Original subtitles

"CAMELEONUL"

Planul meu este... A� vrea s� m� �ntorc la el.

De ce vrei s� faci asta ?

Pentru c� o merit�.

�ntotdeauna are grij� de mine. �ntotdeauna...

M� judec� pentru ce ar trebui, sau pentru ceea ce nu ar trebui s� fac.

Trebuie s� m� �ntorc la el !

Are un loc unde merge frecvent ?

A�a cred.

Unde anume merge ?

Asta trebuie s� aflu.

Te-ai g�ndit vreodat� s�-I p�r�se�ti pe Marc ?

Nu ar �n�elege asta niciodat�. �i s-ar sup�ra !

Po�i s�-I aduci �i pe Marc aici ? Ca s� discut�m.

Nu a� face asta niciodat�.

De ce nu ?

Nu mai vorbesc cu tine. Niciodat�...

Poate dac� a�i face mai multe lucruri �mpreun�...

F� ceea ce ��i dore�ti. Pleac� undeva �ntr-o c�l�torie. F� orice vrei.

Asta este o problem�.

Nu pot s� mai fac nimic.

Oh ! Credeam c� e altcineva.

Sunt doar eu.

Scuza�i-m� !

Nu face nimic.

E at�t de prostu�...

De ce crezi asta ?

Nu-mi pune mereu acelea�i �ntreb�ri. Eu nu sunt r�bd�toare ca Marc !

Eu sunt doctorul, dar tu trebuie s� decizi ce este important �i ce nu.

Nu trebuie s� fiu politicoas�. N-am de ce s� m� justific fat� de tine.

Pentru c� eu sunt psihologul ?

Exact !

S� discut�m despre altceva.

Despre ce ai dori s� discut�m ?

Nu �tiu...

Primul lucru care ��i trece prin minte.

Dragoste...

Ai iubit vreodat� pe cineva ?

Da !

Pe cine ?

Pe Marc.

�i pe cine altcineva ?

Acum te iubesc pe tine.

Crezi c� sunt atractiv� ?

Simt c� nu din cauza asta te afli aici.

Dar ai vrea s� faci sex cu mine ?

Diana, eu sunt doctorul t�u.

Cred c� ar trebui s� accep�i faptul,

c� tu ��i folose�ti sex-appeal-ul c� pe o modalitate,

de a evita interac�iunea cu al�i oameni.

De ce nu faci sex cu mine ?

Pentru c� sunt c�s�torit, �i pentru c�-mi iubesc so�ia.

Bun�...

Ce e cu tine ?

Unde ai fost ?

Nu r�spund p�n� ce nu te ui�i la mine.

Unde ai fost ?

La o petrecere.

Cu cine ?

De ce-mi pui toate �ntreb�rile astea ?

Vreau s� �tiu unde ai fost !

Asta te fr�m�nt� pe tine ?

Nu te �n�eleg c�teodat�...

De ce insi�ti s� �i seduci pe to�i acei b�rba�i ?

Nu am nici o explica�ie.

Credeam c� ai s� �ipi la mine.

Asta ar fi fost de �n�eles.

�ncerc, �ncerc cu adev�rat �i asta m� roade cel mai mult.

C��i au fost de data asta ? Unul, doi...

O mul�ime... �i to�i aveau scule frumoase �i tari.

Am f�cut sex toat� noaptea. Am f�cut sex at�t de mult �nc�t...

�n regul�. E destul ! Nu vreau s� aud mai multe.

P�mp�l�ule...

Ce ar fi s� ��i spun �i despre cealalt� jum�tate de duzin�...

Noi to�i ! Noi to�i vrem ca tu s� �ncetezi.

Asta m� ucide... �i te ucide �i pe tine.

Am s� m� duc s� fac o baie.

De ce continui �n felul acesta ?

Nu s-ar spune c� ��i displace !

Eu te vreau pe tine, nu pe cineva pl�smuit de imagina�ia ta.

Eu introduc varia�iunea �n via�a ta.

Pe naiba !

E�ti egoist� �i ��i place s� m� torturezi.

Numai tu contezi.

Am avut ceva �i pentru tine ziua trecut�.

Iat�-m�. De ce nu vii s� m� iei ?

E�ti �ntotdeauna la fel. Parc� m-ai spiona pe mine...

�i apoi e�ti geloas� dac� vezi c� m� simt bine.

Apoi ai un pretext ca s� ie�i �n ora� �i s� egalezi scorul.

Haide ! Promit c� nu am s�-�i mai fac asta !

Vrei s� te joci cu s�nii mei ?

Cu p�s�rica mea...

Cu scula mea tare �n fundul meu frumos.

A cui scul� ?

Oh, scula ta !

Haide ! Ia-m� numai de data asta.

Ia-m� ! Te rog !

Fii mai dur cu mine.

Mi-e foame.

�i mie la fel.

Cred c� am s� m�n�nc ceva la cin�. Ceva cu adev�rat bun.

Unde vrei s� mergem ?

Unde crezi c� vreau ? La "Costa's" bine�n�eles.

Crezi c� sunt nebun� ?

Cred c� toat� familia ta e ticnit�.

Cu excep�ia mea, nu-i a�a ?

- Ei bine... - Nu mai spune nimic.

Bun� seara !

Dori�i s� v� aduc ceva de b�ut ? Un aperitiv poate.

Da ! A� dori un scotch cu gheat�.

Sun� bine. Eu am s� iau acela�i lucru.

Mul�umesc ! Imediat voi reveni la d-voastra.

E�ti mai bine-dispus acum ?

Da...

�tii c� am �ncercat din greu s� fiu vesel,

dar faptul c� nu am tras un pui de somn m� scoate din min�i.

Aici nu e vorba doar de a �ncerca...

E vorba de ceea ce ��i face pl�cere.

Nu �n�eleg de ce nu putem s� ne accept�m pentru ceea ce suntem.

Mul�umesc !

Dori�i s� comanda�i acum ?

Ce vrei s� iei ?

Voi lua homar.

Eu voi lua acela�i lucru.

Mul�umesc ! Dac� mai dori�i ceva v� rog s� m� anun�a�i.

Ai �nceput iar�si cu rahatul �sta.

O s� merg p�n� la toalet�...

C�nd m� �ntorc, ai face bine s� nu �ncepi din nou.

Oh, da...

Ce scul� mare !

Haide, vino �i tu.

Bun� !

Scuza�i-m�, �mi pare r�u.

Este numai vina mea. Evident, nu m� uitam pe unde merg.

Apropo asta este o acuza�ie.

Sunte�i cumva un prin� ?

A� putea s� fiu.

Dar dumneata e�ti o regin�.

Vorbi�i englez� ?

S�rut�-m�, o dulce Diana.

Cum de �mi cuno�ti numele ?

Ai vrea s� mergi la o petrecere ?

Sigur c� da, s� mergem !

Dup� tine, drag�.

Cum ai f�cut asta ?

Ce anume am f�cut ?

M-ai luat de acolo de la restaurant.

Dar tu e�ti cea care m-a luat pe mine !

�i cum am f�cut asta ?

Eu �tiu totul despre tine.

Ce �tii tu despre mine ?

C� e�ti o t�n�r� foarte frumoas�,

ai bani, dar nu-�i prea plac, etc, etc, etc...

�n�eleg...

Crezi c� am mul�i aman�i ?

Numai unul care conteaz� cu adev�rat.

Pot s� te �mprumut ?

Nu !

Pentru c� �i eu sunt la fel ca tine !

Dar putem �ndrepta lucrul �sta.

S�-I �ndreptam, cum a�a ?

Cu fantezii.

Din acelea bune ?

Numai din cele mai bune.

�i eu ce trebuie s� fac ?

Tot ce ai f�cut �i mai �nainte...

Ei bine, pot tr�i �i f�r� astea.

Dar ce o s� se �nt�mple cu mine c�nd o s� cresc mare.

Toat� lumea va avea pe cineva.

Dar eu voi r�m�ne singur� ?

Prive�te, dac� nu e�ti convins�.

Dar �n cele din urm� n-o s� mai r�m�i cu nimic.

Oh, s�rmana fat� !

Asta nicidecum.

Nu ai pe nimeni cu cine s� te joci ?

Nu...

Au plecat cu to�ii.

Haide s� vedem ce se �nt�mpl� de data asta.

De-a ce se joac� ei acolo ?

Ei bine, e asem�n�tor cu jocul de gin...

cu excep�ia mizei care este mult mai interesant� dec�t banii.

Cum a�a ?

B�rbatul �i femeia care c�tig� jocul,

vor face sex unul cu cel�lalt.

Pare s� fie foarte distractiv.

Dar ce se �nt�mpl� cu cei care pierd ?

Pot �i ei s� priveasc� !

�n regul�...

�i...

Avem egalitate la puncte, a�a c� cele dou� doamne c�tig�.

Aceea este so�ia mea...

Nu mi-ai spus c� e�ti c�s�torit.

Nu ?

Nu !

P�cat... Este a�a o poveste dramatic�.

Cred c� e mai u�or s� fii seduc�tor, �n circumstan�e at�t de triste.

Eu sunt sedus� deja.

Chiar e�ti ?

Credeam c� o s� privim numai.

Noi nu juc�m jocul lor.

Vai, drag� ! Marc vrea s� st�m de vorb�.

Ce s-a �nt�mplat ?

�mi provoci great� !

Vrei s� spui c� tu �mi provoci mie grea��.

Tu e�ti "grea�a" mea.

Suntem lega�i unul de cel�lalt. Pentru totdeauna !

A�a este. Suntem am�ndoi prin�i �n jocul �sta.

De ce continui s� faci asta ?

�nchide ochii.

- Ce spui ? - �nchide ochii.

Acum �ntoarce-te !

Ce vrei s� faci ?

Nu sunt prea sigur c� �mi place asta. Nu m� simt deloc �n siguran��.

Totul va fi bine, Marc.

Dac� spui tu...

Deschide cadoul.

- Ce este ? - Taci �i deschide cadoul.

L-am cump�rat special pentru tine.

De ce ?

Nu �tii ?

Nu sunt sigur c� tu �tii.

Deschide-I doar.

Ce este �sta ?

Deschide-I !

Nu mai pot s� stau s� m� uit.

Trebuie s�-mi desfac �i eu cadoul meu.

Cu pl�cere !

De ce crezi c�-mi place s� fac sex at�t de mult ?

Crezi c�...

Nu �tiu. Spune-mi mai bine tu !

��i place s� faci sex. Nu-i a�a ?

Bine�n�eles c� �mi place !

De ce nu o faci atunci ?

Pentru mine �nseamn� mult c�nd o fac cu tine.

Nu pot s� o fac cu altcineva.

Ce te st�rne�te pe tine de fapt ?

Nu vreau s� discut�m despre asta.

Eu te st�rnesc ?

Opre�te-te !

��i place trupul meu ?

Te rog. Opre�te-te !

Ce este ? Te-ai �ncins ?

Tu ai vrut-o !

Nu m� mai vrei ?

Nu vrei s� te opre�ti ? Diana, eu o s� merg la culcare.

Da ! Cineva are s� o p��easc� !

�mi place s� o fac cu tine mai mult dec�t cu oricine altcineva.

A fost o adev�rat� pl�cere s� discut�m despre toate acele lucruri.

De ce nu-mi spui ce s-a �nt�mplat ? Mi-am f�cut griji pentru tine.

Pare c� ai avut o experient� traumatizant�.

�tiu asta.

Nu am realizat ce s-a �nt�mplat p�n� ce nu a fost prea t�rziu.

�mi pare r�u.

Ce s-a �nt�mplat ?

M� simt murdar�.

Ce te face s� spui asta ?

Tot ceea ce fac eu este murdar.

De ce nu discut�m despre asta, sunt sigur c� nu e a�a murdar c�t crezi tu.

Ba da, este !

Crede-m� ! Eu �tiu totul, despre cum e s� fi murdar !

De ce crezi c� e�ti a�a o expert� ?

Pentru c�...

Eu sunt cameleonul.

Am f�cut ni�te lucruri care nu au mai fost niciodat� f�cute.

�i ��i place s� faci acele lucruri ?

Da !

�n ce fel ��i place ?

M� st�rnesc !

�i sunt foarte bun� la asta.

E �ntotdeauna vorba de un b�rbat ?

Asta e cumva o propunere ?

Nu ! Este doar o �ntrebare.

Da...

Da, ce anume ?

Da, �mi plac b�rba�ii.

Ce fel de b�rba�i ��i plac ?

Cei care sunt c�s�tori�i.

Te sim�i atras� �i de mine ?

Adic� m� �ntrebi dac� vreau s� fac sex cu tine ?

Da...

Da, vreau. Dar tu vrei ?

Dac� vreau s� fac dragoste cu tine ?

Da...

Diana, ai venit aici ca s� te ajut.

�i sarcina mea este s� te ajut.

Acum vorbe�ti la fel ca �i Marc.

Vrei s� m� aju�i ?

Da !

Atunci f� sex cu mine !

Nu crezi c� ne �ndep�rt�m de subiect.

Nu-�i place s� faci dragoste ?

Ba da ! Dar acum m� sup�r.

Haide, doctore...

Nu ar trebui s� te deranjeze at�t de tare.

De ce vrei s� faci asta ?

Pentru c� vreau... Scula ta mare.

Nu o s�-i spunem nimic so�iei tale.

Vrei s� o facem ?

Cred c� e�ti o femeie foarte frumoas�.

Atunci de ce nu m� atingi.

Vrei s� m� atingi ?

�i-am spus deja de ce nu pot s� fac asta.

Eu cred c� e�ti un mincinos.

Chiar crezi asta ?

Da... �i acum m� voi duce acas�.

Poate c� ai o scul� mare, dar "ou�le" nu.

Alo !

Bun� ! Tu e�ti Marc ?

M� �ntrebam dac� ai vrea s� ie�i �n ora� cu mine.

Sigur c� da ! Unde e�ti ?

Sunt la barul acela unde mergem noi de obicei.

Abia a�tept s� te v�d.

Ajung �ntr-o jum�tate de or�.

Grozav. Ne vedem atunci.

Marc ?

Uit�-te la mine.

Ce este ?

Cine sunt eu ?

Dar eu, cine sunt ?

Care este numele meu ?

Ce fel de �ntrebare este asta ?

Haide ! Spune-mi numele.

Ce s-a �nt�mplat ?

Eu sunt "tu" !

Sunt eu ?

Da...

Uite, �i-am cump�rat un cadou.

Da ?

- �nchide ochii. - De ce ?

Pentru c� este o surpriz� !

Bine !

�ncearc� s� te g�nde�ti la ceva ce ��i place.

De ce ?

Pentru c� a�a mi-ai spus tu.

Nu mai �tiu. Poate c� a�a este.

O s�-�i aminte�ti c�nd ai s� vezi.

Acum deschide ochii.

Deschide ochii !

��i aminte�ti acum ce mi-ai spus ?

Da...

Spuneai c� vrei s� faci sex cu mine !

A�a �n chip de ho�...

Da, acum �mi amintesc.

Ce crezi ?

Este �n regul�.

Asta este bine pentru c� mi-a fost foarte dor de tine.

Am crezut ca te-am pierdut.

Hei ! �i-am spus sa pleci.

Pune-I jos.

Nu vrei s�-I la�i jos ?

Pune-I jos !

Spune-mi imediat unde este ! Nu vrei s�-mi spui ?

Hei !

Marc, eu sunt !

Diana ?

Un nebun, cred c� m� urm�re�te.

Ce s-a �nt�mplat ?

Trebuie s� m� concentrez. Trebuie s� �mi revin la realitate !

Ce s-a �nt�mplat ?

�mi pare r�u, nu o s� se mai �nt�mple.

Haide s� mergem acas�. �n regul� ?

- Doctorul York ? - Da, eu sunt.

Eu sunt Marc Turner.

Da. Cu ce v� pot fi de folos ?

Sunt aici din cauza Dianei Wayne.

Oh ! Tu e�ti acel Marc... Intr�, te rog.

I-am cerut Dianei s� veni�i �mpreun� ca s� vorbim, dar �ntotdeauna m-a refuzat.

S-a r�zg�ndit cumva ?

Nu...

Mai bine mi-a� face o programare.

Cred c� �i-a pierdut controlul.

�ntr-adev�r ? Ce vrei s� spui ?

O iubesc pentru diferitele ei personalit��i, ce o fac s� fie altfel dec�t de obicei.

Cum ar fi ?

�nt�lniri ciudate, din punct de vedere emo�ional.

Dar eu o iubesc.

Spune-mi...

Ce pare c� �i provoac� schimbarea asta ?

De obicei eram �mpreun� atunci c�nd se �nt�mpla asta.

Dar acum m-a p�r�sit...

�i eu am fost foarte sup�rat.

Cred c� ei �i place lucrul �sta.

Dar �ie ��i place ?

Bine�n�eles c� nu.

Dar ea crede c� �ie ��i place ?

�tie c� nu-mi place !

Dar vrea numai s� m� tortureze.

De ce ar face una ca asta ?

Pentru c� a�a face tot timpul.

Ar putea exista �i un alt motiv ?

Uite, doctore, eu nu sunt paranoic. �n regul� ?

Mi-a spus c� �i pare r�u, dar face la fel de fiecare dat�.

Nu trebuie s� fi psiholog ca s�-�i dai seama de asta.

Ei bine, ne mai �nt�lnim, s� st�m mai mult de vorb�.

Nu, nu, nu, ea...

Are puterea de a se indeparta de mine.

Am crezut c� venind aici am s� pot s� o ajut cumva.

Eu cred c� o aju�i.

Adu-o aici la urm�toarea �edin��.

Vom putea sta de vorb� �mpreun�.

Cred c� ne apropiem de miezul adev�rat al problemei.

Eu sunt doar jum�tate din problema asta.

Acum vom s�rb�tori !

Vorbe�ti serios ?

Da, vorbesc foarte serios.

�i nu trebuie s� fi sup�rat pe mine. Nu o s� se mai �nt�mple !

Nu sunt sup�rat.

Bine. Pe m�ine diminea��.

Nu vreau s� ie�i cu nimeni �n seara asta.

Eu cred c� te-ai sup�rat deja.

Doar glumeam.

Ha, ha !

Eu nu vreau o aventur� acum. Nu sunt �nc� preg�tit�.

Nu e�ti sup�rat� pe mine, nu-i a�a ?

Cum a� putea s� fiu sup�rat� pe tine.

Aveam probleme cu toat� lumea. Eu eram cea care le provoca.

Dar te descurci s� le rezolvi.

M� duc p�n� la toalet�...

Nu �ncepe iar�si, mi-ai promis !

M� duc la toalet�, revin imediat.

Termin� cu blestematele astea de b�nuieli,

sau chiar am s� fac ceva, ca s�-�i dau motive.

Bun�...

Ne-am mai �nt�lnit cumva ?

Nu, nu cred. Mi-a� fi amintit de cineva at�t de dr�gu�� ca tine.

Las�-m� s�-�i spun altfel... Ai o scul� mare �i p�roas�.

Vrei s� plec�m de aici ?

Da. M� duc la toalet�, revin imediat.

Te a�tept aici.

Domnule Black, sunte�i chemat la telefon.

Scuz�-m� drag�, revin imediat.

Sigur c� da...

Trebuie s� plec�m imediat.

Dar cum r�m�ne cu...

Nu avem timp. S� mergem.

Unde a plecat prietena ta ?

A avut alte planuri, �i �in eu locul.

Deci, vrei s� mergem la tine ?

Unde este so�ia ta ?

Am trimis-o de acas�.

Oh !

B�rbatul care era cu mine m-a p�r�sit !

Bine, nu vom mai vorbi despre asta.

S� mergem.

Ei bine, se pare c� prietenul t�u nu este aici.

Asta �nseamn� c� nu m� mai dore�ti ?

Oh, nu ! Te doresc. Vino aici.

Cine este b�rbatul �mpreun� cu care locuie�ti ?

Cineva foarte important pentru mine.

Oh ! Dac� este at�t de special pentru tine, atunci de ce te proste�ti, drag� !

Ai venit s�-mi pui 20 de �ntreb�ri, sau ca s� faci sex cu mine ?

Nu mai conteaz�.

Nu-mi spune. Arat�-mi mai bine !

Unde este Steve ? Tu cum ai ajuns aici.

Steve nu a fost niciodat� aici.

Am fost numai eu singur.

Ce spui ?

A�a este. Cu mine ai venit acas�, cu mine ai f�cut sex.

De ce mi-ai f�cut una ca asta ?

Am vrut s� v�d dac� e de vreun folos.

Nu mai vorbi a�a.

De ce nu ? �i �ie ��i place s� vorbe�ti a�a.

Oamenii ca noi sunt obi�nui�i.

Dar ar putea s� fie prea cur�nd.

Ce faci ? Crezi c� scapi ?

Nu ! N-ai nici o scuz� c� ai fost prinsa.

�i nici tu.

Am�ndoi am f�cut acela�i lucru.

Am decis s� fiu la fel ca tine.

Dar nu vreau s� fi la fel ca mine.

�mi place de tine a�a cum e�ti.

P�cat ! Nu mai merge a�a.

Lucrurile vor fi diferite de acum �nainte.

Ceea ce este bine pentru tine, este bine �i pentru mine.

Nu ! Nu asta este ceea ce voiam.

De ce nu, Diana ?

Pentru c� eu nu m� plac pe mine.

�i nu �n�eleg de ce trebuie s� te por�i la fel ca mine !

Pentru c� eu sunt tu !

SF�R�IT

Done by Raiser.