Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:05,839
.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,882
- Bien, asistentes de la Feria
de Salud de Adultos Mayores,
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
¿están listos para divertirse?
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,303
- Oh, sí.
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,972
[suena música pop]
6
00:00:14,055 --> 00:00:16,266
- ♪ Si te caes ♪
7
00:00:16,391 --> 00:00:17,934
- ♪ Sí ♪
8
00:00:18,059 --> 00:00:20,687
- ♪ Tienes que rodar ♪
9
00:00:20,770 --> 00:00:23,064
♪ De espaldas ♪
10
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
ambos:
♪ Así podrás ponerte de pie ♪
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
- Todos los años invitamos
a adultos mayores al hospital
12
00:00:28,945 --> 00:00:30,655
para que se hagan
exámenes gratis.
13
00:00:30,739 --> 00:00:35,326
Pero este año, Joyce me dejó
convertirlo en un evento.
14
00:00:35,410 --> 00:00:38,246
Estoy muy emocionada de educar
a nuestros adultos mayores
15
00:00:38,329 --> 00:00:40,248
sobre su salud, y no sé,
16
00:00:40,331 --> 00:00:42,334
quizá nos divirtamos un poco
mientras lo hacemos.
17
00:00:42,500 --> 00:00:45,628
♪ Gira tu cuerpo
para sentarte ♪
18
00:00:45,795 --> 00:00:47,255
- ♪ En esa superficie ♪
19
00:00:47,339 --> 00:00:49,758
- ♪ Siéntate
un par de minutos ♪
20
00:00:49,883 --> 00:00:52,177
- ♪ Nunca deberías pararte
justo después de una caída ♪
21
00:00:52,260 --> 00:00:58,183
♪ ♪
22
00:00:58,266 --> 00:01:01,353
[música animada]
23
00:01:01,436 --> 00:01:08,526
♪ ♪
24
00:01:13,239 --> 00:01:15,408
- Y entonces le dije, Budgie,
25
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
a la gente no le gusta
que le griten.
26
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Habla más bajo, Budgie.
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
- Ajá.
28
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
Bueno, hoy es
el día de los viejos.
29
00:01:23,500 --> 00:01:26,169
Ellos se harán exámenes
y recibirán sus vacunas,
30
00:01:26,252 --> 00:01:28,505
y yo escucharé
historias divagantes
31
00:01:28,588 --> 00:01:32,133
y me apretarán los cachetes
de arriba y de abajo.
32
00:01:32,258 --> 00:01:34,135
Hay una señora
que me trae ganache
33
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
los últimos años.
34
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Espero que siga con vida.
35
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
- Noc, noc.
Soy el hada de la flebotomía.
36
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
- Justo a tiempo, puedes
terminar con la Sra. Crowley.
37
00:01:41,685 --> 00:01:44,396
- Muy bien, Marjorie,
¿le puedo robar el brazo?
38
00:01:44,479 --> 00:01:45,730
Prometo devolvérselo enseguida.
39
00:01:45,814 --> 00:01:47,065
- Ay, eres dulce.
40
00:01:47,107 --> 00:01:48,191
- Ahora tiene que emparejarlo.
41
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
Voltearé la otra mejilla.
42
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
- [ríe] Eres gracioso.
- [ríe]
43
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
- Ella es su problema ahora.
44
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
- Déjame contarte
sobre Budgie.
45
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
- Tengo un tío llamado Budgie.
46
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
- [exhala] ¿En serio?
47
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
- Sí, es el hermano de mi papá.
- ¡Ah!
48
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
- Bruce, tu paciente cardíaca
de la 104 despertó.
49
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Está preguntando por ti.
50
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
- Ah, está bien, bueno...
51
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
[carraspea]
Aquí vamos.
52
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
Tuve una mañana interesante.
53
00:02:06,876 --> 00:02:09,129
Llegó una paciente sin pulso,
estuvo muerta seis minutos,
54
00:02:09,170 --> 00:02:10,964
pero la reanimé
de alguna manera.
55
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
[aplausos]
Quizá deban esperar aquí.
56
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
Es un momento personal.
57
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
O podrían alejarse y hacer
una de esas tomas de lejos
58
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
donde están escondidos
para ser respetuosos, ya saben.
59
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
- Está bastante enojada.
60
00:02:21,266 --> 00:02:23,810
Parece que tenía
una orden de no resucitar.
61
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
- ¿Sabes dónde está Joyce?
62
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
Necesito hablar con ella.
63
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
- Muy bien, vengan todos.
64
00:02:27,897 --> 00:02:29,774
Es hora del bingo, ¿de acuerdo?
65
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
Pero esperen, ¿en las tarjetas
tienen datos sobre la salud
66
00:02:32,444 --> 00:02:33,361
en lugar de números?
67
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
Sí, así es.
68
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
- Hola, hija.
69
00:02:36,906 --> 00:02:38,950
¿Tienes algo que confesar?
70
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
- Estamos trabajando.
No te acerques.
71
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
- Muy bien, tenemos marcadores.
72
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
Tenemos las tarjetas.
Estamos listos para divertirnos.
73
00:02:45,290 --> 00:02:48,585
- No, no está pasando nada
entre el capellán Steve y yo.
74
00:02:48,752 --> 00:02:51,046
Nos vimos una o dos veces.
75
00:02:51,129 --> 00:02:52,505
Nada que valga la pena
mencionar.
76
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
No es nada.
77
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
- ¿Si Serena y yo
estamos saliendo?
78
00:02:55,342 --> 00:02:57,218
[ríe]
79
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
Dímelo tú.
80
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
Dejó esto en mi casa.
81
00:03:01,806 --> 00:03:04,184
Pero no necesita una excusa
para volver.
82
00:03:04,225 --> 00:03:06,728
[ríe]
No, pero ella es genial.
83
00:03:06,853 --> 00:03:08,229
Súper genial.
