Lamento lo que te dije.

No quise hacerlo.

No quer�a herir tus sentimientos.

Pero estamos solos ahora.

Puedo hablar contigo.

No quise decir lo que dije. Lo siento.

Por favor, cr�eme.

�Hey! �Qu� est� pasando ah� abajo?

�Hey! �Hey!

�Joanne! �Eres t�?

�Vamos! �Eres t�?

�No!

�D�jala en paz!

�No! �No!

�Por qu� sigues tratando de escapar?

�Qui�n era ese tipo que te hablaba?

�Qui�n era?

Es �l al realmente amas, �no es as�?

�No es as�?

�Qu� tengo de malo?

�Qu� tengo de malo?

Tu ni siquiera sabes quien soy.

Lo s�, seguro. Soy el inteligente, al que nadie quiere.

Y nadie...

Y nadie me toma enserio. La gente va a empezar a tomarme enserio.

Puedes apostarlo.

Todo lo que quer�a era a ti.

Ni siquiera te agrado, �no?

Eres como el resto. Entonces vas a tambi�n vas a terminar como el resto.

Esto nos va a llevar 5 minutos.

Que noche.

No hagas ruido.

C�llate.

�C�llate!

Estate quieta.

Dios, deber�a matarte.

�Quieto!

No te muevas o volar� tu cerebro fuera de este condado.

Era hora de que llegaran. Alejen a este tipo de mi.

Es un man�aco. Es un asesino, trat� de matarme.

- El mat� a todos mis amigos. - No fui yo, fue �l.

Puedes hablar despu�s.

Por ahora qu�date quieto y nadie va a salir herido.

Ahora date vuelta, muy despacio.

- Les digo que fue �l. - �Escucha! Escucha, amigo...

...voy a contar hasta tres. Y t� mejor te callas y te das vuelta...

...lo m�s despacio posible.

Uno...

- Dos... - Eres hombre muerto, �me escuchas?

- Un hombre muerto. - Tres. �Date vuelta!

Est� muerto.

- �Est�s bien? - Si.

Menos mal que aparecieron. Ese tipo estaba loco.

Traeremos una ambulancia. Lewis, pide r�pido una por la radio.

Si.

Mis amigos est�n arriba. Debe ayudarlos.

- �D�nde? - En el s�ptimo piso.

�Lewis, que sean dos ambulancias!

�Por qu� no vienes conmigo y te quedas en el patrullero?

No, quiero quedarme aqu�. Estar� bien.

Enseguida volvemos por ti.

Se que no me puedes escuchar.

Pero tengo que hacer esto.

No te va a ser muy doloroso.

Comparado con el dolor que me causaste.

Estaba ac� hace un minuto. Lo dej� aqu� mismo.

�Por qu� no vas a fijarte donde est� el incinerador?

- Subir� al sexto piso. - Est� bien.

Control, esta es la unidad 55.

Adelante, 55.

Vamos a necesitar un forense aqu� esta noche.

�Cu�l es la situaci�n?

Parece ser un asesinato m�ltiple.

Alguien tuvo una gran noche. Pero lo atrapamos.

No va a volver a causar problemas.

Entendido. 10-4.

- �Todo listo? - Si.

Dios, que feo huele eso. �La escuela ol�a as�?

No tiene importancia. De todas formas van a tirar abajo este lugar.