Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,630 --> 00:01:34,910
[Strange Tales of Tang Dynasty III:
To Chang'an]
2
00:01:35,690 --> 00:01:37,979
[Episode 30]
3
00:01:38,950 --> 00:01:39,759
I heard
4
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
she later remarried a merchant,
5
00:01:41,920 --> 00:01:42,780
who is said to be
6
00:01:42,870 --> 00:01:45,200
one of the biggest merchants in Chang'an.
7
00:01:45,840 --> 00:01:47,150
Could it be He Bi?
8
00:01:48,759 --> 00:01:51,420
He Bi also serves
as the president of An Society.
9
00:01:51,820 --> 00:01:53,120
The status matches.
10
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
But she has moved back
to her parents' home.
11
00:01:57,590 --> 00:01:59,920
They couldn't have divorced, could they?
12
00:02:00,400 --> 00:02:01,790
I'm not sure about that.
13
00:02:02,590 --> 00:02:03,310
However,
14
00:02:03,590 --> 00:02:04,950
tomorrow I can visit the Wei Mansion again
15
00:02:04,950 --> 00:02:06,550
to gather more information.
16
00:02:07,790 --> 00:02:08,919
Strictly speaking,
17
00:02:09,310 --> 00:02:10,639
we shouldn't be prying,
18
00:02:10,960 --> 00:02:12,310
but I have a feeling
19
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
it's related to our case.
20
00:02:15,240 --> 00:02:16,170
Thank you, then.
21
00:02:17,750 --> 00:02:18,280
Also,
22
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
I went to the south of the city today.
23
00:02:21,150 --> 00:02:22,640
I remember you told me
24
00:02:22,680 --> 00:02:24,490
your family has a villa there.
25
00:02:24,960 --> 00:02:25,910
Is it rented out?
26
00:02:26,750 --> 00:02:27,360
No.
27
00:02:28,310 --> 00:02:30,040
Do you remember Little Yang Ji?
28
00:02:30,079 --> 00:02:31,120
I had him stay there to study
29
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
and look after the place.
30
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Sometimes he grows vegetables in the yard.
31
00:02:35,520 --> 00:02:37,720
He sent over two large baskets
just yesterday.
32
00:02:37,720 --> 00:02:38,910
Yang Ji?
33
00:02:40,120 --> 00:02:40,850
Just tell him
34
00:02:41,710 --> 00:02:43,290
a tall, handsome gentleman
35
00:02:43,630 --> 00:02:44,890
gave you a delivery fee
36
00:02:45,190 --> 00:02:46,720
and asked you to deliver it.
37
00:02:52,030 --> 00:02:53,160
You need that villa?
38
00:02:53,190 --> 00:02:54,000
Not exactly.
39
00:02:54,560 --> 00:02:57,520
But I might need to borrow
the person there.
40
00:02:58,470 --> 00:03:00,120
Greetings, Official Lu.
41
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
It's unbelievable.
42
00:03:03,790 --> 00:03:05,620
You've grown so tall.
43
00:03:05,420 --> 00:03:07,290
[Yang Ji]
44
00:03:06,310 --> 00:03:08,110
Miss Xijun left the entire villa
45
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
in my care.
46
00:03:09,360 --> 00:03:10,280
There's plenty of food,
47
00:03:10,280 --> 00:03:11,630
and I can sell the vegetables for extra.
48
00:03:11,630 --> 00:03:13,360
That's why I've grown so strong
49
00:03:14,750 --> 00:03:16,150
so quickly.
50
00:03:16,590 --> 00:03:18,260
If I ever go to war,
51
00:03:18,470 --> 00:03:19,560
would you like to come with me?
52
00:03:19,560 --> 00:03:20,240
Yes!
53
00:03:20,960 --> 00:03:22,079
As long as Miss Xijun agrees,
54
00:03:22,079 --> 00:03:23,480
I'll go with you anytime.
55
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
You mentioned you had a task for me.
56
00:03:26,360 --> 00:03:28,150
It's not going to
the House of Sorrow again, is it?
57
00:03:28,150 --> 00:03:29,630
I'm grown up now.
58
00:03:29,710 --> 00:03:30,680
Going to such places
59
00:03:30,680 --> 00:03:32,000
and dealing with women...
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,130
It's not the House of Sorrow this time.
61
00:03:34,240 --> 00:03:36,050
There's a larger villa
62
00:03:36,190 --> 00:03:37,360
about 100 zhang from here.
63
00:03:37,360 --> 00:03:39,470
It's being expanded. Do you know about it?
64
00:03:39,470 --> 00:03:41,530
It's An Society's. Who doesn't know?
65
00:03:41,560 --> 00:03:42,590
They're loaded.
66
00:03:44,079 --> 00:03:44,840
Do you know
67
00:03:44,960 --> 00:03:46,290
anyone who works there?
68
00:03:46,310 --> 00:03:47,700
I can't be bothered
69
00:03:47,750 --> 00:03:49,280
with An Society's lackeys.
70
00:03:49,400 --> 00:03:51,310
But I do know
71
00:03:51,420 --> 00:03:52,550
the laborers there.
72
00:03:52,590 --> 00:03:54,230
I always send the vegetables
73
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
I can't sell or eat to them.
74
00:03:55,910 --> 00:03:57,040
That's perfect.
75
00:03:57,840 --> 00:03:59,630
When you deliver veggies tomorrow,
76
00:03:59,630 --> 00:04:00,960
pick the freshest ones.
77
00:04:01,370 --> 00:04:02,700
And while you're there,
78
00:04:03,190 --> 00:04:04,840
gather some information for me.
79
00:04:04,840 --> 00:04:05,520
Okay.
80
00:04:06,420 --> 00:04:11,320
[Mortuary of Yongzhou Prefecture Office]
81
00:04:41,510 --> 00:04:42,190
Senior.
82
00:04:53,270 --> 00:04:53,920
Lingfeng.
83
00:04:54,750 --> 00:04:57,510
No need for explanations between us.
84
00:06:10,310 --> 00:06:11,270
Old guy.
85
00:06:11,870 --> 00:06:13,920
So you really are
hiding in the Earth God Temple.
86
00:06:13,920 --> 00:06:15,580
Let's see where you can go now.
87
00:06:30,390 --> 00:06:33,360
Old guy, I can see you.
88
00:06:35,830 --> 00:06:37,310
Come out, old guy!
89
00:06:47,070 --> 00:06:48,670
Didn't expect this, did you?
90
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
That's what they call
"while the priest climbs a foot"
91
00:06:51,800 --> 00:06:53,390
"the devil climbs ten."
92
00:06:54,800 --> 00:06:56,930
Who are you? State your name!
93
00:06:57,159 --> 00:06:58,680
I am the Chicken Master of Tang,
94
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
Fei Qiao, courtesy name Yingjun.
95
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
I'm your Grandpa Fei!
96
00:07:03,070 --> 00:07:04,240
Such a nobody!
97
00:07:04,280 --> 00:07:06,320
How dare you act senior before me?
98
00:07:07,240 --> 00:07:09,390
I've been in the Ghost Market for decades.
99
00:07:09,390 --> 00:07:10,830
How come I've never seen you?
100
00:07:10,830 --> 00:07:12,800
That's because you're too young.