84
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
- Quiten los obstáculos,
los cables,
85
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
y las alfombras sueltas
en los pasillos.
86
00:03:11,649 --> 00:03:13,818
Es un buen dato, muchachos.
Así no se tropiezan.
87
00:03:13,860 --> 00:03:16,404
- Annabelle es la que ordena.
88
00:03:16,488 --> 00:03:18,740
- Bueno, pueden marcar
la tarjeta
89
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
si tienen "quiten obstáculos,
cables y alfombras sueltas
90
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
en los pasillos".
91
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
- Esto no es bingo.
92
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
- Bueno, es un tipo de bingo.
93
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
- ¿Y los números?
94
00:03:26,956 --> 00:03:30,001
- En lugar de números,
usamos consejos útiles.
95
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
- ¿Y dónde están los números?
96
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
- No hay números.
97
00:03:33,672 --> 00:03:36,591
- Esto no es bingo.
98
00:03:36,716 --> 00:03:37,759
- Hola, hola.
99
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
- Hola, ahí está.
100
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
- ¿Cómo se siente?
101
00:03:40,053 --> 00:03:41,513
Joyce Henderson.
102
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
Soy la administradora
de St. Denis Medical.
103
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
También soy médica,
pero, aún más importante,
104
00:03:46,935 --> 00:03:50,188
soy un ser humano
que lamenta mucho
105
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
que no haya recibido
el cuidado que merecía.
106
00:03:52,941 --> 00:03:55,860
Usted tenía una orden
de no resucitar,
107
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
y la resucitamos.
108
00:03:57,779 --> 00:03:59,447
- Lo siento mucho.
109
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
Sinceramente, desearía
no ser tan buen cirujano.
110
00:04:02,701 --> 00:04:05,995
Si uno de mis colegas
hubiera intentado revivirla,
111
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
esta sería una conversación
muy diferente.
112
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Bueno, no habría
ninguna conversación.
113
00:04:09,916 --> 00:04:11,459
Sería...
114
00:04:11,501 --> 00:04:14,629
- ¿Hay alguna forma
de que podamos arreglarlo?
115
00:04:14,713 --> 00:04:17,424
- Bueno, quería morir,
así que...
116
00:04:17,507 --> 00:04:18,550
- Claro, claro.
- Mm.
117
00:04:18,633 --> 00:04:21,261
- ¿Quiere algo de la cafetería?
118
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Invitamos nosotros, obviamente.
119
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
- Oigan, no me importa
nada de esto.
120
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
¿Pueden dejarme sola?
- Está bien, yo...
121
00:04:27,183 --> 00:04:28,810
Voy a traer varias cosas,
y si las come,
122
00:04:28,893 --> 00:04:30,228
las come, ¿de acuerdo?
- Eso es.
123
00:04:30,270 --> 00:04:32,147
- Tienes que conocer a mi nieta.
124
00:04:32,272 --> 00:04:34,899
Dice que le gustan las chicas,
pero no tiene idea.
125
00:04:34,983 --> 00:04:37,861
- Estos ancianos están
obsesionados con Matt.
126
00:04:37,944 --> 00:04:40,655
- Mejor con él que conmigo.
[ríe]
127
00:04:40,739 --> 00:04:44,075
Oye, es mi señorita favorita
del ganache.
128
00:04:44,159 --> 00:04:45,702
Todavía está viva.
129
00:04:45,785 --> 00:04:48,455
La estuve esperando todo el día.
130
00:04:48,538 --> 00:04:50,749
Espera, ese es mi ganache.
131
00:04:50,832 --> 00:04:53,293
- Se están llevando bien.
132
00:04:53,335 --> 00:04:56,046
- El ganache es
un regalo anual,
133
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
y hoy es el día
en el que me lo iban a dar.
134
00:04:58,173 --> 00:05:01,676
Ese es mi ganache.
135
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
- Bien, ¿qué será?
136
00:05:04,637 --> 00:05:05,847
Otro papel en blanco.
137
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
¡Ja! Ups.
138
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
Dificultades técnicas.
139
00:05:08,475 --> 00:05:10,268
- Esto es malo, ¿no?
- Es brutal.
140
00:05:10,352 --> 00:05:13,063
- Bien, aquí vamos.
Usemos lámparas LED brillantes.
141
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
Les diré por qué esto
es importante, ¿de acuerdo?
142
00:05:15,148 --> 00:05:16,107
- ¡Bingo!
- ¡Bingo!
143
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
todos: ¡Bingo!
144
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
- Esperen,
¿todos al mismo tiempo?
145
00:05:20,695 --> 00:05:21,905
¿Cómo es posible?
146
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
- Bingo.
- Bingo.
147
00:05:23,698 --> 00:05:25,367
- Creo que lo que puede
haber pasado
148
00:05:25,408 --> 00:05:28,078
es que imprimí la misma tarjeta
50 veces
149
00:05:28,161 --> 00:05:30,497
en lugar de imprimir
50 tarjetas diferentes.
150
00:05:30,538 --> 00:05:32,499
De hecho,
sé que eso fue lo que pasó.
151
00:05:32,624 --> 00:05:34,834
[todos gritando]
152
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
- Ay, Dios.
153
00:05:36,211 --> 00:05:37,170
- Podrían generar un disturbio.
154
00:05:37,253 --> 00:05:38,755
- ¡Oigan, oigan, oigan!
155
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
¿Por qué no dividimos el premio?
156
00:05:40,882 --> 00:05:42,550
[todos se quejan]
De acuerdo.
157
00:05:42,634 --> 00:05:46,054
- Volvamos al centro
y juguemos bingo de verdad.
158
00:05:46,096 --> 00:05:47,222
- ¡Sí!
159
00:05:47,347 --> 00:05:49,432
- Oigan, todavía no se vayan.
160
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
- ¿Por qué no?
161
00:05:50,809 --> 00:05:52,143
- No lo sé.
162
00:05:52,227 --> 00:05:55,230
[todos se quejan]
163
00:05:55,271 --> 00:06:00,235
- Porque se van a perder
el vóleibol con globos.
164
00:06:00,360 --> 00:06:01,319
¿Quién quiere jugar?
165
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
Tú eres uno de mis capitanes.
166
00:06:02,529 --> 00:06:03,988
Tú eres uno de mis capitanes.
167
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
¿Estás apurado por llegar
al cementerio, Bill?
168
00:06:06,032 --> 00:06:07,367
Vamos.
169
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
Y Marion, estuve esperando
todo el día
170
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
para verte saltar.
171
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
No me obligues a rogarte.
172
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
- Capellán.
[ríe]
173
00:06:13,873 --> 00:06:16,584
- Por aquí.
No, estoy de acuerdo contigo.
174
00:06:16,668 --> 00:06:17,711
Eso no fue bingo de verdad.
175
00:06:23,049 --> 00:06:23,258
.
176
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
- Su lasaña de desayuno
llegará en cualquier momento.
177
00:06:26,219 --> 00:06:27,470
Va a estar contenta
de seguir aquí.
178
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
- Sí, créame.
179
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Suena asquerosa,
pero es muy popular.
180
00:06:31,307 --> 00:06:34,227
- ¿Pueden irse para que pueda
ver televisión?
181
00:06:34,310 --> 00:06:36,938
- ¿Puedo decir una última cosa,
por favor?
182
00:06:37,022 --> 00:06:37,939
- De acuerdo.
183
00:06:37,981 --> 00:06:39,482
- Leí su historial.
184
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
No tiene dolor crónico,
y ninguna restricción.
185
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
Todavía podría tener
unos buenos años.
186
00:06:43,611 --> 00:06:45,822
¿No podría pensar
en este tiempo extra
187
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
como una oportunidad?
188
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
- ¿Para qué?
189
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
- Bueno, hay muchas cosas
190
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
nuevas y emocionantes
ahí afuera.
191
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
- ¿Cómo cuáles?
192
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
- ¿Sabe qué? Mire esto.
193
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
Estaba leyendo sobre esto.
194
00:06:56,374 --> 00:06:58,793
Un hotel submarino
en las Maldivas.
195
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
Azules y verdes
psicodélicos y...
196
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
Vaya, sale $8000 la noche,
197
00:07:03,256 --> 00:07:04,632
pero si usa
una tarjeta de crédito,
198
00:07:04,758 --> 00:07:05,967
¿qué importa?
199
00:07:06,009 --> 00:07:08,595
- Bueno, parece divertido.
200
00:07:08,720 --> 00:07:10,138
- Sí, eso es.
- Es cierto, ¿no?
201
00:07:10,221 --> 00:07:11,723
- ¿Con quién iría?
202
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
¿Con mis hijos?
- Sí.
203
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
- Eso suena genial.
- No tengo hijos.
204
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Quizá con mi esposo.
205
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
- Sí.
- Es una trampa.
206
00:07:18,938 --> 00:07:19,898
- Lo es.
- Entiendo.
207
00:07:19,981 --> 00:07:21,191
- Mire, está bien.
208
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Yo tampoco tengo hijos
ni pareja.
209
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
De hecho, acabo de romper
mi compromiso
210
00:07:25,445 --> 00:07:26,738
y estoy bien.
211
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
- ¿A su edad?
212
00:07:28,281 --> 00:07:30,825
Uf. Escuchen, no tengo a nadie.
213
00:07:30,909 --> 00:07:34,871
Trabajé como loca durante años,
y luego me detuve
214
00:07:34,954 --> 00:07:36,998
y mi vida estaba vacía.
215
00:07:37,082 --> 00:07:39,417
Pero era demasiado tarde
para hacer algo al respecto.
216
00:07:39,459 --> 00:07:42,754
¿Tienen idea
de cómo se siente eso?
217
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
- No.
218
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
No.
- Rayos.
219
00:07:46,132 --> 00:07:47,384
¿Estás bien?
220
00:07:47,467 --> 00:07:49,260
Debe haber sido duro para ti.
221
00:07:49,302 --> 00:07:51,638
Eres adicta al trabajo,
no tienes esposo ni hijos.
222
00:07:51,721 --> 00:07:53,682
Básicamente estaba
describiendo tu vida.
223
00:07:53,765 --> 00:07:58,728
- Lo siento, ¿no sonó
parecido a tu vida también?
224
00:07:58,812 --> 00:08:01,481
- [ríe]
225
00:08:01,564 --> 00:08:03,525
No.
226
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
- De acuerdo.
227
00:08:04,776 --> 00:08:06,236
Los Mocosos van ganando 7 a 3.
228
00:08:06,277 --> 00:08:09,072
Usen los músculos, señoritas.
229
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
- [ríe]
230
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
- Es divertido, ¿no?
Mira cómo se mueven.
231
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
- Sí, definitivamente.
232
00:08:15,370 --> 00:08:17,747
- Nueva regla, cada vez
que le pegan a un globo,
233
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
quiero que me digan el lugar
más raro donde tuvieron sexo.
234
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
- Ay, capellán.
- ¡Ah!
235
00:08:22,377 --> 00:08:25,714
- Que alguien le pase el globo
a Marion, rápido.
236
00:08:25,797 --> 00:08:28,842
- Arizona.
[risas]
237
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
- El cine.
238
00:08:30,427 --> 00:08:31,886
- Probablemente deberíamos
239
00:08:31,928 --> 00:08:34,431
volver a lo que planeamos,
pero, ya sabes.
240
00:08:34,514 --> 00:08:35,849
- Perdón, ¿estás enojada?
241
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
Tus fosas nasales
están haciendo esa cosa.
242
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
- No.
243
00:08:39,477 --> 00:08:41,146
Solo siento
que no los estamos educando.
244
00:08:41,229 --> 00:08:44,649
- En 10050 Cielo Drive.
245
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
- Entiendo lo que dices,
pero ¿no crees
246
00:08:47,610 --> 00:08:50,905
que es lindo que... no...
todos estén participando?
247
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
Eso es bueno, ¿no?
248
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
- Sí, claro.
249
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
No es exactamente lo que tenía
en mente, pero está bien.
250
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
Está bien.
- La cama de tu mamá.
251
00:08:57,746 --> 00:09:01,750
- Me ganaste, Walt. Me ganaste.
252
00:09:01,833 --> 00:09:03,626
- Su corazón suena bien.
253
00:09:03,710 --> 00:09:06,046
Suena mejor que la orquesta
de Glenn Miller.
254
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
¿Los recuerda?
255
00:09:07,589 --> 00:09:08,798
- Solo escucho
canciones de musicales.
256
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
- Sí.
257
00:09:10,342 --> 00:09:12,552
¿Alguien alguna vez le dijo
que es igual
258
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
a Sophia Loren?
259
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
- ¿Esa ramera de las películas
pornográficas italianas?
260
00:09:17,140 --> 00:09:18,767
- Sí.
261
00:09:18,850 --> 00:09:20,935
Vaya, ¿ese es su famoso ganache
del año pasado?
262
00:09:21,019 --> 00:09:22,145
- Sí, lo es.
263
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
- Me encanta ese ganache.
264
00:09:23,772 --> 00:09:24,647
- Gracias.
265
00:09:24,731 --> 00:09:27,067
Es mi receta especial.
266
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
- Anota un punto, Bill.
267
00:09:31,863 --> 00:09:33,114
- Tú puedes.
268
00:09:33,239 --> 00:09:35,408
- Generalmente tenía sexo
en mi casa.
269
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
- Oye, buen tiro. Buen tiro.
270
00:09:37,369 --> 00:09:38,411
Buen tiro, Bill.
271
00:09:38,536 --> 00:09:40,080
Voy a agregar una regla nueva.
272
00:09:40,163 --> 00:09:41,915
Cuando le peguen al globo,
273
00:09:41,998 --> 00:09:45,210
quiero que me digan
su fuente de fibra favorita.
274
00:09:45,251 --> 00:09:46,461
¿De acuerdo? Es súper divertido.
275
00:09:46,503 --> 00:09:48,004
Empiezo yo.
276
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
Trigo integral.
[globo explota]
277
00:09:49,422 --> 00:09:50,423
- ¡Ah!
- ¡Vaya!
278
00:09:50,465 --> 00:09:51,716
- Lo siento.
- Vaya.
279
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
- Lo siento mucho.
280
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
Creo que ganaron los Mocosos.
281
00:09:54,594 --> 00:09:55,720
[ríe]
282
00:09:55,845 --> 00:09:57,222
- La cantidad de fibra
que tengo
283
00:09:57,347 --> 00:09:58,807
que comer
es una carga terrible.
284
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
- ¿Saben qué?
285
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
¿Por qué no seguimos
con la fiesta
286
00:10:01,851 --> 00:10:04,062
y pasamos
a nuestra siguiente actividad?
287
00:10:04,145 --> 00:10:07,148
¿A quién le gustan
los PowerPoint aburridos?
288
00:10:07,232 --> 00:10:08,775
A mí tampoco.
289
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
¿Qué les parece ver
unos PowerPoint graciosos?
290
00:10:11,027 --> 00:10:14,072
- El capellán dijo
que íbamos a bailar.
291
00:10:14,155 --> 00:10:16,241
- La llamó una fiesta
para mover el trasero.
292
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
- Para mover el trasero.
- ¿En serio? Qué divertido.
293
00:10:19,369 --> 00:10:21,705
Creo que tendremos
que mover el trasero
294
00:10:21,788 --> 00:10:23,623
en otro momento, ¿saben?
295
00:10:23,707 --> 00:10:26,084
Oigan, creo que este PowerPoint
es muy...
296
00:10:26,167 --> 00:10:27,669
- ♪ Me gusta moverlo, moverlo ♪
297
00:10:27,711 --> 00:10:29,087
♪ Me gusta moverlo, moverlo ♪
298
00:10:29,170 --> 00:10:30,797
♪ Me gusta moverlo, moverlo ♪
299
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
- Muy bien, muy bien,
veamos esos movimientos.
300
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Tírense sus pedos antes de pasar
a la pista de baile.
301
00:10:36,011 --> 00:10:38,221
Donald, te estoy hablando a ti.
302
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- Haremos esto y luego haremos
lo mío, ¿de acuerdo?
303
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
Porque igualmente necesito
unos minutos para organizarlo,
304
00:10:43,059 --> 00:10:44,352
así que está bien.
305
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
Serena, ¿puedes...?
306
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
- ¡Sí, vamos!
307
00:10:47,063 --> 00:10:49,733
- Muy bien. Es 1998.
308
00:10:49,774 --> 00:10:51,526
El éxtasis acaba de aparecer.
309
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
[charla indistinta]
310
00:10:54,738 --> 00:10:55,989
- [cantando] Stella.
311
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
Stella Bella. Stella Bella.
312
00:10:57,949 --> 00:11:00,076
[ríe]
Tengo una pregunta para ti.
313
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
Vale la pena vivir
mi vida, ¿no?
314
00:11:03,038 --> 00:11:04,956
No, estoy bien.
315
00:11:05,040 --> 00:11:08,084
Hay mucha gente
que está peor que yo.
316
00:11:08,126 --> 00:11:10,545
Y sinceramente,
cuando estoy mal,
317
00:11:10,587 --> 00:11:13,882
hablar con esa gente me ayuda
a ver otra perspectiva.
318
00:11:13,965 --> 00:11:18,470
Keith, querido Keith,
te ves preocupado.
319
00:11:18,553 --> 00:11:20,638
- Me descubriste.
320
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
Supongo que por eso
estás a cargo.
321
00:11:22,640 --> 00:11:24,059
Estoy preocupado.
322
00:11:24,142 --> 00:11:25,060
- Cuéntame todo.
323
00:11:25,143 --> 00:11:26,811
- Mi familia y yo
324
00:11:26,895 --> 00:11:28,605
vamos a acampar
este fin de semana,
325
00:11:28,730 --> 00:11:33,109
y con las canciones
y las risas toda la noche,
326
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
no voy a poder dormir
327
00:11:34,694 --> 00:11:36,363
mis nueve horas y media
de siempre.
328
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
- Sí, eso suena horrible.
329
00:11:38,073 --> 00:11:39,574
- También es difícil
que toda la familia Finger
330
00:11:39,699 --> 00:11:42,660
entre en una carpa,
pero supongo que esa es la idea,
331
00:11:42,702 --> 00:11:43,870
que toda la familia esté junta.
332
00:11:43,995 --> 00:11:45,372
Oye, Joyce, muchas gracias.
333
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
- Cállate, Keith.
Dakota está en crisis.
334
00:11:47,290 --> 00:11:49,167
- [llora]
- Ay.
335
00:11:49,250 --> 00:11:50,919
Oye, ¿todo está bien?
336
00:11:51,002 --> 00:11:52,087
¿Pasó algo?
337
00:11:52,212 --> 00:11:53,129
- Sí.
338
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
Me comprometí.
[ríe]
339
00:11:54,756 --> 00:11:56,424
- [exhala]
340
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
¿Qué?
341
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
No. No.
342
00:12:00,053 --> 00:12:00,929
¿Tú?
343
00:12:01,054 --> 00:12:02,722
Vamos. ¡No!
344
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
Está bien, ¿saben qué?
345
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Nueva regla, no se puede
usar joyas en este piso.
346
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
No estamos en Miami.
347
00:12:08,019 --> 00:12:10,146
No puede ser [pitido].
348
00:12:10,230 --> 00:12:12,315
- Hola, mamá. Mama-jama.
349
00:12:12,399 --> 00:12:16,027
He estado pensando y no tengo
mucho en común con Eleanor.
350
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
Tengo un árbol familiar grande.
351
00:12:18,196 --> 00:12:20,240
Claro, a veces uno
está ocupado trabajando,
352
00:12:20,281 --> 00:12:23,076
pero tienes que hacerte tiempo
para regar esas raíces
353
00:12:23,118 --> 00:12:24,911
para que las ramas
estén fuertes.
354
00:12:24,953 --> 00:12:27,789
Sé que no nos vemos hace tiempo,
pero ¿y si tu hijo favorito
355
00:12:27,872 --> 00:12:30,667
te pasa a buscar y te lleva
a comer a Outback Steakhouse?
356
00:12:30,709 --> 00:12:35,463
Y sí, puedes llenarte de pan.
357
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Ah, ¿estás en Tahoe?
358
00:12:37,465 --> 00:12:38,425
Genial.
359
00:12:38,508 --> 00:12:40,260
¿Con quién?
360
00:12:40,301 --> 00:12:42,095
No, vamos,
pensé que habíamos acordado
361
00:12:42,220 --> 00:12:44,681
que ya no veríamos a Frank.
362
00:12:44,723 --> 00:12:46,182
Porque es un fanfarrón, mamá.
363
00:12:46,266 --> 00:12:47,976
Marcus, amigo.
364
00:12:48,059 --> 00:12:50,145
¿Cómo estás?
365
00:12:50,186 --> 00:12:53,440
Soy tu primo Bruce.
366
00:12:58,319 --> 00:12:58,570
.
367
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
- Eso es, Shirley.
368
00:13:00,822 --> 00:13:02,615
Muéstranos lo que puede hacer
esa nueva cadera.
369
00:13:02,699 --> 00:13:04,034
- Hola, Steve.
- Hola.
370
00:13:04,159 --> 00:13:05,368
Está bueno, ¿no?
371
00:13:05,452 --> 00:13:06,369
- Mmm.
372
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
- Mira cómo baila Serena.
373
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
- Sí, mira cómo baila.
Ella es genial.
374
00:13:10,749 --> 00:13:12,042
Esto es muy divertido, en serio.
375
00:13:12,083 --> 00:13:14,252
Pero no sé si es apropiado.
376
00:13:14,377 --> 00:13:16,546
- ¿Por lo de los pedos de Donald
en la pista de baile?
377
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
Fue una broma.
- No.
378
00:13:18,256 --> 00:13:19,174
- Se tiró uno antes.
379
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
- No, no es eso.
380
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
Bueno, es un poco sobre eso.
381
00:13:22,093 --> 00:13:23,887
Pero no, la idea principal
de esto es educarlos,
382
00:13:23,970 --> 00:13:25,472
y creo que deberíamos
volver a hacer eso.
383
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
- Tienes toda la razón.
- Sí.
384
00:13:28,058 --> 00:13:29,517
[música se detiene]
385
00:13:29,642 --> 00:13:31,895
- Oigan, fue muy divertido
bailar con todos ustedes,
386
00:13:32,020 --> 00:13:34,647
pero vamos a hacer
lo que preparó Alex, ¿sí?
387
00:13:34,689 --> 00:13:36,191
- ¡Bien!
- Lo del PowerPoint.
388
00:13:36,316 --> 00:13:38,276
- Sí. Va a ser genial.
389
00:13:38,318 --> 00:13:41,237
Volvamos a las sillas, ¿sí?
390
00:13:41,363 --> 00:13:42,530
Muy bien.
391
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
- Hoy le haremos
392
00:13:44,115 --> 00:13:47,369
una cirugía vascular
al Sr. Benz.
393
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Vamos a...
[resopla]
394
00:13:49,579 --> 00:13:51,748
Sentir gratitud, etcétera,
395
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
y... no sé.
396
00:13:54,167 --> 00:13:55,627
Solo pongan la música.
397
00:13:55,710 --> 00:13:58,505
[suena "Everybody Hurts"
de R.E.M.]
398
00:13:58,546 --> 00:14:02,842
♪ ♪
399
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
Te hace pensar.
400
00:14:04,344 --> 00:14:05,804
- ♪ Cuando tu día es largo ♪
401
00:14:05,887 --> 00:14:07,430
- [suspira]
402
00:14:07,555 --> 00:14:08,890
- ¿Quiere otra almohada?
403
00:14:08,973 --> 00:14:10,266
- No.
- Muy bien.
404
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Tengo las más mullidas
405
00:14:11,851 --> 00:14:13,353
para la chica más linda
que conozco.
406
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
- Eres muy dulce.
- Ah...
407
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
- Toma otro pedazo de ganache.
408
00:14:17,065 --> 00:14:18,733
- Riquísimo.
Me voy a lavar las manos.
409
00:14:18,858 --> 00:14:20,652
- Riquísimo. Me encanta.
410
00:14:20,735 --> 00:14:22,696
- Me impresiona
que todavía cocine.
411
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Mucha gente joven como Matt
412
00:14:24,531 --> 00:14:26,408
no respeta
las viejas tradiciones.
413
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
- Por favor,
eso es una tontería.
414
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
Matthew se ha comportado
perfectamente,
415
00:14:30,829 --> 00:14:34,082
y él no es condescendiente,
como algunas personas.
416
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
- Bueno, yo...
417
00:14:36,001 --> 00:14:39,462
estaba de acuerdo con Matt
con respecto a que su ganache
418
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
se ve... riquísimo.
419
00:14:42,048 --> 00:14:43,591
- Le daré el resto a Matthew.
420
00:14:43,717 --> 00:14:44,759
Se lo merece.
421
00:14:44,801 --> 00:14:46,177
- ¿Se lo merece?
- Mm.
422
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
- [ríe]
Ese tipo tiene defectos.
423
00:14:47,929 --> 00:14:49,931
Tiene defectos.
424
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
- Todos tenemos
nuestras rarezas.
425
00:14:51,558 --> 00:14:53,893
- ¿Sí? Él dejó a su esposa
en Montana.
426
00:14:53,977 --> 00:14:55,103
Eso es una rareza.
427
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
La echó de su casa y se fue.
428
00:14:57,522 --> 00:14:59,899
Eso es...
[cortina se mueve]
429
00:15:00,025 --> 00:15:02,652
Una rareza.
430
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
- Me lavé las manos.
431
00:15:04,279 --> 00:15:06,698
- La hipertensión afecta
al 72% de los hombres
432
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
entre 65 y 74 años.
433
00:15:09,451 --> 00:15:12,871
Para los hombres de más de 75,
ese número salta a...
434
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
[neumáticos chirriando]
435
00:15:14,539 --> 00:15:18,585
Vaya, cuidado, es un 83,2%.
436
00:15:18,626 --> 00:15:21,963
Es por eso que...
437
00:15:22,088 --> 00:15:23,214
[ríe con incomodidad]
438
00:15:23,256 --> 00:15:26,343
Eh...
439
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
Escuchen, sé que esto
no es tan divertido
440
00:15:29,512 --> 00:15:30,930
como bailar, ¿de acuerdo?
441
00:15:31,014 --> 00:15:32,807
Pero puede ayudarlos mucho.
442
00:15:32,849 --> 00:15:35,143
Solo unos pequeños cambios
en su rutina
443
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
pueden hacer
una gran diferencia.
444
00:15:37,145 --> 00:15:40,065
Mi abuela Doris se cayó
cuando tenía 70 años
445
00:15:40,148 --> 00:15:42,650
y nunca mejoró.
446
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Así que si algo de esto
puede darles más tiempo,
447
00:15:45,278 --> 00:15:47,530
más recuerdos con sus nietos
y sus familias,
448
00:15:47,572 --> 00:15:48,740
entonces...
449
00:15:48,823 --> 00:15:51,034
[suspira] Es...
450
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
[persona tose]
451
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
Está bien.
452
00:15:55,121 --> 00:15:57,999
Steve, puedes volver
a encender la música.
453
00:15:59,250 --> 00:16:00,460
[suena música de hip-hop]
454
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
- Escucharon a la señorita.
455
00:16:02,837 --> 00:16:05,006
¡Volvamos a la pista de baile!
456
00:16:05,131 --> 00:16:07,592
A mover esos glúteos.
457
00:16:07,634 --> 00:16:10,011
A mover esos glúteos.
458
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Sus traseros.
459
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
- Hola.
460
00:16:13,973 --> 00:16:15,767
[suspira]
Necesito una taza de café.
461
00:16:15,850 --> 00:16:17,185
- Sí, yo también.
462
00:16:17,268 --> 00:16:18,937
¿Oíste que Dakota
se comprometió?
463
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
- ¿Dakota? ¿Qué? No puede ser.
464
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
Debe haber entendido mal.
465
00:16:22,941 --> 00:16:24,275
[suena "The Safety Dance"
de Men Without Hats]
466
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
¿Qué diablos es esto?
467
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
- No lo sé.
468
00:16:27,112 --> 00:16:28,613
Pensé que estaban jugando
al bingo.
469
00:16:28,738 --> 00:16:31,074
- Dios, no son muy buenos.
470
00:16:31,157 --> 00:16:33,451
¿Qué? No voy a mentir.
471
00:16:33,493 --> 00:16:36,454
- Disculpe, jovencita,
¿me haría el honor?
472
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
- Me encantaría,
pero tengo que organizar...
473
00:16:38,832 --> 00:16:42,043
- Por favor. Me recuerda
a mi difunta esposa.
474
00:16:42,085 --> 00:16:44,087
- Está bien, supongo que puedo
bailar un minuto.
475
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Cuénteme sobre su esposa.
476
00:16:45,880 --> 00:16:47,173
- Era maravillosa.
477
00:16:47,298 --> 00:16:48,883
No tan maravillosa
como mi esposa actual.
478
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
- Ah.
- Vaya.
479
00:16:50,051 --> 00:16:51,720
- Oye, Brucey, ven aquí
480
00:16:51,845 --> 00:16:53,972
y lúcete en la pista de baile,
hermano.
481
00:16:54,097 --> 00:16:55,306
- No. No, no, yo...
482
00:16:55,348 --> 00:16:56,766
Está bien, una canción.
483
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
Aquí vamos.
484
00:16:58,018 --> 00:17:00,937
Sí. Muy bien, te veo.
485
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
- ¡Ah! [ríe]
- ¡Ah!
486
00:17:03,023 --> 00:17:06,026
- Muevan sus traseros.
487
00:17:06,151 --> 00:17:07,402
- ♪ Mientras lo abusemos ♪
488
00:17:07,444 --> 00:17:08,778
♪ Nunca lo perderemos ♪
489
00:17:08,862 --> 00:17:10,363
♪ Todo saldrá bien ♪
490
00:17:10,405 --> 00:17:12,323
♪ Podemos bailar si queremos ♪
491
00:17:15,744 --> 00:17:15,994
.
492
00:17:16,077 --> 00:17:17,829
- Oye, lo siento.
493
00:17:18,538 --> 00:17:19,831
Eso estuvo fuera de lugar.
494
00:17:19,914 --> 00:17:21,583
Creo que estaba loco
por el ganache.
495
00:17:21,666 --> 00:17:22,959
- Está bien.
496
00:17:23,043 --> 00:17:23,960
Entiendo por qué dijiste eso.
497
00:17:24,085 --> 00:17:25,253
Esto es muy rico.
498
00:17:25,378 --> 00:17:27,422
- Sí. Sí, lo es.
499
00:17:27,505 --> 00:17:28,631
- Lo siento.
500
00:17:28,757 --> 00:17:30,091
No quise tocarte.
501
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
- Qué bueno
que lo hayas aclarado.
502
00:17:31,843 --> 00:17:34,054
- Agnes hizo que le prometa
que no te iba a dar,
503
00:17:34,095 --> 00:17:36,473
y me siento raro
rompiendo esa promesa.
504
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
- No, entiendo.
505
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Respeto tu integridad.
506
00:17:39,309 --> 00:17:40,352
- Gracias.
507
00:17:40,393 --> 00:17:41,770
Significa mucho para mí.
508
00:17:43,188 --> 00:17:45,690
- No se puede competir
con el atractivo de la juventud,
509
00:17:45,732 --> 00:17:47,275
pero con la edad
viene la sabiduría,
510
00:17:47,317 --> 00:17:49,736
y se aprenden ciertas cosas
con el tiempo...
511
00:17:49,819 --> 00:17:51,863
como burlar el código
de los casilleros
512
00:17:51,946 --> 00:17:54,366
que no ha sido cambiado
en 15 años.
513
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
Mmm, lo hizo otra vez.
514
00:18:00,121 --> 00:18:03,166
Tenemos que mantener viva
a esa mujer.
515
00:18:03,208 --> 00:18:04,709
- A la izquierda.
516
00:18:04,876 --> 00:18:06,461
Ahora muevan los brazos.
517
00:18:06,503 --> 00:18:08,296
- Muy bien, Steve.
518
00:18:08,421 --> 00:18:10,298
Vamos, Steve.
519
00:18:10,340 --> 00:18:11,216
- Oye.
520
00:18:11,299 --> 00:18:12,342
¡Oye!
521
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
¿Tienes que animarlo?
522
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
- ¿Qué?
523
00:18:15,929 --> 00:18:17,180
Estoy intentando ayudar
con lo tuyo.
524
00:18:17,263 --> 00:18:18,515
- Esto no es lo mío,
¿de acuerdo?
525
00:18:18,556 --> 00:18:20,392
Nadie está aprendiendo nada.
526
00:18:20,517 --> 00:18:23,144
Ese tipo ha estado haciendo
la Macarena por 30 minutos.
527
00:18:23,186 --> 00:18:25,855
No, el capellán Steve
se adueñó de esto.
528
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Es un ladrón.
529
00:18:27,649 --> 00:18:29,526
- Vamos, no se lo adueñó.
530
00:18:29,609 --> 00:18:31,069
Solo lo animó.
531
00:18:31,152 --> 00:18:33,113
- ¿Puedes apoyarme
aunque esté equivocada?
532
00:18:33,196 --> 00:18:34,531
¿Y por qué
lo defendiste todo el día?
533
00:18:34,614 --> 00:18:35,990
En serio.
- No lo estoy defendiendo.
534
00:18:36,116 --> 00:18:37,033
- No, todo lo que él...
[golpe seco]
535
00:18:37,075 --> 00:18:38,243
- Ay, [pitido].
536
00:18:38,284 --> 00:18:40,203
- Señor, ¿está bien?
537
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
- Sí, eso creo.
538
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
- No se apure en levantarse,
¿de acuerdo?
539
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Lo que tiene que hacer es rodar.
540
00:18:44,416 --> 00:18:46,501
- Hay que rodar de espaldas.
541
00:18:46,626 --> 00:18:48,503
Conozco la canción.
- Sí. Dios mío.
542
00:18:48,586 --> 00:18:50,213
Eso es.
- Sí, sí.
543
00:18:50,338 --> 00:18:51,965
Fue tan molesta que no puedo
sacármela de la cabeza.
544
00:18:52,007 --> 00:18:53,967
También desafinaron
y no rimaba.
545
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
- Bueno, eso no...
546
00:18:55,802 --> 00:18:57,303
¿Está bien?
- Sí.
547
00:18:57,387 --> 00:19:00,265
[aplausos]
548
00:19:00,306 --> 00:19:01,391
- Qué divertido.
- Sí.
549
00:19:01,474 --> 00:19:02,767
- Bailar en el medio del día.
550
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
Debo decir que te mueves bien,
Bruce.
551
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
- Tú parecías
552
00:19:07,439 --> 00:19:09,065
como si no te importara
lo que los demás pensaran.
553
00:19:09,149 --> 00:19:11,359
Envidio esa confianza.
554
00:19:11,443 --> 00:19:12,652
Se me ocurrió una idea loca.
555
00:19:12,694 --> 00:19:13,945
¿Y si llevamos a Eleanor allí?
556
00:19:13,987 --> 00:19:16,197
- Sí, quizá le sirva de algo.
557
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
- Eso pensé.
558
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
El baile es
un componente central
559
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
de muchas ceremonias indígenas.
560
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
- Absolutamente, absolutamente.
561
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
- Shock cardiogénico.
562
00:19:23,496 --> 00:19:25,582
El Dr. Andrews registrará
el deceso.
563
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
No falta mucho.
564
00:19:26,916 --> 00:19:28,626
- Ah.
- Vaya.
565
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
- Bueno, eso es bueno... ¿no?
566
00:19:32,213 --> 00:19:33,673
- Sí.
- Sí.
567
00:19:33,757 --> 00:19:35,091
- Sí, es lo que ella quería,
así que...
568
00:19:35,133 --> 00:19:36,468
- Está bien.
569
00:19:36,551 --> 00:19:38,678
- Voy a esperar aquí
hasta que pase.
570
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
- Claro.
- [suspira, carraspea]
571
00:19:41,514 --> 00:19:45,352
- ¿Sabes qué?
Me quedaré contigo.
572
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
Es bueno tener compañía, ¿no?
573
00:19:47,520 --> 00:19:48,897
- Sí.
574
00:19:51,149 --> 00:19:55,695
Para que sepas, nunca va a pasar
nada entre nosotros.
575
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
[suspira]
576
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
- Hay muchos envases
de Ricola aquí.
577
00:19:59,991 --> 00:20:01,159
- Sí, ese fue Bill.
578
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
No se comió ninguno.
579
00:20:02,410 --> 00:20:03,953
Solo vació sus bolsillos.
580
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
- Lo hicimos genial.
581
00:20:06,039 --> 00:20:07,499
- No sé.
582
00:20:07,665 --> 00:20:09,084
Tú lo hiciste genial.
583
00:20:09,209 --> 00:20:10,585
- ¿Estás bromeando?
Somos un equipo.
584
00:20:10,752 --> 00:20:12,712
Tú los trajiste al teatro,
yo les di un show,
585
00:20:12,796 --> 00:20:15,298
y ahora están limpiando
las palomitas.
586
00:20:15,382 --> 00:20:17,592
Gran trabajo, Mazurkian.
587
00:20:17,676 --> 00:20:19,177
- Gracias.
[ríe]
588
00:20:19,260 --> 00:20:20,804
Qué bien.
589
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
- ¿Nos vemos más tarde?
590
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
Las veo a las dos más tarde.
591
00:20:23,556 --> 00:20:25,100
- De acuerdo.
592
00:20:26,976 --> 00:20:30,772
Quizá el capellán Steve
no es tan malo.
593
00:20:30,855 --> 00:20:32,273
- Sí. ¿Ves?
594
00:20:32,315 --> 00:20:33,316
Es genial.
595
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
- Bueno, no sé si es genial.
596
00:20:34,818 --> 00:20:35,694
- No.
597
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
Está bien. Es bueno.
598
00:20:37,737 --> 00:20:39,781
Sí, es eso que tú dijiste.
599
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
- Dios mío.
600
00:20:45,036 --> 00:20:47,455
Serena, ¿tú...?
601
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
- ¿Qué?
602
00:20:49,165 --> 00:20:50,250
- ¿Te acostaste
con el capellán Steve?
603
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
- Cállate.
- Lo hiciste.
604
00:20:51,584 --> 00:20:53,378
- Cállate. Cállate. Shh.
605
00:20:53,461 --> 00:20:54,713
- [ríe]
606
00:20:54,754 --> 00:20:55,839
- Solo fue dos veces.
- Dios mío.
607
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
- Y media.
608
00:20:57,549 --> 00:20:58,883
Y otros 3/4 está mañana.
609
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
Es algo tranquilo. Es casual.
610
00:21:00,844 --> 00:21:02,220
- ¿Lo es? ¿Es tranquilo?
¿Es casual?
611
00:21:02,262 --> 00:21:04,139
- No es algo importante.
612
00:21:04,180 --> 00:21:06,016
Y si le cuentas a alguien,
te juro por Dios
613
00:21:06,099 --> 00:21:07,058
que te desollaré viva.
614
00:21:07,183 --> 00:21:08,643
- Esto tiene mucho sentido
615
00:21:08,768 --> 00:21:09,936
porque todo el día
estuviste diciendo
616
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
que el capellán Steve
era genial.
617
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
Mira qué bien que lo hace.
618
00:21:14,024 --> 00:21:15,483
No puedo esperar para hacerlo
con él más tarde.
619
00:21:15,650 --> 00:21:17,485
- Bueno, di todo
lo que quieras ahora,
620
00:21:17,527 --> 00:21:19,738
porque nunca más
vamos a hablar de esto.
621
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
- Espera, ¿es raro en la cama?
622
00:21:21,448 --> 00:21:23,658
- Obviamente.
- [ríe]
623
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
¿Vienes a cenar
y me cuentas todo?
624
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
- Sí.
625
00:21:26,911 --> 00:21:29,122
[campana suena]
43175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof