Original subtitles

EL MOLINO ROJO

Música original de Michael Picton.

Un verano en los canales de Holanda deja una gran impresión...

... pero una caída en ellos te deja una cicatriz.

Tina ha sido esclava de la taberna del Molino Rojo desde que nació. ... Marion Davies

¡Trabajo! Un tropiezo con la puerta hubiese sido unas vacaciones para Tina.

Ignatz, ¡ven aquí!

Eres mi único amigo, Ignatz. No te cases nunca ni me dejes.

Willem, el propietario de la taberna, es un hombre de carácter... de mal carácter. ... George Seigman.

¡Este mes te he pillado dos veces sentada, perezosa inútil!

¡No quiero a un ratón comiéndose mis ganancias!

¡No, por favor! ¡Pagaré su pensión con mi salario!

¡Estas tonterías pasan por no tener suficiente trabajo!

Soy demasiado bueno... ¡Siempre te ayudo a que tengas más trabajo!

¡Ahí tienes una nueva tabla de planchar!

¡Deberían haber enviado el manual de destrucciones!

No eran los diques sino las damiselas quienes habían atraído...

... a Dennis Wheat a Holanda. ... Owen Moore

Caesar Rinkle, su criado. ... Snitz Edwards.

No tiene a nadie con quien patinar, ni yo tampoco.

Me encantaría patinar con usted, ¡pero a Caesar mucho más!

¡Vamos! Por el canal patinaremos juntos hasta abajo.

¡Bien! ¡Yo patinaré hacia arriba y usted hacia abajo!

¡Cuidado! No me haga cosquillas en las curvas.

Espero que todas participéis en la carrera. Yo seré el juez y besaré a la ganadora.

Tal vez pueda darle fuego dentro, en la taberna.

¿Qué tiene de bueno el fuego ahí dentro? Yo ya tengo fuego.

Me llamo Tina.

¡Y yo Wheat! ¡Wheat-Tina! [cereales] ¡Deberíamos reunirnos para desayunar!

Apuesto a que has patinado muchas veces sobre hielo.

No te sostengas en mí.

¿Por qué no me dijiste que darías un giro?

El problema contigo es que no colocas los patines en su debido lugar.

¡Tengo que irme! ¡Empieza la carrera!

Sin duda sabes mantiener la compostura.

¡He ganado! Me darás un beso, ¿no?

En cuanto consiga un picador de hielo, te besaré.

Tina ha besado dos veces en su vida: una en la mejilla y la otra en el pícnic de la escuela dominical.

¿No tienes nada para mí?

Al llegar la primavera, el hielo abandonó los canales y terminó en las hieleras.

Y en primavera, todas las chicas de Holanda comenzaron a pensar en chicos.

¡Sería mejor si tuvieras la cola al otro lado!

¿Quién quiere un trago de leche?

¡Está llevando a Hans al molino encantado!

¡Que el diablo y los fantasmas vengan y te lleven, sabandija!

¡Subamos a Tina! ¡Ella salvará a Hans!

¡Subidla con el cubo!

¡Willem ha encerrado a Hans en el molino encantado! ¡Los fantasmas se lo comerán!

¡Socorro! ¡El diablo me agarró!

¡Socorro! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Peter! ¡Jacop! ¡Herman! ¡Tío LOOO-OOO-O-IE!

Los fantasmas no me asustan... ¡Si así fuera, saldría corriendo!

Dos cosas trajeron a Dennis de regreso a Holanda: un tren y un barco.

Les gustará Holanda ahora. En invierno es mucho mejor que en verano.

Se parece usted a mi perrito.

¿Así que la hija del burgomaestre tiene sus habitaciones al otro lado del jardín? ¿Está casada?

Ella está... Bueno, no. Su padre trata de casarla con el gobernador y yo le ayudo.

Esa es Gretchen. El burgomaestre la mantiene encerrada hasta que se case.

¡Es una pequeña alborotadora!

¡Tiene una bonita carrocería!

¡No pienses en la carrocería! ¡Espera a ver lo que tiene bajo el capó!

El enamorado de la hija del burgomaestre, el capitán Jacop van Goop...

Lo que prueba que en Holanda el amor es ciego. ... Karl Dane.

¿Querrías darle esta nota a Gretchen de mi parte?

Jacop, sé bien cómo se siente Gretchen. ¡Yo también estuve enamorada!

Dennis estaba loco por mí. Cuando patinamos juntos, tropezamos a la vez.

Nunca olvidaré cómo me suplicó que le besara.

Fue muy triste. El día que se marchó, lloró por su partida.

«Gretchen, cariño, no deben casarte con el gobernador; escabúllete y ven...

... a buscarme al jardín. Arreglaremos la fuga. Tu devoto, Jacop».

Dennis me amaba como te ama Jacop... solo que peor.

¡Nadie podría amar peor a nadie como yo amo a Jacop!

Cambiémonos el vestido... Entonces, cuando me escabulla para ver a Jacop...

¡Tú serás yo!

¡Seguro que puedes hacerlo! ¡Cualquiera puede hacer algo que yo haya pensado!

¡Qué hermoso plumero para limpiar estantes serías!

Si caminaras de cabeza, parecerías una alcachofa.

¡Es más fácil pelar una cebolla!

¡Esto tal vez hará que no te sientes tanto!

Jacop, soy una chica afortunada por ser amada por un hombre tan guapo como tú.

¡Mi pequeña luciérnaga!

¡Es mi Dennis!

«Masaje de fango. Embellecedor de cara. Seca al instante y se despega».

¿Qué ha sido eso, un piano?

Caesar, al fin usas tu cabeza.

¿Puedo ir?

Si no te acercas tú, entonces me acercaré yo.

Me gustaría estrechar la mano de la madre que crió algo tan bello como tú.

Debía estar ciego el pasado invierno cuando estuve aquí... y no te conocí.

Eres como un bello rayo de sol que me da calor.

Nunca creí en el amor a primera vista, hasta que te di un segundo vistazo.

Sabía que podía besar... pero no tan bien.

Justo cuando mi Jacop estaba a punto, ¡un ratón se coló en mi zapato!

¡Brindo por el burgomaestre... y por el matrimonio de su hija, Gretchen!

¡El día que Gretchen se case, obtendrá la propiedad de su abuelo valorada en un millón de florines!

¡Acabo de oír que la hija del burgomaestre vale un millón!

Aunque tuviese veinte millones, ¡aún la querría!

¡Y también es la chica más bella del mundo!

Si es la chica más bella del mundo... ¡Debe ser un mundo infernal!

Mi pequeño Jacop... Lo he perdido en alguna parte.

Tal vez buscas donde no está. Voy a ver si lo veo.

¡Tiene el rostro más dulce que he visto! ¡Mi pequeña Julieta!

Quizá tuvo alguna vez un rostro dulce, ¡pero ahora está cuajado!

Con una cara como esa, ¡necesitará un millón!

Sus labios son tan dulces como las virginales cerezas que siguen a las flores de primavera!

Las estrellas se apagan cuando los ojos de mi Gretchen brillan.

¡Y cómo besa! ¡Reconocería sus labios entre todos los del mundo!

¡NENA!

¡PAPI!

¡Fíjate ahora en tu Julieta!

¡Acabaré con ese Romeo! ¡Dame algo para noquearlo!

Siempre pasa algo cuando mi Jacop está a punto de comenzar.

¡He terminado! ¡Hay demasiado tráfico por tu escalera!

No te enfades, Dennis. Solo era un familiar.

Es a ti a quien quiero. Solo a ti.

¡Ahora no! ¡Mañana por la noche!

Caesar, es mejor que aprendas a caminar con un ramo. Creo que vas a ser dama de honor.

Llegó la mañana siguiente. Todos estaban demasiado ocupados para detenerlo.

¡Preparad el desayuno! ¡El burgomaestre ordena que Gretchen se case con el gobernador inmediatamente!

Se fue la última oportunidad para mi señor.

Debe muchas facturas, y como Gretchen es tan rica...

¿Quiere decir que se iba a casar con Gretchen solo por su dinero?

Cuando una chica es tan feucha como Gretchen, Cupido no lanza flechas... ¡sino billeteras!

¡Oh, si pudiera decirte en inglés lo que pienso en holandés!

¡Harás lo que yo diga! ¡En media hora serás la esposa del gobernador!

Oh, Tina... por favor, ¡sálvame!

«Dennis, si quieres salvarme de un matrimonio infeliz, sigue estas...

... instrucciones meticulosamente. Ve al segundo dique que está...».

Nuestras instrucciones son que tú llevas a la novia a su bote...

... así que es mejor que te lleves esto para su protección.

¡Su cara es su protección!

Muy bien, recuerda, yo te sigo en un bote por separado.

Vamos, Ignatz... actúa como un ratón.

¡Socorro! ¡Policía! ¡Asesino! ¡Fuego! ¡RATÓN!

¡Despierta, Gretchen! ¡Te llevaremos al bote de Jacop!

¡Han raptado a la novia!

¡Ahí está tu pequeña Julieta!

¡No puedes ser más tonto!

¡Menudo novio es usted!

Hemos perdido el rastro de su hija, pero vamos tras ella.

¡Diez mil florines para quien nos aporte información que la haga volver!

¿Qué has hecho con Gretchen?

¡No te lo diré!

Vayan tras Tina... ¡y ese irlandés!

¡Te voy a encerrar en el molino encantado!

¡Haré que aflojes la lengua!

Tú ve por un lado y yo por el otro.

¡Me han disparado en el hombro!

A mí me parece que tu hombro está bien.

Tal vez sea en el otro hombro.

... y voy a llevarte conmigo y serás una princesa irlandesa.

En fin... ¡probablemente para el año próximo tendré que hacer de niñera!