101
00:07:13,160 --> 00:07:15,270
During those decades
you were in the Ghost Market,
102
00:07:15,270 --> 00:07:16,710
I was running my cane shop up
103
00:07:16,710 --> 00:07:17,840
above,
104
00:07:18,000 --> 00:07:19,820
too busy to come down.
105
00:07:20,120 --> 00:07:20,990
Enough talk!
106
00:07:21,160 --> 00:07:21,800
You're...
107
00:07:22,240 --> 00:07:24,410
with the county office, aren't you?
108
00:07:24,600 --> 00:07:26,560
You want to hold me accountable?
109
00:07:26,830 --> 00:07:28,810
You're still too green.
110
00:07:30,560 --> 00:07:31,430
See this?
111
00:07:31,800 --> 00:07:34,540
This is Fengli cane.
112
00:07:34,870 --> 00:07:36,700
If I point it at you,
113
00:07:36,750 --> 00:07:38,870
you'll vanish into dust.
114
00:07:39,000 --> 00:07:40,260
I don't believe a word!
115
00:07:40,310 --> 00:07:42,240
You don't believe me? Let's try it.
116
00:07:43,120 --> 00:07:44,360
Point!
117
00:07:51,980 --> 00:07:53,530
One more time!
118
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
Looks like you're the one
vanishing into dust.
119
00:08:01,720 --> 00:08:03,470
This was soaked in Fengli beast's urine,
120
00:08:03,470 --> 00:08:05,130
but it's completely useless.
121
00:08:06,000 --> 00:08:07,510
I'll hit you to death!
122
00:08:13,450 --> 00:08:14,400
Lady!
123
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
Keep running and you'll lose your head!
124
00:08:22,510 --> 00:08:23,870
I won't run! I won't run!
125
00:08:24,070 --> 00:08:24,730
I won't run.
126
00:08:24,950 --> 00:08:26,630
Put Mr. Fei down now!
127
00:08:27,950 --> 00:08:29,210
In the past three days,
128
00:08:29,390 --> 00:08:30,920
we found one body each in
129
00:08:30,950 --> 00:08:33,010
Xingdao District, Shanhe District,
130
00:08:33,200 --> 00:08:36,120
Chonghua District, Da'an District,
Anren District,
131
00:08:36,120 --> 00:08:38,480
and Anyi District.
132
00:08:38,820 --> 00:08:40,669
Their identities have been confirmed—
133
00:08:40,669 --> 00:08:43,440
missing merchants from earlier cases.
134
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Together with Hua Fu,
135
00:08:45,670 --> 00:08:47,200
Ma Kui, and He Qian,
136
00:08:47,270 --> 00:08:48,510
there are nine bodies in total.
137
00:08:48,510 --> 00:08:50,040
I've brought them all back.
138
00:08:50,970 --> 00:08:54,030
Tell me what you found
from examining the bodies first.
139
00:08:54,750 --> 00:08:57,210
Except for Ma Kui and He Qian,
140
00:08:57,320 --> 00:08:59,390
who died in unusual ways,
141
00:08:59,480 --> 00:09:00,940
the other 7 were all killed
142
00:09:01,240 --> 00:09:04,630
by a heavy blow to the back of the head.
143
00:09:04,990 --> 00:09:06,120
Also,
144
00:09:06,390 --> 00:09:08,270
all bodies found in Chang'an County
145
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
were struck
146
00:09:09,500 --> 00:09:11,930
twice,
147
00:09:11,960 --> 00:09:13,000
and for each body,
148
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
one of the strikes
was from something very sharp.
149
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
But the bodies found in Wannian County
150
00:09:18,240 --> 00:09:20,080
were hit by a relatively flat,
151
00:09:20,550 --> 00:09:23,290
heavy object—
152
00:09:23,320 --> 00:09:25,030
killed with a single blow.
153
00:09:25,910 --> 00:09:26,870
Clearly,
154
00:09:26,950 --> 00:09:30,420
the killer used greater force.
155
00:09:32,750 --> 00:09:34,210
I've found something too.
156
00:09:34,600 --> 00:09:36,260
It's about Jinguang Society.
157
00:09:36,270 --> 00:09:37,790
Lu Lingfeng! Su Wuming!
158
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Come get your delivery!
159
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Hurry up!
160
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Hurry!
161
00:09:44,030 --> 00:09:45,000
Hurry up!
162
00:09:45,080 --> 00:09:45,750
Fei!
163
00:09:46,320 --> 00:09:47,590
What are you doing?
164
00:09:48,960 --> 00:09:51,390
This old man is over 100 years old.
165
00:09:51,850 --> 00:09:54,720
He's a rare centenarian in Chang'an.
166
00:09:54,750 --> 00:09:56,480
How can you treat him like this?
167
00:09:57,440 --> 00:09:58,040
Untie him.
168
00:09:58,870 --> 00:09:59,550
Hurry!
169
00:10:10,000 --> 00:10:10,530
Alright!
170
00:10:18,920 --> 00:10:20,960
He may be
over a hundred years younger than me,
171
00:10:20,960 --> 00:10:22,420
but if it were one‑on‑one,
172
00:10:22,520 --> 00:10:23,920
I'd definitely beat him.
173
00:10:25,120 --> 00:10:26,150
Bring the hemp rope!
174
00:10:26,150 --> 00:10:27,750
Fei! Sit down.
175
00:10:29,510 --> 00:10:30,600
What a pity.
176
00:10:31,630 --> 00:10:34,160
That beautiful but wicked lady
177
00:10:34,270 --> 00:10:35,840
turns out to be his accomplice.
178
00:10:35,840 --> 00:10:37,300
Who are you talking about?
179
00:10:39,550 --> 00:10:41,370
You are beautiful.
180
00:10:43,710 --> 00:10:45,610
See? This old guy
181
00:10:45,870 --> 00:10:47,730
has been brought to the county office,
182
00:10:47,730 --> 00:10:49,790
yet he still dares to harass Yingtao.
183
00:10:54,630 --> 00:10:55,910
This man has confessed.
184
00:10:55,910 --> 00:10:57,230
Six months ago,
185
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
he sold
186
00:10:58,220 --> 00:10:59,620
a Fengli beast to a woman.
187
00:11:00,120 --> 00:11:01,720
You'll need to draw a portrait of her
188
00:11:01,720 --> 00:11:03,180
based on his description.
189
00:11:04,030 --> 00:11:04,630
Alright.
190
00:11:16,950 --> 00:11:19,180
Describe that woman's appearance
truthfully.
191
00:11:19,180 --> 00:11:20,510
If you dare play tricks,
192
00:11:20,840 --> 00:11:22,080
my dagger...
193
00:11:22,100 --> 00:11:23,740
will fly out at any moment!
194
00:11:23,870 --> 00:11:25,810
It would be spinning in circles
195
00:11:25,910 --> 00:11:27,630
and aimed straight at your head!
196
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
No, no, no! Don't!
197
00:11:29,480 --> 00:11:30,990
I'll talk. I'll talk.
198
00:11:32,840 --> 00:11:35,080
I never expected this.
199
00:11:35,350 --> 00:11:37,660
That little beggar Yang Ji
200
00:11:37,750 --> 00:11:39,790
turned out to be so useful.
201
00:11:40,790 --> 00:11:43,320
I was intending
to disguise myself as a laborer
202
00:11:43,320 --> 00:11:44,630
to infiltrate the Jinguang Society,
203
00:11:44,630 --> 00:11:46,790
but I feared
being exposed and alerting them.
204
00:11:46,790 --> 00:11:49,000
So I sent Yang Ji instead.
205
00:11:51,150 --> 00:11:52,480
And now,
206
00:11:52,910 --> 00:11:55,670
the picture is getting clearer.
207
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
It's just that…
208
00:11:59,070 --> 00:12:00,200
Let me say it for you.
209
00:12:00,630 --> 00:12:02,790
It's just that the truth
210
00:12:02,870 --> 00:12:04,080
is heading toward
211
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
the last place we want it to.
212
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
Wuming, Lu Lingfeng.
213
00:12:14,200 --> 00:12:14,870
Xijun.
214
00:12:15,600 --> 00:12:16,930
You finished that fast?
215
00:12:17,790 --> 00:12:18,840
No need to draw.
216
00:12:19,080 --> 00:12:20,410
I already know who it is.
217
00:12:21,230 --> 00:12:21,970
Lu Lingfeng,
218
00:12:22,320 --> 00:12:24,230
you saw her a few days ago—
219
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
it's Juniang.
220
00:12:27,790 --> 00:12:29,880
I just remembered something too.
221
00:12:30,720 --> 00:12:32,390
That day I went to Wei Mansion
222
00:12:32,410 --> 00:12:33,510
with Xijun,
223
00:12:33,600 --> 00:12:34,720
I smelled
224
00:12:34,750 --> 00:12:36,150
a very distinct fragrance.
225
00:12:36,150 --> 00:12:37,320
When I asked,
226
00:12:37,440 --> 00:12:38,780
my female disciple,
227
00:12:38,820 --> 00:12:39,750
Juniang,
228
00:12:40,340 --> 00:12:42,900
said it was just ordinary sandalwood.
229
00:12:43,200 --> 00:12:44,080
But it didn't
230
00:12:44,080 --> 00:12:45,510
smell ordinary at all.
231
00:12:46,480 --> 00:12:48,320
Now that I think about it,
232
00:12:48,790 --> 00:12:50,320
it must've been sandalwood
233
00:12:50,340 --> 00:12:52,910
mixed with the scent
234
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
of Fengli fluid from afar.
235
00:13:00,890 --> 00:13:02,140
Official Lu! Mr. Su!
236
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
Sheriff Du from Wannian is here.
237
00:13:08,320 --> 00:13:08,910
Du Yu?
238
00:13:09,790 --> 00:13:16,190
[Yongzhou Prefecture Office]
239
00:13:16,360 --> 00:13:17,020
Sheriff Du.
240
00:13:17,670 --> 00:13:18,790
We all work for the county office.
241
00:13:18,790 --> 00:13:21,320
Why didn't you come directly
to the west hall?
242
00:13:21,360 --> 00:13:22,290
I came too early.
243
00:13:22,360 --> 00:13:24,420
I was afraid of disturbing your rest.
244
00:13:24,670 --> 00:13:25,360
Besides,
245
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
I came to deliver invitations today.
246
00:13:27,120 --> 00:13:29,260
It seems more proper to do it here.
247
00:13:29,480 --> 00:13:29,960
Here.
248
00:13:33,910 --> 00:13:36,000
Tonight I'll prepare
a modest dinner at my humble home.
249
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
I sincerely hope
250
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
you'll honor us with your presence.
251
00:13:40,320 --> 00:13:42,870
To view the Du family's
merit-record pillar?
252
00:13:43,750 --> 00:13:44,910
An ancestral treasure
253
00:13:44,910 --> 00:13:47,150
has been unearthed in your family too?
254
00:13:47,790 --> 00:13:48,960
Congratulations!
255
00:13:49,840 --> 00:13:52,480
But my background…
256
00:13:52,790 --> 00:13:53,850
It doesn't matter.
257
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
I'm not like that Wei
258
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
from Chang'an County.
259
00:13:57,120 --> 00:13:57,870
Today I invited
260
00:13:57,870 --> 00:13:59,270
only my friends I value highly.
261
00:13:59,270 --> 00:14:00,330
It has nothing to do
262
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
with background.
263
00:14:02,510 --> 00:14:04,150
Lu, of course,
264
00:14:04,360 --> 00:14:05,510
I've admired you for years.
265
00:14:05,510 --> 00:14:07,850
And Su, you recently discovered
266
00:14:08,030 --> 00:14:09,960
several bodies in Wannian County.
267
00:14:10,120 --> 00:14:12,840
I feel both ashamed and impressed.
268
00:14:13,120 --> 00:14:15,030
You truly are Master Di's disciple.
269
00:14:15,030 --> 00:14:15,720
Therefore,
270
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
I'm inviting you sincerely.
271
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
If that's the case,
272
00:14:22,670 --> 00:14:24,870
I appreciate your kindness.
273
00:14:25,290 --> 00:14:28,080
I will definitely attend.
274
00:14:30,790 --> 00:14:32,630
Thank you for your generous invitation,
Sheriff Du.
275
00:14:32,630 --> 00:14:33,230
I'll come.
276
00:14:33,910 --> 00:14:34,510
Well then,
277
00:14:35,600 --> 00:14:36,720
thank you.
278
00:14:37,480 --> 00:14:39,870
I'll take my leave now.
279
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
I look forward to seeing you.
280
00:15:00,930 --> 00:15:06,670
[To Follow in the Footsteps of the Wise]
281
00:15:34,770 --> 00:15:37,090
Gentlemen, everyone in Chang'an knows
282
00:15:37,270 --> 00:15:39,080
I don't get along with Wei Tao.
283
00:15:39,910 --> 00:15:41,870
Recently, both the Wei and Du families'
merit-record pillars
284
00:15:41,870 --> 00:15:43,790
were unearthed in the south of the city.
285
00:15:43,790 --> 00:15:45,370
I've been busy with official duties
286
00:15:45,370 --> 00:15:47,630
and hadn't had a chance to host a banquet,
287
00:15:48,030 --> 00:15:50,160
but Wei Tao beat me to it.
288
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
He invited only the gentry.
289
00:15:52,910 --> 00:15:53,670
I, Du Yu,
290
00:15:54,000 --> 00:15:55,510
proud of my heritage as a member
291
00:15:55,510 --> 00:15:56,960
of the Du family of Jingzhao,
292
00:15:56,960 --> 00:15:58,550
am not so arrogant
293
00:15:58,960 --> 00:16:01,090
as to socialize only with the gentry.
294
00:16:01,610 --> 00:16:03,840
That's why today all the people I invited
295
00:16:03,840 --> 00:16:04,690
are the talents
296
00:16:04,690 --> 00:16:06,220
His Majesty relies on most.
297
00:16:09,080 --> 00:16:09,940
Chancellor Lu,
298
00:16:10,760 --> 00:16:12,670
thank you very much
for honoring us with your presence.
299
00:16:12,670 --> 00:16:14,270
You're too kind, Sheriff Du.
300
00:16:14,480 --> 00:16:15,870
The wine of your Du family
301
00:16:15,870 --> 00:16:17,080
is far better than the century‑old brew
302
00:16:17,080 --> 00:16:18,810
from my hometown in Jiangdong.
303
00:16:21,370 --> 00:16:22,510
Palace Attendant, thank you
304
00:16:22,510 --> 00:16:25,640
for visiting my humble home
despite your busy schedule.
305
00:16:26,960 --> 00:16:29,480
Lu and Su are new friends.
306
00:16:30,360 --> 00:16:32,510
Although Su currently holds no office,
307
00:16:32,510 --> 00:16:33,520
he used to be
308
00:16:33,520 --> 00:16:35,030
the Vice Minister
of the Judicial Review Court.
309
00:16:35,030 --> 00:16:36,960
More importantly,
he's a disciple of Master Di.
310
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
He has a promising future ahead.
311
00:16:45,480 --> 00:16:47,090
Now that we've had 3 rounds of wine,
312
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
I'd like to show you
313
00:16:48,870 --> 00:16:50,150
the newly unearthed treasure
314
00:16:50,150 --> 00:16:51,750
of the Du family of Jingzhao.
315
00:16:52,240 --> 00:16:52,960
Bring it in!
316
00:17:07,980 --> 00:17:10,319
Chancellor Lu, Palace Attendant,
317
00:17:10,790 --> 00:17:13,480
please help unveil
our family's merit-record pillar.
318
00:17:13,480 --> 00:17:14,619
I've been waiting for this moment.
319
00:17:14,619 --> 00:17:15,140
Great.
320
00:17:37,900 --> 00:17:40,500
Truly a relic
that has survived six dynasties.
321
00:17:42,120 --> 00:17:44,610
How beautiful!
322
00:17:45,110 --> 00:17:47,550
It is indeed a family treasure.
323
00:17:48,440 --> 00:17:51,030
It's just a pity
324
00:17:51,240 --> 00:17:52,700
the pillar is incomplete.
325
00:17:54,370 --> 00:17:55,280
Sheriff Du,
326
00:17:55,920 --> 00:17:57,490
do you know the content
327
00:17:57,640 --> 00:17:58,770
of the missing part?
328
00:17:58,860 --> 00:17:59,710
Of course I do.
329
00:18:03,720 --> 00:18:04,400
Today,
330
00:18:04,750 --> 00:18:06,810
I, Du Yu, will recite it for everyone.
331
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
Our ancestor Du Zhou
332
00:18:11,250 --> 00:18:14,390
[To Follow in the Footsteps of the Wise]
333
00:18:11,440 --> 00:18:12,750
served as Imperial Censor
334
00:18:12,750 --> 00:18:14,440
under Emperor Wu of the Han Dynasty.
335
00:18:14,440 --> 00:18:15,830
He upheld the law with integrity,
336
00:18:15,830 --> 00:18:18,960
enforcing order so firmly that the court
and officials were impressed.
337
00:18:18,960 --> 00:18:20,110
His family later moved
338
00:18:20,110 --> 00:18:22,780
from Nanyang to Maoling in Guanzhong.
339
00:18:23,070 --> 00:18:25,200
In the year of Ziyan,
during Emperor Xuan's reign,
340
00:18:25,200 --> 00:18:26,830
they held high office
and were honored in the Qilin Pavilion.
341
00:18:26,830 --> 00:18:28,300
Later they moved to Duling.
342
00:18:28,300 --> 00:18:31,720
From then on, the Du family
became a prestigious family in Jingzhao.
343
00:18:31,720 --> 00:18:34,260
Ministers Du Ji and Du Shu,
344
00:18:34,590 --> 00:18:36,640
the Governor of Youzhou
during the Wei-Jin period,
345
00:18:36,640 --> 00:18:38,170
accumulated great merits.
346
00:18:38,310 --> 00:18:39,310
Du Yu, Colonel-Director of the Capital,
347
00:18:39,310 --> 00:18:41,100
General Zhennan,
348
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
was well-versed
in the Spring and Autumn Annals,
349
00:18:43,160 --> 00:18:44,550
a master
of both literary and military knowledge,
350
00:18:44,550 --> 00:18:46,480
and renowned throughout the land.
351
00:18:49,400 --> 00:18:50,660
Du family of Jingzhao,
352
00:18:50,680 --> 00:18:52,070
an ancient family
from Han and Wei-Jin dynasties,
353
00:18:52,070 --> 00:18:53,400
passed down learning and loyalty
354
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
for generations.
355
00:18:56,110 --> 00:18:57,160
-Bravo!
-Bravo!
356
00:18:58,750 --> 00:18:59,240
Bravo!
357
00:18:59,640 --> 00:19:00,500
I propose that,
358
00:19:00,720 --> 00:19:02,820
in honor of this
359
00:19:03,030 --> 00:19:05,240
"generations of learning and loyalty,"
360
00:19:05,240 --> 00:19:07,350
we drink seven cups in a row!
361
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
Good!
362
00:19:09,030 --> 00:19:10,270
-Please!
-Here!
363
00:19:10,310 --> 00:19:10,770
Please!
364
00:19:16,510 --> 00:19:16,960
Here.
365
00:19:17,200 --> 00:19:17,660
Please.
366
00:19:17,960 --> 00:19:18,480
Please.
367
00:19:19,790 --> 00:19:20,590
Official Lu.
368
00:19:22,510 --> 00:19:23,550
Long time no see.
369
00:19:24,200 --> 00:19:25,130
Attendant Yang.
370
00:19:25,400 --> 00:19:26,920
His Majesty often speaks of you,
371
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
praising your unwavering loyalty
372
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
and your many achievements.
373
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Lu Tong is getting old,
374
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
and he's lost an eye.
375
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
His Majesty's safety
376
00:19:37,160 --> 00:19:39,510
will depend on you in the future.
377
00:19:58,790 --> 00:20:00,750
Everyone, today I've invited
378
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
the most popular music and dance troupe
379
00:20:01,960 --> 00:20:03,310
from the Persian House.
380
00:20:03,570 --> 00:20:04,270
We must
381
00:20:04,350 --> 00:20:05,510
drink to our fill
382
00:20:05,790 --> 00:20:07,450
and enjoy ourselves tonight.
383
00:20:11,680 --> 00:20:13,830
Please.
384
00:20:23,000 --> 00:20:23,900
Chancellor Lu,
385
00:20:24,240 --> 00:20:25,500
excuse me for a moment.
386
00:20:33,500 --> 00:20:35,720
Well... Chen Chong is really out of line.
387
00:20:35,720 --> 00:20:37,590
He invited the High Priest for drinks,
388
00:20:37,590 --> 00:20:39,270
and he's not even coming out to greet you.
389
00:20:39,270 --> 00:20:40,370
It's fine.
390
00:20:40,750 --> 00:20:42,900
I heard his ancestors were gentry too.
391
00:20:43,070 --> 00:20:44,880
He even has ancestral portraits at home.
392
00:20:44,880 --> 00:20:47,210
Let's go straight to their ancestral hall
393
00:20:47,270 --> 00:20:49,870
and see what his ancestors
really looked like.
394
00:20:57,380 --> 00:21:00,880
[Ancestral Virtues and Legacy]
395
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
Chen Chong, where are you?
396
00:21:01,240 --> 00:21:02,840
The High Priest has arrived.
397
00:21:03,030 --> 00:21:04,430
Come out and welcome him.
398
00:21:05,670 --> 00:21:07,900
[Ancestral Virtues and Legacy]
399
00:21:06,160 --> 00:21:07,830
So this is his ancestor?
400
00:21:08,400 --> 00:21:09,480
Looks ordinary.
401
00:21:10,000 --> 00:21:11,660
The painting is ordinary too.
402
00:21:11,960 --> 00:21:14,550
I'm sure I could buy something like this
403
00:21:14,680 --> 00:21:16,440
in the Ghost Market for a few coins.
404
00:21:16,440 --> 00:21:17,030
Exactly.
405
00:21:17,790 --> 00:21:19,650
What do they have to be so proud of?
406
00:21:27,960 --> 00:21:28,790
Sheriff Wei?
407
00:21:35,240 --> 00:21:37,510
Chen Chong invited you too?
408
00:21:39,960 --> 00:21:42,350
Tie yourself up.
Don't wait for me to do it.
409
00:21:43,440 --> 00:21:43,960
Run!
410
00:21:44,070 --> 00:21:44,630
Run!
411
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
Where do you think you're going?
412
00:21:48,830 --> 00:21:49,680
Shi Qiansui
413
00:21:50,680 --> 00:21:53,540
is a fifth-rank official
appointed by His Majesty!
414
00:21:53,750 --> 00:21:55,150
What are you trying to do?
415
00:21:58,030 --> 00:21:59,400
We're writing the word "gentry"
416
00:21:59,400 --> 00:22:00,510
across Chang'an.
417
00:22:01,270 --> 00:22:02,030
Now,
418
00:22:02,920 --> 00:22:05,720
we just need this final stroke
in Tongji District.
419
00:22:06,310 --> 00:22:07,660
I invited you here
420
00:22:08,000 --> 00:22:09,690
to add that
421
00:22:10,410 --> 00:22:11,930
final stroke.
422
00:22:15,590 --> 00:22:16,910
Let's fight them!
423
00:22:30,740 --> 00:22:31,990
Mr. Taiqiu,
424
00:22:32,270 --> 00:22:33,560
I'm Wei Tao.
425
00:22:35,110 --> 00:22:36,230
I'm Du Yu.
426
00:22:36,680 --> 00:22:39,340
Please forgive us
for shedding blood in the hall
427
00:22:39,650 --> 00:22:42,480
to slay treacherous merchants.
428
00:23:14,240 --> 00:23:14,960
Stop!
429
00:23:16,740 --> 00:23:18,220
Stop this at once!
430
00:23:20,400 --> 00:23:21,590
Wei and Du,
431
00:23:21,640 --> 00:23:23,090
drop the weapons, now!
432
00:23:23,240 --> 00:23:25,640
Are you really going to
make more mistakes?
433
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Du Yu, you arranged this banquet
434
00:23:36,070 --> 00:23:38,240
just to keep us occupied
435
00:23:38,260 --> 00:23:40,660
so you could come here
and kill, didn't you?
436
00:23:40,750 --> 00:23:42,110
Your scheme
437
00:23:42,140 --> 00:23:43,770
isn't clever at all.
438
00:23:53,550 --> 00:23:54,770
Well, well, Du Yu.
439
00:23:54,840 --> 00:23:56,570
This has nothing to do with you.
440
00:23:56,920 --> 00:23:58,510
So you stalled me until now
441
00:23:58,550 --> 00:23:59,510
just so they could come
442
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
arrest me.
443
00:24:01,350 --> 00:24:03,770
Come on then! I, Wei Tao, fear nothing!
444
00:24:06,960 --> 00:24:08,050
Saying that now...
445
00:24:08,750 --> 00:24:09,920
are you trying
446
00:24:10,720 --> 00:24:11,790
to paint me
447
00:24:11,790 --> 00:24:12,750
as disloyal and unjust?
448
00:24:12,750 --> 00:24:13,680
Enough talk!
449
00:24:14,110 --> 00:24:15,510
I killed them all anyway.
450
00:24:15,960 --> 00:24:16,890
Draw your sword.
451
00:24:17,790 --> 00:24:18,920
Draw your sword!
452
00:24:22,960 --> 00:24:23,550
Tao,
453
00:24:24,510 --> 00:24:25,350
when we were kids,
454
00:24:25,350 --> 00:24:26,750
I often quarreled with you.
455
00:24:26,750 --> 00:24:28,070
After we both became county sheriffs,
456
00:24:28,070 --> 00:24:28,920
I even boasted
457
00:24:28,920 --> 00:24:30,000
I'd eliminate you.
458
00:24:30,160 --> 00:24:31,360
That was only because
459
00:24:32,920 --> 00:24:34,180
my sister married you.
460
00:24:34,400 --> 00:24:35,950
She raised me,
461
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
and she's the one I loved most.
462
00:24:37,440 --> 00:24:38,800
I was just jealous.
463
00:24:39,110 --> 00:24:39,910
But ever since
464
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
we started searching
for the merit-record pillars together
465
00:24:43,200 --> 00:24:44,130
and swore to wipe out
466
00:24:44,130 --> 00:24:46,260
all villains of the Jinguang Society,
467
00:24:46,400 --> 00:24:47,290
I've seen you
468
00:24:47,710 --> 00:24:49,230
as my big brother.
469
00:24:49,920 --> 00:24:50,550
And now,
470
00:24:51,480 --> 00:24:52,440
how can you abandon me
471
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
and shoulder all this by yourself?
472
00:24:53,960 --> 00:24:54,790
Du Yu!
473
00:24:54,880 --> 00:24:55,640
Tao!
474
00:25:02,790 --> 00:25:04,050
Lu Lingfeng is nothing
475
00:25:04,270 --> 00:25:05,200
to be afraid of!
476
00:25:10,640 --> 00:25:12,230
We can just work together,
477
00:25:12,350 --> 00:25:13,480
take him down first,
478
00:25:13,680 --> 00:25:15,880
and then kill these two evil merchants!
479
00:25:17,200 --> 00:25:18,240
W-wait, wait!
480
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
You're all gentry.
481
00:25:22,200 --> 00:25:22,880
What now?
482
00:25:23,440 --> 00:25:25,100
You're going to use force now?
483
00:25:29,550 --> 00:25:32,730
Three days ago, you found that Chen Chong
484
00:25:32,830 --> 00:25:34,920
is from the Chen family of Yingchuan,
485
00:25:35,270 --> 00:25:37,750
so you didn't kill him—
486
00:25:37,790 --> 00:25:39,450
that was you, Du Yu, wasn't it?
487
00:25:39,680 --> 00:25:41,390
It was me. So what?
488
00:25:41,510 --> 00:25:43,120
Su Wuming, you were right.
489
00:25:43,510 --> 00:25:45,170
Du Yu has never killed anyone.
490
00:25:45,200 --> 00:25:46,870
All the evil merchants
of the Jinguang Society
491
00:25:46,870 --> 00:25:48,500
were killed by me alone.
492
00:25:48,790 --> 00:25:49,640
Tao!
493
00:25:50,480 --> 00:25:51,640
They tracked us here,
494
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
so they must have evidence already.
495
00:25:53,160 --> 00:25:54,310
Why do you
496
00:25:54,310 --> 00:25:56,440
keep trying to take it all on yourself?
497
00:25:56,640 --> 00:25:58,800
Actually, we don't have evidence.
498
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
But Official Lu has sent people
499
00:26:01,000 --> 00:26:02,830
to infiltrate the Jinguang Society
500
00:26:02,830 --> 00:26:05,480
and gathered some information.
501
00:26:06,160 --> 00:26:07,810
Be careful! Don't damage it!
502
00:26:08,720 --> 00:26:09,640
Make way! Make way!
503
00:26:09,640 --> 00:26:10,590
Everyone, set aside
504
00:26:10,590 --> 00:26:11,960
what you're doing for a moment!
505
00:26:11,960 --> 00:26:13,490
I've brought you some wine!
506
00:26:16,790 --> 00:26:18,480
Come on, have a drink.
507
00:26:18,510 --> 00:26:19,160
Come on.
508
00:26:19,160 --> 00:26:19,720
Is there more?
509
00:26:19,720 --> 00:26:20,480
A month ago,
510
00:26:20,790 --> 00:26:22,640
the Jinguang Society
was expanding their villa.
511
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
While digging the foundation,
512
00:26:24,000 --> 00:26:25,590
they found two stone pillars
513
00:26:25,590 --> 00:26:27,090
not far from each other.
514
00:26:27,640 --> 00:26:29,910
Experts later confirmed
515
00:26:30,160 --> 00:26:31,590
that one is the Wei family's
merit-record pillar,
516
00:26:31,590 --> 00:26:32,960
and the other is the Du family's.
517
00:26:32,960 --> 00:26:34,090
Both are treasures.
518
00:26:34,160 --> 00:26:36,470
Those laborers
came from humble backgrounds,
519
00:26:36,470 --> 00:26:37,830
but even they had heard the saying,
520
00:26:37,830 --> 00:26:40,920
"South of the city live the Weis
and the Dus, only 5 feet from Heaven."
521
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
That's not right.
522
00:26:42,590 --> 00:26:44,120
Our Tang Empire's Chang'an
523
00:26:44,240 --> 00:26:45,830
and the Sui Dynasty's Chang'an
524
00:26:45,830 --> 00:26:46,960
are the same city.
525
00:26:47,790 --> 00:26:50,460
But the old site of Chang'an
526
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
before Sui and Tang lies to
527
00:26:51,680 --> 00:26:53,940
the northwest of present‑day Chang'an.
528
00:26:54,030 --> 00:26:56,400
But the Jinguang Society's villa
in the south
529
00:26:56,400 --> 00:26:58,960
shouldn't be far from the old Chang'an.
530
00:26:59,400 --> 00:27:00,590
It's not strange that
531
00:27:00,590 --> 00:27:02,960
that area once held the old residences
532
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
of the Wei and Du families.
533
00:27:04,680 --> 00:27:06,300
Yang Ji, keep going.
534
00:27:06,680 --> 00:27:08,730
Not long after, the news spread.
535
00:27:08,920 --> 00:27:09,960
The Wei and Du families
536
00:27:09,960 --> 00:27:11,690
each sent people to negotiate,
537
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
willing to pay
a high price to buy them back.
538
00:27:13,480 --> 00:27:14,300
Great.
539
00:27:14,920 --> 00:27:16,750
With their ancestors'
merit-record pillars,
540
00:27:16,750 --> 00:27:19,350
their families
would gain even more prestige.
541
00:27:21,000 --> 00:27:21,720
Smash them!
542
00:27:38,920 --> 00:27:39,660
He Bi,
543
00:27:39,960 --> 00:27:41,670
you married Wei Jia.
544
00:27:41,750 --> 00:27:43,650
That makes you a son‑in‑law
545
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
of the Wei family of Jingzhao.
546
00:27:44,680 --> 00:27:47,230
How could you do something like this?
547
00:27:47,680 --> 00:27:49,810
Our Wei family has no such son‑in‑law!
548
00:27:52,000 --> 00:27:54,070
Lu Lingfeng, I respect you.
549
00:27:54,750 --> 00:27:56,240
Su Wuming, I admire you.
550
00:27:57,740 --> 00:27:58,920
Gentlemen,
551
00:27:59,880 --> 00:28:01,080
please wait a moment.
552
00:28:01,920 --> 00:28:02,790
After I kill
553
00:28:02,830 --> 00:28:04,520
these two evil merchants,
554
00:28:04,790 --> 00:28:06,410
I will turn myself in!
555
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
The Yongzhou Judicial Official is present!
556
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
How dare you kill anyone!
557
00:28:11,750 --> 00:28:15,420
Let's clarify what happened first.
558
00:28:15,750 --> 00:28:17,880
When returning them, He Bi ordered
559
00:28:18,240 --> 00:28:19,160
a piece
of each family's merit-record pillar
560
00:28:19,160 --> 00:28:20,350
to be cut off,
561
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
saying they would be used
562
00:28:22,750 --> 00:28:24,070
to build stepping stones
563
00:28:24,070 --> 00:28:26,000
for the Jinguang Society's villa.
564
00:28:26,030 --> 00:28:28,580
You two are clever.
565
00:28:28,640 --> 00:28:30,650
Seeing the merit-record pillars
incomplete,
566
00:28:30,650 --> 00:28:32,620
you figured out why.
567
00:28:33,480 --> 00:28:37,160
So you sneaked into the Jinguang Society
at night
568
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
and took back the missing pieces.
569
00:28:59,740 --> 00:29:01,270
[Du]
570
00:29:25,270 --> 00:29:28,630
[Du]
571
00:29:30,030 --> 00:29:30,980
I believe
572
00:29:31,400 --> 00:29:33,630
it was that night
573
00:29:34,070 --> 00:29:38,030
that turned hostility
into peace between you.
574
00:29:40,160 --> 00:29:41,890
Our families are like brothers
575
00:29:42,480 --> 00:29:44,050
and have never had grudges.
576
00:29:45,310 --> 00:29:46,440
What hostility?
577
00:29:48,510 --> 00:29:49,200
Tao.
578
00:29:50,000 --> 00:29:50,660
Gentlemen.
579
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
Destroying the merit-record pillars
580
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
was He Bi's doing alone.
581
00:29:55,600 --> 00:29:57,460
Why did you kill innocent people?
582
00:29:57,590 --> 00:29:58,770
Innocent?
583
00:30:04,350 --> 00:30:05,750
I'll say it again.
584
00:30:06,510 --> 00:30:09,310
I killed them all by myself.
585
00:30:10,240 --> 00:30:11,900
Du Yu had nothing to do with it.
586
00:30:13,830 --> 00:30:14,630
Du Yu,
587
00:30:15,680 --> 00:30:17,610
although you've helped me before,
588
00:30:18,200 --> 00:30:19,990
at most you are an accomplice.
589
00:30:20,440 --> 00:30:22,170
Put down your weapon now!
590
00:30:22,480 --> 00:30:23,210
Ridiculous.
591
00:30:23,920 --> 00:30:25,450
Wei and Du families are one.
592
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
We share glory and shame together.
593
00:30:28,640 --> 00:30:31,160
Moreover, you're my brother-in-law,
594
00:30:31,790 --> 00:30:33,120
my lifelong role model.
595
00:30:39,160 --> 00:30:41,480
If I'm not mistaken,
596
00:30:41,920 --> 00:30:44,590
in your agreement,
597
00:30:44,620 --> 00:30:46,110
the merchants of Chang'an County
598
00:30:46,110 --> 00:30:47,550
should be handled by Wei Tao,
599
00:30:47,550 --> 00:30:50,400
and those of Wannian County
should be handled by Du Yu.
600
00:30:50,400 --> 00:30:52,970
Du Yu, every time you kill,
601
00:30:53,000 --> 00:30:54,860
it's with one fatal strike.
602
00:30:55,160 --> 00:30:56,790
With such excellent martial skills,
603
00:30:56,790 --> 00:30:58,550
wouldn't it be better for you
to fight on the battlefield
604
00:30:58,550 --> 00:31:01,050
and serve the Tang Empire?
605
00:31:01,680 --> 00:31:02,810
Stop wasting words!
606
00:31:03,470 --> 00:31:04,330
Yu,
607
00:31:06,960 --> 00:31:09,500
I'm the one who led you astray.
608
00:31:39,110 --> 00:31:39,880
Answer me!
609
00:31:40,880 --> 00:31:42,630
Why kill innocents?
610
00:31:43,210 --> 00:31:46,470
And why target only the merchants
of the Jinguang Society?
611
00:31:47,000 --> 00:31:48,510
Because I wanted to.
612
00:31:48,910 --> 00:31:50,170
I actually want to know
613
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
how you
614
00:31:52,240 --> 00:31:53,270
traced us.
615
00:31:55,920 --> 00:31:59,440
A drop of Fengli fluid.
616
00:32:02,480 --> 00:32:03,160
Wei Tao,
617
00:32:04,110 --> 00:32:06,680
this headache has tormented you
618
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
for a long time, hasn't it?
619
00:32:08,590 --> 00:32:11,290
Your wife, Du Juniang,
sought out famous doctors
620
00:32:11,290 --> 00:32:14,420
and finally found the Sifang Cane Shop.
621
00:32:18,520 --> 00:32:20,930
Lady, what would you like to buy?
622
00:32:23,070 --> 00:32:23,750
Sir,
623
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
my husband
suffers from a chronic headache.
624
00:32:26,640 --> 00:32:28,690
I heard you have a cure.
625
00:32:29,110 --> 00:32:30,200
Yes, I do.
626
00:32:31,440 --> 00:32:32,930
How much do you need?
627
00:32:33,070 --> 00:32:34,580
She saw the Fengli fluid
628
00:32:34,600 --> 00:32:36,790
that the old owner
had preserved for years.
629
00:32:36,790 --> 00:32:39,350
But because of its origin,
630
00:32:39,370 --> 00:32:41,790
your wife
would surely find it unpalatable,
631
00:32:41,790 --> 00:32:44,140
so she simply bought that Fengli beast
632
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
at a high price.
633
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
Ridiculous!
634
00:32:50,510 --> 00:32:52,570
Do Master Di's disciples solve cases
635
00:32:53,030 --> 00:32:54,680
purely by guesswork?
636
00:32:55,200 --> 00:32:57,140
Not entirely by guesswork.
637
00:32:57,510 --> 00:32:59,970
I believe by now
638
00:33:00,020 --> 00:33:01,830
someone has already found
639
00:33:01,850 --> 00:33:03,770
that Fengli beast in your residence.
640
00:33:03,770 --> 00:33:05,520
I really want to see
641
00:33:05,980 --> 00:33:07,740
what it looks like.
642
00:33:11,770 --> 00:33:13,440
What are you doing?
643
00:33:13,590 --> 00:33:15,690
Put down our Fengli beast!
644
00:33:15,840 --> 00:33:18,870
That's for treating my father's headache!
645
00:33:19,240 --> 00:33:19,970
Don't shout.
646
00:33:21,310 --> 00:33:23,440
Stay calm in danger,
and unmoved by favor or disgrace.
647
00:33:23,440 --> 00:33:23,920
Qing,
648
00:33:24,270 --> 00:33:26,070
always remember this sentence.
649
00:34:14,280 --> 00:34:15,100
Wei Tao.
650
00:34:16,760 --> 00:34:19,070
Your way of killing He Qian
651
00:34:19,110 --> 00:34:20,679
was extremely cruel.
652
00:34:20,880 --> 00:34:22,449
That can't be just because
653
00:34:22,550 --> 00:34:24,280
he was He Bi's younger brother.
654
00:34:24,550 --> 00:34:27,449
There must be another reason.
655
00:34:31,780 --> 00:34:33,570
What reason could there be?
656
00:34:35,190 --> 00:34:36,989
Since you've figured it all out,
657
00:34:37,760 --> 00:34:39,630
I, Wei Tao, the murderer,
658
00:34:40,400 --> 00:34:42,179
have nothing to say.
659
00:35:00,960 --> 00:35:01,510
Du Yu!
660
00:35:03,920 --> 00:35:04,440
Don't blame me
661
00:35:04,440 --> 00:35:06,150
for using Su Wuming's life to force you.
662
00:35:06,150 --> 00:35:07,880
We're willing to face justice.
663
00:35:07,880 --> 00:35:09,680
But these two villains must die!
664
00:35:09,840 --> 00:35:13,370
Lu Lingfeng from the Lu family of Fanyang,
please grant us this!
665
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Hide outside now!
666
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Lu Lingfeng, I'll hold this one back.
667
00:35:32,880 --> 00:35:34,480
You take them down one by one.
668
00:35:34,800 --> 00:35:35,680
Ms. Chu,
669
00:35:35,890 --> 00:35:37,750
please protect these two people.
670
00:35:37,920 --> 00:35:38,880
I can handle
671
00:35:39,280 --> 00:35:40,500
Wei and Du myself.
672
00:35:54,950 --> 00:35:56,960
[Ancestral Virtues and Legacy]
673
00:36:37,800 --> 00:36:40,810
Wei, I also believe
674
00:36:40,960 --> 00:36:42,510
you would never kill so many people
675
00:36:42,510 --> 00:36:43,400
for no reason.
676
00:36:44,110 --> 00:36:45,310
If there's more to it,
677
00:36:46,000 --> 00:36:47,520
you can tell us the truth.
678
00:36:47,880 --> 00:36:49,710
I, Wei Tao, the murderer,
679
00:36:50,510 --> 00:36:52,020
have nothing to say!
680
00:36:58,630 --> 00:36:59,320
Du Yu!
681
00:36:59,420 --> 00:37:02,020
Where is the dignity
of your noble background?
682
00:37:16,070 --> 00:37:16,840
Tao,
683
00:37:18,230 --> 00:37:20,590
we didn't finish writing the word "gentry"
in Chang'an.
684
00:37:20,590 --> 00:37:21,550
This is our greatest regret
685
00:37:21,550 --> 00:37:22,710
in this life.
686
00:37:22,860 --> 00:37:24,390
Don't do anything foolish.
687
00:37:24,500 --> 00:37:26,030
Won't it be better if we
688
00:37:26,230 --> 00:37:28,430
enter the afterlife together someday?
689
00:37:41,510 --> 00:37:42,800
[Yongzhou Prefecture Office]
690
00:37:58,880 --> 00:38:00,000
Madam, are you beating the drum
691
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
to seek justice for Wei Tao and Du Yu?
692
00:38:02,480 --> 00:38:03,110
They
693
00:38:03,130 --> 00:38:05,320
have already confessed to the murders.
694
00:38:05,320 --> 00:38:07,120
Please do not waste your effort.
695
00:38:07,400 --> 00:38:08,190
Official Lu,
696
00:38:09,400 --> 00:38:11,770
I am not beating the drum to seek justice.
697
00:38:12,550 --> 00:38:13,880
I only want
the missing merit-record pillars
698
00:38:13,880 --> 00:38:15,780
of the Wei and Du families back.
699
00:38:17,280 --> 00:38:18,840
Though the broken merit-record pillars
700
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
of the Wei and Du families
701
00:38:20,800 --> 00:38:22,450
were used as murder weapons,
702
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
they are still part of the honor
703
00:38:24,150 --> 00:38:25,760
our ancestors left us.
704
00:38:26,630 --> 00:38:28,920
I ask the office to show mercy
705
00:38:29,440 --> 00:38:30,670
and return them.
706
00:38:31,510 --> 00:38:33,990
This is also the wish
of the Wei and Du clans
707
00:38:34,390 --> 00:38:35,850
from the south of the city.
708
00:38:51,070 --> 00:38:51,880
Hand her over!
709
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
Everyone, quiet down!
710
00:38:53,710 --> 00:38:55,210
Everyone, please calm down!
711
00:38:53,970 --> 00:38:55,090
[Wei Mansion]
712
00:38:55,360 --> 00:38:56,440
-Hand her over.
-My Lady.
713
00:38:56,440 --> 00:38:57,770
Look at these ruffians.
714
00:38:58,510 --> 00:38:59,580
What do you want?
715
00:38:59,920 --> 00:39:01,670
Hand over our lady!
716
00:39:02,110 --> 00:39:03,520
Wei is a murderer,
717
00:39:03,670 --> 00:39:05,130
and he kidnapped our lady.
718
00:39:05,760 --> 00:39:07,150
If you still refuse to return her,
719
00:39:07,150 --> 00:39:08,440
don't blame us for being rude!
720
00:39:08,440 --> 00:39:09,670
-Right!
-Exactly.
721
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
Why doesn't He Bi dare come himself?
722
00:39:12,480 --> 00:39:13,780
Does our master need to show up
723
00:39:13,780 --> 00:39:15,380
for something this trivial?
724
00:39:15,550 --> 00:39:16,420
Fine.
725
00:39:16,710 --> 00:39:17,900
If you've got the guts,
726
00:39:17,900 --> 00:39:20,150
come into our Wei residence and take her.
727
00:39:20,150 --> 00:39:20,720
You...
728
00:39:21,240 --> 00:39:23,840
[Wei Mansion]
729
00:39:24,920 --> 00:39:25,780
Brothers!
730
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
There are no men in their house!
731
00:39:27,280 --> 00:39:28,810
Let's barge in and take her!
732
00:39:28,880 --> 00:39:29,960
Sir He said
733
00:39:30,030 --> 00:39:31,450
whoever brings back that crazy woman
734
00:39:31,450 --> 00:39:32,740
will be well rewarded!
735
00:39:32,920 --> 00:39:34,630
-Okay!
-Let's go!
736
00:39:34,670 --> 00:39:36,110
Let's go in and take her!
737
00:39:36,190 --> 00:39:37,440
-Hand her over!
-Hand her over!
738
00:39:37,440 --> 00:39:39,170
-Hand her over!
-Hand her over!
739
00:39:41,710 --> 00:39:44,360
A few women think they can fight?
740
00:39:44,960 --> 00:39:45,670
Boss!
741
00:39:48,590 --> 00:39:50,520
When villains break into our home,
742
00:39:50,630 --> 00:39:51,740
what should we do?
743
00:39:52,280 --> 00:39:52,840
Kill!
744
00:39:55,820 --> 00:39:56,550
Spare us!
745
00:39:57,670 --> 00:39:58,230
Have mercy!
746
00:39:58,230 --> 00:39:59,760
Lady, spare us! Please!
747
00:40:00,360 --> 00:40:01,410
Lady, have mercy!
748
00:40:01,440 --> 00:40:02,740
We just took the money.
749
00:40:02,960 --> 00:40:04,560
We're not risking our lives.
750
00:40:04,740 --> 00:40:05,940
Please don't kill me!
751
00:40:06,230 --> 00:40:07,280
We'll never dare come back again!
752
00:40:07,280 --> 00:40:08,000
Never again!
753
00:40:08,000 --> 00:40:08,480
We won't dare!
754
00:40:08,480 --> 00:40:09,390
Never again!
755
00:40:13,110 --> 00:40:14,510
Really?
756
00:40:16,110 --> 00:40:18,960
This Du Juniang truly has the spirit
757
00:40:19,070 --> 00:40:21,100
of Lady Xun Guan and Xie Daoyun.
758
00:40:21,480 --> 00:40:22,660
Indeed.
759
00:40:22,880 --> 00:40:25,240
My female disciple is just like that.
760
00:40:26,030 --> 00:40:27,830
She's also good at acupuncture.
761
00:40:28,670 --> 00:40:29,970
Wei Jia's condition
762
00:40:30,000 --> 00:40:31,480
has improved significantly.
763
00:40:31,480 --> 00:40:33,510
She's no longer crying or making a fuss.
764
00:40:33,510 --> 00:40:35,230
If I could continue treating her
765
00:40:35,230 --> 00:40:36,920
for another week or so,
766
00:40:37,800 --> 00:40:39,210
she would recover fully
767
00:40:39,480 --> 00:40:40,940
and remember everything.
768
00:40:41,510 --> 00:40:42,760
Unfortunately...
769
00:40:43,710 --> 00:40:44,620
What?
770
00:40:45,440 --> 00:40:46,810
Juniang said
771
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
she's doing well now.
772
00:40:48,880 --> 00:40:49,740
She has decided
773
00:40:50,030 --> 00:40:51,430
to stop treating Wei Jia.
774
00:40:51,710 --> 00:40:52,480
Why?
775
00:40:55,630 --> 00:40:56,400
I see.
776
00:40:57,190 --> 00:40:58,770
She was afraid Wei Jia
777
00:40:58,800 --> 00:41:00,750
would remember the past.
778
00:41:03,280 --> 00:41:05,340
So they really are hiding something.
779
00:41:05,590 --> 00:41:06,320
But Wei Tao
780
00:41:06,360 --> 00:41:07,760
refuses to say anything,
781
00:41:08,110 --> 00:41:09,500
and so does Juniang.
782
00:41:10,320 --> 00:41:12,040
What should we do?
783
00:41:13,150 --> 00:41:14,280
We question He Bi.
784
00:41:15,670 --> 00:41:16,360
Sir,
785
00:41:16,880 --> 00:41:18,540
ever since I became a captain,
786
00:41:18,550 --> 00:41:20,190
my master has been teaching me the law.
787
00:41:20,190 --> 00:41:20,990
At the moment,
788
00:41:21,190 --> 00:41:22,790
He Bi hasn't broken any laws.
789
00:41:23,070 --> 00:41:24,400
How can we question him?
790
00:41:29,150 --> 00:41:30,710
You're right.
791
00:41:31,230 --> 00:41:32,710
What should we do?
792
00:41:36,440 --> 00:41:39,360
Yingtao, why don't you give it a try?
793
00:41:41,920 --> 00:41:42,550
Alright.
51660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof