Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:10,949
[Constance] We are at a crossroads, Fiona.
My pursuit of your land is not greed.
2
00:00:10,969 --> 00:00:14,072
- It is survival.
- [dramatic music playing]
3
00:00:15,890 --> 00:00:20,250
Until we have weapons, there will be
no talk of any favor we pay in return.
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,626
I can deliver weapons.
5
00:00:21,646 --> 00:00:25,547
My friend, the guns that you sold us.
Where the fuck are they?
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,215
It's a very interesting story, huh?
7
00:00:27,235 --> 00:00:29,879
- [guns firing]
- [townsfolk clamoring]
8
00:00:31,072 --> 00:00:33,054
[Elias] Go on, Trisha! I'll cover you!
9
00:00:33,074 --> 00:00:34,509
[rifle firing]
10
00:00:35,577 --> 00:00:37,178
Winston, is that you?
11
00:00:37,579 --> 00:00:41,182
[Garret] I have never seen anyone
handle a weapon quite like that.
12
00:00:41,833 --> 00:00:43,732
Let's hope you never do again.
13
00:00:43,752 --> 00:00:46,818
[Constance] Yesterday's danger,
it will only get worse.
14
00:00:46,838 --> 00:00:50,113
I need enough of Jasper Hollow
to show a significant profit.
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,948
You and the others
keep the rest of your land.
16
00:00:51,968 --> 00:00:54,195
- [Trisha] How did you vote?
- We voted yes.
17
00:01:03,188 --> 00:01:07,542
[Constance] Maybe now,
they have a chance to help us move on.
18
00:01:13,573 --> 00:01:16,593
[dark music playing]
19
00:01:21,414 --> 00:01:22,599
[Miles] Settled?
20
00:01:24,709 --> 00:01:26,019
Fiona?
21
00:01:27,420 --> 00:01:28,897
Fiona, what happened?
22
00:01:29,297 --> 00:01:31,399
[dark music building]
23
00:01:32,217 --> 00:01:33,318
[Miles] Fiona, stop!
24
00:01:36,596 --> 00:01:37,864
Enough!
25
00:01:40,016 --> 00:01:41,576
What happened in there?
26
00:01:42,310 --> 00:01:43,708
She knows.
27
00:01:43,728 --> 00:01:44,793
Knows what?
28
00:01:44,813 --> 00:01:46,961
She knows the body isn't Willem.
29
00:01:46,981 --> 00:01:49,964
She went on about letters.
She blames Dahlia.
30
00:01:49,984 --> 00:01:51,586
"Her poor boy."
31
00:01:52,153 --> 00:01:54,385
I could have ripped her fucking eyes out.
32
00:01:54,405 --> 00:01:56,299
What have you done, Fiona?
33
00:01:57,951 --> 00:02:00,511
- What have you done?
- I've done the right thing.
34
00:02:02,705 --> 00:02:04,104
I told her no.
35
00:02:04,124 --> 00:02:05,897
[dramatic music building]
36
00:02:05,917 --> 00:02:07,477
[screaming]
37
00:02:07,877 --> 00:02:09,145
[door slams]
38
00:02:14,050 --> 00:02:16,819
Ma'am! Are you all right?
39
00:02:23,393 --> 00:02:25,495
[intriguing music playing]
40
00:02:37,824 --> 00:02:39,592
Lock the door, Xavier.
41
00:03:11,733 --> 00:03:13,251
[music fades]
42
00:03:28,625 --> 00:03:30,268
I couldn't sleep.
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Too many things in my head.
44
00:03:32,420 --> 00:03:34,272
Took to keeping busy.
45
00:03:35,506 --> 00:03:36,816
The deal.
46
00:03:38,051 --> 00:03:39,235
Van Ness, it's…
47
00:03:39,677 --> 00:03:40,903
It's done?
48
00:03:41,679 --> 00:03:42,780
Aye.
49
00:03:43,389 --> 00:03:44,657
I'll tell of it all.
50
00:03:45,892 --> 00:03:47,702
Let me clean up a bit.
51
00:03:49,187 --> 00:03:50,913
Meet you all at market.
52
00:03:59,739 --> 00:04:00,882
[knock on door]
53
00:04:03,117 --> 00:04:04,552
That will be all.
54
00:04:14,170 --> 00:04:16,272
Apologies for disturbing you.
55
00:04:17,006 --> 00:04:20,693
Nelly Books, Red Bird's counsel,
paid a call last night.
56
00:04:21,636 --> 00:04:23,284
Cavalry made concessions.
57
00:04:23,304 --> 00:04:24,911
Red Bird has agreed to meet.
58
00:04:24,931 --> 00:04:26,329
Talk peace.
59
00:04:26,349 --> 00:04:28,910
They may not have a need for guns.
60
00:04:32,230 --> 00:04:33,748
And this meeting…
61
00:04:35,400 --> 00:04:37,168
When and where?
62
00:04:38,194 --> 00:04:39,592
Believe midday.
63
00:04:39,612 --> 00:04:40,802
Cat Creek.
64
00:04:40,822 --> 00:04:42,799
Woods bordering Cayuse land.
65
00:04:44,242 --> 00:04:45,468
Nothing to be done.
66
00:04:45,868 --> 00:04:49,680
It's now an effort
of State and Tribal Affairs.
67
00:04:50,665 --> 00:04:52,183
And what of my effort?
68
00:04:52,959 --> 00:04:57,105
Those guns soaked my town in blood,
killed a child.
69
00:04:57,755 --> 00:05:00,233
A debt is owed.
70
00:05:00,800 --> 00:05:02,735
What is it you want from them?
71
00:05:13,438 --> 00:05:15,164
Fiona and the others
72
00:05:15,606 --> 00:05:17,672
denying my generosity,
73
00:05:17,692 --> 00:05:20,800
it forces the need of a sharper sickle.
74
00:05:20,820 --> 00:05:22,130
And so,
75
00:05:22,739 --> 00:05:26,264
I now need to rid Jasper Hollow
76
00:05:26,284 --> 00:05:28,553
of its stubborn weeds.
77
00:05:29,037 --> 00:05:32,103
And if Cayuse rebels
are swinging those blades,
78
00:05:32,123 --> 00:05:34,434
no one questions who and why.
79
00:05:36,336 --> 00:05:38,938
Small-minded fear will see it as just…
80
00:05:39,756 --> 00:05:42,947
another senseless attack
by brutal savages.
81
00:05:42,967 --> 00:05:46,154
And the Cayuse get nothing in exchange.
82
00:05:47,472 --> 00:05:48,573
Jack…
83
00:05:50,141 --> 00:05:52,457
You know how much I respect
84
00:05:52,477 --> 00:05:55,538
the people who have walked
on this land before us.
85
00:05:56,147 --> 00:05:59,589
I entrusted the care
of the one I love most
86
00:05:59,609 --> 00:06:04,338
to the kindness and wisdom of a good Cree.
87
00:06:05,615 --> 00:06:07,133
And that loved one?
88
00:06:08,242 --> 00:06:11,137
What would Emmet think of all this?
89
00:06:13,498 --> 00:06:15,933
An act of a godless soul.
90
00:06:17,794 --> 00:06:19,442
And a mind gone mad.
91
00:06:19,462 --> 00:06:21,564
[tense music playing]
92
00:06:28,596 --> 00:06:30,948
Thank you, Jack.
93
00:06:34,936 --> 00:06:36,454
For everything.
94
00:06:40,858 --> 00:06:43,503
Family matters being what they now are,
95
00:06:44,654 --> 00:06:46,714
I think it best that you…
96
00:06:48,533 --> 00:06:50,510
settled your affairs here…
97
00:06:52,453 --> 00:06:53,971
and move on.
98
00:07:09,554 --> 00:07:11,072
Find Mr. Roache.
99
00:07:11,514 --> 00:07:12,990
Right away, missus.
100
00:07:20,773 --> 00:07:21,707
Jack!
101
00:07:26,446 --> 00:07:28,172
The Jasper Hollow deal.
102
00:07:30,867 --> 00:07:32,134
They turned it down.
103
00:07:33,161 --> 00:07:34,345
[laughs] No.
104
00:07:34,996 --> 00:07:36,097
They said yes.
105
00:07:38,666 --> 00:07:40,773
He was joyous! He…
106
00:07:40,793 --> 00:07:41,894
We…
107
00:07:43,921 --> 00:07:45,273
Why would he lie to me?
108
00:07:56,309 --> 00:08:00,538
Throwing this scare to Red Bird
is all about saving the gun deal?
109
00:08:01,522 --> 00:08:03,124
You have concerns?
110
00:08:03,900 --> 00:08:06,419
- Are they one of risk or conscience?
- [laughs]
111
00:08:06,861 --> 00:08:09,260
It's best I don't
lean too heavy into either.
112
00:08:09,280 --> 00:08:12,597
I'll put Dupar to it,
and talk to our informant in the cavalry.
113
00:08:12,617 --> 00:08:15,099
See if we can undermine this peace.
114
00:08:15,119 --> 00:08:16,345
Mr. Roache.
115
00:08:18,331 --> 00:08:19,640
Xavier, I…
116
00:08:20,333 --> 00:08:25,146
- Last night, I need to tell you that--
- I am aware, Constance.
117
00:08:25,963 --> 00:08:28,274
I was a timely distraction.
118
00:08:29,675 --> 00:08:31,694
And it was a lovely thing.
119
00:08:32,595 --> 00:08:34,447
But I'll give it no more weight than that.
120
00:08:36,057 --> 00:08:37,158
Yes.
121
00:08:38,351 --> 00:08:40,202
- That's good.
- [knock on door]
122
00:08:43,314 --> 00:08:46,083
- I'm sorry.
- I believe we're done here, son.
123
00:08:46,817 --> 00:08:48,753
I'll see to the task, ma'am.
124
00:08:52,990 --> 00:08:55,056
The task that Mr. Roache
is referring to is--
125
00:08:55,076 --> 00:08:56,844
None of my concern.
126
00:08:57,703 --> 00:08:59,305
I have learned, Mother,
127
00:08:59,789 --> 00:09:02,475
pursuing your trust is a wasted effort.
128
00:09:05,294 --> 00:09:08,773
I will take to any task you require.
129
00:09:09,840 --> 00:09:11,531
I saw Jack with a packhorse.
130
00:09:11,551 --> 00:09:14,236
Is he headed north,
collecting the new survey facts?
131
00:09:17,598 --> 00:09:18,699
Sit down.
132
00:09:25,481 --> 00:09:27,255
[Jack] There's no changing her mind.
133
00:09:27,275 --> 00:09:29,924
Mother is not thinking clearly, Jack.
134
00:09:29,944 --> 00:09:32,171
It's this pressure from Vanderbilt.
135
00:09:33,239 --> 00:09:36,472
I made a promise to your father
to stay on here,
136
00:09:36,492 --> 00:09:38,015
help any way I could.
137
00:09:38,035 --> 00:09:41,852
[tensely] I cannot see
how it is I help anymore.
138
00:09:41,872 --> 00:09:44,475
Father loved you like a brother, Jack.
139
00:09:46,836 --> 00:09:48,771
Your Cree remedies,
140
00:09:49,422 --> 00:09:51,237
they eased his pain, but…
141
00:09:51,257 --> 00:09:54,735
your stillness comforted his mind.
142
00:09:55,678 --> 00:09:57,530
He knew we needed that.
143
00:10:03,185 --> 00:10:04,995
[incredulously] Cavalry soldier.
144
00:10:05,605 --> 00:10:06,669
What's going on, Jack?
145
00:10:06,689 --> 00:10:09,125
[expectant music playing]
146
00:10:14,989 --> 00:10:17,680
Why is that cavalry man
talking to Mr. Roache?
147
00:10:17,700 --> 00:10:19,051
I don't know.
148
00:10:19,744 --> 00:10:22,805
- Jack, what is it? How can I--
- Just…
149
00:10:23,289 --> 00:10:24,895
- Wait here.
- No!
150
00:10:24,915 --> 00:10:27,315
I cannot just wait here anymore!
151
00:10:27,335 --> 00:10:28,316
I just…
152
00:10:28,336 --> 00:10:31,652
I need someone to tell me the truth
so I know how to help!
153
00:10:31,672 --> 00:10:32,815
Please!
154
00:10:36,719 --> 00:10:37,825
You're right, son.
155
00:10:37,845 --> 00:10:40,489
Get your horse and a gun.
156
00:10:46,020 --> 00:10:48,372
My final service to your father.
157
00:10:52,109 --> 00:10:54,837
[darkly intriguing music playing]
158
00:11:14,924 --> 00:11:16,734
No school today, teacher?
159
00:11:17,635 --> 00:11:20,326
- It's a Synod holy day.
- Ah.
160
00:11:20,346 --> 00:11:23,240
I guess I just like to see you
in that handsome suit.
161
00:11:24,392 --> 00:11:25,576
Right.
162
00:11:34,944 --> 00:11:36,045
Thank you.
163
00:11:37,822 --> 00:11:39,089
Perhaps…
164
00:11:40,866 --> 00:11:43,552
next time I am well-suited,
165
00:11:44,370 --> 00:11:45,596
you'll spend a day with me.
166
00:11:47,206 --> 00:11:48,474
Walk along the delta?
167
00:11:49,208 --> 00:11:50,309
Picnic?
168
00:11:52,086 --> 00:11:53,187
Perhaps.
169
00:11:55,256 --> 00:11:57,733
And it's not just the suit I like.
170
00:12:00,010 --> 00:12:01,654
Work to do, girl.
171
00:12:11,105 --> 00:12:12,581
Oh, Albie.
172
00:12:19,613 --> 00:12:21,262
Now you know how it feels.
173
00:12:21,282 --> 00:12:22,675
[Albert laughs]
174
00:12:32,293 --> 00:12:33,899
[Garret] The cavalry soldier.
175
00:12:33,919 --> 00:12:36,444
Is that why we're following our own men?
176
00:12:36,464 --> 00:12:39,191
Your men are on their way
to commit treason.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,615
Mother knows this?
178
00:12:41,635 --> 00:12:42,945
Mother requested it.
179
00:12:43,679 --> 00:12:46,454
Red Bird, he needed
weapons to fight the war.
180
00:12:46,474 --> 00:12:48,784
She needs a deadly favor to win hers.
181
00:12:49,268 --> 00:12:51,625
- Jesus. The Hollow.
- Yes.
182
00:12:51,645 --> 00:12:55,296
And, today, Red Bird sits down
with Cayuse chiefs and Indian Affairs.
183
00:12:55,316 --> 00:12:58,883
Talk of a potential peace
to end all fighting.
184
00:12:58,903 --> 00:13:01,422
Your mother can't let that happen.
185
00:13:14,084 --> 00:13:15,816
Trish. Good morning.
186
00:13:15,836 --> 00:13:17,860
- I trust that you had--
- I trust nothing!
187
00:13:17,880 --> 00:13:19,403
Was it all a ruse?
188
00:13:19,423 --> 00:13:20,613
What?
189
00:13:20,633 --> 00:13:21,947
A cruel story?
190
00:13:21,967 --> 00:13:25,075
Your feelings?
That you've loved me since the day we met?
191
00:13:25,095 --> 00:13:28,496
- I told no story.
- Some sly game to open my heart?
192
00:13:28,516 --> 00:13:30,117
Knowing it would open my legs?
193
00:13:30,601 --> 00:13:34,079
- I-- I don't--
- Elias, I am so lost in all of this.
194
00:13:38,192 --> 00:13:40,294
[menacing music playing]
195
00:13:48,536 --> 00:13:49,762
[soldier] Mornin'.
196
00:13:56,961 --> 00:13:58,228
Hyah!
197
00:14:07,054 --> 00:14:09,156
[menacing music fading]
198
00:14:27,783 --> 00:14:30,135
[Elias] We are owed an explanation.
199
00:14:31,704 --> 00:14:35,265
Help us to understand
why you turned down the deal.
200
00:14:36,834 --> 00:14:39,770
I sat with Constance.
I looked her in the eye.
201
00:14:40,379 --> 00:14:44,316
She knows that wasn't Willem's body,
suspects us.
202
00:14:44,842 --> 00:14:46,949
All she wants is land.
203
00:14:46,969 --> 00:14:50,280
There's no trust in a woman
who'd trade family for dirt.
204
00:14:51,140 --> 00:14:53,033
[Miles] It wasn't your place.
205
00:14:54,518 --> 00:14:56,036
We voted.
206
00:14:58,439 --> 00:15:00,958
It was not a simple matter
of stick and stone.
207
00:15:01,400 --> 00:15:02,501
[Elias] No.
208
00:15:03,944 --> 00:15:07,965
It's a matter of you needing
to have your hand on every fucking lever.
209
00:15:09,325 --> 00:15:11,390
[angrily] She turns everything her way.
210
00:15:11,410 --> 00:15:13,392
[dark music playing]
211
00:15:13,412 --> 00:15:16,312
Her divine madness
deciding every fucking move!
212
00:15:16,332 --> 00:15:19,023
As if Trisha
wasn't leading you by her skirt.
213
00:15:19,043 --> 00:15:20,728
This is not the time.
214
00:15:21,128 --> 00:15:22,730
This is about the deal.
215
00:15:23,839 --> 00:15:28,068
Your brother can't hear reason.
Van Ness whispers in his ear.
216
00:15:29,053 --> 00:15:30,279
Is that so wrong?
217
00:15:31,013 --> 00:15:31,947
Huh?
218
00:15:32,723 --> 00:15:35,956
That I want to live a life
that's not twisted up by piety and rage?
219
00:15:35,976 --> 00:15:37,745
That I want to love someone?
220
00:15:39,146 --> 00:15:41,498
We are trapped in that house with you.
221
00:15:44,109 --> 00:15:45,294
[Fiona softly] Hmm.
222
00:15:45,986 --> 00:15:47,343
You fuck one rich cunt,
223
00:15:47,363 --> 00:15:50,346
and you think you're better
than all of us, son? Is that it?
224
00:15:50,366 --> 00:15:51,889
[Elias grunts]
225
00:15:51,909 --> 00:15:53,349
[Fiona grunts]
226
00:15:53,369 --> 00:15:56,310
- [Fiona] I'll fuckin' kill ya!
- [Elias] Get your hands off me!
227
00:15:56,330 --> 00:15:58,938
- [Dahlia] Stop! What are you doing?
- [Albert] Mam, stop!
228
00:15:58,958 --> 00:16:00,606
- [Dahlia] Stop!
- [Walter] Enough!
229
00:16:00,626 --> 00:16:02,853
[yelling] Enough! Enough!
230
00:16:03,754 --> 00:16:04,938
Enough.
231
00:16:10,260 --> 00:16:12,154
You asked me to join you.
232
00:16:12,638 --> 00:16:13,911
To vote.
233
00:16:13,931 --> 00:16:15,074
To fight.
234
00:16:15,516 --> 00:16:17,576
But fighting is all you do.
235
00:16:18,352 --> 00:16:19,500
You've no excuse.
236
00:16:19,520 --> 00:16:21,418
You're not even blood.
237
00:16:21,438 --> 00:16:23,045
This is madness.
238
00:16:23,065 --> 00:16:24,917
It's not fucking madness.
239
00:16:25,484 --> 00:16:26,585
We're family.
240
00:16:28,237 --> 00:16:29,421
You talk of family.
241
00:16:30,406 --> 00:16:33,222
You dressed a soldier up
in Willem's clothes
242
00:16:33,242 --> 00:16:35,891
and you fed him to the fucking wolves.
243
00:16:35,911 --> 00:16:37,971
- What?
- I saw it.
244
00:16:38,622 --> 00:16:40,724
Papa, why didn't you say anything?
245
00:16:41,458 --> 00:16:44,812
What of your priest, Fiona?
Was that you as well?
246
00:16:45,587 --> 00:16:46,688
Tell them.
247
00:16:47,631 --> 00:16:49,483
[somber music playing]
248
00:16:51,885 --> 00:16:54,738
I gave the soldier to the fucking wolves.
249
00:16:56,849 --> 00:16:58,455
I turned down Van Ness.
250
00:16:58,475 --> 00:16:59,827
I killed my own priest.
251
00:17:02,604 --> 00:17:05,290
And I would do it
a thousand fucking times over.
252
00:17:05,733 --> 00:17:07,543
Because this is my home.
253
00:17:08,068 --> 00:17:09,837
This is my fucking home!
254
00:17:10,279 --> 00:17:12,094
And I would kill for this family.
255
00:17:12,114 --> 00:17:14,299
[poignant music playing]
256
00:17:20,706 --> 00:17:23,809
[soft piano melody playing]
257
00:17:39,558 --> 00:17:41,331
[slamming keys angrily]
258
00:17:41,351 --> 00:17:42,703
Ugh!
259
00:17:46,440 --> 00:17:48,542
[expectant music playing]
260
00:18:00,079 --> 00:18:01,471
[revolver clicks]
261
00:18:02,790 --> 00:18:05,184
Think we didn't know
we was being followed?
262
00:18:05,959 --> 00:18:06,982
Huh?
263
00:18:07,002 --> 00:18:09,651
White man's got you soft, Cree.
264
00:18:09,671 --> 00:18:11,236
Your tracking skills are shit.
265
00:18:11,256 --> 00:18:12,441
[revolver clicks]
266
00:18:13,550 --> 00:18:15,569
Not as shit as yours.
267
00:18:21,642 --> 00:18:23,744
[suspenseful music playing]
268
00:18:55,843 --> 00:18:57,945
[suspenseful music continues]
269
00:19:12,818 --> 00:19:14,461
[bones cracking]
270
00:19:31,503 --> 00:19:34,189
[tense music playing]
271
00:19:35,299 --> 00:19:36,483
[exhales]
272
00:19:39,553 --> 00:19:41,285
- No!
- [rifle firing]
273
00:19:41,305 --> 00:19:43,573
- [all clamoring]
- [dramatic music playing]
274
00:19:51,148 --> 00:19:53,255
[speaking Cayuse]
275
00:19:53,275 --> 00:19:56,712
- [dramatic music continues]
- [clamoring continues]
276
00:20:12,836 --> 00:20:15,480
- [groans]
- [dramatic music building]
277
00:20:17,090 --> 00:20:18,692
[man groaning]
278
00:20:19,426 --> 00:20:21,028
[man] Fucking Cree!
279
00:20:23,138 --> 00:20:24,364
[screaming]
280
00:20:25,974 --> 00:20:28,076
[music fading]
281
00:20:35,651 --> 00:20:37,461
Death of that Cayuse…
282
00:20:38,362 --> 00:20:41,506
[sighs] The fault
does not land on you, Jack.
283
00:20:42,074 --> 00:20:43,967
It's not just one death, son.
284
00:20:44,451 --> 00:20:47,095
Careless hands
playing with the fate of peace?
285
00:20:48,664 --> 00:20:50,390
Thousands will die.
286
00:20:58,257 --> 00:21:01,323
We saw this man on the pass with another.
287
00:21:01,343 --> 00:21:02,986
Skinny, milky eye.
288
00:21:03,971 --> 00:21:06,031
- No personal documents.
- [items clatter]
289
00:21:06,890 --> 00:21:08,205
Except this.
290
00:21:08,225 --> 00:21:10,744
Every uniform and badge
within a day's ride.
291
00:21:11,186 --> 00:21:15,540
I want them hunting the milky-eyed fuck.
I have a few questions before I hang him.
292
00:21:23,282 --> 00:21:26,343
Next time Roache sees me,
likely to put a bullet in my head.
293
00:21:27,369 --> 00:21:30,389
Your mother will see
everything I did today as a betrayal.
294
00:21:31,832 --> 00:21:33,141
I am a risk.
295
00:21:37,838 --> 00:21:39,064
Where will you go?
296
00:21:40,299 --> 00:21:42,359
I have a bit more mending to do.
297
00:21:43,302 --> 00:21:44,486
As do you.
298
00:21:47,306 --> 00:21:49,413
Your family needs you, son.
299
00:21:49,433 --> 00:21:50,909
A strong hand.
300
00:21:51,768 --> 00:21:53,328
Calm mind.
301
00:21:54,980 --> 00:21:56,873
You have to help her see clearly.
302
00:21:58,233 --> 00:21:59,334
I know.
303
00:22:02,821 --> 00:22:04,005
[sighs]
304
00:22:05,324 --> 00:22:07,300
I am in your debt, Jack Cree.
305
00:22:32,559 --> 00:22:36,371
Mr. Van Ness?
I found quite a few records on that name.
306
00:22:36,855 --> 00:22:38,331
A. Winston.
307
00:22:53,163 --> 00:22:55,312
The Cree interfered.
308
00:22:55,332 --> 00:22:56,433
Followed my men.
309
00:22:56,917 --> 00:22:58,440
And your son was with him!
310
00:22:58,460 --> 00:23:01,271
Garret now privy to all endeavors.
311
00:23:03,090 --> 00:23:04,399
Give it a day.
312
00:23:05,467 --> 00:23:07,486
Then reach out to Red Bird.
313
00:23:08,762 --> 00:23:11,453
We still have a transaction to complete.
314
00:23:11,473 --> 00:23:12,991
Something more pressing, ma'am.
315
00:23:13,475 --> 00:23:16,500
The cavalry know
Dupar had a hand in the killing.
316
00:23:16,520 --> 00:23:19,461
If they find him, he'll give us both up.
317
00:23:19,481 --> 00:23:21,838
Well, then you will find him first.
318
00:23:21,858 --> 00:23:24,836
My crew is already looking for him.
And the Cree?
319
00:23:25,237 --> 00:23:26,796
Something I need to do there?
320
00:23:27,656 --> 00:23:29,007
Jack is gone.
321
00:23:29,866 --> 00:23:32,093
He's no longer in my employ.
322
00:23:32,911 --> 00:23:35,680
I will take care
of my son's enlightenment.
323
00:23:40,168 --> 00:23:42,270
[intriguing music playing]
324
00:23:53,974 --> 00:23:55,825
[door opening]
325
00:24:05,944 --> 00:24:07,879
His Cree remedies.
326
00:24:09,823 --> 00:24:12,425
He is not coming back for them.
327
00:24:14,661 --> 00:24:15,762
I know.
328
00:24:17,622 --> 00:24:18,848
You spoke to Roache?
329
00:24:20,876 --> 00:24:21,977
I did.
330
00:24:27,048 --> 00:24:30,860
At least now you understand
why I wanted to distance you from it all.
331
00:24:33,180 --> 00:24:34,614
Deception.
332
00:24:35,432 --> 00:24:36,741
Treason.
333
00:24:37,726 --> 00:24:38,952
Murder.
334
00:24:39,895 --> 00:24:43,081
What mother would not want
to distance her children from that?
335
00:24:47,402 --> 00:24:51,381
Your father's good caution
weighing heavier on you than I thought.
336
00:24:56,953 --> 00:25:00,307
Clearly I have become
the evil you must now run from.
337
00:25:00,999 --> 00:25:03,059
I am not running from you, Mother.
338
00:25:04,085 --> 00:25:06,104
I am bringing you back home.
339
00:25:06,630 --> 00:25:07,939
No more murder.
340
00:25:08,423 --> 00:25:09,941
We use the law.
341
00:25:16,681 --> 00:25:20,207
Adam Winston was a Special Marshal.
342
00:25:20,227 --> 00:25:23,163
Reported directly to Andrew Jackson.
343
00:25:26,316 --> 00:25:30,337
Helped free Texas from the grip
of Mexican land barons.
344
00:25:32,614 --> 00:25:34,721
Then, for reasons unknown,
345
00:25:34,741 --> 00:25:36,134
he turned.
346
00:25:36,618 --> 00:25:38,928
Killed eight Rangers in one night.
347
00:25:41,039 --> 00:25:44,184
Cavalry unit sent to pursue him,
slaughtered.
348
00:25:44,793 --> 00:25:46,186
That was 20 years ago.
349
00:25:46,670 --> 00:25:50,440
But his wanted status still very active.
350
00:25:53,009 --> 00:25:55,111
Why are you showing me all of this?
351
00:25:55,595 --> 00:25:57,989
Our quiet, bespectacled distiller,
352
00:25:59,015 --> 00:26:01,701
I am quite certain, is Adam Winston.
353
00:26:05,397 --> 00:26:07,040
Oh my God.
354
00:26:09,150 --> 00:26:11,002
His skill with a gun.
355
00:26:12,028 --> 00:26:14,673
This is how we take the Hollow.
356
00:26:15,615 --> 00:26:17,722
Miles sells to us, or he hangs.
357
00:26:17,742 --> 00:26:20,225
With his access to the river,
it breaks Fiona's grip.
358
00:26:20,245 --> 00:26:22,514
The others will have to give in.
359
00:26:22,998 --> 00:26:24,396
Abandons or not,
360
00:26:24,416 --> 00:26:27,435
gives us enough source of profit
to appease Vanderbilt.
361
00:26:27,836 --> 00:26:29,104
Keep us growing.
362
00:26:29,838 --> 00:26:31,606
And you did all of this
363
00:26:32,507 --> 00:26:33,608
on your own?
364
00:26:34,217 --> 00:26:35,318
Yes, Mother.
365
00:26:36,845 --> 00:26:39,197
And it is the only way we move forward.
366
00:26:40,181 --> 00:26:43,540
I will not allow any more talk
of rebels or treason.
367
00:26:43,560 --> 00:26:45,662
[poignant music playing]
368
00:26:50,025 --> 00:26:51,798
Then we do it your way.
369
00:26:51,818 --> 00:26:53,253
[knock on door]
370
00:26:54,029 --> 00:26:56,428
That will be Jenny to do a thorough clean.
371
00:26:56,448 --> 00:26:58,513
- [Jenny yelps]
- [pot clattering]
372
00:26:58,533 --> 00:26:59,681
[Jenny whimpering]
373
00:26:59,701 --> 00:27:00,927
No.
374
00:27:01,703 --> 00:27:02,804
Shut up!
375
00:27:03,872 --> 00:27:05,974
[tense music playing]
376
00:27:07,834 --> 00:27:10,061
[indistinct yelling]
377
00:27:12,339 --> 00:27:17,365
I need money, silver,
a couple horses, food, and water.
378
00:27:17,385 --> 00:27:19,070
Get myself south.
379
00:27:20,138 --> 00:27:21,745
The boy! Have him fetch it!
380
00:27:21,765 --> 00:27:23,742
We just hand that all over to you?
381
00:27:24,225 --> 00:27:26,703
Why the fuck do you think I'm here?
382
00:27:27,562 --> 00:27:30,081
You got just as much to lose as I do.
383
00:27:30,607 --> 00:27:31,958
I get caught,
384
00:27:32,442 --> 00:27:34,711
and I'll tell the law about Mama.
385
00:27:35,153 --> 00:27:38,840
Outlaws, guns in the cellar, treason,
386
00:27:39,324 --> 00:27:40,675
murder.
387
00:27:41,201 --> 00:27:44,893
Ain't enough silver on the coast
stop a rope tightening around her neck.
388
00:27:44,913 --> 00:27:46,561
Get him what he wants.
389
00:27:46,581 --> 00:27:48,683
[tense music continues]
390
00:27:52,295 --> 00:27:53,443
[pot clatters]
391
00:27:53,463 --> 00:27:56,107
[both grunting]
392
00:27:59,844 --> 00:28:01,117
You're a fool, boy!
393
00:28:01,137 --> 00:28:04,079
Enough! Don't hurt him!
394
00:28:04,099 --> 00:28:05,705
Just… No!
395
00:28:05,725 --> 00:28:08,453
[panting] I will get you what you want.
396
00:28:10,188 --> 00:28:11,664
You have my word.
397
00:28:19,072 --> 00:28:20,215
All right.
398
00:28:20,615 --> 00:28:21,716
Go on.
399
00:28:22,659 --> 00:28:23,802
Get!
400
00:28:24,786 --> 00:28:25,762
Mother.
401
00:28:32,794 --> 00:28:34,771
- [gun firing]
- [Jenny screams]
402
00:28:37,716 --> 00:28:39,150
[gun fires]
403
00:28:43,388 --> 00:28:45,490
[dark music playing]
404
00:29:20,467 --> 00:29:23,152
I still don't think
what you did was right.
405
00:29:25,346 --> 00:29:27,574
But things I said in anger…
406
00:29:29,893 --> 00:29:31,786
Anger I deserved.
407
00:29:32,562 --> 00:29:34,831
Things that came out of my foul mouth…
408
00:29:36,149 --> 00:29:37,375
hateful.
409
00:29:39,569 --> 00:29:41,045
I am sorry.
410
00:29:41,863 --> 00:29:43,965
[gentle music playing]
411
00:30:03,551 --> 00:30:04,694
Mr. Van Ness?
412
00:30:07,514 --> 00:30:09,824
All those things he said
about what the missus did?
413
00:30:10,725 --> 00:30:13,077
Dupar was quite mad, Jenny.
414
00:30:13,561 --> 00:30:15,210
That was plain to see.
415
00:30:15,230 --> 00:30:18,129
Why then was he brought in
to protect us with Mr. Roache,
416
00:30:18,149 --> 00:30:19,667
who shot him dead?
417
00:30:26,658 --> 00:30:27,926
Sorry, sir.
418
00:30:28,493 --> 00:30:31,601
Chewing at your ear.
I'll quiet myself now.
419
00:30:31,621 --> 00:30:34,599
Imagine the sheriff
will sort things out come morning.
420
00:30:35,041 --> 00:30:36,100
Yes.
421
00:30:37,335 --> 00:30:39,520
I am sure it will get sorted.
422
00:30:41,256 --> 00:30:42,440
[sighs]
423
00:30:47,929 --> 00:30:49,197
Stay at it.
424
00:30:49,722 --> 00:30:53,409
I will get Hilde and Beatrice
to come help with this mess.
425
00:30:58,064 --> 00:30:59,749
You all right, son?
426
00:31:07,991 --> 00:31:12,178
Jenny was also a victim of Dupar's rage.
427
00:31:13,413 --> 00:31:16,057
He whipped me, killed her.
428
00:31:16,457 --> 00:31:19,143
Would have harmed Mother
had you not done your job.
429
00:31:19,752 --> 00:31:21,145
As protection.
430
00:31:25,174 --> 00:31:27,360
[sighs] Jenny will gossip.
431
00:31:27,927 --> 00:31:30,947
Dupar's babbling of murder and treason.
432
00:31:31,556 --> 00:31:33,658
[somber music playing]
433
00:31:38,479 --> 00:31:40,206
From this moment on…
434
00:31:41,441 --> 00:31:45,545
nothing will ever happen in this family
without your knowledge and support.
435
00:32:07,467 --> 00:32:09,569
[somber music continues]
436
00:32:12,555 --> 00:32:15,158
- [Jenny] No! No! No!
- [gun firing]
437
00:32:16,768 --> 00:32:17,994
My God.
438
00:32:18,603 --> 00:32:19,787
Jenny.
439
00:32:27,695 --> 00:32:30,381
[expectant music playing]
440
00:32:33,576 --> 00:32:35,178
Forgive the trespass.
441
00:32:36,663 --> 00:32:39,103
You here to deliver her next demand?
442
00:32:39,123 --> 00:32:41,017
Mrs. Van Ness has no more demands.
443
00:32:42,669 --> 00:32:44,604
She will ravage the Hollow
444
00:32:45,129 --> 00:32:48,691
by forcing the hand
of an unsettled nation.
445
00:32:53,179 --> 00:32:54,744
What's that mean, Cree?
446
00:32:54,764 --> 00:32:56,449
Ready yourselves.
447
00:32:57,517 --> 00:32:59,165
Hell is comin'.
448
00:32:59,185 --> 00:33:00,745
[dramatic music playing]
449
00:33:07,986 --> 00:33:10,301
Wake the others. Now.
450
00:33:10,321 --> 00:33:12,882
["Wicked Ones" by Dorothy playing]
451
00:33:15,201 --> 00:33:17,600
♪ This night
Ain't for the faint of heart ♪
452
00:33:17,620 --> 00:33:20,186
♪ For the faint of heart
For the faint of heart ♪
453
00:33:20,206 --> 00:33:22,480
♪ This night
Ain't for the faint of heart ♪
454
00:33:22,500 --> 00:33:25,191
♪ 'Cause the faint of heart
Don't fall apart ♪
455
00:33:25,211 --> 00:33:27,230
[rock song continues]
456
00:33:35,221 --> 00:33:37,787
♪ Ain't no sleep when the wicked play ♪
457
00:33:37,807 --> 00:33:41,244
♪ All we do is yodel-ay-hee-hoo ♪
458
00:33:42,353 --> 00:33:45,211
♪ Hee-hoo ♪
459
00:33:45,231 --> 00:33:47,797
♪ Ain't no love when the wicked run ♪
460
00:33:47,817 --> 00:33:50,216
♪ All we do is yodel-ay-ah ♪
461
00:33:50,236 --> 00:33:52,510
♪ Ay-ah, ay-ah ♪
462
00:33:52,530 --> 00:33:57,260
- ♪ We're the wicked ones, wicked ones ♪
- [song fades]
463
00:33:58,745 --> 00:34:00,763
[somber music playing]
31672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof