Original subtitles

PREVIOUSLY

What is it?

Your heart is beating so hard.

Are you sure you don't want me to come?

It's more like a college reunion than an actual engagement party.

- Can I tell you a secret? - I'm sorry, ma'am.

Do you want to come out? I can be a drunk driver.

I think I'll stay home tonight.

I know what I would do if you were wearing a skirt.

- God. - God.

- It's Stephen's girlfriend. - Ex-girlfriend.

Another car came out of nowhere. I swerved at the last second

- and so it did. I didn't know it was Macy.

No one but us knows what you just told us.

Do you have stage fright?

There is no danger.

As long as you have not swallowed, smoked, snorted or postponed anything

- you don't have to worry.

OCTOBER, 2007.

I am not worried.

Then do me a favor, don't do like your teammates but try to aim.

DATE: 7/10 NAME: WRIGLEY

How did the rest plan go this week?

Good.

How many days did you have without training?

You know... no one.

You will ruin your knee in the long run

- if you do not take care of it.

After this match, I promise.

At least we can make sure that you are comfortable.

You get a cortisone injection and we'll wrap it up.

Yes, it is. That sounds good.

Klenis.

"WE DO NOT TOUCH, WE COLLIDE"

DREW: I'M FINE. YOU: PARTY TOMORROW! ARE YOU COMING?

I have never seen you open a book this early.

Midterm exams crept up on me this year, so...

You are so serious when you study, like...

What should I do then?

I do not know.

Maybe... not studying.

No, God, no. Stop, stop, stop.

- Stop it, please. - I'm fine.

- Get off, I can't breathe. - I can't move, I'm asleep.

Stop.

It is so nice.

I wish I could fuck you all day.

Skit.

Shit, I'm going to be late for my class.

Do you have to go to your lesson?

Yes, attendance is 20% of my grade.

A rule follower. I had no idea.

There's a lot you don't know about me.

I know what you taste like.

- I like to make you uncomfortable. - I am not uncomfortable.

Not to be mean to Lucy but I couldn't get into the story.

I understand that you should be rooting for this character, Liz,

- but I was rooting for Parker instead.

Same here, she was so cold to him. It didn't feel realistic.

Parker represents everything in Liz's life that suffocated her.

But still,

- no one behaves like that unless they are sociopaths.

Lucy, how do you respond to that?

It feels more like criticism

- of the character than what I actually wrote.

Except that she is your protagonist. And part of writing is getting the reader

- to care about her.

I don't think Liz turned off off her emotions on purpose.

I just couldn't empathize with her.

What am I supposed to feel?

I do not understand the outcome.

She just seems really mean. It seems like she hasn't-

- some feelings and I can't be bothered with

- someone who is that way.

- Lucy? - Yes, she is.

Any other thoughts to share with us?

No. Thank you.

Right.

Hi, Drew!

Hello!

Right.

Hello.

You look like shit. Are you sick?

Just tired.

Have you forgotten how to answer the phone?

I'm sorry.

You.

Remember what Stephen said: "This will only go away if you let it."

It will never go away.

What does it mean?

It is nothing.

I am okay. I have a lesson.

Hey, wait. Hold on a second.

- You're going out with me tomorrow. - I don't know. I don't know. I don't know. Maybe.

- Yes, you will. - What does it matter?

Because you are depressing me right now.

I do not like it.

- Okay, I'm coming. I'll be there. - Good, good, good. We'll have fun.

I will post your grades tonight.

Three of you have received a perfect score.

Diana Linder,

Adam Rogers and...

...Stephen DeMarco.

Congratulations to you.

One more thing, I'm looking for a research assistant.

You are credited and the job will continue until next summer.

If you are interested,

- take an application on your way out. You can go, thank you.

And good luck with your mid-term exams.

- Thank you. - Thank you, Mr. President.

Good, thank you. You're welcome.

Mr DeMarco.

Is it better if I not sign up?

You sign up.

Wrigley, come in and sit down.

Tough match.

But you really managed to turn it around. You know what to do.

Come on, give me three good things.

Just say what's on your mind.

- I was given a cortisone injection in my knee. - Is that good?

- Helps with the pain. - Okay, give me two more.

The coach said that I could be be captain of the team next year.

I heard it.

- It must feel good. - Yes, it feels good.

Okay, last one.

I, like, meet a girl.

- Type? You are not sure? - Yes, I am sure.

I...

I meet a girl and I am sure, yes.

That's three, good for you.

Okay, let's talk about your midterm exams.

How's the studying going? Have you done anything with what we talked about?

It feels... good.

Not what I asked.

- No, I have not. I have not done it. - You need to help me here.

I don't think it's a problem.

Your teachers think so.

They have kept me updated on your results...

Wrigley, you have a learning disability.

There is no reason why you should take the tests without an extended test time.

So please register at the Disability Rights Desk

- so that you can get extra testing time.

It is not that difficult, what is the problem?

No problem.

Make sure you do it then.

Not participating because of of injury is one thing...

Not participating because of of a failed test...

What will everyone think about it?

- He is dead. - I do not agree.

It went black, the guy in the jacket

- shot him.

It went black, nobody knows what happened.

He could be dead, or alive.

- God. - It is Schrödinger's cat.

- What is it? - Whose cat?

It is a thought experiment on quantum physics.

Fuck quantum physics. Tony Soprano was dead.

- Disagree. - Good God.

Wrigley, can you talk some sense into this man?

- You did Economics 101, right? - Yes, I did.

- Can you help me study later? - No, I have to finish my thesis.

I have an application to finish. And I don't have the 12 hours

- it will take to get you through all the material.

Watching Wrigley try to read is like watching someone shit

- the first time after an operation.

I'm sorry.

Yes, yes, men.

Okay, I have to go.

Is everything okay?

Everything is fine.

Is something wrong with Drew? Do you need help?

No, everything is fine. Thank you very much.

- You won't believe this. - Stop it, Pippa.

What is it? You should be proud of that.

Are you ready?

Wow, what happened to you?

Nothing, nothing. Just something that irritated the skin.

It looks like a bear tried to claw your tits off.

Are you alright? I have cortisone cream in my room

- if you want some.

I am okay. What were you going to tell me?

Right.

Our little Bree-Bree, our beautiful, innocent little innocence

- become a nude model.

For the art class.

I have done it before, it's good money.

Yes, it's just a weird job.

Says someone who has never had a job.

At my first high school the principal's wife was our model

- and it was damn uncomfortable.

Your first secondary school? Have you attended several?

Yes, I changed last year.

- Can I use this? - Did you make it? Why did you do it?

My school did not offer enough preparatory classes, so I switched.

Must have sucked to switch last year.

There was no danger. What are you going to wear

- to the neon jungle party tomorrow?

It's for the elderly, right?

Yes, Wrigley invited me. Aren't you going with Stephen?

No, he has not mentioned it.

- I think I can get you an invitation. - That's all right.

- Go with your famous boyfriend. - He is not my boyfriend.

You are with him every night.

Yes, because he gives me the best orgasms of my life.

You said.

I'm just having fun.

At least that was the news. Now you know.

- Read them and cry, goodbye. - Goodbye, bye.

STEPHEN I WANT YOU NOW. COME HERE?

You are absolutely incredible.

- Where are you going? - To pee, so I don't get a urinary tract infection.

Have you seen my hairband?

Yes.

Here you go.

- It is not mine. - What do you mean, not mine?

I mean it's not my hairband.

Okay. Uh... I guess some other girl left it there.

- Allie or someone. - Who? Allie or someone?

Why are you being weird right now?

- I am not weird. - You are.

No, I am not.

It is a hair band.

I am not sleeping with anyone else.

Neither do I.

Okay, okay, okay. I got confused.

But that would not bother me.

No?

It's your first year and you just finished

- a relationship.

You should have fun without me spoiling it.

You do not.

You are so independent. That's why I'm attracted to you.

So, do you sleep with others?

No, not at the moment.

Hello.

I really enjoy being with you.

I really like to being with you too.

Good.

Right.

- What do you want? - I, uh... Whatever you want.

- Get out of the way. Yes. - God. Okay, okay, okay.

God.

Wow. God.

- Do you like it? - Yes, I do.

- Wow. I will be there. - Me too. I'm so close.

I will... coming.

- I like having sex with you. - Do you?

- Yes, I do. Why do you think I keep having it? - Yes, you do. It's really good.

APPLICATION REQUEST FOR EXTRA TEST TIME

Should I really come to the party tonight?

I am the only first-year student.

What is it? Yes, you will be with me.

Drew will be there, he's a freshman.

Can I ask you something about Drew?

Yes, what?

Did you ask him why he dumped Bree during welcome week?

He is having a hard time adjusting to school.

But that was before school actually started.

One night he makes out with her

- and the next evening he is not interested at all.

It's Drew's business. Bree shouldn't take it personally.

They didn't even fuck.

Right.

ARE YOU COMING? HELLO. ARE YOU ALIVE?

- Hello, ma'am. - What will you do now?

Nothing, nothing. I'm going to the library. I'm going to study.

You never study in the library.

Yes, sometimes.

Right.

- Cool. - Yes, it is.

HOW ARE YOU?

- Hello, ma'am. - Hi. Uh...

Is this where I'm going for the test thing, the extended time?

- It is. Do you need an application? - No, I don't. I have one.

- You can sit down. - Thank you.

NO LABELS HERE

Yo, Wriggy.

- Hey, man. - Come here, man.

Hi.

What are you doing here?

I have difficulties with simultaneity.

Much cheaper than buying Adderall from my roommate.

I'd rather let them think that I'm retarded.

- Right, same here. - See you around.

Yes, see you later.

Where did you decide to go tonight?

We are going to Georges to test our new fake IDs.

What? No, no, no.

- Now I'm jealous. - Come with us.

I will not miss the neon jungle party.

It's going to be awesome.

Wrigley asked me to leave otherwise I would definitely have come

- with is out.

All right, then.

Did Wrigley say anything about Stephen was going to the party tonight?

No, he didn't say that but I don't think he will.

Otherwise he would definitely have invited you.

I honestly don't know why I bother.

Because you like him. Maybe you should be honest with him?

What is it? No, no, no. Worst advice ever.

What is the reason for this?

Maybe you care about him in your heart.

- but no one else needs to know that. Certainly not him,

This applies to all the guys.

When they know you care

- your value goes down about 30%. - That's ridiculous. You sound ridiculous.

I know that Wrigley is still texting other girls

- but I am the one who counts.

Do you know why? Because unlike them I act like I don't care.

- Isn't it exhausting? - Yes, but that's how it is.

You are right. I need to make sure not to bother.

- Yes. That's good. - I don't give a damn.

- Exactly. - Not a damn thing, actually.

- Not a damn thing. - Not a damn thing.

- Bree. - I never cared, so...

- You see? - To the unbroken.

- I care a little. - No, I don't.

But just a little bit. Just a little bit.

- No. No! - No, no, no.

Are you glad you came now?

I'll get you another drink.

Is he okay? He seems a little off.

Yes, he's probably just high.

- All right, then. - Hi. Uh...

- Hello, ma'am. - You must not ignore me

- just because Stephen says so. - I would never do that.

- You are Pippa? - Yes, I am Pippa.

- Hello, ma'am. - Hi. Uh...

- Nice to meet you. - The game was crazy.

- Yes, it was close. - Come and have a body shot.

- I will do it. - Good.

Want to take a body shot?

Are you coming?

Yes, we do.

Is everything okay with you?

Yes, why?

You got hives yesterday.

I get that too.

I'm just stressed about midterm exams. I get it sometimes.

Don't tell that to Pip. I feel like she's not...

She would not understand.

Are you suggesting that Pippa might be insensitive?

What is it? No, no.

No, it's just that she...

...don't really have anything serious...

- to worry about.

- Except all orgasms. - Exactly, except all orgasms.

- Many, many orgasms. - So many.

- I'm sorry. I'm sorry. That was rude. - I'm not trying to bullshit you.

It's okay to talk a little shit sometimes. Just a little.

All right, everybody. It's your lucky night. Get in line

- along the wall. Come on, come on, come on. - Oh, shit. Oh, shit.

- What is happening? - Turn off the music!

Alcohol raid.

- Get in line. - Come on, let's go.

- Where should we go? - Just follow me.

Let me see your ID.

- Where should we go? - Just hurry up. Oh, crap.

Shouldn't we run? Can't they come out here?

No, it's okay. Just act sober. Hold this.

- What is it? Why are you doing this? - I will be right back.

- I have to pee. Keep an eye on it. - Okay. Uh...

God.

Taxis are that way.

Yes. Thank you.

Any reason why you are standing alone in a dark alley?

I'm sorry.

Can you come out, quickly?

- What is it? - Come on, come on, come on.

Up you go. There you go. There you go. Are you alright?

- Yes, I am okay. - Jesus.

Hey, hey, hey! What the hell happened? Are you alright?

I came out and he was in the driveway.

I think he fell down the stairs.

Jesus. Did you hit your head?

- No, it's not. It's like the whole body... - Let's take him home, Wrigley.

We have uninitiated members who are drunk drivers tonight. I'll call them...

- they can drive. - Are you sure?

Yes, of course. They'll pick you up at the corner.

Okay, okay, okay. Let's get you home.

Jesus Christ.

- We'll get him home. - Take the other arm.

Okay, I'm coming with you.

- Are you okay, Wrigley? - Yeah, I'm fine.

Do not worry.

Pippa will be so mad that she missed

- when we almost got arrested. - She's gonna freak out.

Jesus Christ.

Fry for you.

Tasty meal.

He is quite cute.

Yes, he is.

I am so glad we met.

Oh, my God. Oh, my God. How drunk are you right now?

- Are you not drunk? - No, I'm not drunk.

I am also glad that we met.

What is the situation?

That is so good, thank you.

Sorry if we're being too loud, I hope you don't get in trouble

- with the manager. - Uh, no. My family owns this place.

- so I would get in trouble with my dad.

It's Tim. It's an after-party on campus.

Oh, my God. Oh, my God. Go there.

- Do you not want to come? - No, thank you.

- All right, then. - Go, go, go. Have a good time.

- All right, then. - Bye-bye.

Goodbye.

So your friend really likes Tim?

That is correct. Yes, it is.

It's cool. How long did it take to finish it?

Three years or so. I did most of it when I was touring.

Are you in a band?

The army.

- My father was in the army. - He was?

He also smoked. You should give that up.

You have a nice smile.

What are you talking about?

Do you have a boyfriend?

No.

- I didn't want to go home. - Come on, Drew, lie down.

- Please lie down. - No, no, no, no, no. Please, please, please.

Hey, take it easy. Come on, Drew.

- God. - We are trying to help you, man.

I don't want to be here anymore.

It's all my fault.

Hey, pull yourself together.

I can't stop thinking about it.

Be quiet.

Leave me alone.

Then stop acting like you're on your period!

Wrigley, get out of the way.

- Go outside. Calm down. Calm down. - I can't leave. Look at him.

- Look at this shit. - I'll clean it up. Get outta here.

God!

Hello, Wrigley.

Stop! Stop! Wait, wait, wait, wait! Are you okay? Are you okay? What the hell was that about?

Just go home, Pippa.

What is it?

Just go home or back to the party

- that you loved so damn much.

- What is your problem today? - My fucking problem?

Why did you throw yourself over every single zero

- you saw? - You know what? Uh... I'm going to go home.

Wait, wait, wait. Sorry, sorry, sorry.

- You are acting like an asshole. - I know, I know, I know. I know. I'm sorry.

I'm sorry.

I know you are with other girls.

I see you on your cell phone. I just wish you would stop

- be so weird and secretive. - I am not with

- other girls. I don't give a shit about other girls.

I have a lot on my mind right now. And if I act weird...

- it has nothing to do with you.

I promise you.

- You can trust me. Can you do that? - Do you know what? Trust you.

Everyone knows you're fucking half of the girls on campus.

Why should I be any different?

Because you are. You are.

I am going to leave.

Pippa, Drew was there the night Macy died.

What do you mean... What do you mean he was there?

He was... He was in his car and he...

and he was driving towards campus and I think Macy came around the curve

- and both gave way. And, uh...

He saw her crash into the tree

- and he should have stayed

- and he should have gone for help but he left.

She died.

I know.

What are you thinking?

I do not even know.

And you... are you going to tell anyone, like Macy's parents.

- or... - Macy's parents?

Absolutely not. I won't tell Macy's parents.

No.

What should I do with this information?

- Nothing. Do nothing with it. - Do what?

Pippa, this is my little brother we're talking about.

You can't tell anyone. Don't tell Lucy.

Do not tell Bree or anyone else.

- Are you joking with me? - No, I'm not kidding. Promise me, okay? Promise me.

Hold on a second.

You don't know this about me because we don't know each other very well.

But I don't have many friends,

- especially not girls.

And you want me to keep this secret for the only two I have?

What are you talking about? You have tons of friends.

I really wish you hadn't told me.

I have to go.

Did you just tell her?

Yes.

I love you, man...

I hope this does not become a bigger fucking problem now.

I'm sorry.

- No, no, no. Come on, come on, come on. - All right, all right, all right.

Good morning to you.

Morning.

I have to go back to campus.

I can give you a ride.

No, it's fine. I'll take the bus.

I can't let you take the bus.

Oddly enough, I like riding the bus.

Can we go to dinner sometime?

Yes, it is. I will call you back.

Time is up. Pencils down, everyone.

Pencils down.

How did your test go?

Good. I think it went well.

Let's get on with it.

Want to check something out?

Right.

Mr. DeMarco. Do we have a meeting scheduled?

No, sorry. Should I book it and come back?

You are already here. How can I help you?

I know that I have been...

a bit of a...

...know-it-all in your classes and I want to apologize.

I appreciate that, thank you.

And I hope that it does not affect your decision

- about the research post.

It did not.

But I gave the job to someone else.

Thank you for taking the time.

Can I ask you a question?

Who received the service?

Diana Linder.

DID YOU HAVE FUN AT THE NEON JUNGLE PARTY?

HEJ

WEB SEARCH DIANA LINDER

CLASSES - DIANA LINDER DIANA LINDER - PROFILE

Hi.

Can we talk?

What do you want?

Isn't it a bit childish to ignore each other?

I am not ignoring you.

You are not talking to me.

We have nothing to talk about.

Have we not?

No.

You wanted my attention

- and you got it, so what are you going to do with it?

What do you mean?

You got the research position.

Goodness gracious.

You are being ridiculous.

Didn't you do it because...

tease me? Or...

Not everything is about you.

Sure, but it did.

I applied because I wanted to, and I got the job because...

- I am better than you.

- Do you think so? - Yes, I think so.

But you know that.

That's what you love about me,

- that is why you are standing here now.

I think you got the job because Professor Schultz

- wants to fuck you.

That's right, Stephen.

Schultz gets so hard on me.

Harder than you can get.

- Oh, shit! - Look at me, look at me.

To hell with you.

Look at me.

Do you not want me to touch you?

Look at me.

Watch out for me.

Do you want me to stop?

Is that what you want?

No.

You will retake your mid-term exams.

You will be working with a tutor

- and she will give you extra time to take the test.

Can I still play?

Football is very important to our alumni.

Shit!

What are you talking about?

We always do this.

It's like a sick cycle.

We are usually not even nice to each other.

You don't want me to be. Everyone else is nice.

I would bore you if I was like everyone else.

- You. - I just...

I can't stop thinking about what you did.

OK, then.

I have too much self-respect to let someone else be openly disrespectful.

That was last year, Diana.

Do you know why this is the case?

Because you can't let things go.

Don't you want to do this? All right, then.

Act like it then.

And we can only...

stay away from each other.

You don't care about me.

You just can't be alone.

In fact, I do. I care about you.

But that's not what you want.

You want me to continue convince you that I care,

- over and over again.

I give up.

Hello...

Thank you for meeting me.

Pippa...

I am so sorry.

I didn't want to drag you into this.

I was just worried about Drew.

- and I guess I wasn't thinking. - Yes, that's right.

I understand that you are angry.

But I...

I just...

I did not know what to do.

And it felt like I was drowning.

I do not know. It is not reasonable.

I do not know.

It...

It is.

I don't want to argue. I just...

I wish I didn't know about it.

I know.

I know, I know. I am sorry.

- It is all right. - I am so sorry.

Did you mean what you said, that we don't know each other very well?

No, I did not mean that.

I would love to be with you

- if you still want to.

So...

I am not going anywhere.

- Is that the case? Yes, that's right. - Yes, it is.

WE ARE FIGHTERS

I was thinking about our conversation

- about sleeping with others.

And to be safe we should continue to protect ourselves.

Yes.

This is reasonable.

I mean...

I was going to take the pill.

For.

I want to feel you without a condom.

I think it would feel fantastic.

I have never done that with anyone before.

But, you know,

- I don't want to be a cliché

- and get chlamydia in the first year, so...

No, it wouldn't. That would not be very good.

No, it would not.

There is no need to worry.

I would never jeopardize your safety.

And you are the only one...

I would not use a condom with.

And if I slept with someone else I would of course use one, for you.

INCOMING CALLS DIANA

- Yes, it is. - Do not answer like that.

What do you want?

You were right.

I'm the one who can't let go of things.

It is not fair.

I did not expect this.

We both want to continue see each other and it's stupid

- to think that we will not do it again.

But I just want to make sure that we are in agreement.

We are not together, we...

just hanging out.

Just hanging out?

I don't want anyone to know. They just share their opinions

- and ruin everything. I just want to take it slowly

- and figure it out.

Just us, then maybe we can make it official again.

Yes. I can...

I can do it.

I can be your...

secret.

- I'll talk to you later. - Bye. Bye.

Goodbye.

MINA PHOTOS