Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,465 --> 00:01:22,343
Özel sektör veya devlet işlerini
tercih edersin.
2
00:01:23,261 --> 00:01:25,596
Genellikle eksiksiz bir dosya sunarlar.
3
00:01:25,972 --> 00:01:27,848
Planlamaya zaman ayırırlar...
4
00:01:28,099 --> 00:01:31,894
çünkü genelde göze batmamayı
tercih ederler.
5
00:01:32,270 --> 00:01:34,605
Göze batmamak daha güvenlidir,
6
00:01:35,022 --> 00:01:38,359
göze batmayınca iz de bırakılmaz,
7
00:01:38,734 --> 00:01:42,113
göze batmayan aleladedir.
8
00:01:42,488 --> 00:01:44,490
Ancak zaman sorun olabilir.
9
00:01:44,657 --> 00:01:47,034
Bazı şeyleri aceleye
getirmek gerekebilir.
10
00:01:47,743 --> 00:01:50,121
Eğitimin sayesinde yavaş nefes alırsın,
11
00:01:50,162 --> 00:01:51,872
bu şekilde nabzın sakinler.
12
00:01:52,123 --> 00:01:54,792
Bir kiloluk basınç derken...
13
00:02:01,799 --> 00:02:04,760
Ama organize suç,
gözle görünür beyanat sever.
14
00:02:09,765 --> 00:02:13,394
"Orada olduğunu bilsinler.
Kanla yazılmış bir mesaj gönder."
15
00:02:15,021 --> 00:02:17,690
Böyle işverenlerle çalışırken
nadiren bir isimden fazlasını alırsın,
16
00:02:17,815 --> 00:02:19,775
hatta bazen isim bile vermezler.
17
00:02:21,068 --> 00:02:24,530
Risk arttığı için ücret de artar.
18
00:02:24,697 --> 00:02:27,199
Ama bunun da bir risk
getirdiğini bilirsin.
19
00:02:28,659 --> 00:02:32,955
Organize suçun getirdiği diğer risk ise
yeni düşmanlar yaratmasıdır.
20
00:02:33,289 --> 00:02:36,417
Deneyimlerine göre, kadın
adamın tüm parasını cebine indirmeden...
21
00:02:36,542 --> 00:02:37,585
yardım çağırmayacaktır.
22
00:02:37,668 --> 00:02:40,463
Tabii en azından külodunu
giyene kadar da.
23
00:02:41,213 --> 00:02:43,925
Acelen varmış gibi görünmemek
oldukça önemli.
24
00:02:46,552 --> 00:02:50,097
Planlamana, titizliğine güvenirsin.
25
00:02:51,682 --> 00:02:54,435
Resepsiyonu aramasına iki dakika var.
26
00:02:55,811 --> 00:02:58,855
Görevli müdür 15 ile 30 saniye
arasında ancak gelir.
27
00:02:59,315 --> 00:03:02,485
Gece vardiyasına tıkılı,
alt kademeden avanak bir adam.
28
00:03:10,618 --> 00:03:13,704
O da ya kendi müdürünü
ya da güvenlik şefini arar.
29
00:03:15,081 --> 00:03:17,375
İkisi de uyuyordur.
30
00:03:19,126 --> 00:03:21,963
Telefon altı saniyede bir çalar...
31
00:03:22,880 --> 00:03:27,093
ve adamlar yanıtlayacak kadar
uyanmadan önce dört kere çalacaktır.
32
00:03:28,094 --> 00:03:30,012
Bu 18 saniye daha demek.
33
00:03:32,515 --> 00:03:35,142
Polise haber verilmesine bir dakika var.
34
00:03:38,145 --> 00:03:41,732
Şehrin bu bölgesinde
polis 3 dakikadan kısa bir sürede gelir.
35
00:03:46,612 --> 00:03:48,364
Sen bir profesyonelsin.
36
00:03:50,032 --> 00:03:53,369
Zamanlamaya ve kesinliğe
gönülden bağlı bir uzman.
37
00:03:54,370 --> 00:03:55,997
Bir virtüöz.
38
00:03:56,998 --> 00:04:02,628
THE VIRTUOSO
39
00:04:13,806 --> 00:04:16,767
Araç gereçlerini tertemiz tutarsın.
40
00:04:20,521 --> 00:04:23,024
Mesleğin kesinlik gerektirir.
41
00:04:27,528 --> 00:04:30,281
Kesinlik için de sebat gerekir.
42
00:04:34,160 --> 00:04:36,662
Hayatını mümkün olduğunca
sistemin dışında,
43
00:04:37,079 --> 00:04:39,540
gerçek benliğine dair hiçbir iz
bırakmadan yaşarsın.
44
00:04:42,793 --> 00:04:44,295
Bir gölgesindir.
45
00:05:40,017 --> 00:05:43,271
Gerçek kimliğini saklı tutarsın.
46
00:05:45,398 --> 00:05:47,400
ABD Posta Hizmetleri'nden uzak durur,
47
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
bağımsız bir...
48
00:05:48,734 --> 00:05:51,737
şirketin işlettiği anonim
posta kutusu adresini kullanırsın.
49
00:05:55,741 --> 00:05:57,368
İsim yok.
50
00:05:58,494 --> 00:06:00,246
İz yok.
51
00:06:16,887 --> 00:06:18,306
Seni tutmaları için
kullanacakları sürecin...
52
00:06:18,389 --> 00:06:21,767
anonimliğini gizli tutacak kadar
karmaşık olmasını sağlarsın.
53
00:06:22,768 --> 00:06:25,187
Bazı görevleri kaçırabilirsin.
54
00:06:25,688 --> 00:06:28,524
Bunu iş yapmanın bedeli olarak görürsün.
55
00:06:28,900 --> 00:06:33,029
Ama ücretini bunu tazmin edecek şekilde
belirlersin.
56
00:07:30,461 --> 00:07:32,964
Bu tanıdık bir kod.
57
00:07:49,605 --> 00:07:50,773
Haydi.
58
00:07:50,982 --> 00:07:52,775
Belirlenen protokolün dışındasın.
59
00:07:52,984 --> 00:07:54,902
Bu sefere mahsus böyle,
60
00:07:55,611 --> 00:07:58,114
sonrasında prosedüre döneriz.
61
00:07:58,614 --> 00:08:00,116
Süremiz oldukça kısıtlı.
62
00:08:00,366 --> 00:08:01,367
Ne kadarla?
63
00:08:01,492 --> 00:08:03,160
48 saat.
64
00:08:04,662 --> 00:08:06,247
Plan yapmak için pek zaman yok.
65
00:08:06,539 --> 00:08:08,124
Kaza oldu.
66
00:08:12,253 --> 00:08:13,379
Değer mi?
67
00:08:14,922 --> 00:08:16,799
Çift görüyorum.
68
00:08:18,759 --> 00:08:22,513
Açık konuşayım. Apaçık.
69
00:08:22,888 --> 00:08:24,682
Bu ücret için...
70
00:08:25,266 --> 00:08:28,436
Konu oldukça hassas.
71
00:08:29,186 --> 00:08:32,648
Oldukça kati bir sonuç istiyor...
müşterimiz.
72
00:08:33,024 --> 00:08:34,442
Anlaşıldı.
73
00:08:34,650 --> 00:08:35,902
Güzel.
74
00:08:36,152 --> 00:08:39,530
Anlayacağını biliyordum.
Uzun bir geçmişimiz var.
75
00:08:40,156 --> 00:08:43,659
Beni zor durumda bırakma,
76
00:08:44,160 --> 00:08:45,453
bitirdiğinde de ara.
77
00:08:45,661 --> 00:08:47,079
Ayrıntı var mı?
78
00:08:47,788 --> 00:08:52,418
Bugün tedbirli bir şekilde
soruşturabilirsin.
79
00:08:52,793 --> 00:08:56,047
Saat 6:32'de.
80
00:09:08,559 --> 00:09:13,314
Altı... üç... iki.
81
00:09:14,815 --> 00:09:16,817
KOMİSYON CEO SORUŞTURMASINDAN VAZGEÇTİ
82
00:09:16,943 --> 00:09:19,570
Kaza süsü vermen gerekiyor.
83
00:09:22,073 --> 00:09:24,742
Bununla gelen genel karmaşıklığa
pek aldırmıyorsun.
84
00:09:25,076 --> 00:09:28,204
Ama iyi bir iş çıkarman için plan
yapmaya daha çok zaman ayırman gerek.
85
00:09:28,704 --> 00:09:31,582
Tabii manşetlere düşmemesi için de.
86
00:09:31,707 --> 00:09:33,876
TEMYİZ MAHKEMESİ HAKİMİ
CEO SORUŞTURMASINDAN VAZGEÇTİ
87
00:09:34,877 --> 00:09:36,587
Sessizce.
88
00:10:14,667 --> 00:10:17,503
Plan zihninde şekilleniyor.
89
00:10:17,920 --> 00:10:21,924
KAYIP KÖPEK
90
00:10:30,141 --> 00:10:31,642
45 metre uzakta,
neredeyse 100 kilometre hızla giden...
91
00:10:31,684 --> 00:10:36,397
araç içindeki hareket eden beş
santimetrelik bir hedefi vurman gerek.
92
00:10:38,149 --> 00:10:41,027
Üstelik sadece tek atış şansın var.
93
00:10:45,406 --> 00:10:48,075
Tekerlek patlayınca
aracını aniden sağa çekmesi gerekecek.
94
00:10:48,284 --> 00:10:52,538
Direksiyonu fazla kırıp
tam şu binaya çarpacak.
95
00:10:55,291 --> 00:10:56,542
Aceleye geldi.
96
00:10:56,792 --> 00:10:58,294
Farkındasın.
97
00:10:59,670 --> 00:11:01,964
Keşke daha fazla zamanın olsaydı.
98
00:11:02,340 --> 00:11:03,925
Ama en azından bir planın var.
99
00:11:04,550 --> 00:11:06,218
İdare etmek zorundasın.
100
00:11:14,810 --> 00:11:16,312
Kuralları biliyorsun.
101
00:11:18,439 --> 00:11:20,191
Acele etme.
102
00:11:24,820 --> 00:11:26,614
Tereddüt etme.
103
00:11:40,962 --> 00:11:42,338
Anne.
104
00:11:45,591 --> 00:11:48,594
Anne! Buradayım! Atsana!
105
00:11:52,723 --> 00:11:55,017
Dikkatin dağılmamalı.
106
00:11:55,101 --> 00:11:58,396
Dikkat et. Tuttum, merak etme.
Ben tuttum.
107
00:12:02,608 --> 00:12:03,734
Sorgulama.
108
00:12:08,614 --> 00:12:09,865
Dikkat et!
109
00:12:12,785 --> 00:12:14,412
Anne!
110
00:12:26,757 --> 00:12:30,636
Anne! Anne!
111
00:12:30,636 --> 00:12:32,638
Polisi arayın!
112
00:14:58,034 --> 00:14:59,911
Sakin ol.
113
00:15:04,790 --> 00:15:06,334
Benim.
114
00:15:09,045 --> 00:15:11,047
Baban iyi bir askerdi.
115
00:15:12,340 --> 00:15:13,925
Öyle diyorsan.
116
00:15:14,216 --> 00:15:15,426
Gerçek bu.
117
00:15:15,843 --> 00:15:17,303
Sen de öyle...
118
00:15:18,304 --> 00:15:19,847
Madalyaların öyle diyor.
119
00:15:20,973 --> 00:15:22,600
Aile işimiz.
120
00:15:23,309 --> 00:15:27,688
Telefonla ulaşamayınca
seni burada bulacağımı tahmin etmiştim.
121
00:15:28,314 --> 00:15:30,858
-Zamana ihtiyacım vardı.
-Anlıyorum.
122
00:15:31,567 --> 00:15:34,070
Şimdiye kadar mükemmeldin!
Hep hazırdın.
123
00:15:34,820 --> 00:15:37,573
Acele ettirdim, farkındayım.
Başka seçenek yoktu.
124
00:15:38,616 --> 00:15:40,743
Bu benim hatam, senin değil.
125
00:15:41,452 --> 00:15:42,703
Evet.
126
00:15:44,580 --> 00:15:46,332
Sivil zaiyat.
127
00:15:46,707 --> 00:15:48,125
Olur öyle.
128
00:15:48,709 --> 00:15:49,961
Biliyorsun.
129
00:15:50,503 --> 00:15:52,338
Burası Amarijah değil.
130
00:15:53,089 --> 00:15:54,840
Orada olanları biliyorum.
131
00:15:55,508 --> 00:15:57,969
Bunları çok kafana takma, evlat.
132
00:15:59,095 --> 00:16:00,471
Takmıyorum...
133
00:16:01,639 --> 00:16:03,224
Senin hatan değil.
134
00:16:05,393 --> 00:16:07,770
Baban sana hiç Pinkville'i anlattı mı?
135
00:16:08,646 --> 00:16:10,022
Hayır.
136
00:16:10,356 --> 00:16:11,607
Hiç bahsetmedi.
137
00:16:12,108 --> 00:16:13,734
Şaşırmadım.
138
00:16:13,985 --> 00:16:16,529
Orada, Pinkville'de tanışmıştık.
Babanla ben.
139
00:16:16,737 --> 00:16:19,991
Genç çocuklardık,
eğitim kampından daha yeni çıkmışız.
140
00:16:20,241 --> 00:16:21,867
Bir akşam subaylar gelip dedi ki..
141
00:16:21,909 --> 00:16:22,994
“Yarın düşmanla karşılaşacaksınız.
142
00:16:22,994 --> 00:16:25,746
Bir tabur çekik Vietkong.
143
00:16:26,247 --> 00:16:28,040
Arkadaşlarınızı,
akrabalarınızı öldürenler.
144
00:16:28,749 --> 00:16:31,377
Fırsatını bir bulsalar,
145
00:16:32,003 --> 00:16:35,381
ailenizi öldürüp
kız kardeşinize tecavüz edecekler.
146
00:16:36,007 --> 00:16:39,760
Biz gençler birkaç nefes çektik,
subaylar da fondip yaptı.
147
00:16:40,136 --> 00:16:44,682
Çünkü, işte, onlar...
Bizi hazırlıyorlardı, öyle diyelim.
148
00:16:45,391 --> 00:16:47,893
Biz de hazırlandık ve...
149
00:16:48,519 --> 00:16:52,064
sabaha karşı 3'te kalkıp
o helikopterlere atladık,
150
00:16:52,273 --> 00:16:53,816
havalanıp gittik.
151
00:16:54,901 --> 00:16:57,194
Ya öldüreceğiz
ya da öleceğiz.
152
00:16:58,029 --> 00:16:59,906
Durup bir düşündüğünde
aslında oldukça basit.
153
00:17:00,031 --> 00:17:03,784
Ancak her şeyimiz hazır şekilde
nihayet vardığımızda, gördük ki...
154
00:17:03,826 --> 00:17:06,454
istihbarat yanlışmış, zaten genelde
öyle olurdu. Düşman ateşi yoktu.
155
00:17:06,537 --> 00:17:08,915
Aslında hiç ateş eden yoktu.
156
00:17:09,040 --> 00:17:11,167
Sadece yaşlı adamlar,
157
00:17:11,959 --> 00:17:12,960
kadınlar ve çocuklar vardı,
158
00:17:14,795 --> 00:17:18,716
ateşin etrafında oturuyorlardı.
Kahvaltı olarak pilav yiyorlardı.
159
00:17:19,675 --> 00:17:21,052
Subaylar tutup...
160
00:17:21,177 --> 00:17:23,804
tüm bu insanları, yaşlı adamları,
kadınları ve çocukları topladı.
161
00:17:23,846 --> 00:17:27,683
Köpeklerini de, domuzlarını da,
kedilerini de. Artık ne varsa...
162
00:17:28,309 --> 00:17:32,063
Hepsini hendeklere attılar,
163
00:17:32,230 --> 00:17:35,107
bize de, yani benimle senin pedere,
164
00:17:35,233 --> 00:17:36,734
vurun dediler.
165
00:17:37,068 --> 00:17:39,695
Biz de vurduk.
Şarjör üstüne şarjör boşalttık.
166
00:17:40,071 --> 00:17:44,867
Birbirine bakıp duran bir çift
otomat gibiydik, ateş edip duruyorduk.
167
00:17:45,451 --> 00:17:49,705
Hedefimizi göremeyelim diye.
Kandan...
168
00:17:50,373 --> 00:17:51,832
Kıyımdan...
169
00:17:52,250 --> 00:17:53,501
Ateş etmeyi bırakana dek.
170
00:17:54,210 --> 00:17:56,586
Sonra, durum ne kadar kötü olursa olsun,
171
00:17:56,836 --> 00:18:00,216
işimiz bittiğinde hemen orada,
hendeklerin yanında...
172
00:18:00,466 --> 00:18:04,844
yemek yedik. Cesetlerden
sadece 3-4 metre ötede.
173
00:18:04,887 --> 00:18:08,975
Tüm o kokudan, inlemelerden...
174
00:18:09,267 --> 00:18:12,979
Neyse, aniden bir ses geldi.
Bir inilti mi, ciyaklama mı ne.
175
00:18:13,019 --> 00:18:15,982
Herhalde bir domuzdur, dedik.
176
00:18:16,732 --> 00:18:19,986
Hepimiz hendeğin başına dikilip
ilk defa aşağı baktık.
177
00:18:27,034 --> 00:18:28,744
Domuz falan değildi.
178
00:18:29,370 --> 00:18:30,913
Elbette değildi.
179
00:18:32,873 --> 00:18:34,625
Küçük bir çocuktu bu.
180
00:18:35,418 --> 00:18:38,045
İki, belki 3 yaşındaydı,
anlaması güç.
181
00:18:38,629 --> 00:18:40,131
Annesi kendi bedenini...
182
00:18:40,381 --> 00:18:42,925
siper edip onu korumuş
olmalıydı.
183
00:18:43,175 --> 00:18:46,554
Ölü taklidi yapması gerektiğini
bilmeyecek kadar küçüktü. Aptal çocuk.
184
00:18:46,804 --> 00:18:49,140
Bütün manga durup onu izledi.
185
00:18:51,142 --> 00:18:53,644
Küçücük el ve ayaklarıyla
cansız bedenlerin üzerinde emekliyordu.
186
00:18:53,686 --> 00:18:56,522
Muhtemelen tüm ailesi oradaydı.
Derken...
187
00:18:58,774 --> 00:19:01,027
Hiçbirimiz hareket etmiyorduk,
188
00:19:01,652 --> 00:19:03,154
sadece izliyorduk.
189
00:19:04,071 --> 00:19:06,532
Belki de içten içe tarafını tutuyorduk.
190
00:19:07,033 --> 00:19:09,911
Ta ki yukarı çıkıp kaçmaya
başlayana kadar.
191
00:19:10,286 --> 00:19:12,163
Ormana doğru koşuyordu,
192
00:19:14,916 --> 00:19:16,667
ormana.
193
00:19:17,668 --> 00:19:19,795
Hiçbirimizin kılı kıpırdamadı.
194
00:19:21,047 --> 00:19:23,174
Sonra ufak tefek bir adam, bir subay...
195
00:19:23,215 --> 00:19:25,426
Bir teğmen koşarak yanımıza geldi.
196
00:19:25,468 --> 00:19:28,095
Bir yandan hâlâ kumanyasını yiyordu.
197
00:19:29,096 --> 00:19:31,807
Hepimizin ağaçların başladığı yere
baktığını gördü,
198
00:19:31,974 --> 00:19:33,976
sonra da çocuğu.
199
00:19:34,352 --> 00:19:38,314
Belki 30 metre ötede,
koşmaya devam ediyor.
200
00:19:38,856 --> 00:19:42,818
Önce bana baktı, sonra senin pedere.
Dedi ki “Hakla şunu.”
201
00:19:42,944 --> 00:19:44,987
Ona doğru işaret ediyor,
“Hakla şunu.”
202
00:19:45,988 --> 00:19:47,323
Vur onu.
203
00:19:47,990 --> 00:19:51,118
Ben senin pedere baktım,
o bana baktı.
204
00:19:55,957 --> 00:20:01,087
Gözlerinden açıkça belli ki
yapamayacak, tükenmiş.
205
00:20:02,255 --> 00:20:04,090
Ben de dönüp o "teğmene" bir baktım,
206
00:20:04,215 --> 00:20:10,221
O kalpsiz, tıfıl,
siktiğimin insan müsveddesine.
207
00:20:13,349 --> 00:20:16,018
Adam bana bakıp gülümsedi,
208
00:20:16,852 --> 00:20:21,482
parmakla çocuğu gösterdi ve
"Lanet olsun, hakla şunu," dedi.
209
00:20:22,149 --> 00:20:23,859
"Vur onu."
210
00:20:25,903 --> 00:20:27,238
Evet.
211
00:20:33,536 --> 00:20:35,246
Evet.
212
00:20:38,416 --> 00:20:41,919
Evet, o gün iyi bir askerdim.
213
00:20:46,382 --> 00:20:47,633
Nasıl bu hisle yaşayabilmiş?
214
00:20:48,259 --> 00:20:50,386
Nasıl bu hisle yaşayabilmiş?
215
00:20:52,138 --> 00:20:53,139
Sen nasıl yaşadın?
216
00:20:53,264 --> 00:20:54,640
Biz askerdik.
217
00:20:54,682 --> 00:20:55,933
Böyle yapmamız gerekir.
218
00:20:56,309 --> 00:20:57,518
Böyle yapmamız gerekti.
219
00:20:58,895 --> 00:21:01,898
Amirlerimizden emir alırız.
220
00:21:02,189 --> 00:21:03,441
Onlara itaat ediyorduk!
221
00:21:04,150 --> 00:21:06,027
Pişman olduk mu? Elbette.
222
00:21:06,193 --> 00:21:08,279
Ama suçluluk duymadık, çünkü...
223
00:21:08,529 --> 00:21:10,531
sorumlu olan biz değildik.
224
00:21:10,823 --> 00:21:12,950
Bunun için eğitim almamıştık.
225
00:21:13,784 --> 00:21:14,785
Öyle.
226
00:21:15,578 --> 00:21:16,704
Ama sana şunu söyleyebilirim ki...
227
00:21:24,045 --> 00:21:26,964
biz insanlar, insanoğulları
veya artık her neysek...
228
00:21:27,214 --> 00:21:30,551
hepimiz cinayete meyilli
ölüm makineleriyiz.
229
00:21:30,801 --> 00:21:34,931
Anlıyor musun? Cinayete meyilli
ölüm makineleri, o kadar.
230
00:21:36,057 --> 00:21:39,352
Tüm o askeri askeri eğitim,
her şey işte...
231
00:21:42,063 --> 00:21:44,065
Sadece bir görgü okulu.
232
00:21:45,566 --> 00:21:47,109
Bunu bellesen iyi olur, evlat.
233
00:21:48,110 --> 00:21:49,487
Evet...
234
00:21:50,321 --> 00:21:52,698
Tanrım, ne güzel bir gün,
öyle değil mi?
235
00:21:54,492 --> 00:21:55,952
Neyse. 25 yıl sonra,
236
00:21:55,993 --> 00:21:58,704
mangamızdan birine,
237
00:21:59,080 --> 00:22:00,957
bir adama rastladım.
238
00:22:01,582 --> 00:22:04,335
Tek bir bakışta...
239
00:22:05,086 --> 00:22:06,462
olanları hiç unutmadığı...
240
00:22:06,837 --> 00:22:08,339
hemen anlaşılıyordu.
241
00:22:08,506 --> 00:22:11,008
İçi paramparça olmuştu,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
242
00:22:11,467 --> 00:22:13,219
Hatırlıyorum; bana bakıp...
243
00:22:13,469 --> 00:22:15,513
dedi ki "Biliyor musun,
244
00:22:18,266 --> 00:22:21,018
bazılarımız hep o ormanlarda
gezip...
245
00:22:21,394 --> 00:22:24,105
o azap ve dehşet çığlıklarını...
246
00:22:24,647 --> 00:22:26,482
duyacak.
247
00:22:26,857 --> 00:22:28,609
Sonsuza kadar.
248
00:22:31,279 --> 00:22:32,655
Evet.
249
00:22:35,491 --> 00:22:37,368
Ama ben ve baban,
250
00:22:38,494 --> 00:22:39,996
biz öyle değildik.
251
00:22:43,749 --> 00:22:45,626
Bunun için minnettarım.
252
00:22:50,047 --> 00:22:51,299
Öyle işte.
253
00:22:52,508 --> 00:22:56,429
Tanrım, 50 yıldır hiç böyle
konuşmamıştım, biliyor musun?
254
00:22:57,763 --> 00:22:58,806
Evet.
255
00:23:04,395 --> 00:23:05,897
Bir dahaki sefere...
256
00:23:06,522 --> 00:23:10,026
o lanet telefonuna cevap ver,
anlıyor musun?
257
00:23:14,322 --> 00:23:15,323
Tamam.
258
00:23:15,531 --> 00:23:16,532
Güzel.
259
00:23:17,408 --> 00:23:18,409
Memnun olurum.
260
00:23:20,912 --> 00:23:22,413
Sana iyi günler.
261
00:24:26,644 --> 00:24:27,603
Efendim?
262
00:24:43,035 --> 00:24:44,745
Ne düşünüyorsun?
263
00:24:46,497 --> 00:24:47,748
Buna hazır mısın?
264
00:24:48,374 --> 00:24:52,128
Pas geçmeni söylerdim, ama...
265
00:24:52,753 --> 00:24:54,630
belli ki zaten kararını vermişsin.
266
00:24:54,880 --> 00:24:57,758
Erkenci davran,
mutlaka avantaj elde etmeye bak...
267
00:24:58,050 --> 00:25:01,387
ve tereddüt etme.
268
00:25:04,515 --> 00:25:05,933
Bitirdiğinde ararsın.
269
00:25:08,561 --> 00:25:10,438
Beyaz Nehir
13 / ROSIE’S / 17:00
270
00:25:10,521 --> 00:25:12,899
Bir görev daha alırsın.
271
00:25:17,945 --> 00:25:22,450
Rutin veriler. İsim, işveren, adres.
Yani her zamanki iş.
272
00:25:22,909 --> 00:25:24,660
İsim yok, adres yok,
273
00:25:24,911 --> 00:25:26,162
kimliği teyit etmek imkânsız;
274
00:25:26,287 --> 00:25:29,457
sadece pek bir şey bilmediklerini
yazdıkları esrarlı bir not var.
275
00:25:29,832 --> 00:25:33,669
Yani peşinde olduğun kişi
oldukça özel biri olmalı.
276
00:26:15,086 --> 00:26:16,754
Aracını uzun süreli otoparka bırakıp...
277
00:26:16,879 --> 00:26:19,215
alelade bir otomobil kiralarsın.
278
00:26:19,632 --> 00:26:22,593
En iyisi koyu renklerdir,
olmadı gri.
279
00:26:23,010 --> 00:26:25,471
Kesin planlar yaparsın.
280
00:26:25,721 --> 00:26:27,098
Ama herhangi bir planın
en büyük kusuru...
281
00:26:27,223 --> 00:26:30,268
mutlaka kontrol edemediğin
olaylardan kaynaklanır.
282
00:26:31,227 --> 00:26:34,105
Ancak her zaman bir hata payı olur.
283
00:26:37,858 --> 00:26:40,111
-Tuvalet yok!
-Hemen köşeyi dönünce var!
284
00:26:40,278 --> 00:26:43,614
Köşeyi dönünce falan yok!
Hayır, sana söylemiştim. Arabada kal!
285
00:27:08,431 --> 00:27:09,890
Buradan bela çıkacak.
286
00:27:12,643 --> 00:27:14,312
Belanın nereden geleceğini
biliyorsun yani?
287
00:27:15,187 --> 00:27:17,398
Sana bakıyorum,
öyle değil mi?
288
00:27:27,283 --> 00:27:28,534
Kaltak!
289
00:27:28,659 --> 00:27:29,785
Buralarda bir kız gördün mü?
290
00:27:29,911 --> 00:27:31,913
Sanırım hemen köşeyi dönünce orada.
291
00:27:34,832 --> 00:27:36,542
-Ne yapıyorsun?
-Şey, ben... Ah!
292
00:27:36,792 --> 00:27:38,920
Neden beni dinlemiyorsun?
293
00:27:39,086 --> 00:27:40,796
"Arabada kal" lafının nesini
anlamıyorsun?
294
00:27:40,922 --> 00:27:41,964
Gitmem gerekti!
295
00:27:42,965 --> 00:27:45,092
Git! Ama bir dur!
296
00:27:45,301 --> 00:27:47,470
Geciktik işte! Arabaya bin!
297
00:27:50,431 --> 00:27:51,807
Orada kal!
298
00:27:54,936 --> 00:27:56,687
Bir şey mi söyleyeceksin?
299
00:27:59,815 --> 00:28:01,234
Anlamı yok.
300
00:28:01,817 --> 00:28:03,319
Beni ilgilendirmez, değil mi?
301
00:28:03,694 --> 00:28:06,572
Aynen öyle. Seni ilgilendirmez.
302
00:28:10,701 --> 00:28:12,370
Kahramanım...
303
00:28:42,525 --> 00:28:44,026
Bırakayım mı?
304
00:28:49,490 --> 00:28:50,992
Bırakmasan daha iyi.
305
00:29:03,629 --> 00:29:05,381
Bir daha sormayacağım.
306
00:29:05,798 --> 00:29:07,258
Sonrasında her şey daha kötü olacak.
307
00:29:07,383 --> 00:29:09,135
Belki de bırakıp gitme zamanı gelmiştir.
308
00:29:10,761 --> 00:29:12,013
Çek git işte.
309
00:29:12,263 --> 00:29:14,056
Keşke, beyefendi.
310
00:29:15,558 --> 00:29:17,393
Ama gidecek bir yerim yok.
311
00:29:20,771 --> 00:29:22,398
Peki.
312
00:31:19,015 --> 00:31:21,809
Oyundaki oyuncuları hızlıca
değerlendirirsin.
313
00:31:22,810 --> 00:31:24,103
Yalnız adam. Sırtını duvara vermiş,
314
00:31:24,270 --> 00:31:26,063
girişi gözetliyor,
paltosunu hâlâ üstünde,
315
00:31:26,147 --> 00:31:28,816
şu şişkinlik de tabanca kılıfı gibi
duruyor.
316
00:31:29,775 --> 00:31:32,904
Çift. Bu adam da
girişi görebileceği şekilde oturmuş.
317
00:31:33,029 --> 00:31:36,824
Öne eğilmiş, gergin.
Belki belinde silahı vardır.
318
00:31:41,537 --> 00:31:43,456
Dünya küçük.
319
00:31:43,831 --> 00:31:45,791
Doğru söze ne denir?
320
00:31:46,417 --> 00:31:49,337
Lütfen nereye istersen öyle otur.
321
00:31:51,297 --> 00:31:53,549
İki adamı da görebileceğin bir
yer seçersin,
322
00:31:53,591 --> 00:31:56,052
ama sırtın savunmasız kalır.
323
00:32:05,603 --> 00:32:07,063
İçecek bir şey ister misin?
324
00:32:07,313 --> 00:32:09,190
Kahve. Sade.
325
00:32:17,949 --> 00:32:20,368
Pahalıydı ama
Motorlu Taşıtlar İdaresi...
326
00:32:20,534 --> 00:32:22,620
veritabanını tarayan
yasadışı bir uygulama buldun.
327
00:32:26,499 --> 00:32:27,959
Haklı mıymışım?
328
00:32:28,334 --> 00:32:30,253
Benzin istasyonundaki kız hakkında.
329
00:32:32,088 --> 00:32:33,631
Evet, haklıydın.
330
00:32:34,090 --> 00:32:36,133
Kendisi yapacak veya beceremeyecek.
331
00:32:36,634 --> 00:32:38,135
Gözlem yeteneğin oldukça iyiymiş.
332
00:32:38,344 --> 00:32:40,388
Bazen bir lanet gibi geliyor.
333
00:32:41,973 --> 00:32:43,474
Başka bir isteğin var mı?
334
00:32:43,849 --> 00:32:45,268
Evet.
335
00:32:46,727 --> 00:32:50,231
Buralarda Beyaz Nehir isminde
bir yer biliyor musun?
336
00:32:50,815 --> 00:32:52,692
Nehir var.
337
00:32:52,775 --> 00:32:55,069
Beyaz köpüklü suda
raftingi de yapıyorlar.
338
00:32:56,362 --> 00:32:57,363
Yardımcı olur mu?
339
00:32:57,488 --> 00:32:59,740
Teşekkürler. Sürahiyi bıraksana.
340
00:33:07,248 --> 00:33:10,376
Plaka sonuçlarına bakıp
ipucu arıyorsun.
341
00:33:10,501 --> 00:33:13,045
Oyuncularla arabaları eşleştirmeye
çalışıyorsun.
342
00:33:13,254 --> 00:33:15,881
Arkadaki Jeep'in garsona ait olduğunu
biliyorsun,
343
00:33:16,257 --> 00:33:18,801
ama otoparkta üç araç daha var.
344
00:33:19,260 --> 00:33:22,888
Arka cebinde silah olan adam
muhtemelen gri Ford'u kullanıyordur.
345
00:33:23,055 --> 00:33:27,143
Emniyetten olabilir,
belki de Beyaz Nehir'dir.
346
00:33:27,435 --> 00:33:29,770
Çift, en iyi ikinci pozisyondaki adam,
347
00:33:30,021 --> 00:33:31,772
muhtemelen Münzevi'den sonra geldi.
348
00:33:31,898 --> 00:33:33,816
Gözünü kapıdan ayıramıyor.
349
00:33:34,150 --> 00:33:35,651
Otoparkta iki araç daha olması...
350
00:33:35,735 --> 00:33:38,195
çift olalı pek zaman olmadığını...
351
00:33:38,446 --> 00:33:41,699
veya belki de çift
olmadıklarını düşündürüyor.
352
00:33:41,782 --> 00:33:45,912
Adamı amatör diye etiketliyorsun,
ama amatörler de tehlikeli olabilir.
353
00:33:52,418 --> 00:33:53,794
Bir oyuncu daha.
354
00:33:54,086 --> 00:33:56,297
Yerel emniyet teşkilatından.
355
00:34:01,594 --> 00:34:03,304
Şerif Yardımcısı Myers.
356
00:34:03,679 --> 00:34:05,097
-Nasılsın?
-Ah, iyiyim.
357
00:34:05,806 --> 00:34:06,807
Rosie yok mu?
358
00:34:06,807 --> 00:34:09,810
Rosie hasta olduğu için eve gitti,
ama şanslısın ki ben buradayım.
359
00:34:10,686 --> 00:34:11,812
Çörek?
360
00:34:12,563 --> 00:34:13,856
Belki yola koyulurken alırım.
361
00:34:13,981 --> 00:34:16,567
İki tane alsana?
Birini burada, diğerini yolda yersin.
362
00:34:16,817 --> 00:34:18,194
Kimseye söylemem.
363
00:34:18,444 --> 00:34:20,071
Aklımı okudun.
364
00:34:20,571 --> 00:34:22,114
İşim bu.
365
00:34:34,210 --> 00:34:35,503
Yanına içecek bir şey ister miydin?
366
00:34:35,711 --> 00:34:36,963
Bir bardak süt olur.
367
00:34:37,129 --> 00:34:38,130
Elbette.
368
00:34:39,882 --> 00:34:41,634
Bakıyorum biraz acelen var?
369
00:34:42,385 --> 00:34:43,844
Hallederiz.
370
00:34:48,474 --> 00:34:50,351
Oyun artık başlamalı, ama...
371
00:34:50,601 --> 00:34:53,354
Şerif Yardımcısı
planı suya düşürdü.
372
00:35:09,370 --> 00:35:11,539
Her türlü planın ilk adımı
kaçış yolunu belirlemektir.
373
00:35:11,747 --> 00:35:15,042
Temiz, fark edilmeyen, anonim
olmasını istersin.
374
00:35:15,751 --> 00:35:17,545
Yeni bir unsur da ekliyor.
375
00:35:17,795 --> 00:35:20,256
Hangisi?
376
00:35:20,423 --> 00:35:23,259
Ama Şerif Yardımıcısı'nın gelişi
planı karıştırıyor.
377
00:35:24,260 --> 00:35:25,553
Durumu hızlıca tekrar
değerlendiriyorsun.
378
00:35:25,636 --> 00:35:28,013
Şerif Yardımcısı olmadan
görevi tamamlayabiliyordun.
379
00:35:28,138 --> 00:35:30,891
Netice, ters giden bir soygun gibi
görünecekti.
380
00:35:30,975 --> 00:35:33,019
-Ama şimdi...
-Teşekkürler.
381
00:35:34,520 --> 00:35:36,187
Hangisi?
382
00:35:38,691 --> 00:35:41,402
Bir şeyler ters.
383
00:35:41,777 --> 00:35:43,321
Biraz daha zaman tanımaya
karar veriyorsun.
384
00:35:43,404 --> 00:35:46,281
Bir şeyler değişmezse
gidip planını düzelteceksin.
385
00:35:46,449 --> 00:35:49,410
Bir işi daha aceleye getirmeye
gerek yok.
386
00:35:59,670 --> 00:36:01,339
Şunu yalayıp temizleyeceksin herhalde?
387
00:36:02,423 --> 00:36:03,466
Düşünmedim değil.
388
00:36:04,592 --> 00:36:06,052
Eh...
389
00:36:07,303 --> 00:36:08,429
Dixy.
390
00:36:09,180 --> 00:36:11,682
Evet, bardak markası gibi,
ama...
391
00:36:12,058 --> 00:36:14,685
çoğu kişi bana "Dee" der.
392
00:36:14,977 --> 00:36:16,187
Benim ne dememi istersin?
393
00:36:16,354 --> 00:36:18,189
Bir şey söylemene gerek yok.
394
00:36:18,689 --> 00:36:20,107
Nedenmiş?
395
00:36:20,316 --> 00:36:22,360
Çünkü düşüncelerini sezebiliyorum.
396
00:36:22,485 --> 00:36:23,694
Seziyor musun?
397
00:36:23,861 --> 00:36:25,071
Bir dene.
398
00:36:27,073 --> 00:36:29,325
Beyaz Nehir.
399
00:36:30,243 --> 00:36:31,953
Senin ne istediğini biliyorum.
400
00:36:33,329 --> 00:36:34,747
Neymiş o?
401
00:36:35,373 --> 00:36:37,375
Belki yiyecek bir şeylerdir.
402
00:36:39,627 --> 00:36:40,711
Aslında...
403
00:36:42,338 --> 00:36:45,216
Kasabaya girerken gördüğüm dışında
başka bir motel var mı?
404
00:36:45,466 --> 00:36:47,218
Hayır, sadece o var.
405
00:36:47,343 --> 00:36:51,347
Aslında birkaç pansiyon var,
ama sezon başlamadığı için kapalılar.
406
00:36:51,514 --> 00:36:54,016
Peki, siz kaça kadar açıksınız?
407
00:36:54,850 --> 00:36:58,354
Genellikle 9'a,
ama sakin bir akşamsa 8'e kadar.
408
00:36:58,646 --> 00:37:01,732
Belki daha sonra
bir şeyler yemek için uğrarım.
409
00:37:02,733 --> 00:37:05,236
Peki. Işıklar kapalıysa sadece...
410
00:37:05,403 --> 00:37:06,988
kapıya vur.
411
00:37:07,488 --> 00:37:09,407
Ben senin için gelip açarım.
412
00:38:24,815 --> 00:38:27,193
Oyuncuların dışarı çıkmasını
bekliyorsun.
413
00:38:28,569 --> 00:38:29,946
Çift.
414
00:38:31,072 --> 00:38:33,616
Araba da ev de kadının üzerine.
415
00:38:33,950 --> 00:38:36,494
Ya uzun zamandır birlikte olduklarını..
416
00:38:36,577 --> 00:38:38,621
ve her şeyi onun üzerine aldıklarını...
417
00:38:38,829 --> 00:38:43,125
ya da adamın kadının hayatına
yeni girdiğini çıkarıyorsun.
418
00:38:43,334 --> 00:38:46,337
İkinci seçenek doğruysa,
iyi bir gizlenme yöntemi.
419
00:39:01,769 --> 00:39:04,230
Ceketinde silahı olan yalnız adam...
420
00:39:04,855 --> 00:39:06,732
Muhtemel hedef o.
421
00:39:07,650 --> 00:39:12,029
Münzevi'nin motele gideceğini
tahmin etmek pek zor sayılmaz.
422
00:40:43,454 --> 00:40:46,207
Muhtemelen öğleden önce yanmış.
423
00:40:46,499 --> 00:40:48,334
Artık resmen kömürleşmiş.
424
00:40:48,459 --> 00:40:51,462
İsterseniz taze demleyebilirim.
425
00:40:52,630 --> 00:40:53,839
Gerek yok.
426
00:40:54,382 --> 00:40:56,092
Sizi beklettiysem özür dilerim.
427
00:40:56,592 --> 00:40:59,136
Ders çalışıyordum,
geldiğinizi duymadım bile.
428
00:41:00,388 --> 00:41:02,098
Bu bölgede üniversite var mı?
429
00:41:02,765 --> 00:41:06,519
Yok. Ben lise diploması almak için
çalışıyorum.
430
00:41:07,478 --> 00:41:08,980
Eh, hiçbir zaman geç sayılmaz.
431
00:41:09,230 --> 00:41:11,107
Dedem de hep öyle der.
432
00:41:11,357 --> 00:41:13,109
Yani, ölmeden önce derdi.
433
00:41:15,528 --> 00:41:17,488
Oda mı istemiştiniz,
yoksa?
434
00:41:17,613 --> 00:41:19,490
Gözünüzden bir şey kaçmıyor,
değil mi?
435
00:41:19,991 --> 00:41:21,367
Sessiz bir oda olsun.
436
00:41:21,617 --> 00:41:22,743
En sondaki mesela?
437
00:41:23,369 --> 00:41:25,037
Tabii, tabii. Orası boş.
438
00:41:25,162 --> 00:41:26,998
Ama yanındaki odada bir misafirimiz var.
439
00:41:27,123 --> 00:41:31,252
İki yanı da boş olan bir oda
olup olmadığını kontrol edeyim.
440
00:41:31,544 --> 00:41:36,007
Sondaki odanın yanında bütün gece
iş pişirecek bir çift mi kalıyor?
441
00:41:37,633 --> 00:41:40,428
Hayır, yaşlı bir adam var.
442
00:41:40,636 --> 00:41:42,263
O zaman en sondaki odada kalabilirim.
443
00:41:43,764 --> 00:41:44,890
Peki.
444
00:41:45,391 --> 00:41:48,394
Kredi kartı ve ehliyet görmem gerekiyor.
445
00:42:01,782 --> 00:42:04,410
Devlet memurlarına indirim
yapıyor musunuz?
446
00:42:07,663 --> 00:42:10,541
Şey, zannetmiyorum.
447
00:42:10,666 --> 00:42:12,084
Şimdiye kadar hiç...
448
00:42:12,585 --> 00:42:15,922
Müdürü arayıp öğrenebilirim.
449
00:42:16,297 --> 00:42:18,215
Hayır, zahmet etmeyin.
450
00:42:18,841 --> 00:42:21,302
Yeniden demlememi istemediğinize
emin misiniz?
451
00:42:21,427 --> 00:42:24,430
Sadece arka tarafa gidip yenisini...
452
00:42:24,680 --> 00:42:26,557
Zahmet olmayacaksa.
453
00:44:54,205 --> 00:44:55,456
Viagra.
454
00:44:55,957 --> 00:44:57,708
Ve nitrogliserin.
455
00:44:58,209 --> 00:45:01,837
Bu karışım tansiyonu düşürür
ve ölümcül olabilir.
456
00:45:02,088 --> 00:45:06,717
Biraz sumatriptan ekleyince kalp
krizine benzer bir göğüs ağrısı oluşur.
457
00:45:08,094 --> 00:45:11,722
İşkenceyle veya kurşunla ölüm tehdidi,
ölümün eli kulağında olduğunu...
458
00:45:11,764 --> 00:45:15,268
hissetmek kadar etkili olmaz.
459
00:46:15,661 --> 00:46:17,038
Ben olsam yapmazdım.
460
00:46:18,414 --> 00:46:20,333
Onu bitirmek ister misin?
461
00:46:29,800 --> 00:46:31,093
Ne istiyorsun?
462
00:46:32,345 --> 00:46:34,055
Neden silahın var?
463
00:46:34,680 --> 00:46:36,849
Federal polis şefiyim.
464
00:46:37,683 --> 00:46:41,312
Bir devlet memuru için
epey berbat bir oda, öyle değil mi?
465
00:46:41,687 --> 00:46:42,939
Sen de mi federal çalışansın?
466
00:46:43,314 --> 00:46:44,607
Hayır.
467
00:46:44,857 --> 00:46:46,317
Sen de değilsin.
468
00:46:46,567 --> 00:46:48,945
Ama iyi lafmış.
Yerinde olsam ben de kullanırdım.
469
00:46:49,195 --> 00:46:51,072
Şansımı denemem gerekiyordu.
470
00:46:56,369 --> 00:46:57,828
Peki ne istiyorsun?
471
00:46:58,329 --> 00:46:59,997
Beyaz Nehir.
472
00:47:00,706 --> 00:47:01,707
Ne?
473
00:47:01,832 --> 00:47:04,085
Beyaz Nehir.
474
00:47:04,210 --> 00:47:06,212
Sorduğun şey ne, bilmiyorum.
475
00:47:24,355 --> 00:47:25,731
Uyarı:
476
00:47:26,357 --> 00:47:29,735
Reçeteli kalp ilacıyla birlikte
kullanmayın.
477
00:47:30,736 --> 00:47:33,739
Ne yazık ki iki farklı kalp ilacıyla
birlikte yutmuş bulunuyorsun.
478
00:47:33,864 --> 00:47:34,991
Beni anlamıyorsun.
479
00:47:35,116 --> 00:47:36,242
Kalp krizi geçiriyorsun.
480
00:47:36,492 --> 00:47:38,244
-911'i ara.
-Arardım, ama...
481
00:47:38,369 --> 00:47:40,621
bu ıssız yere gelmeleri
kim bilir ne kadar sürer.
482
00:47:40,913 --> 00:47:42,373
Tanrı aşkına, ara şunları!
483
00:47:42,498 --> 00:47:43,624
Beyaz Nehir.
484
00:47:43,666 --> 00:47:44,917
Lütfen...
485
00:47:44,917 --> 00:47:46,794
Beyaz Nehir.
486
00:47:46,877 --> 00:47:50,006
Ben... Bilmiyorum...
487
00:47:51,507 --> 00:47:54,635
Kalp ortalama bir insanın ömrü boyunca
iki buçuk milyardan daha fazla atar,
488
00:47:54,677 --> 00:47:57,805
ama asıl önemli olan tek bir atışı var.
489
00:47:58,431 --> 00:47:59,181
Bir sonraki atışı.
490
00:48:11,652 --> 00:48:13,321
Dikkatliydin.
491
00:48:16,532 --> 00:48:19,160
Kiloya göre doz vermeyi
iyice araştırmıştın.
492
00:48:21,913 --> 00:48:25,416
Verdiğin miktar kalp krizini
yalnızca taklit edecek kadardı.
493
00:48:26,208 --> 00:48:28,711
Sana da avını teyit etmek için gerekli
bilgileri alman için...
494
00:48:28,794 --> 00:48:30,296
yeterli süreyi tanıyacaktı.
495
00:48:38,179 --> 00:48:39,680
Adamın talihi;
496
00:48:39,931 --> 00:48:41,807
kalp rahatsızlığı varmış.
497
00:48:42,433 --> 00:48:44,977
Zaten ipin ucundaymış.
498
00:49:07,083 --> 00:49:10,002
Beyaz Nehir ile ilgili olabilecek
ipuçlarını arıyorsun.
499
00:49:41,617 --> 00:49:44,370
Yetkililer bu adamın birden fazla kimlik
kullandığını keşfederse,
500
00:49:44,495 --> 00:49:47,623
geçmişini daha ayrıntılı incelemeye
karar verecektir.
501
00:49:47,748 --> 00:49:49,292
Ölümünü de.
502
00:49:53,254 --> 00:49:55,381
Zayıflamış kalbi nihayet koyvermiş...
503
00:49:55,506 --> 00:49:57,883
zavallı biri olduğunu düşünmeleri
gerekiyor.
504
00:50:09,395 --> 00:50:11,647
Merhaba!
Bakıyorum döndünüz.
505
00:50:12,398 --> 00:50:14,191
Her şey yolunda mı?
506
00:50:14,567 --> 00:50:17,695
Evet, odamın orada
yerde bunu buldum.
507
00:50:17,820 --> 00:50:19,906
Yan odadaki adamın düşürmüş
olabileceğini düşündüm.
508
00:50:20,156 --> 00:50:21,657
"Jonathan Ford?"
509
00:50:22,283 --> 00:50:24,827
Evet, tanıdık geliyor.
510
00:50:25,202 --> 00:50:27,538
Bir kontrol edeyim.
511
00:50:28,039 --> 00:50:30,166
Evet, ta kendisi!
512
00:50:30,791 --> 00:50:34,295
Ne diyeceğim,
odaya dönerken ben kendisine veririm.
513
00:50:34,837 --> 00:50:37,173
Ama şu kahveden biraz almadan olmaz.
514
00:50:39,091 --> 00:50:45,181
Teşekkürler, beyefendi.
Evet, hemen getireyim.
515
00:50:47,558 --> 00:50:49,310
Jonathan Ford.
516
00:50:49,727 --> 00:50:50,937
Öldü.
517
00:50:51,354 --> 00:50:53,189
Doğal nedenlerden.
518
00:50:55,191 --> 00:50:57,109
Ama Beyaz Nehir o değil.
519
00:50:57,693 --> 00:51:00,196
Çifti araştırman gerekiyor.
520
00:51:04,116 --> 00:51:05,868
Tehdit et...
521
00:51:06,202 --> 00:51:07,495
Öldür...
522
00:51:08,079 --> 00:51:09,705
Geri kalan her şey.
523
00:51:09,956 --> 00:51:13,376
Kadın birkaç kilometre uzaklıktaki
bir çiftlikte yaşıyor.
524
00:51:13,751 --> 00:51:17,129
Ziyaret için en iyi zaman
gece yarısı ile saat 4 arasında.
525
00:51:17,463 --> 00:51:20,716
Katı bir kuralın var:
Fırsatını bulduğunda yemek ye.
526
00:51:21,133 --> 00:51:23,719
Bir daha ne zaman böyle bir şansın olur,
bilemezsin.
527
00:51:54,500 --> 00:51:57,420
Harika zamanlama,
tam da ocağı kapatmak üzereydim.
528
00:51:57,670 --> 00:51:59,255
Zahmet olmaz ya?
529
00:51:59,755 --> 00:52:01,382
Herkesin yemek yemesi gerek.
530
00:52:02,174 --> 00:52:03,634
Spesiyaliniz var mı?
531
00:52:05,011 --> 00:52:07,680
Buradaki her şey spesiyalimiz.
532
00:52:09,015 --> 00:52:12,935
Yeter ki hamburgerle patates
siparişi ver.
533
00:52:13,895 --> 00:52:15,563
Çizburger.
534
00:52:16,522 --> 00:52:18,441
Seni tatmin etmek zor mu olacak?
535
00:52:18,900 --> 00:52:21,027
Öyle olmasını istersen.
536
00:52:21,193 --> 00:52:23,571
Ah, demek konu benim ne istediğim.
537
00:52:23,779 --> 00:52:25,281
Hep öyle değil midir?
538
00:52:25,823 --> 00:52:29,160
Çoğunlukla. Birkaç dakikaya gelirim.
539
00:52:45,301 --> 00:52:46,844
Eşlik edeyim mi?
540
00:52:47,929 --> 00:52:50,306
Tabii, bir saniye.
541
00:53:00,233 --> 00:53:02,318
Sana katılsam olur mu?
542
00:53:04,111 --> 00:53:06,072
Katılmanı tercih ederim.
543
00:53:08,741 --> 00:53:10,826
Ekmeği ısıtmamı ister misin?
544
00:53:11,953 --> 00:53:13,496
Olur.
545
00:53:19,460 --> 00:53:21,462
Hiç mutfakta çalıştın mı?
546
00:53:23,339 --> 00:53:24,757
Çalışan olarak değil.
547
00:53:25,216 --> 00:53:27,134
Çalışan olarak değil.
548
00:53:28,261 --> 00:53:30,137
O ne demek öyle?
549
00:53:31,639 --> 00:53:33,391
Farklı mutfaklarda çalıştın mı?
550
00:53:35,351 --> 00:53:37,853
Eh, yapılması gerekeni yaptım.
551
00:53:39,522 --> 00:53:41,232
Bu hepimiz için geçerli.
552
00:53:42,984 --> 00:53:44,485
Öyle sanırım.
553
00:53:48,489 --> 00:53:52,368
Böyle versem olur mu?
Temizlerken epey vakit kazandırıyor da.
554
00:53:53,119 --> 00:53:54,245
Elbette.
555
00:53:55,663 --> 00:53:56,914
Başka malzeme ister misin?
556
00:53:58,124 --> 00:53:59,542
Soğansız olsun.
557
00:54:03,754 --> 00:54:05,381
İyimsere bak.
558
00:54:08,551 --> 00:54:10,636
Peki ya bira?
Buzdolabında iki şişe var.
559
00:54:11,262 --> 00:54:12,555
Olur.
560
00:54:26,652 --> 00:54:28,529
Kararsızım.
561
00:54:30,072 --> 00:54:31,574
Kararsız mı?
562
00:54:33,659 --> 00:54:35,536
Evet...
563
00:54:36,078 --> 00:54:39,790
Bir yandan sana
tüm o sıradan soruları sormak istiyorum.
564
00:54:40,041 --> 00:54:45,171
İsmin ne? Nerelisin? Ne iş yapıyorsun?
565
00:54:45,922 --> 00:54:48,049
Buraya geçerken mi uğradın?
566
00:54:48,549 --> 00:54:49,926
Ama?
567
00:54:51,052 --> 00:54:55,431
Ama sabaha gitmiş olacaksın
ve seni bir daha hiç görmeyeceğim.
568
00:54:55,681 --> 00:54:56,807
Yani...
569
00:54:57,183 --> 00:54:59,810
ya tanıdığım bir adamla
yemek yediğim...
570
00:54:59,936 --> 00:55:03,105
bir hatıram olacak,
571
00:55:03,731 --> 00:55:06,317
-Ya da...
-Ya da?
572
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Ya da bir fanteziyle baş başa kalacağım.
573
00:55:09,820 --> 00:55:14,200
Şekillendirip değiştirebileceğim
bir fantezi.
574
00:55:14,742 --> 00:55:16,244
Nasıl istersem.
575
00:55:16,744 --> 00:55:17,828
Yani?
576
00:55:21,332 --> 00:55:24,335
Sanırım o soruları sormayacağım.
577
00:55:32,343 --> 00:55:34,387
Senin hakkında konuşabilir miyiz?
578
00:55:37,640 --> 00:55:38,975
Ne istersin?
579
00:55:39,350 --> 00:55:40,768
Şimdi mi?
580
00:55:41,227 --> 00:55:45,982
Birkaç saat mi,
yoksa birkaç yıl içinde mi?
581
00:55:46,732 --> 00:55:48,276
Hangisinden eminsen.
582
00:55:48,651 --> 00:55:49,902
Şimdi.
583
00:55:50,361 --> 00:55:51,988
Hamburgerimi bitirmek,
584
00:55:52,113 --> 00:55:54,865
sonra geceyi sıcak bir kucakta geçirmek
istiyorum.
585
00:55:54,991 --> 00:55:59,745
Sadece harika bir seksten sonra
yaşananlardan.
586
00:56:03,541 --> 00:56:06,669
Birkaç yıl içinde peki?
587
00:56:11,757 --> 00:56:17,763
Birkaç yıl içinde istediğim... zafer.
588
00:56:18,639 --> 00:56:19,682
Neye karşı?
589
00:56:20,016 --> 00:56:21,309
Sende ne var?
590
00:56:23,644 --> 00:56:25,062
Peki ya sen?
591
00:56:25,813 --> 00:56:29,775
Hayallerin var mı, ıssız adam?
592
00:56:33,279 --> 00:56:34,947
Anne! Dikkat et!
593
00:56:38,034 --> 00:56:39,660
İyi misin, dostum?
594
00:56:41,913 --> 00:56:43,414
Hayır.
595
00:56:45,166 --> 00:56:46,667
Hayalim yok.
596
00:56:49,337 --> 00:56:53,799
Daha önce geldiğinde
Beyaz Nehir'i soruyordun,
597
00:56:55,176 --> 00:56:56,969
o neydi öyle?
598
00:56:58,304 --> 00:57:01,682
Emin değilim,
sadece ne olduğunu öğrenmek istemiştim.
599
00:57:02,224 --> 00:57:05,811
Yardımcı olamadığım için üzgünüm.
600
00:57:08,064 --> 00:57:10,691
Bir şeyi arzulamanın nasıl
bir şey olduğunu bilirim.
601
00:57:14,820 --> 00:57:17,823
Yapmam gereken şeyler var,
teşekkür ederim.
602
00:57:26,999 --> 00:57:29,126
Motelde kalıyorum.
603
00:57:30,836 --> 00:57:33,756
Yani kasabadaki tek motelde mi?
604
00:58:08,124 --> 00:58:09,667
Bir dakika.
605
00:59:45,721 --> 00:59:48,724
Biraz paslanmış olabilirim ama...
606
00:59:50,017 --> 00:59:51,769
ön sevişme anlayışın
biraz tuhafmış.
607
00:59:54,188 --> 00:59:55,523
Sen ne isterdin?
608
00:59:57,358 --> 00:59:59,735
Belli ettiğimi düşünüyordum.
609
01:00:07,535 --> 01:00:08,619
Hey!
610
01:00:09,287 --> 01:00:10,621
Seni kim gönderdi?
611
01:00:11,122 --> 01:00:13,624
Dur, bu artık çok tuhaf.
612
01:00:16,502 --> 01:00:18,170
Vay canına.
613
01:00:20,298 --> 01:00:23,259
Sanırım işaretlerini yanlış anladım.
614
01:00:26,762 --> 01:00:28,139
Çantam?
615
01:00:35,938 --> 01:00:37,773
Anlat.
616
01:00:39,275 --> 01:00:41,068
Beyaz Nehir'i.
617
01:00:41,527 --> 01:00:44,071
Yine başladık Beyaz Nehir'e.
618
01:00:46,449 --> 01:00:50,703
Benim şansım işte. Ne zamandır ilk kez
ilginç bir adamla tanışıyorum,
619
01:00:50,786 --> 01:00:52,163
olanlara bak.
620
01:00:54,457 --> 01:00:56,042
Silah yok.
621
01:00:57,793 --> 01:00:59,712
Planın neydi?
622
01:01:00,963 --> 01:01:06,427
Bir hata yaptığımızda anlaşsak
ve gitmeme izin versen olmaz mı?
623
01:01:07,428 --> 01:01:09,472
Söz veriyorum, polisi aramayacağım.
624
01:01:10,056 --> 01:01:11,557
Şerif yardımcısını neden tanımıyorsun?
625
01:01:11,682 --> 01:01:13,309
-Efendim?
-Şerif yardımcısı restorandaydı.
626
01:01:13,351 --> 01:01:16,062
Onu tanımadın.
Böyle bir kasabada bu mümkün mü?
627
01:01:16,604 --> 01:01:19,190
Rosie, teyzem, restoranın sahibi.
628
01:01:19,690 --> 01:01:24,320
Artık iyi değil.
Kanser oldu, ille de bilmen gerekiyorsa.
629
01:01:25,321 --> 01:01:27,448
Ben de Tanrı'nın unuttuğu
bu kasabaya gelip...
630
01:01:27,573 --> 01:01:31,244
ona yardım ederim, iyilik yapmış olurum,
ben de bir şeyler bulurum diye düşündüm.
631
01:01:32,453 --> 01:01:35,623
Zaten şerif yardımcısı
biraz tuhaftı sanki...
632
01:01:36,958 --> 01:01:38,251
Nasıl yani?
633
01:01:39,252 --> 01:01:40,753
Emin değilim.
634
01:01:41,504 --> 01:01:43,005
His işte.
635
01:01:44,590 --> 01:01:48,344
Rozeti gerçek gibi durmuyordu.
Üzerinde rakam olması gerekmez mi?
636
01:02:05,736 --> 01:02:07,738
Sana zarar vermeyeceğim.
637
01:02:10,992 --> 01:02:12,910
Emin olmam gerekiyordu.
638
01:02:14,620 --> 01:02:15,913
Tamam.
639
01:02:17,999 --> 01:02:19,625
Ne diyorsan öyledir.
640
01:02:22,795 --> 01:02:28,676
Ben gideyim,
tüm bu olanları da unutalım.
641
01:02:34,765 --> 01:02:35,933
Teşekkür ederim.
642
01:02:54,660 --> 01:02:56,412
Biraz acayip oldu.
643
01:03:00,416 --> 01:03:02,043
Siktir.
644
01:03:03,961 --> 01:03:05,296
Tamam.
645
01:03:06,005 --> 01:03:07,173
Teyzemin evini bulmaya çalışırken...
646
01:03:07,256 --> 01:03:08,466
muhtemelen bir araba
kazasında ölürüm artık,
647
01:03:08,549 --> 01:03:10,051
harika oldu.
648
01:03:11,469 --> 01:03:12,720
Dur.
649
01:03:14,430 --> 01:03:15,556
Şimdi ne oldu?
650
01:03:15,932 --> 01:03:17,308
İçeri gel.
651
01:03:18,935 --> 01:03:20,311
Gelmeyeyim.
652
01:03:20,937 --> 01:03:22,688
Bu akşam yeterince heyecan yaşadım,
653
01:03:22,813 --> 01:03:24,732
şimdi şansımı deneyeceğim.
654
01:03:24,941 --> 01:03:25,983
Sadece...
655
01:03:26,817 --> 01:03:28,569
sadece kar yağışı durana dek.
656
01:03:29,570 --> 01:03:30,613
Lütfen.
657
01:03:32,823 --> 01:03:34,075
Peki.
658
01:03:35,868 --> 01:03:37,703
Tuhaf işler karıştırmak yok.
659
01:05:44,121 --> 01:05:46,958
Gece saldırısında
ilk mesele köpeklerdir.
660
01:05:47,458 --> 01:05:51,087
Ortalığın şimdiye kadar sessiz olması
yanıltıcı olabilir.
661
01:05:51,462 --> 01:05:56,217
Böyle gecelerde yalnızca en zalim
sahipler köpeklerini dışarıda bırakır.
662
01:06:14,193 --> 01:06:16,153
Deneyimlerine göre merkezden...
663
01:06:16,237 --> 01:06:18,739
bu kadar uzaktaki evlerin
kapısı genellikle kilitlenmez.
664
01:06:19,282 --> 01:06:21,867
Sokak kapısı kilitli olabilir.
665
01:06:22,285 --> 01:06:24,870
Ama hepsinin kilitli olması
muhtemel değil.
666
01:07:17,048 --> 01:07:21,552
Çoğu sahip köpeklerini mutfakta besler.
Bir su kabı var mı diye bakarsın.
667
01:07:22,929 --> 01:07:25,306
İşler her zaman
planlandığı gibi gitmeyebilir, bilirsin.
668
01:07:25,431 --> 01:07:28,351
Olası silahlara erişimi engellemek
en iyisi olacaktır.
669
01:07:28,559 --> 01:07:30,019
Olur da işler ters giderse,
670
01:07:30,102 --> 01:07:32,980
peşinde olduğun kişinin aklı
karışmışken birkaç saniye kazanırsın.
671
01:10:50,261 --> 01:10:53,681
Sivil zaiyat. Olur öyle.
672
01:10:55,141 --> 01:10:57,018
Bunu biliyorsun.
673
01:12:02,708 --> 01:12:03,918
Acele...
674
01:12:04,335 --> 01:12:05,336
etme.
675
01:12:08,839 --> 01:12:10,049
Tereddüt...
676
01:12:11,092 --> 01:12:12,093
etme.
677
01:12:14,345 --> 01:12:16,472
Dikkatin dağılmamalı.
678
01:12:21,394 --> 01:12:23,104
Sorgulama.
679
01:13:23,706 --> 01:13:24,540
ROSIE’S CAFÉ
16:30 - 17:00
680
01:13:24,540 --> 01:13:26,667
İşte bu ilginç.
681
01:13:29,545 --> 01:13:31,547
Beyaz Nehir yok.
682
01:13:43,434 --> 01:13:45,186
Bu durumda yapılabilecek en iyi şeyin...
683
01:13:45,311 --> 01:13:48,105
kötü sonuçlanan bir soygun
gibi görünmesi olduğunu öğrenmiştin.
684
01:13:48,439 --> 01:13:51,984
Nakit, kredi kartı, hatta biraz
değeri olan birkaç şeyi de alıp...
685
01:13:52,109 --> 01:13:54,070
evin altını üstüne getirirsin.
686
01:17:08,389 --> 01:17:12,310
POLİS, MYERS
687
01:17:12,393 --> 01:17:14,770
Gerçek Şerif Yardımcısı Myers buysa,
688
01:17:15,271 --> 01:17:17,148
evdeki kim?
689
01:18:48,739 --> 01:18:50,616
Arabayı çalıştırma riskini
alamazsın.
690
01:18:50,866 --> 01:18:54,120
Egzoz borusundan çıkanlar,
dumandan bir fener gibi görünecektir.
691
01:18:54,120 --> 01:18:55,121
HİZMET DIŞI
692
01:18:55,162 --> 01:18:56,497
Telefon çekmiyor.
693
01:18:56,872 --> 01:18:59,250
Sahtekâr için de aynısı geçerli,
farkındasın.
694
01:18:59,667 --> 01:19:02,128
Olay mahallinden hızlıca gitmesini
umuyorsun.
695
01:19:02,545 --> 01:19:06,507
Ama yakında gitmezse
bu riski alman gerekecek.
696
01:20:01,854 --> 01:20:04,232
Bir terslik oldu.
697
01:20:04,690 --> 01:20:06,192
Görünüşe göre, evet.
698
01:20:06,943 --> 01:20:07,944
Yardım istediniz mi?
699
01:20:08,694 --> 01:20:11,697
Telsizim sanırım
yoldan çıktığımda bozulmuş.
700
01:20:12,323 --> 01:20:14,450
Cep telefonumu denedim...
Sinyal yok.
701
01:20:17,995 --> 01:20:19,205
Benim telefonum...
702
01:20:20,831 --> 01:20:22,583
Evet, bende de sinyal yok.
703
01:20:23,084 --> 01:20:24,502
Ne taraftan geliyordunuz?
704
01:20:25,836 --> 01:20:26,963
Doğudan.
705
01:20:28,464 --> 01:20:33,219
Birkaç kilometre geride yaşanan
hırsızlık olayını duydunuz mu?
706
01:20:33,469 --> 01:20:35,388
Hırsızlık mı? Duydum diyemem.
707
01:20:35,471 --> 01:20:37,223
911 çağrısı aldım,
708
01:20:37,390 --> 01:20:40,017
ki bu bile bu kasaba için olağandışı.
709
01:20:40,726 --> 01:20:43,104
Buralı bir kadının evinde olmuş.
710
01:20:43,646 --> 01:20:49,151
Daha da olağandışı olan, odalardan
birinde vurulup öldürülmüş bir adam var.
711
01:20:50,736 --> 01:20:53,864
Kadın da yaralanmış gibi duruyor,
712
01:20:54,240 --> 01:20:56,367
ama kendisi ortalıkta yok.
713
01:20:58,119 --> 01:20:59,870
Sizi restoranda görmüştüm.
714
01:21:01,163 --> 01:21:03,624
Vay canına,
fazlasıyla dikkatlisiniz.
715
01:21:05,376 --> 01:21:07,253
Önceden Rosie’nin restoranına
gittiğimde,
716
01:21:07,545 --> 01:21:10,298
hep dostane yüzler görürüm.
717
01:21:10,631 --> 01:21:13,259
Ama bu sefer tamamen farklıydı.
718
01:21:13,801 --> 01:21:15,886
Bu civarda bu kadar çok...
719
01:21:16,137 --> 01:21:19,181
yabancı yüz görmek
epey olağandışı.
720
01:21:19,807 --> 01:21:22,893
Yani her akşam saat 5'te...
721
01:21:23,436 --> 01:21:24,812
yemek için Rosie'nin
restoranına mı gidiyorsunuz?
722
01:21:25,062 --> 01:21:28,941
Bunun hakkında da mı ukala bir yorumda
bulunacaksınız?
723
01:21:29,400 --> 01:21:32,278
Affedersiniz,
bir soru sorabilir miyim?
724
01:21:32,945 --> 01:21:34,780
Beyaz Nehir...
725
01:21:35,072 --> 01:21:36,782
hakkında bir şey
biliyor musunuz?
726
01:21:37,408 --> 01:21:38,576
Beyaz Nehir mi?
727
01:21:39,410 --> 01:21:40,411
Evet.
728
01:21:40,953 --> 01:21:42,163
Biliyorum.
729
01:21:42,455 --> 01:21:44,040
Emin olmak istemiştim.
730
01:22:07,939 --> 01:22:11,192
Beyaz Nehir!
731
01:22:34,590 --> 01:22:37,260
Kafa patlatıp duruyorum.
732
01:22:42,265 --> 01:22:45,476
Ne anlama geliyor?
733
01:22:49,230 --> 01:22:51,774
Kalp atışını yavaşlatıp
nefesini düzenlersin.
734
01:22:52,108 --> 01:22:53,776
Çıt çıksa duyman gerek.
735
01:23:49,165 --> 01:23:50,666
Görevini tamamladın.
736
01:23:50,917 --> 01:23:53,711
Sivil zaiyat yüzünden
tam anlamıyla bir başarı değil,
737
01:23:53,920 --> 01:23:56,797
ama işin sonunda bir şey fark etmiyor.
738
01:23:56,964 --> 01:23:59,425
Dünyada yedi milyar insan var...
739
01:23:59,675 --> 01:24:01,052
ve tıbbi gelişmelere rağmen,
740
01:24:01,177 --> 01:24:04,680
en fazla 130 yıl içinde...
741
01:24:04,972 --> 01:24:09,060
şu an yaşayan büyük ihtimalle herkes
ölü olacak.
742
01:24:09,435 --> 01:24:11,354
Yedi milyar.
743
01:24:11,604 --> 01:24:15,066
Yaptığın şey bir hatayı yuvarlamaya bile
denk değil.
744
01:24:20,196 --> 01:24:22,949
Neden umurunda olduğunu bile
anlamıyorsun.
745
01:24:23,449 --> 01:24:26,619
Ama kadına zamanında ulaşmalarını
umuyorsun.
746
01:25:11,872 --> 01:25:13,124
İyi misin?
747
01:25:15,459 --> 01:25:17,461
Eh...
748
01:25:17,503 --> 01:25:18,796
Sanırım.
749
01:25:22,258 --> 01:25:23,509
Şimdi bitirdim.
750
01:25:24,552 --> 01:25:26,429
Yani her şey yolunda gitti?
751
01:25:27,888 --> 01:25:29,557
Senden haber almak güzel.
752
01:25:30,016 --> 01:25:31,058
Teşekkürler.
753
01:25:33,144 --> 01:25:36,022
Ufak bir pürüz oldu.
754
01:25:38,274 --> 01:25:39,901
Bir sivil daha.
755
01:25:41,068 --> 01:25:42,695
Geçen seferki gibi değil.
756
01:25:43,321 --> 01:25:45,656
Peki her şey temizlendi mi?
757
01:25:47,325 --> 01:25:49,911
Buraya bir an önce dönsen
iyi edersin.
758
01:25:50,161 --> 01:25:51,203
Döneceğim.
759
01:25:53,456 --> 01:25:55,458
Sadece biraz dinlenmem gerek.
760
01:25:57,710 --> 01:25:59,795
Son bir yarım iş.
761
01:26:01,505 --> 01:26:05,468
-Yarım iş mi?
-Kişisel bir şey.
762
01:26:07,303 --> 01:26:08,429
Öyle mi?
763
01:26:11,724 --> 01:26:13,684
Aklında bir şey mi var?
764
01:26:16,812 --> 01:26:18,439
Sadece...
765
01:26:24,070 --> 01:26:26,948
Sürekli onları yanarken görüyorum.
766
01:26:28,699 --> 01:26:30,076
Evet, bilirim.
767
01:26:31,494 --> 01:26:33,079
Üzgünüm, evlat.
768
01:26:36,207 --> 01:26:38,709
Mümkün olan en kısa sürede dön.
769
01:26:40,253 --> 01:26:41,879
Bekliyorum.
770
01:28:26,734 --> 01:28:28,819
Dışarı mı çıktın?
771
01:28:30,196 --> 01:28:32,198
Yolları kontrol ettim.
772
01:28:32,615 --> 01:28:34,242
Benim için mi?
773
01:28:34,951 --> 01:28:36,577
Ne hoş.
774
01:28:40,706 --> 01:28:44,126
İnanamıyorum, ben...
Gerçekten uyumuşum.
775
01:28:45,336 --> 01:28:46,963
Olanlara rağmen.
776
01:28:49,590 --> 01:28:51,217
Yani bana bir sürü...
777
01:28:51,717 --> 01:28:54,971
sözle anlatılmayacak kadar korkunç şey
yapabilirdin, ama yapmamışsın.
778
01:28:56,347 --> 01:28:58,724
Belki kötü biri değilsindir.
779
01:29:04,146 --> 01:29:06,023
Ne dersin, kovboy?
780
01:29:09,860 --> 01:29:11,487
Hayat kısa.
781
01:30:41,369 --> 01:30:43,079
Bugün mü gidiyorsun?
782
01:30:46,082 --> 01:30:47,583
Muhtemelen.
783
01:30:50,086 --> 01:30:52,463
Bu kasabadan gitmek için can atıyorum.
784
01:30:53,381 --> 01:30:55,007
O kadar mı kötü?
785
01:30:56,342 --> 01:30:59,220
Neden? Buraya taşınmayı mı düşünüyordun?
786
01:31:01,097 --> 01:31:02,473
Ben de öyle düşünmüştüm.
787
01:31:05,476 --> 01:31:07,228
Nereye gideceksin?
788
01:31:09,855 --> 01:31:11,107
Neresi olursa olsun mu?
789
01:31:11,732 --> 01:31:12,858
Neresi olursa olsun?
790
01:31:13,734 --> 01:31:14,986
Bilmiyorum.
791
01:31:17,238 --> 01:31:19,031
Florida olur.
792
01:31:20,616 --> 01:31:22,660
"Nereye olursa olsun" diye sorup...
793
01:31:24,287 --> 01:31:27,748
Florida'yı mı seçtin?
794
01:31:33,504 --> 01:31:35,131
Peki, İtalya.
795
01:31:35,881 --> 01:31:37,550
Güney İtalya.
796
01:31:39,135 --> 01:31:40,511
Roma'da da kar yağar.
797
01:31:43,014 --> 01:31:45,141
Eminim yağdığında güzel görünüyordur.
798
01:31:46,183 --> 01:31:47,518
İtalyanca biliyor musun?
799
01:31:48,144 --> 01:31:49,270
Ben...
800
01:31:50,897 --> 01:31:52,773
Okulda İspanyolca öğrenmiştim.
801
01:31:52,899 --> 01:31:55,776
Bir açıdan aynı şey sayılır,
değil mi?
802
01:31:58,029 --> 01:31:59,530
Aşağı yukarı.
803
01:32:04,535 --> 01:32:05,912
Burada...
804
01:32:07,204 --> 01:32:09,332
iyi bir şeyler var.
805
01:32:11,667 --> 01:32:13,419
Birini söyle.
806
01:32:33,064 --> 01:32:35,608
Ben gidip bir duş alacağım,
olur mu?
807
01:33:20,111 --> 01:33:25,116
CONNECTICUT
BLANCA RIOS
808
01:33:26,617 --> 01:33:27,618
Bir dakika.
809
01:33:28,035 --> 01:33:29,161
Nehir.
810
01:33:30,246 --> 01:33:33,249
Dünya küçük.
Lütfen nereye istersen öyle otur.
811
01:33:34,750 --> 01:33:36,377
-Dixy.
-Evet, bardak markası gibi.
812
01:33:36,502 --> 01:33:38,629
Çoğu kişi bana "Dee" der.
813
01:33:38,754 --> 01:33:40,631
Rosie, teyzem, restoranın sahibi.
814
01:33:40,798 --> 01:33:43,175
Artık iyi değil.
Kanser oldu, ille de bilmen gerekiyorsa.
815
01:33:43,384 --> 01:33:44,510
Şerif yardımcısını neden tanımıyorsun?
816
01:33:44,552 --> 01:33:46,262
-Efendim?
-Şerif yardımcısı restorandaydı.
817
01:33:46,387 --> 01:33:48,639
Onu tanımadın.
Böyle bir kasabada bu mümkün mü?
818
01:33:48,931 --> 01:33:50,641
Şerif Yardımcısı Myers.
819
01:34:05,323 --> 01:34:06,449
Sahte.
820
01:34:06,949 --> 01:34:08,284
Büyük oranda.
821
01:34:09,160 --> 01:34:10,453
Seninki?
822
01:34:11,037 --> 01:34:12,413
Büyük oranda.
823
01:34:13,205 --> 01:34:14,540
Hepsini öldürdün mü?
824
01:34:20,546 --> 01:34:21,547
Evet.
825
01:34:22,298 --> 01:34:23,424
Anlat.
826
01:34:24,675 --> 01:34:27,053
Adli tıp raporunda
kalp krizi olarak görünecek.
827
01:34:28,471 --> 01:34:29,430
Nitro ve?
828
01:34:29,680 --> 01:34:30,723
Viagra.
829
01:34:31,307 --> 01:34:33,726
Ne kadar eğlenceli bir karışım.
830
01:34:35,561 --> 01:34:36,604
Diğerleri?
831
01:34:37,063 --> 01:34:38,231
Ters giden hırsızlık.
832
01:34:41,025 --> 01:34:42,318
Şerif Yardımcısı
olay mahallinden kaçan...
833
01:34:42,485 --> 01:34:43,945
kötü adamları durdurduğunda
olmuş gibi duracak.
834
01:34:49,075 --> 01:34:50,576
Ve her biri...
835
01:34:51,702 --> 01:34:53,454
senin peşinde.
836
01:34:55,831 --> 01:34:57,458
Benim değil.
837
01:34:59,460 --> 01:35:01,212
Oraya erken vardım.
838
01:35:01,837 --> 01:35:04,966
Sallana sallana gelişini izledim.
839
01:35:05,967 --> 01:35:07,593
O benim planımda.
840
01:35:08,094 --> 01:35:09,470
Durduğum tek yer...
841
01:35:10,263 --> 01:35:11,472
Bırakayım mı?
842
01:35:18,020 --> 01:35:19,981
Bazen öyle olur.
843
01:35:21,399 --> 01:35:23,484
Aşçıyı öldürmem gerekti,
844
01:35:28,030 --> 01:35:30,283
Rosie Teyze'yi de.
845
01:35:37,373 --> 01:35:38,666
Aşçı olduğunu bilmiyordum.
846
01:35:40,084 --> 01:35:41,669
Eh, artık bodrumda duruyor.
847
01:35:43,379 --> 01:35:45,256
Önce hangisi geldi?
848
01:35:46,007 --> 01:35:47,633
İlki masumdu.
849
01:35:48,884 --> 01:35:52,805
Buradan bir kız, işten çıkıp gelmiş.
850
01:35:53,139 --> 01:35:54,515
Bir şeyler yemek istemişti.
851
01:35:54,807 --> 01:35:56,517
Çift olduklarını düşünmüştüm.
852
01:35:57,184 --> 01:35:58,185
Hayır.
853
01:35:58,811 --> 01:36:01,439
Yakışıklı Johnnie içeri girdiği gibi...
854
01:36:01,898 --> 01:36:04,275
kızla flört etmeye başladı.
855
01:36:05,818 --> 01:36:09,780
Senin gibi güzel bir kadın
nasıl yalnız yemek yiyor?
856
01:36:10,031 --> 01:36:12,033
Böyle bir kasabadan biri olarak...
857
01:36:12,283 --> 01:36:14,660
dualarının kabul olduğunu
düşünmüştür.
858
01:36:15,036 --> 01:36:18,706
Talihsizmiş.
859
01:36:19,665 --> 01:36:20,917
Münzevi?
860
01:36:21,459 --> 01:36:23,586
Jigolodan hemen sonra geldi.
861
01:36:25,421 --> 01:36:26,839
Oturup...
862
01:36:27,590 --> 01:36:29,300
gelmeni bekledi.
863
01:36:30,676 --> 01:36:31,969
Beni mi?
864
01:36:33,304 --> 01:36:35,306
Daha yeni anlamaya başlıyorsun...
865
01:36:36,057 --> 01:36:39,060
Onu orada görmeye sevinmediğimi
anlamışsındır.
866
01:36:46,984 --> 01:36:48,694
Peki ya Şerif Yardımcısı?
867
01:36:50,071 --> 01:36:51,948
İlk başta emin değildim.
868
01:36:54,492 --> 01:36:55,826
Sonra oldum.
869
01:37:06,879 --> 01:37:10,841
Şimdi o tarafa gidiyorum,
galiba en gerideki adam silahlı.
870
01:37:11,217 --> 01:37:13,719
Beyaz Nehir hakkında soru sorup durdu.
871
01:37:14,095 --> 01:37:16,472
Onu daha önce hiç buralarda görmemiştim.
872
01:37:17,098 --> 01:37:19,016
Bu tarz bir iş için artık çok yaşlandın.
873
01:37:19,350 --> 01:37:21,644
Kahveni bitir ve adamı bana bırak.
874
01:37:24,480 --> 01:37:26,607
Sana sağlam bir bahşiş bırakacağım.
875
01:37:27,358 --> 01:37:28,609
Eminim öyledir.
876
01:37:33,739 --> 01:37:35,908
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
877
01:37:38,619 --> 01:37:42,039
O benim
Yoksa seni gebertirim!
878
01:37:56,137 --> 01:37:57,888
Böyle çıkmanı hiç beklemiyordum.
879
01:37:58,180 --> 01:38:01,642
Gördüğün, görmek istediğindir.
880
01:38:05,021 --> 01:38:07,148
Pasaportun içine bak.
881
01:38:23,456 --> 01:38:26,792
Okuduğun, kendi ismin.
882
01:38:29,921 --> 01:38:32,298
Bittiğinde bana haber ver.
883
01:38:50,816 --> 01:38:53,444
Ben de her şeyi berbat ettiğimi
düşünüyordum.
884
01:38:56,614 --> 01:38:59,325
Emin olmak için hepsini
bertaraf etmem gerekti.
885
01:39:00,201 --> 01:39:01,452
Hayır.
886
01:39:02,119 --> 01:39:03,704
Haklısın.
887
01:39:05,748 --> 01:39:06,832
Sadece...
888
01:39:06,999 --> 01:39:08,501
Senin hakkında.
889
01:39:11,837 --> 01:39:13,214
Peki ya...
890
01:39:16,884 --> 01:39:18,761
Peki ya şimdi?
891
01:39:19,470 --> 01:39:21,639
Yaşlı adam sana değer veriyor.
892
01:39:23,724 --> 01:39:25,393
Aklında bir şey mi var?
893
01:39:26,394 --> 01:39:28,980
Sürekli onları yanarken görüyorum.
894
01:39:30,231 --> 01:39:31,524
Bilirim.
895
01:39:33,109 --> 01:39:34,402
Üzgünüm, evlat.
896
01:39:35,111 --> 01:39:36,737
"Beyaz Nehir” mi?
897
01:39:37,113 --> 01:39:39,115
Sana hiç yalan söylemedi.
898
01:39:40,866 --> 01:39:43,035
Hoşnut olmanı istiyordu.
899
01:39:43,869 --> 01:39:45,621
Neredeyse mutlu.
900
01:39:47,415 --> 01:39:48,874
Nasılı mı?
901
01:39:50,251 --> 01:39:52,378
Eh, bu benim tercihimdi.
902
01:40:01,012 --> 01:40:02,930
Mutlu musun?
903
01:40:05,558 --> 01:40:07,143
Sadece...
904
01:40:09,395 --> 01:40:11,188
Kulübemde....
905
01:40:14,525 --> 01:40:16,152
Sadece...
906
01:40:17,778 --> 01:40:20,823
arabamın bagajına bir bak,
olur mu?
907
01:40:34,211 --> 01:40:37,965
Tercih sana kalmış.
908
01:40:46,557 --> 01:40:47,683
Biliyorum.
909
01:41:22,093 --> 01:41:23,344
Bitti.
910
01:41:58,504 --> 01:42:00,631
Mutlu yıllar.
911
01:42:38,419 --> 01:42:41,923
Mafya işlerinden nefret etmeye başladın.
Darmadağınık oluyor.
912
01:42:42,423 --> 01:42:45,468
Bazen de karşı taraf durumu
şahsi algılıyor.
913
01:42:45,760 --> 01:42:47,303
Bundan sonra yalnızca
özel şirket veya...
914
01:42:47,428 --> 01:42:49,555
devlet işlerini kabul etmeye
karar veriyorsun.
915
01:42:49,847 --> 01:42:52,433
İstihbarat daha iyi.
İtinalı. Eksiksiz.
916
01:42:52,808 --> 01:42:54,560
Plan yapmak için,
pürüzleri gidermek için,
917
01:42:54,685 --> 01:42:57,563
ihtimallere karşı hazırlık yapmak için
vakit oluyor.
918
01:42:57,605 --> 01:43:00,566
İş sadece iştir.
919
01:43:00,858 --> 01:43:03,861
Ama kurallar da önemli
ve onlara uymak gerek.
920
01:43:06,572 --> 01:43:09,742
Verilen söz tutulmalı.
921
01:43:14,956 --> 01:43:18,876
Ne de olsa bir kompetansın.
Bir uzmansın.
922
01:43:19,335 --> 01:43:20,503
Bir profesyonelsin.
923
01:43:20,836 --> 01:43:25,341
Hatta kimilerine göre
bir virtüöz.
67755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof