All language subtitles for Reply.1988.10th.Anniversary.S01E03.ENG

(At the lodging of the 10th anniversary retreat...)

(where you get an open view of the sea, )

(the three families of Ssangmun-dong...)

(competed for the premium Korean beef set.)

(Family Entertainment)

(The first game, Speed Quiz)

(Team Deok Sun was full of spirit.)

(Screaming)

(What?)

(They did terribly because they could only scream.)

(Team Taek and Sun Woo was full of confidence.)

I don't know that one.

Pass.

(They did terribly because they couldn't even speak.)

(Meanwhile, Team Jung Bong with Dong Hwi)

(Charismatic)

- Chow Yun Fat!
- Correct.

(Without saying a single word)

(Correct)

(Saying one word)

(Correct)

(Team Jung Bong placed 1st with the 1st game.)

(The second game, Music Scholarship Quiz)

Points can be deducted.

(Points can be deducted.)

(Music got played amidst silence.)

- Let me answer.
- Go ahead.

"Lust, Caution."

(Points deducted)

Hey, you punk!

(Points deducted)

(Teams continued to lose points.)

(The energetic Team Jung Bong)

("Broken Heart" by KOYOTE)

(Correct)

("Love Always Run Away" by Lim Young Woong)

(Correct)

(After multiple correct answers, )

(Team Jung Bong won and got Korean beef from Hoengseong.)

Let's eat.

(The night at Ssangmun-dong begins now.)

A video of Park Bo Gum opening a bottle of wine.

- His nose is red already.
- I'll open it...

- I'll open it so that it's tasty.
- I'll cook it so that it's tasty.

Twist it. No.

- Do you know what you're doing?
- Twist it.

- That's right. You can take it out.
- Don't take it out.

- You don't know how to do it.
- I'm nervous.

- You don't know how to do it.
- It's okay. I'll try it.

Oh, no.

What a waste!

- Give it to Mom first.
- Well done.

- Thank you for the drink.
- Enjoy it.

It smells great.

- Let's clink our glasses.
- Okay.

(Since the glasses are full, a toast is in order.)

Let's go!

- Reply 1988!
- Reply 1988!

Bottoms up.

"Bottoms up."

- Just once.
- It's a film camera.

(The Ssangmun-dong families put their faces together.)

One, two, three.

When are we playing the next games?

Sun Young.

(Laughing)

- Sun Young is a game addict.
- She's addicted to games.

- Sun Young is a game addict.
- I didn't know this, but...

- Games are fun, right?
- I'm competitive.

That's right. You got on your knees a lot.

I'm competitive.

- You got on your knees six times.
- I'm not usually like that.

Do you know what Jae Myung said earlier?

"Dong Il,"

"I'm so dizzy right now."

(Squeezing his eyes shut)

- My heart rate kept going up.
- Really?

I got a cramp in the back of my head.

I became angry when I couldn't answer correctly.

(I became angry when I couldn't answer correctly.)

- You couldn't even open your mouth.
- No.

I became so angry.

I've never seen anyone become so angry on a variety show.

- Jae Myung, you did well...
- Yes, Dong Il?

Despite the headache.

(The conversation deepens, )

(but the table becomes empty.)

Shall I cook some ramyeon?

I want a bite as well.

(She wants more food.)

Is this the first one?

(Meanwhile, the group in black looks serious.)

There are three bottles.

Three bottles? Shall we open all of them?

Not this one.

Let's go with this one for now.

- Ramyeon.
- Here.

Let me give you a sneak peek of today's schedule.

You can eat freely...

and enjoy conversing with each other.

But as you do that...

Don't be like that.

We have it good right now.

But you might think, "I want to drink nice liquor."

(I want to drink nice liquor.)

- There are prizes.
- Yes.

"I want to eat something nice."

- I want to do that.
- "I want some 30-year-old liquor."

What was that?

- "Some 30-year-old liquor." - "I want..."

- "some 30-year-old liquor." - Okay.

Shall I explain what prizes there are?

- Yes!
- Yes!

You could take a look at the goods...

and decide to enjoy the night without them.

"You could take a look at the goods."

Let's do that.

(Yeong Seok, let me see your cards.)

(The production crew moves busily before revealing the prizes.)

Will we drink all of them?

Aren't they too much?

The first prize.

(What will be the first prize?)

It's a famous and expensive Chinese liquor,

- baijiu.
- Baijiu.

In the drama, there was a scene where you drank it in secret...

since it was very valuable.

- It was what Taek brought home.
- That's right.

- That's right.
- Taek...

brought it home after competing...

in a go competition in China.

(The day of Taek's return home and birthday party)

(Without congratulating him, they went through Taek's bag.)

(It was Chinese baijiu!)

(They got drunk in the end.)

(It's a hard liquor children shouldn't drink.)

What's this?

We're out of alcohol already.

(He became annoyed that the nice liquor was gone.)

He only brought one bottle.

It wasn't enough for all of us.

(It's a precious liquor adults absolutely love.)

We won't be able to go home tomorrow.

(The first prize, Chinese baijiu that brings back memories)

The second prize.

(What's the second prize?)

We bought three bottles of the same wine.

What is it?

Are we mixing all sorts of alcohol today?

(The name is hard.)

- Cabernet sauvignon.
- Chateau...

It's a good wine.

(In any case, it's a good wine.)

But here's the important thing.

- The vintage is 1988.
- It's from 1988.

Really?

(The old vintage impresses everyone.)

Then we need to decant it.

Open it in advance.

One bottle costs about 800 dollars.

(The 2nd prize, 3 bottles of 1988 wine)

After drinking and conversing for a while,

you could think, "I want a snack."

I love it.

"I want something refreshing."

- You could think that.
- Are those mangoes?

They look like plastic models.

- I think they're plastic models.
- Are those plastic models?

- They're real fruits.
- Really?

- I have more of these.
- They're real fruits.

(The third prize, A set of refreshing, real fruits)

Let's say it's late at night and you want some more food.

(That's what we're talking about.)

(The last prize, Ramyeon that's a must at a retreat)

These are four prizes.

Pick the prizes you want and try to win them.

But...

we need to know what kind of games we'll play.

The last game...

- that remains is...
- We've never been this serious.

Liquor is on the line.

Dads' Challenge.

(Special Mission, Ssangmun-dong Dads' Challenge)

Dads' Challenge.

(Special Mission, Ssangmun-dong Dads' Challenge)

(Special Mission, Ssangmun-dong Dads' Challenge)

(Four Ssangmun-dong dads, Dong Il, Moo Sung, Jae Myung, and Sung Kyun, )

(will take on a challenge for the prizes!)

(The missions that perfectly suit...)

(the dads' characters are ready.)

- Is it related to the drama?
- Of course.

Is it related to the drama?

(4 dads will take on a different mission...)

(and win the prize their families want!)

(If they succeed in it, they'll get the prize they want.)

(If they fail, the next dad will get a chance.)

Father!

- What do you want?
- Father!

(Determined)

The children should decide on what they want to eat.

Then we'll decide on the order.

Dong Hwi, what do you want?

- I want the 1988-vintagish wine.
- "Vintagish."

Say it clearly.

I want the 1988-vintage wine.

- Okay.
- Wine.

- The 1988-vintage wine?
- For the 1988-vintage wine,

Sung Kyun will give it a go.

- Oh, yes!
- Kim Sung Kyun!

- Kim Sung Kyun!
- Did you see that?

He's cool.

- We need to go out there.
- Good luck.

I'll let you drink the old-vintage wine.

Let's go.

(The first dad is determined.)

- We believe in you.
- Kim Sung Kyun!

- Father.
- Kim Sung Kyun!

Min Ji, your father-in-law is trying so hard.

Good luck!

(She gets a scolding from her mother-in-law.)

(My daughter-in-law is good.)

In this group, who has the youngest style?

- Hye Ri.
- Hye Ri, come on out.

- I'm the youngest.
- It suits her.

- Hye Ri, come on out.
- Okay.

- Gosh.
- Gosh.

- President Kim.
- President Sung.

- It's so good to see you.
- Good to see you.

- Good to see you.
- Hurry up.

- Good to see you.
- Stop it.

- Good to see you.
- Good to see you.

Hurry up and do it.

(The partners finally do the greeting.)

- All right.
- The mission is out.

The mission comes from this scene.

- That's right.
- In the drama,

- Kim Sung Kyun...
- Yes.

Is absorbed in copying the catchphrases...

- from "Gag Concert." - That's right.

(Let us tell you about Jung Bong's dad.)

(Name: Kim Sung Kyun Job: President...)

(of Goldstar Electronics branch, but practically jobless)

(Talent: Analyzing and copying catchphrases)

(Lethal move 1, "Excuse, cuse me...")

(from "Fan Guru" of "Humor No. 1")

(Lethal move 2, "Sungguri dang dang...")

(from "Fortune-Telling Restaurant" of "Hurrah for the Youth")

(And we can't miss Sung Kyun's best move.)

President Sung.

Gosh, President Kim.

(Favorite lethal move, "It's so good to see you...")

(from "Bukcheong Water Seller" of "Humor No. 1")

(What will be the game for Jung Bong's dad, )

(the copying machine of catchphrases?)

Now...

You'll get the hambugi meme.

How well do you know the modern short forms...

- and catchphrases?
- It'll be hard.

(Sung Kyun's challenge:)

(Guess the meaning of modern catchphrases and short forms)

When Hye Ri shows you one,

explain the meaning...

and I'll yell either "Correct" or "Wrong."

There'll be ten questions.

- Ten?
- How many correct answers?

Among ten questions,

- answer five correctly...
- Okay.

- to succeed in the mission.
- Good luck.

At home,

I have children in middle school.

(We're set!)

But here's the important thing. We don't talk much.

(This dad can relate.)

That's so funny.

But the questions are mixed.

- You'd know...
- Okay.

Some of them.

- Shall we begin?
- Maybe I'll do too well.

Among ten questions...

Don't get ahead of yourself.

Really? Okay.

Get ready.

- Start.
- I can do it.

(The game begins.)

Start.

(BBCC)

- BBCC.
- What is it?

It's so easy.

- Explain it.
- What is it? I don't know.

See? He doesn't talk to his children.

No one knows.

(Bermuda Triangle)

I bet he doesn't know what B stands for.

- Best.
- Best.

No.

(Don't go in that direction.)

- Best of the best.
- Best of the best.

Car of the cars?

- Bias?
- I don't know.

Best of the best.

(The youngsters don't know either.)

What is it? I don't know.

(Jung Bong and his wife don't know either.)

- Wrong. You don't know.
- What is it?

- It's impossible.
- Next question.

- You know this one.
- I know this one.

- My goodness.
- You know this one.

- I know this one.
- Yes.

Iced Americano even if I freeze to death.

(Iced Americano even if I freeze to death)

(Congratulations on the first correct answer.)

Correct.

- It's an easy one.
- I know this one.

On your own, do it well...

(On your own, do it well...)

What?

- It's correct.
- On your own, do it well,

- It's correct.
- cleanly, and sensibly.

Correct.

(The youngest dad answers well, cleanly, and sensibly!)

Oh, yes.

- He knows that one.
- I see.

I bought it with my own money and...

(Halting for the 2nd time)

An item I bought with my own money.

- Correct.
- Correct.

He's good.

(The fifth keyword: Goal aesthetics)

Goal... It's...

the ideal I want to be.

- Correct.
- Okay.

Four.

You'll succeed in it if you get one more question right.

- NAC?
- Shall we go?

- Shall we go?
- Shall we go?

- Shall we go?
- Shall we go?

I know.

Nice atmosphere...

(That's right, Father.)

- to take out a card?
- Wrong!

- Next one.
- No.

Nice and atmospheric cafe.

- Nice and atmospheric cafe.
- FG.

Fully good.

Wrong!

(What's the answer?)

- Feel-good.
- Feel-good.

- Just get one more question.
- This one...

Bo Gum will do it tomorrow morning.

Bo Gum will do it tomorrow morning.

(Mr. Kim, please.)

Running on a rainy day.

- Okay!
- Correct.

(He succeeds in it with over 30 seconds remaining.)

- No way.
- All right.

You got five correct answers.

- Success.
- Okay.

(Jung Bong's dad succeeds in the mission.)

- Kim Sung Kyun!
- Kim Sung Kyun!

- Kim Sung Kyun!
- Kim Sung Kyun!

- Congratulations.
- Do you know what that is?

- What's that?
- What's that?

- BBCC.
- How many bottles will we get?

- Three?
- Guess the meaning.

Sung Dong Il, guess the meaning.

- What's that?
- BBCC.

I know what "Tsk-tsk" is.

- Mi Ran.
- What?

- Do you know?
- It's hard.

Choi Soo Jong.

(Choi Soo Jong has nothing to do with it.)

- Is it correct?
- Che Si Ra.

- Choi...
- No.

- Choiza.
- I see.

Cha In Pyo. Cha Si Ra.

- Who's Cha Si Ra?
- Who's Cha Si Ra?

Who's Cha Si Ra?

Park Bo Gum, what's this?

Bo Gum.

I don't know either.

Does no one know?

- Bias...
- Don't you know?

(No one knows! We'll reveal the answer.)

(Answer: A bias is a bias, but Cha Eun Woo is Cha Eun Woo.)

(It means Cha Eun Woo is that charming.)

A bias...

(That's right.)

- A bias is a bias.
- A bias is a bias,

but a conversion is a conversion.

- A close 2nd is a close 2nd.
- You're close.

- A close 2nd is a close 2nd.
- The best is Choi Soo Jong,

but the close second is Cha In Pyo.

- My goodness. Correct.
- Correct.

- It's the same thing.
- Is it wrong?

- It's something like that.
- It's something like that.

A bias is a bias,

but a close second is Cha Eun Woo.

No.

A bias is a bias,

- but Cha Eun Woo is Cha Eun Woo.
- Come on. It's Park Bo Gum.

Change it to BBCP.

(She roots for Bo Gum.)

- Is it BBCB then?
- CP.

CP.

The bias is Park Bo Gum,

- the close second is Park Bo Gum.
- BBCP.

- Thank you.
- The close second is Park Bo Gum.

The bias is Park Bo Gum, the close second is Park Bo Gum.

Congratulations.

(He returns in glory with the old-vintage wine.)

Thank you. Let's put it here.

Let's hurry up and decant it.

We can't drink it right away.

She's excited.

- Calm down.
- Sun Young, you're drooling.

- Let me take a photo.
- Nineteen eighty-eight.

It's from 1988.

Is it white wine?

- I think it's red.
- Then...

Let me take a look. Gosh, it's so fascinating.

(She takes a photo of the father-in-law's gift.)

Who will be...

- the next player?
- So...

either Dong Il or Moo Sung.

Who will go next?

Moo Sung, go next.

Do you want me to play that game?

- No.
- A different game.

- A different game.
- Don't all four dads need to go?

- You'll need to go anyway.
- I didn't know a single one.

All right.

(2nd player: Choi Moo Sung)

- Oh, yes.
- Taek's dad.

- I don't know what I'm doing.
- Choi Moo Sung!

What was your job in the drama?

- He ran a jewelry store.
- A jewelry store.

What do you sell at a jewelry store?

- Gold.
- Gold.

- Silver. Watches.
- That's right.

- Watches.
- Watches.

(Many jewelry stores sell gold, silver, and watches.)

- All right.
- I'm nervous.

- Stop the clock at the right time.
- Stop it at the right time.

(The clock enters as soon as he finishes talking.)

It's something Moo Sung is the best at!

What is it?

- Guess the time.
- A round of applause.

(Icon of Optimism gives him courage.)

Icon of Optimism.

He sold watches at Bonghwangdang all his life...

and supported Bo Gum to become the best go player.

- He's an incredible dad.
- That's right.

Watches are his life.

(Bonghwangdang)

(Taek's dad was surrounded by watches...)

(day and night.)

(Although he didn't get any customers, )

(he always manned the store.)

(He protected Bonghwangdang at all times.)

Thus, we'll celebrate...

Reply 1988...

by stopping the clock at 19.88 seconds.

(Moo Sung's challenge: Stop the clock at 19.88 seconds)

Going down to the centiseconds is a bit too much.

(She becomes pessimistic right away.)

It'll be too hard.

It'll be too hard. Thus, we'll count it as a success...

if it's between 19 and 20 seconds.

Okay.

(They'll count it as a success if it's between 19 and 20 seconds.)

At 19 seconds...

The centiseconds don't matter.

- Really?
- The centiseconds don't matter.

- Stop it at ten seconds as a test.
- It's hard.

(A practice round)

(Will he be able to stop it at 10 seconds?)

(Mumbling)

(Hitting)

(He hits the button with confidence.)

- It's 8 seconds.
- It's 8.08 seconds.

I was too fast.

(Chuckling)

(Disappointing, encouraging)

You got a sense of it, right?

What do you mean?

I...

- I was too fast.
- I see.

- He was too impatient.
- I thought he meant the clock.

- The clock wasn't too fast.
- Practice.

Moo Sung, pick a prize.

- Maotai.
- What does my team want?

Baijiu.

Maotai.

Maotai? Okay.

He'll play for Maotai.

(He picks baijiu as his children want.)

You can start when you're ready.

- Press once to start.
- Okay.

Press once more to stop.

- If I could run through time - The clock wasn't too fast.

(And become an adult)

When you're ready, please say, "Here I go!"

- Here I go!
- Let's go!

Good luck!

Let's go!

(He starts.)

(Time begins to flow.)

It's slower than you think.

(It's more nerve-racking to watch.)

(Taek's dad focuses calmly.)

(Hye Young helps with the rhythm by bobbing her head.)

(The father and the daughter are in sync.)

(8 seconds have passed.)

Nine.

(He's a bit fast, but the difference is slight!)

You have a long way to go.

Not yet.

It's slower than you think.

(17 seconds have passed.)

(As it approaches 19 seconds, the spectators get nervous.)

Now!

(The mission ends.)

(What's the meaning of their smiles?)

- It's 20.86 seconds.
- He made it.

- I went over the time.
- You failed.

- Why?
- He failed.

- Between 19 and 20 seconds, right?
- It's hard.

- He didn't reach 21 seconds.
- I went over the time.

- I'm sorry.
- Between 19 and 20 seconds.

Exactly. You said it should be between 19 and 20 seconds.

You should've said 21 seconds or under.

- Between 19 and 20 seconds.
- That's right.

- So 20.86 seconds should count.
- You didn't say it correctly.

(3 minutes ago)

We'll count it as a success if it's between 19 and 20 seconds.

Okay.

At 19 seconds...

The centiseconds don't matter.

- Yes.
- Really?

- So 20.86 seconds should count.
- You didn't say it correctly.

(Cheering)

I mean...

Thank you.

You said the centiseconds didn't matter.

- So 20 seconds should count.
- It's below 21 seconds.

You said it was between 19 and 20 seconds.

You said the centiseconds didn't matter.

- It's below 21 seconds.
- That's right.

The conscience of the era.

- The conscience of the era.
- Bo Gum, please get up.

- The conscience of the era.
- That's right.

- So...
- What's right?

You said it was...

- between 19 and 20 seconds.
- You said that.

- Then 20 seconds should count.
- That's right.

If you're upset about it, let Bo Gum give it a go.

- Then it'll be clean.
- He's the son.

- The son's challenge.
- The son's challenge.

- Let's go.
- The son's challenge.

- You practiced.
- A revenge match.

Bo Gum, let's go.

- Bo Gum can do it.
- Let's go.

(Bonus player: Choi Moo Sung's son, Choi Taek)

I bet Bo Gum will succeed in it.

- I'll give it a go.
- Let's go.

- Get ready.
- Play some background music.

(I'm proud of you, my son!)

- How many seconds?
- Here I go!

- Good luck.
- Let's go.

- The son's challenge.
- The son's challenge.

(This time, he needs to stop it at 19 seconds!)

(The game starts.)

(Ssangmun-dong's pride lies in Taek's hands.)

(He closes his eyes and focuses.)

He closed his eyes. Gosh, look at him.

(Dong Il is bobbing his head again.)

(It's as nerve-racking as a game of go.)

- His hand is a bit low.
- Oh, my.

(Taek counts the seconds with his hand!)

(Good luck, my son!)

(15 seconds have passed.)

(He's nearing 19 seconds.)

(He presses it!)

(Taek did it!)

Oh, my!

(Some might think he won a game of janggi.)

- What?
- For real?

(Some might think he won a game of janggi.)

- Park Bo Gum!
- Park Bo Gum!

(The name echoing through Ssangmun-dong)

- What?
- Park Bo Gum!

(Park Bo Gum is the beast!)

- Park Bo Gum!
- What was that?

(While enjoying the victory to the fullest)

- Hold on.
- Park Bo Gum!

Wait.

What's that? What happened?

(Why stop celebrating?)

Look at him.

- What is that? Rice?
- Rice.

Rice Bo Gum!

- Rice Bo Gum!
- Rice Bo Gum!

(Pieces of rice are stuck to his black top.)

I thought it was part of the pattern.

How did that happen?

- Rice?
- I thought it was the design.

How did rice get on him?

- Gosh.
- Like a baby.

Why did you have rice on you?

Either way...

- Why did he have rice on himself?
- To even turn rice into fashion.

Bo Gum ate rice with his chest.

Congratulations.

- Thank you.
- Where did that come from?

He did it.

(Completed a collection of high-end drinks)

- When did it get on me?
- Amazing.

- Oh, dear.
- Do you have some in your hair?

- Take them out quickly.
- I found some.

There are some on both sides.

How did you eat dinner?

Are you even full?

- Are you?
- Do you feel full?

How did you eat your dinner?

That's weird.

- How did it get on me?
- Any wet wipes?

Okay, the last...

It's Jae Myung's turn.

Ryu Jae Myung will need a bit of space.

His game needs some good space.

- Sung Dong Il will go first.
- Is that so?

Let's go.

Good luck.

(3rd player: Sung Dong Il)

(What's Dad Dong Il's game?)

What is Sung Dong Il's praiseworthy job in the drama,

Sung Deok Sun?

What?

What does your dad do for a living?

- A bank clerk.
- A bank clerk.

You know where my dad works, right?

Hanil Bank.

(Hanil Bank Inspection Department)

(And the oldest manager)

(Even the bank's manager becomes small...)

(when it comes to counting his salary.)

A bank clerk's specialty is counting cash.

He must need to count cash.

- That's what I believe.
- It's what Dad's the best at.

(The Icon of Optimism is back.)

The games are what we're best at.

- Exactly.
- The mission for our Sung Dong Il,

who has devoted his life to making ends meet.

Counting cash. Let's get on with it.

- It's easy-peasy for Dad.
- Don't touch them.

No. Trust me when I say I've never counted cash.

- Everyone transfers money.
- It's okay. You can try now.

Everything has become computerized.

- It's not coins, is it?
- I'll open it for a few seconds.

Don't touch them.

Something like this, okay?

- Good?
- It's a mix of cash.

There were ten-dollar bills.

- Even five-dollar bills.
- Really?

Even an elementary school student...

can easily count cash, right?

Manager Sung Dong Il,

who has dedicated his life at Hanil Bank,

can count cash while singing.

(He must count while singing!)

- He must even sing.
- Dong Il must sing...

"Little Bunny" nonstop.

The time limit is one minute.

- That's tough.
- Somehow...

You must start once you grab the money.

No putting it down, okay?

(Dong Il's game: Count cash while singing)

How can someone do that?

But my dad drank.

I get it now.

He has to count cash while singing.

- Which one? Fruits?
- Fruits.

- Fruits.
- Fruits.

- Fruits.
- Yes.

We'll win everything.

(Good luck, Dad!)

(With the support from the eldest daughter)

Here he goes.

- Little bunny - Look at him focus.

- You can't place them down.
- No? Okay.

Where are you going?

(Laughing)

- While hopping - Why is it so funny?

(It's not funny for me.)

- Oh, dear.
- What did he do?

- Twenty seconds in.
- Dong Il will make it.

- He looks rich.
- Little bunny

(Where's the cash going?)

(The audience is enjoying it.)

Thirty seconds in.

(The audience is enjoying it.)

It's like a children's show.

(Using separating currency denomination skills)

Hanil Bank's pride.

(Featuring)

Forty seconds in.

He'll make it.

(Almost done counting the money)

(Is Dong Il done counting it?)

- Fifty seconds in.
- Again.

- Is he counting again?
- Oh, no.

Counting again is bad.

(Help me.)

Six, seven.

(This is bad.)

Time's up. How much is it?

(Taking the money away)

How much is it?

- Five, four, three, - Say a number.

- two, one.
- Just say a number.

- Fifty-seven dollars.
- Fifty-seven dollars.

(What?)

Good grief.

- There's a fifty-dollar note.
- Incorrect.

(The answer is 112 dollars.)

It was fun.

They mixed up the currency denomination in between.

- It was a great plan.
- That was...

It was a really good one.

Either way, well done.

The game was actually fun.

- That was funny.
- Good job.

The last player.

- Jae Myung.
- Come.

- Ryu Jae Myung!
- Ryu Jae Myung!

- Ryu Jae Myung!
- Don't get your hopes up.

- Just drink.
- Ryu Jae Myung!

- Don't expect too much.
- Ryu Jae Myung!

Please head over to the empty space.

Stand before "Family Entertainment."

(Director Na directs him to the open space.)

(The production team brings in something big.)

- What's that?
- It looks hard.

- Is it something physical?
- What is it?

(A blackboard with a circle on it?)

- Wait. It's a circle, Jae Myung.
- It's a circle.

- What?
- Drawing a circle.

But...

- Okay.
- That's new.

The dad that even Dong Ryong was scared of.

- Throw the chalk?
- Throwing the chalk.

He was also a teacher who risked his life throwing chalk.

- He'll surely hit the bull's eye.
- Jae Myung is good at it.

(Dong Ryong's dad was...)

(Ssangmun High School's supervisor and chemistry teacher.)

You're all dead.

Too bad for you.

(Help Dong Ryong.)

(The charismatic supervisor who subdued the class with just a chalk)

The dad's mission is to throw the chalk.

- He'll certainly hit it from here.
- Of course.

Yes, it's not hard.

You must spin five times first.

- Five times.
- Spin five times.

If the chalk hits within the circle, it's a success.

- What?
- Only one?

(Jae Myung's game: Spin and hit the target with a chalk)

(The chalk must hit within the circle.)

You must throw it in three seconds after you spin.

- Only once?
- Once.

- Once.
- How many throws?

- One.
- That's impossible just as it is.

But the circle is big.

He's right. The chalk will surely land inside.

- Isn't it the small one?
- The tiny one.

No, that'd be absurd.

Don't spin beforehand.

(Worried)

- In the past...
- Jae Myung.

- Yes?
- Please stand over here.

- This is where you'll play.
- Okay.

- Here's your chalk.
- Okay.

When you're ready, shout "Here I go!"

- Don't expect too much.
- Good luck.

- Just drink.
- Okay.

- Good luck, Dad!
- Good luck!

- Good luck!
- Good luck!

- Good luck, Supervisor!
- Good luck, Jae Myung!

Throw it within three seconds...

- Okay.
- after you spin.

- Are you ready?
- Yes.

All right.

Go.

Go.

- One.
- One.

- Two.
- Two.

- Not yet. Two.
- Three.

- Three.
- Three.

- Is it three now?
- Wait.

- Three.
- Three.

- Wait.
- What's wrong?

- Four.
- Gosh.

(He's finally on his last spin!)

Five. Okay.

In 3, 2, 1.

(Will the supervisor succeed?)

(He's finally on his last spin!)

Five. Okay.

In 3, 2, 1.

(Will the supervisor succeed?)

Two, one.

(After throwing it with all his might, )

(he dove into his son's arms.)

(The first and last shot he put everything into)

(Gosh, how cool he is.)

It totally went in.

(Throwing a ceremony)

Well done.

- Father!
- Good job.

- Father!
- Father!

(A gold medal-like finale)

Success.

(The supervisor has succeeded at the game.)

Jae Myung, that was cool.

- You kept your eyes on the target.
- Yes.

He fell down after throwing it.

(The dad's game has ended.)

- It's fun.
- But she's...

bad at games!

(Trying the prize)

Nice scent, right?

- It'll last for three days.
- Bring it over.

It's like a perfume.

(Kyung Pyo cautiously tries a glass.)

(Exhaling)

It's different, right?

(Impressed)

I love how it has that cheesy taste.

So this is what vintage wine tastes like.

I've heard people talk about vintage wine,

but it's really expensive.

I want to try some.

(Hye Ri also tries the vintage wine.)

It's too bitter for me.

- Where's the director?
- Where's the director?

- Shin Won Ho!
- Shin Won Ho!

- Shin Won Ho!
- Shin Won Ho!

- Hurry up.
- Come here right now.

- Come in - Shin Won Ho!

(Coming in reluctantly)

(The director has been summoned.)

(Staring)

Won Ho.

Why did you pick Sung Kyun?

- What?
- I've been really curious.

When I first saw him on the set,

I couldn't drop the formality.

(Sung Kyun is 16 years younger than Dong Il.)

His looks got him the role.

The only actor chosen for his looks.

(Cast by his looks)

He looks like a young boy...

as well as an old man.

I was genuinely shocked.

I was told someone was a year older than me.

Originally, his role was supposed to be a year older than mine.

- Originally?
- Yes.

But in the drama, I speak casually while he speaks formally.

He told me to drop the formality,

but I just couldn't.

(Found it hard to drop the formality)

From what I see, it's been ten years.

- Yes.
- But everyone has become...

younger than they were ten years ago.

True.

In short, I'm happy for all of us.

It makes me happy to see you...

in different dramas.

There are many great works.

But this was the first one to make me...

so emotional and to bring us together again.

Despite seeing each other every day,

we cry for the same reason again and again.

Our eyes get puffy from all the crying.

When Bo Gum appears in commercials and stuff,

I recall one sentence almost immediately.

"When do you miss your mom the most?"

- That scene?
- Right.

We were on the wooden bench.

- It left the deepest impression.
- Yes.

He's crying. Why did you have to make him cry?

(Let's watch the scene that made Bo Gum cry.)

(Dong Il and Taek talk...)

(after the funeral of Dong Il's mom.)

Everyone misses their mom the most.

Gosh, how I miss my mom.

Taek.

When do you miss your mom the most?

Every day.

I miss Mom every day.

(Dong Il's question that made the mature Taek cry)

It was one of the best scenes.

Right before the guy whose mom had just passed away.

It wasn't a cry-a-bucket scene.

But Bo Gum wasn't able to shed a single tear.

He did...

when the camera turned...

- toward Dong Il.
- Yes.

(Bo Gum had to act out an emotionally difficult scene.)

But when the camera turned to him again, Bo Gum stopped.

You know how he couldn't cry?

"Don't move. No one is to move."

That made it worse for him. "Don't move."

- "Don't move." - Really?

- I remember.
- "Again."

- "Don't move. Again." - To make him cry?

"I'll help you from the top again."

That made Bo Gum cry just when Director Won Ho wanted.

He didn't burst into tears,

- but it was enough.
- Yes.

I remember the line I said to Dad.

When Dad asked if he could date Sun Young again,

- Right, that line.
- I told him,

"I want you to eat warm meals every day."

With Sun Woo's mom, as good friends,

I want to talk...

(Moo Sung asked if he could marry Sun Woo's mom.)

and spend the rest of my life with her.

But listen, Taek.

If you're against it,

I won't befriend her.

I want you to have...

warm meals even when I'm not here, Dad.

(Taek's answer was him accepting Moo Sung's remarriage.)

That scene didn't require him to cry,

but the emotions...

- were just perfect.
- I know, right?

- I thought it was nice.
- She's all skin and bones.

The emotions that children and adults feel are the same.

Family is the core.

That never changes.

I heard from many people that this drama stayed with them...

- Same.
- because of that.

Should I boil them all?

(Mi Ran boils the ramyeon won as a prize.)

(Sung Kyun gets the water ready.)

- Mi Ran, until the fourth mark.
- Leave it.

(Setting up the tongs in advance)

The tongs.

(Cooking everything)

(Making the noodles firm)

- Who wants ramyeon?
- Made by Mi Ran.

Here.

He hasn't eaten anything.

- You should cook more ramyeon.
- No, but...

Isn't it funny?

We, Koreans, have to wrap up...

- The final meal.
- any meal with ramyeon.

(Blowing on it)

(Slurping noodles right away)

Good, right?

- Mi Ran cooked it perfectly.
- Right?

Gosh.

- It's delicious.
- For real?

- You call this a technique.
- Gosh.

(Shout-out to Mi Ran)

(Holding up the glass out of shyness)

Our juniors.

We always met up separately.

Cheers.

Is it fun when you hang out together?

We don't meet up.

You should've organized one, Deok Sun.

I do at times.

So we're all here together because of Bo Gum today?

- No.
- As expected.

Give him a round of applause.

- No.
- Park Bo Gum!

- Park Bo Gum!
- It's not me.

- Handsome, kind, cute, and cool - And cool

(Enjoying it as he can't escape)

- Park Bo Gum!
- Nice.

Good job, everyone.

Cheers.

No doubt, okay?

(Bo Gum quietly makes a ssam.)

Gosh, Bo Gum is really the best.

I finally get the reason Bo Gum works without a break.

(Expressing his love)

- Jae Hong, show them.
- Really?

The hermit crab.

No, the corone.

I've never done the hermit crab before.

- Isn't this the hermit crab?
- Kwon Sang Woo.

- It's impossible.
- It needs to come over.

- His fingers became thin.
- Everyone is trying it.

Show us, Jae Hong!

(This is the corone.)

- It became too small.
- The bones...

That's what he showed off as his talent at our first meeting.

Really?

He said, "I'm very flexible."

"Just how flexible?"

I thought he'd do acrobatics or something.

Man Ok, by any chance...

Do you like corone?

(Laughing)

(The corone that made Man Ok burst into laughter)

I just baked us a corone.

(The cute scene that highlighted Jae Hong's flexibility)

- Did you laugh?
- When...

did you find out you could do that?

I know, right?

I wanted to do anything I could in that spot.

- Even if I got hurt.
- Jae Hong.

His desperation made it possible.

- I could've done more.
- You must do anything.

Just a bit more, Jae Hong.

(Confirmed his flexibility)

I'm flexible too.

- Good.
- You're right.

(See this, Ahn Jae Hong?)

Is your back straight or not?

- Straighten it.
- She can do it.

(An encore)

Straighten it.

Straighten it.

It's a competition.

- Straighten it.
- Straighten it.

(A flexibility competition for no reason)

- How did you do that?
- Hye Ri's toes can do...

the coin.

- Point?
- Yes.

Coin is cash, Dong Il.

No, she can do the coin.

Straighten your back, Bo Gum.

(I can even do this.)

What Jae Hong can do with his fingers,

- Hye Ri can do with her body.
- Gosh.

You'll hurt yourself.

I must do it.

- I must do it.
- I must do it.

(Hye Ri rolls while doing the split)

- I must do it.
- I must do it.

- Of course.
- With our phones...

But...

(One leg... No, she put up two legs.)

She can do both.

(Acknowledged)

She's the real deal.

The daughters of that family are weird.

Sung family,

- let's go!
- Let's go!

(After the flexibility competition)

Both are...

If I could,

I'd love to stay until the end.

Be careful on your way back.

Let go of me.

(Lee Il Hwa and Choi Sung Won leave for their next schedule.)

- Goodnight.
- See?

Bye.

(Everyone is going to bed now!)

Let's get started.

(YB goes for round 2 on the 4th floor.)

- In 1, 2, 3.
- I love you.

(Taking a group photo first)

Thank you.

We didn't take many photos.

I know, right?

All that stays behind are...

When I went on a trip with Bo Gum,

I said, "Can't we stop taking photos?"

"Let's remember it with our eyes."

Even back then, you were Bad Boy Ko Kyung Pyo.

Yes. I thought I could change him into me.

But he changed me into him.

- Really?
- When we returned,

- Did you regret it?
- all that was left were photos.

- Yes.
- Of course.

I really respect him.

Did you have to take such a detour to figure that out?

Was it something hard to realize?

I sent them to you, right?

You sent all of them to me.

- But that phone...
- Did you lose it?

- Gosh.
- No.

I lost the photos while backing up my phone.

- To the...
- While backing up.

- I still have them.
- What a bummer.

I back up my phone.

Send them to him again.

Okay, I have them at home.

Good.

Can I browbeat you if you don't?

- Beat him?
- Browbeat him.

If you don't send them to him...

(A browbeat fight)

- A browbeat fight.
- Browbeat.

- He's a funny guy.
- Right?

- But really.
- Why is he always so hilarious?

- Doesn't he have perfect timing?
- Yes.

(Born to make others laugh)

But did you know?

Jae Hong gets shy around strangers.

No matter how many tests I take,

all change except for the introvert part.

- Me too.
- Jae Hong is relaxed around us,

but he's actually the shy type.

Would you be able to shoot "Youth Over Flowers" at this age?

- Was it to Africa?
- I want to give it a shot.

- Me too.
- I see.

If I had a chance to go again,

I'm not sure about Africa,

- but I'd love to go there.
- Where?

The reward vacation place.

- Phuket?
- Phuket.

I want us to go to Phuket...

and have more fun.

Gosh.

I wonder when we can meet up again.

After several years, right?

Can't we meet up more often when we can?

Can't we take a selfie?

Just one for ourselves, not others.

Let's meet on the 20th anniversary.

(A photo out of happiness as well as sadness)

I was happy on our way here.

- Goodnight.
- Goodnight.

Goodnight, Kyung Pyo.

(The lights on the 4th floor...)

(that has been on the longest are finally off.)

(Min Ji)

(Everyone is sound asleep at the YB's lodging.)

(Hye Ri)

(And an empty spot is found.)

(Current time: 6:05am)

(Hye Young is ready to head out for some reason.)

Hi.

- Did you have a good sleep?
- Yes.

(Why are they up at dawn when they slept at dawn?)

(Last night, the two called Director Na.)

- We're going to see the sunrise.
- The sunrise.

Are you going to film it?

- Should we film it ourselves?
- We'll do it if it's okay with you.

Let's ask when the sun will come up.

It'll be 6:33am.

- Is it 6:33am?
- Yes. It's 6:33am.

Should we meet at 6:10am, then?

At 6:10am? Okay.

- At 6:10am.
- Okay.

- Will it be okay?
- Yes.

But her running speed is... Tell him.

Are you going to run at my pace?

- Or vice versa?
- I'll match your pace.

- Really?
- He should.

- The better runner should.
- Right.

- I run at a ten-minute pace.
- Hye Young is...

She runs like this.

- I run at a ten-minute pace.
- Like this.

- I run at a 13-minute pace.
- Isn't it...

- At 13 minutes per kilometer?
- Isn't walking 12 minutes?

You're right. So...

- The walkers walk past me.
- I see.

Is there such a thing as a 13-minute pace?

That's amazing.

- It's actually harder.
- I see.

Because I have to run slower than my walking pace.

I heard that was popular lately.

(They'll do the slow running, which is popular lately.)

She really runs like that.

(The running mates head outside after getting ready.)

It's raining, isn't it?

- What?
- It's raining, right?

Yes. It's raining.

(They start running through the early morning rain.)

Which way should we go?

Should we go this way?

Okay. This way?

- Yes.
- Okay.

- You can run ahead of me.
- Okay.

- Then I'll follow you.
- Yes.

(They'll run at Hye Young's pace.)

- Yesterday, - Yes.

- what did you say we can prevent...
- Yes.

And benefit from by running at a 13-minute pace?

Right. When we run at a 13-minute pace,

we can run while maintaining...

the low heart rate.

(Slow running's benefits: It helps strengthen your heart.)

(It increases your stamina.)

(Once you get used to it, your body changes...)

(so that it burns your fat first.)

But I'm still getting used to it.

(A slow-running beginner)

It's raining.

(She has gotten used to the weather, though.)

We're getting rained on.

- A run in the rain.
- It's crazy, isn't it?

(A run in the rain)

Yo!

(Though they slept for 3 hours, they're unbelievably energetic.)

We're running too fast.

(Current pace: 7 minutes 30 seconds)

- You can run at your normal pace.
- Okay.

Then I'll slow down to run at an eight-minute pace.

You can walk now.

(Laughing)

That's right. It's not going to be that tough.

I don't think we can see the sunrise. Don't you think so?

- Will we be able to see it?
- It's cloudy.

(Cloudy)

(It seems it'll be hard to see the sunrise.)

Gosh. How can it be...

this cloudy?

(Sad)

I like the rain,

but we won't be able to see the sun.

It's 6:31am, right now.

- Really?
- Yes.

It's one minute before the sunrise.

- When it gets bright, - Right.

- that's it.
- It is what it is.

- The sun is up.
- The sun is up.

(When it gets bright, they'll assume it's the sunrise.)

(Looking around)

(Looking around again)

(He starts to see the view around after giving up the sunrise.)

Isn't it so pretty?

I know.

When you stand still,

you can hear the rain making noise.

- The sound of the raindrops?
- Yes.

You can hear the rain falling into the water.

(The two run while enjoying the morning view.)

- Should we make a turn there?
- Okay.

That'll be almost 5km.

We've run 2.32km so far.

(Lodging, halfway point, lighthouse)

(They ran about 20 minutes and reached the halfway point.)

Turn.

(Let's go.)

(They pass the halfway point at 6:40am.)

When you work out in the morning,

don't you go back to sleep afterward?

(Laughing)

- I fall asleep no matter what.
- I see.

(It looks like it isn't the case for Bo Gum.)

- You get sleepy. Yes.
- Right?

The day before yesterday,

I told you that I ran 10km.

- I ran in the morning.
- Right.

Since it's a marathon.

- Did you participate in a marathon?
- Yes. The Disney Run.

- The Disney Run?
- Yes.

- It was Korea's first Disney Run.
- Exactly.

The characters from the studio were on the back of the T-shirts.

- It was random.
- I see.

Isn't it crazy?

Which character did you get?

Daisy Duck.

It's so adorable.

Was it your first marathon?

I participated in the Nike Run in May.

So, it was my second time.

(It was my second time.)

When I ran the Nike Run, I was filming "Law and the City."

- I had run 7km to 8km before, - Right.

So I thought I'd be able to do it.

But it was my first time running 10km,

and I felt like dying.

- At your 1st 10km marathon?
- Yes.

It was so hard.

But I didn't die.

- That's right.
- That's why...

Because I didn't die, it gives me courage...

to participate in the next one.

I did it anyway.

- You're right.
- I didn't die that day.

So, I thought I could run in the Disney Run too.

- The fact you finish the race...
- That's right.

- is already so...
- I don't feel greedy.

I don't need good records.

I don't desire anything, I just...

- Me too. I don't need good records.
- Right.

I just run with Sean every morning.

And we run 10km.

- Do you run 10km every morning?
- Yes.

- Gosh.
- So...

Sean asked me first about running together.

(Sean asked me first about running together.)

He's the symbol of good influence.

He wants his successor.

(Laughing)

He needs to find the next Sean.

Bo Gum is the only option.

- That's cool.
- I haven't been able to run lately.

(Busy schedule)

It's been a really long time...

- since I ran in Korea.
- I know.

Good.

(They continue to run for a long time.)

- We're here.
- You're right.

(They are close to the lodging.)

How many kilometers have we run?

We've run 4.64km.

Let's run another 400m, then.

- Should we? To reach 5km?
- Should we?

- Should we run 5km?
- Yes.

Should we run to that red thing?

- Yes. Sounds good.
- To that white thing.

To the lighthouse?

Come to think of it,

when will we ever run together again?

This could be our first and the last time.

It won't be our last time.

- Really?
- Yes.

We can run together again...

- whenever we want to.
- That's right.

"What are you doing today? What about tomorrow?"

We can run together like that.

We're at 5km!

(Excited)

We'll make a quick stop over there.

We'll stop for a second.

(Clicking)

(Striking a pose automatically)

(Checking the photo right away)

Okay.

(It's a pass.)

(It's Bo Gum's turn.)

(Standing tall)

(Laughing)

Are you going to stand still like that?

- I'll take a photo of you.
- Do something.

(Like this.)

(Or like this.)

(When you pretend to be happy, the photo will look good.)

Let's laugh.

Good.

(With finishers' photos, )

(Bo Gum and Hye Young)

(Their early morning run is complete.)

(The greens wake up while embracing the morning dew.)

(It's the morning of the second day.)

(Running into Jung Bong who is enjoying the outside air)

(Me?)

(Good morning, everyone.)

(Starting a refreshing morning with happy Jung Bong)

(Min Ji suddenly springs up.)

(She stretches her sore body.)

(Then she makes the bed nice and clean.)

(Groaning)

(Kyung Pyo wakes up with a groan.)

(The YB's lodging, the living room on the 4th floor)

- Where did you go?
- Good morning.

- Did you have a good run?
- Hi.

- We bought some bread.
- Jae Hong.

Thank you.

(The running mates came back with the bread for everyone.)

- Something smells good.
- Have some bread.

Dumplings?

- Bread.
- Bread.

What's with the dumplings?

- We bought some bread.
- Dumplings sound delicious.

- You didn't sleep, Bo Gum?
- Did you do it?

- I ran.
- You're amazing.

Hey, Kyung Pyo.

Yes?

Are you all right?

Why?

I had never hated you.

Gosh. You snored so loud...

I thought a tank was passing by.

(Dong Hwi, Kyung Pyo)

(Kyung Pyo snored like a chainsaw last night.)

(Startled)

Everyone wakes up early, though.

Who just said everyone woke up early?

- Did you?
- What?

Did you say everyone woke up early, Kyung Pyo?

I couldn't sleep at all because of you.

(Sorry, Dong Hwi.)

Not even an hour.

I thought you set this place on fire.

- Hello.
- Good morning.

Hello. You're up.

- Of course, I'm up.
- Good morning.

(Dong Il and Sung Kyun have come to tour YB's place.)

- Gosh. This place is very nice.
- Morning.

- Do you want some coffee?
- Sounds good.

Goodness. This place is cozy.

- Do you want some ramyeon?
- Hey, you.

You slept on your right side.

(Embarrassed)

- Please have a piece.
- Okay.

(Checking the view outside the window)

It's amazing.

(The dads start touring the rooms.)

Guys, we had a serious talk yesterday.

I'll say it again since Hye Young and Bo Gum didn't hear it.

Okay.

Because Kyung Pyo made a little contribution yesterday,

for the battle for second place today,

he'll try to take second place.

Jae Hong is in first place with Tchaikovsky.

(What is he talking about?)

I was shocked by Jae Hong.

- When he said the "byword..." - That was...

- The byword for probiotics?
- That was crazy.

- It's game over.
- He's a genius.

Honestly, if I did that, I went home after that.

"I'll get going, then."

- Seriously.
- I find it hilarious...

I get compliments for that.

Why couldn't I contribute anything today?

(Suddenly?)

- That's not it.
- That's what you wanted to say.

I really want to do something. Is there anything?

You do it tomorrow.

- Try harder tomorrow.
- Well...

- Tomorrow, - You have to respond well.

Let's compete for second place.

- First place is locked in.
- For second place.

- Jae Hong is in first place.
- Go for second place.

He wants your help. He wants us to set the mood.

(Conclusion)

I can't start when you tell everyone about it.

I had to team up with only a few.

It's for me to be in second place.

I want second place.

- What are you going to do?
- I don't know.

(Two actors are suspiciously wanting to get laughs so badly.)

- It's crazy.
- It has begun.

- It's tasty.
- I know.

(Enjoying bread for breakfast thanks to the runners)

I love having bread for breakfast.

- I see.
- I'm glad to hear that.

That's why Dong Il always says...

"M-bread."

It's morning-bread.

M-bread.

(A reckless move)

You're still drunk, aren't you?

(Dong Il)

(Kyung Pyo is blinded by greed to make them laugh.)

He wants our help.

He thinks he had a little role yesterday.

Stop telling them everything.

- Don't. Come on.
- He's competing for second place.

He wants to be in second place.

(Enough.)

I think we slept at 5am. Was it 5am?

- Because you were talking?
- Yes.

- Really?
- Yes.

Sung Kyun and I had limited topics to talk about.

(For the fathers, it was a bit hard to have a profound conversation.)

I can totally see it.

We sat on the beds...

- and talked for about 30 minutes.
- I see.

It wasn't fun for me, so I said, "Let's go to bed."

"Let's go to bed."

Exactly. Geez.

(They had a deep sleep which they didn't plan.)

- Hi.
- Hi.

Good morning, Mi Ran.

- Geez.
- Good morning.

What's that jacket?

- Nice.
- They gave it to us yesterday.

(Mi Ran is wearing a windbreaker, celebrating 10th year anniversary.)

It was a windbreaker.

I forgot about it.

- I'm going to wear that too.
- Me too.

(Hye Young grabs the windbreaker.)

(Satisfied)

(Min Ji doesn't forget to wear it too.)

- They don't have 2XL, do they?
- I don't know.

(It's exciting to wear the team uniform.)

- Should we go downstairs?
- Come downstairs.

(They go downstairs to play a game while wearing the windbreakers.)

Good morning.

Good morning. Hello.

(Starting with Taek, who came down first...)

Geez.

What games will we play now? I'm worried.

What games are we going to play?

Exactly. I'm curious.

Moo Sung's stare is fierce right now.

Why don't you wear socks that cover your ankles, Moo Sung?

You look so cold.

I feel like I'm getting used to this after a day.

- Of course.
- It's not that bad.

What's really funny is...

when we wrapped up the morning yesterday,

you told me, "I get it now. This is how it is."

When there were so many people at first, I was...

That's right.

Director Na.

Will you give Min Ji a sketchbook?

- Her voice...
- I lost my voice.

(An aftermath from yesterday)

I think I need a sketchbook to communicate.

Does she have a hoarse voice?

Really? Thank you.

Yes. That's better.

(The example of how to use it)

(I'm very satisfied.)

Kyung Pyo, she's making a fast move.

I told you to stop. I'll take care of it on my own.

We have to compete fiercely for second place.

Kyung Pyo said he'd be fully prepared...

and have a stellar performance during this game.

- I'm in trouble.
- He's competing...

against Moo Sung and me.

(Surprised)

- What?
- Are you looking down on us?

Why are you having a fast start?

- You should bring it on too.
- It's a battle of the three.

What?

Moo Sung and Jae Myung practiced playing games,

- They practiced?
- instead of going to bed.

Because they didn't know what game we'd be playing.

- They're prepared.
- Really?

I played it in my head while lying down on my bed.

(Laughing)

I can be something about food again.

They were the games we already played.

How do you feel right now, Moo Sung,

after spending one day?

After getting a few questions right,

I'm excited for the game.

(Totally confident)

Kyung Pyo, we're not an easy match.

I'm getting more anxious about today.

(He's out of confidence.)

You've ruined everything.

- You told everyone about my plan.
- No. Let's take a short break.

Go and put a dove in your hat or something.

- A dove in my hat?
- Yes.

Anyway,

did you run in the morning?

- Yes, they did.
- Who? Who ran?

- Bo Gum and Hye Young.
- Bo Gum.

- Hye Young.
- Bo Gun and Hye Young.

You're truly amazing.

They bought bread too.

Where were the bread and coffee?

They were all right there if you would open the door.

You were the last to wake up.

Girl, you were the last one to wake up...

after making a fuss while splitting your legs.

(Embarrassed)

I did my best.

This is our second day.

Before we leave today,

we'll play a fun game.

- Then we'll eat.
- They're crazy about games.

Will it be the last game?

Before we reveal what game it is,

we'll divide into teams first.

- It'll be a new team.
- Yes.

Yesterday, we had three teams,

according to family.

Today, we'll divide into two teams.

That's what we'll do.

This side will be Team Sung Dong Il.

The other side will be Team Ahn Dong Il.

- Team Ahn Dong Il.
- With different last names?

The ones with different last names.

If there is someone who has the same last name,

you're in Team Sung Dong Il.

If you're the only one with your last name,

- you're in Team Ahn Dong Il.
- Good. I don't have to move.

You can move now.

There are many Kims and Lees. Wait, Chois.

- I'm Kim. You too.
- Kims and Lees.

Come here, Kim.

Kims and Lees.

Jae Myung,

do we have the same last name?

You're Ryu, while I'm Yoo.

- I see.
- So, you sit here.

Of course, Dong Il is in Team Sung Dong Il.

I see.

(People with the same last names and with different last names)

(Sung, Kim, Kim, Lee, Lee, Lee)

(Choi, Ahn, Park, Ryu, Ryu, Ra, Ko)

- Okay.
- You can sit here.

The three competitors are in the same team.

This is bad.

This isn't right. I'm in trouble.

How did they even sit like this?

(Laughing)

In the meantime,

- Jae Hong looks very relaxed.
- You're right.

- He is on top of everything.
- Exactly.

I'll play it in a bit relaxed manner.

I'm so jealous.

After this game,

you'll have lunch together before wrapping up.

We will play the game to compete...

- for the lunch menus.
- Sounds delicious.

Will you show them the food?

- Goodness.
- Geez.

This is torture.

Goodness.

- I'm so...
- Nice.

- The food is...
- What is that?

It's chicken, the classic one.

- And seasoned cockles.
- It's old-fashioned chicken.

- Awesome.
- And hamburg steak.

Cockles.

What is the white soup?

I think it's cream soup.

- I see.
- We've prepared...

- six dishes.
- Bibimbap!

Take a guess, everyone.

- They're all related to you.
- It's bibimbap.

They're the food from our drama.

- They were in our drama.
- Right.

- Bibimbap.
- Mi Ran made them in the drama,

- You're right.
- didn't you?

- Because our family was well-off.
- Right.

That's bibim guksu, a Western-style mixed noodle dish.

- It's spaghetti.
- I see.

What's ghetti?

It's called spaghetti. It's American noodles.

(It tastes just like when she mixed it with her hand.)

- That looks good.
- And seasoned cockles,

- which Dong Il loved. And...
- They are seasoned cockles.

(Seasoned cockles)

(The multiple stories are the highlight...)

(of the seasoned cockles in Reply 1988.)

Goodness, honey.

Bibimbap.

(Jung Bong's bibimbap in a big metal bowl)

(Jung Bong, a bibimbap lover, approves of it.)

(Thumbs up)

And the old-fashioned chicken.

- When was it shown in the drama?
- Yes.

(The old-fashioned chicken from the good old days)

Deok Sun, enjoy it.

Someone said it looked like a runny nose.

It's soup.

(Soup in a large bowl)

Okay. Let's try this soup or sap.

We can take a bath in here for three days.

Mi Ran, where's the steak? Hurry!

(The much-anticipated last dish)

(Hamburg steak and young radish kimchi)

What's with the young radish kimchi? They don't belong here.

The steak is very greasy.

So, I made a fusion dish today.

- Help yourselves.
- Thanks for the food.

- Thank you.
- Thank you for the food.

(Mi Ran made the last dish herself.)

(But we don't see the young radish kimchi here.)

This is young radish kimchi.

(It's right next to it.)

We have young radish kimchi. Goodness.

What? It has a breathing hole.

Maybe it stays better here because there's a hole to breathe.

I guess it allows the air to go in and out.

Let me try it.

That looks good.

(Exclaiming)

(Exclaiming)

This is good.

- This is good.
- Yes.

(The fresh young radish kimchi completes the last dish.)

- The hamburg steak.
- That's right.

Which one is the hamburg steak, Jae Hong?

The hamburg steak is...

(He gets up without hesitation.)

With the young radish kimchi...

(Serious)

The oriental and the western cultures are combined.

- For example, - For example,

the Hellenistic style.

It feels like trying Hellenism culture.

(The same line and the same face even after 10 years)

(Laughing)

Jae Hong.

- Good job.
- Hellenism.

Kyung Pyo, how are you going to beat that?

Look at Kyung Pyo's face.

Hellenism.

(Unlikely to be funny today)

And here.

One team might not be able to...

- eat anything.
- No.

- In that case, - The emergency crops.

You're lying.

Are they steamed?

Thank you.

Let's hurry up before they get cold.

- Now, shall we reveal the game?
- Yes.

This game will determine...

how loyal you've been to your career.

Bo Gum, do you watch Korean movies and dramas a lot?

(Do you watch Korean movies and dramas a lot?)

You have no chance.

- He can't lie.
- He can't lie.

- Be honest with me.
- He's so honest.

Park Bo Gum,

- the conscience of the era.
- He can't lie.

Do you watch Korean movies and dramas a lot?

Only the ones I appeared in.

- He's so honest.
- I knew it.

- So conscientious.
- So conscientious.

(Laughing)

This game is...

the Famous Line Quiz.

- The famous line.
- The famous line.

(A picture of a scene will be shown.)

(For example)

Here it is.

"Do you even eat?"

Correct.

There are foreign movies too.

(4 people from each team will play together.)

Team Ahn Dong Il.

- Correct.
- Correct.

(The person who answers it will move to the back.)

(The first team to have all 4 people leave wins.)

(It'll be a round of 3.)

(Every time they win, they can choose 2 dishes.)

(The team that doesn't win a single round will have steamed potatoes.)

Do we get salt with potatoes?

We'll give you both salt and sugar.

Pick four members from each team.

- Then...
- To guess the famous line?

Are you good with the lines?

- Because I'm not.
- No.

I'm sorry,

give up on the two of us.

We must win this game.

- So the four of you should play.
- Okay.

- The 4 of you, move forward.
- The 4 of us.

- Okay.
- For now...

(Dong Hwi, Min Ji, Sung Kyun, and Sun Young play in Round 1.)

(Team Sung Ahn Dong Il)

Jae Myung.

I think I'll be able to remember a few.

What about you? Are you feeling confident?

- It looks like I have to play.
- Play for now.

- Play for now.
- Kyung Pyo, Jae Myung...

- You.
- Yes, me.

You.

- Let's do that.
- Okay.

You have to play again in the next round anyway.

- I...
- Yes.

- Okay.
- We have to play anyway.

See? Look at them.

We're guaranteed to win.

But she watches dramas at home.

Right. She watches TV so much.

- She watches it over and over.
- But the famous lines are hard.

- Right.
- She watches it over and over.

- So, are you ready?
- Yes.

You are?

- Team Sung Dong Il.
- Team Sung Dong Il.

(Team Sung Dong Il)

- You are?
- Team Ahn Dong Il.

Team Sung Ahn Dong Il.

- That's too hard.
- Team Sung Ahn Dong Il.

Let's go with Team Ahn Dong Il.

- Team Ahn Dong Il.
- Team Ahn Dong Il.

(Team Ahn Dong Il)

Min Ji?

- Min Ji.
- You don't have to write that.

Team Sung Dong Il.

The first question.

Here it is.

- Team Sung Dong Il.
- Team Sung Dong Il.

- To the room of the truth.
- You got it.

("The Outlaws")

(The smile of the truth)

What?

- Oh, I'm getting dizzy.
- To the room of the truth.

- We couldn't beat that.
- Good job.

Awesome.

- You can't take it yet.
- No.

Not yet?

- After all four people get it.
- Oh, I didn't know.

What?

I can't try it again?

- No.
- I feel like I'll be good at it.

- You can't give them a hint.
- Okay.

If you feel pity...

- or get too immersed...
- She can't help it.

- She has the temper.
- She has emotions.

- "She has the temper." - Yes. She has the temper.

Then I can't even say Team Sung Dong Il?

- Why would you say that?
- Why would you?

This game is so much fun.

- Awesome.
- Awesome.

Are you ready?

Here's the next question.

(The second famous scene)

Oh, what is that?

What is that?

"My Love from the Star."

- That's Cheon Song Yi.
- "My Love from the Star."

That's Cheon Song Yi.

- Team Ahn Dong Il.
- Team Ahn Dong Il said it first.

"I'm Cheon Song Yi."

Wrong. That's not it.

- I got it.
- I got it.

- Yes?
- Lee Min Ji.

My name is Cheon Song Yi

- Close, but wrong.
- Cheon Song Yi

- My name is Cheon Song Yi - While driving,

she sings.

Team Sung Dong Il.

Cheon Song Yi is rapping

Hong hong hong

- Correct.
- Correct. Nice.

Good job.

- I have to get up.
- Good job.

You must watch so much TV.

One person from each team left.

I'm sorry, but Ko Kyung Pyo.

I'm sorry, but I didn't see it.

When are you going to participate?

Do you know what he said yesterday?

"Hey, Hye Ri."

"Just make a good reaction."

(I told you to make only reactions.)

If he says anything?

How can I make any reaction when he's not doing anything?

Hey, the game...

We're not even halfway through yet.

Give him a chance, will you?

Yes, give him a chance.

Then to help Kyung Pyo get it...

(Shouting)

(Finally a chance for him?)

- Team Ahn Dong Il.
- Team Ahn Dong Il.

Please.

"Have Mojito in Maldives."

- Wrong.
- It's the other way around.

- The other way around.
- Wrong.

Wrong.

Team Sung Dong Il.

Team Sung Dong Il.

"Have Maldives..."

"in Mojito."

Correct.

Oh, right.

He said it correctly?

- Thank you, Kyung Pyo.
- That's a bummer.

Why did you say it right?

What happened?

Team Sung Dong Il is getting ahead.

- The next question.
- I told you.

The speed matters for this question.

- Hey. Be ready.
- I can't get ready.

It must be something everyone knows.

Here it is.

- Team Sung Dong Il.
- Team Sung Dong Il.

"It's the sweet potato."

Correct.

(Bummer)

"The sweet potato."

"Yes, the potato sweet."

"Mother, the sweet potato."

(Who are you?)

"Yes, the potato sweet."

"Mother, the sweet potato."

"Yes. It's the sweet potato."

(Perfect)

"Happy now?"

(Impressed)

(The answer)

- The potato sweet...
- The sweet potato.

Yes. The sweet...

The sweet?

- The sweet potato...
- The sweet potato.

The sweet potato!

The elder of the Ras.

I should've done that.

"I should've done that?"

("I should've done that?")

Now,

only Min Ji remains in this team.

This round...

- might determine the result.
- You must get it.

Here we go.

Here it is.

- Here it is.
- Team Ahn Dong Il.

- Team Ahn Dong Il.
- He got it.

It's that one.

- This is bad.
- That's not it.

Three...

"How can love change?"

- Hurry.
- That's right.

- That's wrong.
- You need to count.

"How can love change?"

(Yeong Seok hesitates for some reason.)

(From "One Fine Spring Day")

How could love change?

"How can love change?"

(Only the order is different.)

(Yeong Seok hesitates.)

- Hurry.
- That's right.

- That's wrong.
- You need to count.

- That's wrong.
- That's wrong.

That's wrong.

- He got the ending wrong.
- That's wrong.

How can love...

How can love...

(Using his fatal skills)

How can it change?

(Trembling)

(As he puts presents trembling emotional acting, )

(the other team approves without a question.)

How can it change?

- How can it...
- Correct.

(Touched)

- With that much emotion...
- We will...

- With that much emotion...
- We will reenact it.

It's, "How could love change."

How could love change?

Do you want to come in for ramyeon?

(Okay. Cut.)

Good job.

(A scene of a complete waste of skills)

That means this team...

- I did it.
- I'm going to get addicted to it.

Are you ready?

It's neck-and-neck.

- Here it is.
- Team Ahn Dong Il.

Team Ahn Dong Il. I said it first.

- Here it is.
- Team Ahn Dong Il.

- Team Ahn Dong Il. I said it first.
- Team Ahn Dong Il said it first.

"Why is the restaurant thriving?"

Correct.

("Extreme Job")

- Correct.
- No.

- I didn't say it like that.
- No?

No?

The original actor...

- The original actor...
- I didn't say it like that.

I'm the original actor.

I didn't say it like that.

- That doesn't count.
- If you don't approve...

How did you do it?

Why is the restaurant thriving?

It's the same.

Isn't that the same?

(What's the difference?)

What is... Why is the restaurant thriving?

- It's the same.
- What's the difference?

- Let me try it one more time.
- Is impression different?

Only the person is different, but it's the same...

(We don't know why they're doing this match.)

It's completely different.

Try.

(This is the end.)

(The fathers love it.)

- Right.
- It's the same.

(Dramatically agreeing that Kyung Pyo got it)

Okay.

(Remaining members)

- Jung Bong, let's go.
- Okay.

Now, it's a match between Jae Hong and Min Ji.

- It's neck-and-neck.
- Jung Bong.

It's a couple's match.

A couple's match.

- Let's go.
- Ahn Jae Hong's not answering...

- on purpose to take the spotlight.
- To the end.

He's so sly.

- He's full of ambition.
- He's so ambitious.

Let's end the last match with this.

Here it is.

Okay. Min Ji.

"Why is my name Deok Sun?"

Wrong. That's wrong.

- "Why is it Sung Deok Sun?" - Wrong.

- Team Ahn Dong Il.
- That's wrong.

Min Ji didn't say the exact line.

No.

The original actor, please get up.

If Jae Hong says the line...

perfectly...

Hye Ri, are you ready to evaluate him?

- Of course. I'm always ready.
- On your conscience...

- Here we go. Ahn Jae Hong.
- You can do it.

Why am I Sung Deok Sun?

- What do you think?
- I was shocked.

(Behind her significant smile...)

What does that mean?

(A little bummer?)

(Here is the answer.)

Why am I Deok Sun?

(They're both wrong.)

We have no choice,

but to move onto the next question.

- I agree.
- They're about the same, right?

They're too similar to decide.

Can you show us?

Let's see the original version before we move on.

- Show us the original version.
- The original version.

Let's see the original version before we move on.

On a chair?

(Synchronizing with Deok Sun)

She's immersing.

- The volume...
- Are you saying it to your dad?

The volume is on another level.

(Watch out for the loud voice.)

Why am I Deok Sun?

(Bursting into tears)

(In awe)

I approve.

- She's different.
- The original actor.

- She's...
- Her voice...

- She is different.
- She's different.

Oh, my. Hye Young behind you.

- Why?
- My goodness.

- Gosh.
- It's my favorite scene.

Why is the Icon of Optimism crying?

- I'm touched.
- Deok Sun's...

voice and sound.

- It's so sad.
- It's resonating.

- Right.
- It was sad.

(The 1st read-through 10 years ago)

(Even on the first day Hye Ri said it, )

(Bo Gum cried.)

It's making me cry.

(On the day she acted it out...)

Because I'm younger, it's sad.

I get immersed.

(Hye Young cried.)

Sometimes when I can't focus while acting,

- then I watch that scene.
- Oh, my.

- You were there.
- Yes.

- I'm sorry, but...
- Don't cry, Moo Sung.

Why are you crying?

What?

I'm sorry, but don't pretend to cry.

(Laughing)

"Pretend to cry."

Good job.

- I agree.
- What's wrong?

I'm touched.

The final's been carried forward.

Min Ji and Jae Hong.

- Yes.
- It's the last round.

It's a foreign movie.

A foreign movie.

Here it is.

Come on. That's so easy.

- Team Ahn Dong Il.
- Team Ahn Dong Il.

(Jung Bong, are you...)

Do I have to say it in English?

I am Dobby.

What are you saying? Wrong.

I am Dobby.

(Why is he introducing himself?)

- Min Ji.
- It's wrong?

- That's almost like Helicobacter.
- Dobby is free.

Correct.

(Team Sung Dong Il wins Round 1.)

"I am Dobby?" Seriously?

Are you Dobby?

You were just trying to be funny.

- We have to choose the dish.
- What should we choose?

How many can we pick?

- Two.
- Do we pick two?

Oh, two.

Bibimbap.

- Everything looks good.
- Aren't you playing?

Let's just get this.

- Sure. Sounds good.
- These two?

- Okay.
- Are you okay without cockles?

Even if they take cockles, they won't be able to finish it.

- That's true.
- That's true.

That's true.

- I knew he was smart.
- We'll take this.

Okay.

We'll take bibimbap and the hamburg steak.

The next team.

- The next team is up.
- That's awesome.

- Those who haven't played yet.
- Those who haven't played?

- Sun Young, you're up.
- She has to play for sure.

- You two haven't played yet.
- We have to play.

We need one more. Dong Hwi?

- Dong Hwi. Sure.
- I'll go.

- The reaction...
- From this team,

Hye Ri and Sung Dong Il newly joined.

Yes.

The conscience of the era...

and Hye Young.

(Newbie 1, 2, 3)

- Kyung Pyo, get the cockles.
- Okay.

Here we go.

(The first famous scene)

Are you ready? The first question.

I can't see.

The first question.

Wait. Moo Sung...

- He can't see.
- He can't see.

I'll approach.

Why don't you move forward?

It's embarrassing to do that from the beginning.

It's embarrassing to do this from the beginning.

(Quietly simulating)

I'll approach him if it's something I know.

(Give me a break.)

Here we go.

Here it is.

(Sun Woo and Jin Ju in "Reply 1988")

(Moo Sung dashes.)

Oh, I have no idea.

- What is that?
- Kyung Pyo.

- Hey, that's you.
- That's you.

I think you have to sing.

But I don't know the lyrics.

- No one?
- Team Sung Dong Il.

- Mother. Finally, the mom.
- Mother.

The mom comes forward.

"Sally the Witch?"

Wrong. That's not it.

- Team Ahn Sung Il.
- Who's Ahn Sung Il?

Team Sung Dong Il.

He said Sung Dong Il.

"Magical Princess Minky Momo."

Wrong. It's not that song.

- Do you not remember?
- I don't remember.

I can't remember it at all.

(The song Jin Ju sings in the drama)

Even though the mom and the son are here,

- it's best to reveal the answer.
- Yes.

I'll play the answer for you.

Play the answer.

(From "The Mysterious Cities of Gold")

This is from the show.

Oh, that's right.

(Unlike Mom who recalls it immediately...)

He doesn't know even after listening to it.

- It's so old.
- "The Mysterious Cities of Gold."

(At that moment, someone approaches them.)

Is that a name of ointment?

He doesn't know even after listening to it.

- It's so old.
- "The Mysterious Cities of Gold."

(At that moment, someone approaches them.)

Is that a name of ointment?

What?

- Oh, my goodness.
- Who is it?

(The last member of Ssangmun-dong)

- Who is it?
- Look who it is.

- No way.
- Come here.

- Oh, my.
- Kyung Pyo's sister is here.

Nice to meet you.

- I can't believe it.
- Have a seat.

(Kim Seol as Sung Jin Ju)

Is anyone sitting there?

Come here. Have a seat.

(Unlike the neighbors who are glad to see her...)

My goodness.

This is unbelievable.

My gosh.

(Her family can't easily approach her.)

Why don't we sit down and talk?

Move down.

Oh, my.

- How old are you?
- I'm in Grade Eight.

Grade Eight?

Sun Young.

Why are you crying?

(Seol finds it strange because she was 5 at the time.)

- Kyung Pyo's crying too.
- Kyung Pyo's crying.

(Sun Young and Kyung Pyo remember the emotion clearly.)

- That family's crying.
- But why?

Tissue...

(They played a family in the drama.)

(Sun Woo's family was the closest in Ssangmun-dong.)

I'm leaving.

Jin Ju, I'm leaving.

Jin Ju, something wrong today?

(They spent a lot of time together during the shoot.)

- Okay.
- Okay.

Really?

- Again. Let's try again.
- Let's try again.

- Did I say that too late?
- Yes. Here we go.

(They're more fond of those memories.)

(To see Jin Ju all grown up after 10 years...)

You should cry too.

I feel like crying too.

(Everyone who was there cries.)

Oh, my. What's wrong? Why are you crying?

It's because you're crying.

- We had no father in the drama.
- Right.

We had a lot of sad events.

To have all three of us sitting here,

- we're getting emotional.
- That's right.

You're witty.

This is crazy. I don't normally...

- You got it. This is it.
- This is crazy.

You did it. That settles it.

That will beat Tchaikovsky.

But I never saw it coming.

True. I never saw it coming.

Let's first listen...

- to Kim Seol's introduction.
- Yes.

Hello. I'm Kim Seol who played Jin Ju.

I am now in Grade Eight.

(It's so good to see you.)

Did you know she was that eloquent?

She couldn't remember it.

- My daughter is her age.
- Right.

They don't remember that time.

I still remember the last day of the shoot.

The back view of her being carried away,

- sleeping on her mom's back.
- That's right.

It really felt like sending away my own daughter.

That's when I made up my mind...

that I shouldn't get that emotionally attached again.

It was so hard for me.

After then on, when there were child stars,

I purposely kept my distance...

when we weren't filming.

It was so hard to part when I got emotionally attached.

I still remember her getting carried away.

That scene.

You don't remember, do you?

(Laughing)

Goodness.

What about you, Kyung Pyo?

Are the memories coming back?

- I always held her in my arms.
- That's right.

- That's right.
- Did you?

But now,

she's so big now,

and I'm so happy to see her and surprised,

but I can't approach her.

- Like back then?
- I get what that's like.

It feels so weird.

It's not something good or sad.

It's a feeling I've never felt before.

She can suddenly...

She can suddenly...

talk so well now.

(She's tall and can speak clearly now.)

She's a grown-up now.

We heard that...

she's a very smart student.

She attends a school for the gifted.

Goodness.

I attended gifted programs through elementary school,

and now, I am attending another school for the gifted.

Goodness.

- Do you need to take a test?
- Yes.

(Good job)

Does that mean you study well?

Rather than studying well,

it's more about coming up with clever ideas.

(Gosh...)

Seol, could you give Kyung Pyo...

- a few of those...
- Yes?

- clever ideas?
- You're driving me crazy.

(Could you give some to Kyung Pyo?)

Do you not have any fun ideas, Seol?

- Some clever, funny ideas.
- Kyung Pyo needs them.

That requires a certain level of personal aptitude.

(Gosh!)

It's all good,

but if you say "personal aptitude,"

that makes me feel really small.

Then were you watching...

- from back there, Seol?
- Yes.

- Did you see everything?
- Yes.

Goodness.

Did you miss your mom...

more than your brother?

A bit.

Do you remember that scene?

I don't remember what that song was.

- You don't?
- No.

(Seol didn't know the answer, either.)

Seol ate a lot of things back then.

She was famous for her eating shows.

- Is there anything you remember?
- The...

giant carp-shaped dalgona.

(The giant carp-shaped dalgona)

- The one this big?
- Yes.

- Gosh.
- She ate it like this.

I remember my mouth feeling sore from eating it.

- It was too sweet?
- I'm sure it hurt.

I remember her eating the gimbap whole,

without slicing it,

- even when she's a baby.
- Right.

(That wasn't it...)

(Banana milk)

(Dalgona)

Guys, let me take Jin Ju.

(Sausage)

(Giant sausage)

(Jjondeugi)

Gosh, it's a snowman.

(Not a snowman, but ice cream)

(And Santa's gift box)

I told her that Santa didn't exist.

Can I have a bite?

No, Santa gave it to me.

Jin Ju,

it's from your mom.

Santa doesn't exist.

(Sandora's box was opened...)

"Santa doesn't exist."

Santa...

Does Santa still exist?

To be honest, I think that scene is the most memorable.

- It must have been quite a shock.
- See?

Everyone spoiled Jin Ju,

but she said "Santa doesn't exist,"

so I think it stuck deep in my mind.

- I'm sorry.
- Goodness.

Hye Young is crying.

Did you actually get shocked, then?

Actually, I wasn't that shocked...

because I was already suspecting his existence.

When you were five years old?

- She's gifted.
- She's gifted, for sure.

- She's gifted, for sure.
- It's because she's gifted.

Then, let's do it this way.

Since Seol is here,

for the third round,

she can join Team Sung Dong Il...

- to play the game.
- Sounds good.

Seol, you can watch from behind...

- and see how it goes.
- Okay.

Auntie will show you how it works, okay?

Here...

These are your four team members. Do you think they will win or lose?

- You need to win.
- Sure.

- "You need to win." - "You need to win."

Not "I think you will win."

- "You need to win." - You need to do well...

- in order to finally see Seol eat.
- Okay.

It's "Ahn Dong Il", right?

- "Ahn Dong Il." - "Ahn Dong Il."

It's "Sung Dong Il" and "Ahn Dong Il."

Let's go. Are you ready?

(Round 2, Back to the 1st famous scene)

Here it is.

Here it is.

- Sung Dong Il.
- Sung Dong Il?

Get into it.

"Another one..."

"from the bottom."

(Another one from the bottom.)

What do you mean, "Another one from the bottom?"

Ahn Dong Il.

"Why is your tongue still going on?"

"If you're scared, go and die."

Wrong. This scene is actually...

an internal monologue.

(Answer revealed)

(From the movie "Tazza", The air feels cold...)

(A blade comes straight for my heart.)

- Ahn Dong Il.
- Ahn Dong Il?

"Tell Madam Jeong..."

No.

(Closing his mouth shut)

Wrong.

- Sung Dong Il.
- Sung Dong Il?

(After Sun Woo, it is Mom's turn.)

"The air feels cold."

(It's right until here.)

- "The air feels cold." - Wrong.

- What?
- There's more.

- Ahn Dong Il.
- Ahn Dong Il?

"The air feels cold."

"A blade comes straight for my heart."

- Correct.
- Correct.

Hey, but...

I gave him the first part.

Sun Young, do you know what the conscience of the era said?

He's your son.

Why can't you let me have it?

You didn't do that when I asked for it...

yesterday.

- Bo Gum, that's disappointing.
- Why can't you let him have it?

It's been ten years since.

(I'll give you a heart.)

Let's move on to the next question.

(Round 2, Second famous scene)

Here it is.

- Sung Dong Il!
- Sung Dong Il was faster.

- What is that?
- What is it?

- Sung Dong Il!
- Please get up.

"Room 304?"

- Wrong!
- What was it?

What?

Where did she get that?

- "Room 304?" - Sung Dong Il.

This team was first.

"Hey, 3885..."

- It's not "3885." - No.

Sung Dong Il.

It's short, so you need to be precise.

(From the movie, "The Chaser", It's short, so listen carefully.)

Hey, 4885. It's you, right?

(It's not Room 304 or 3885.)

(Hey, 4885. It's you, right?)

"Hey, 4885. Right?"

Wrong! It's not "Right?"

This team.

- Three, two, one.
- "It's you, right? 4885."

- No?
- You need to be precise. Wrong.

- Sung Dong Il.
- This is driving me crazy.

"Hey, 4885."

Wrong! You can't do that.

- After that?
- "Hey, 4885."

- "Room 301." - "Is it you?"

Wrong!

- That's not it?
- That's not it?

- Ahn Dong Il.
- "Hey, 4885. It's you, right?"

Correct!

Gosh, "4885."

We got one, somehow.

"Room 304?"

Are you the landlord?

It's the room she stayed at last night.

Really?

It's currently 4 to 2.

Team Ahn Dong Il is taking the lead.

- Ahn Dong Il.
- Ahn Dong Il.

- Let's go.
- Let's go.

Let's start.

It was a very popular drama.

(Round 2, Third famous scene)

Here it is.

- Sung Dong Il!
- Ahn Dong Il.

What? Ahn Dong Il.

(Gibberish)

Sung Dong Il!

Sung Dong Il was fast.

(Team Sung Dong Il was fast and accurate.)

- Sit down, Room 304.
- Room 304.

- Room 304.
- Wait.

- "Why are you..." - Two...

- No, wait.
- Wrong.

- Wait...
- Ahn Dong Il.

"How can I do that?"

That's 80 points.

- Wrong.
- Wait.

What's the keyword?

Her looks seem to say that...

- she's not quite prepared.
- Sung Dong Il.

"This man is my man..."

- "Why can't you say that?" - "Why can't you say that?"

It's the line after that.

- It's the line after that.
- Is it?

(Gibberish)

- Ahn Dong Il.
- Ahn Dong Il.

"How can I do that looking like this?"

Correct!

- "Looking like this?" - "Looking like this?"

She's pretty like that, though.

That was good.

This is too much of a burden.

- Gosh, they're good.
- Now...

- What's with us?
- Come on.

- "Room 304." - Seol, we're sorry.

- I'm sorry.
- It did come to my mind, though.

"You need to win, Mother."

She came all this way. We can't feed her potatoes.

- Let's do this. Work hard.
- Seol.

Seol, how did it seem?

Could you tell some of them?

- Not one, right?
- But these dramas...

are from the olden days, so they are a bit confusing.

- "From the olden days?" - "Olden."

They were made before I was even born.

You're right.

You have only Bo Gum left.

Luckily, Bo Gum...

mainly watches his own movies.

Let's win against him one by one.

- That's good.
- Okay.

Let's go with this, since it's a movie.

- A movie?
- Okay.

Let's go. Here it is.

(At the sight of the popular piece, )

(the audience immediately reacts.)

It's a famous line.

"Decision to Leave."

- Sung Dong Il.
- Hye Ri.

"I'm ruined."

(I'm ruined.)

- That's not it.
- Is it Park Hae Il's line?

- Or is it Tang Wei's line?
- Whose line is it?

It's Tang Wei's line.

(Sighing)

(The film major is frustrated.)

- Ahn Dong Il.
- Ahn Dong Il.

Ahn Dong Il.

(Gasping)

(If Bo Gum gets it, Team Ahn Dong Il will win Round 2.)

It's Tang Wei's line, right?

(Blinking)

You like Tang Wei.

You even shot a movie together.

(Bo Gum and Tang Wei starred in the movie "Wonderland.")

"Am I that..."

- "bad?" - Correct!

That's right.

(Am I that bad?)

(He is even more shocked.)

(Team Ahn Dong Il wins Round 2.)

- Gosh!
- Hey.

Seol.

I'm sorry.

Our team is wiped out.

- It's wiped out.
- It's wiped out.

Are you all sitting there?

- Which ones should we choose?
- Cockles.

- Cockles.
- Yes, cockles are better.

We will take the cockles.

- Cockles and fried chicken.
- Cockles and fried chicken.

- Yes, cockles and chicken.
- Cockles and chicken.

(Team Ahn Dong Il, seasoned cockles and fried chicken)

The last one left on the menu is soup and spaghetti.

You don't have a limit anymore.

Anyone can come up.

Four members will team up...

and do the final round.

Why not just do it all together?

- Seven against seven?
- Yes, do it at once.

- Yes, let's do that.
- Sounds good.

- We need some mercy.
- Seven against seven.

- Seven against seven.
- Seven against seven.

- Five points.
- For five points.

- Okay.
- Five points.

Anyone can answer, and you can do it multiple times.

- Okay.
- Okay.

Seol can play, too.

- That's good.
- You can answer, Seol.

- Seol, good luck.
- Good luck.

You are our hope.

Do you watch dramas?

I have bad memories.

(Will Seol be able to help Team Sung Dong Il?)

- Are you ready?
- Yes.

Here it is.

- Sung Dong Il!
- Sung Dong Il!

- "You farty butt!" - Correct!

That was good.

- Good job.
- What was that?

"You farty butt!"

(She responds with a ceremony.)

(Her acting makes them marvel.)

- Is that you?
- It's me.

- Hae Ri.
- That's amazing.

Nice.

You farty butt!

"You farty butt!"

(Perfect synchronization)

You're very good at "pumpkin sweet potato" and "farty butt."

"Pumpkin sweet potato!"

"You farty butt!"

- You're a singer, for sure.
- I know.

- You have great voice projection.
- Yes, my voice projection.

It's 1 to 0.

Let's go with an old movie.

Watch carefully, Moo Sung and Jae Myung.

An old movie?

(Round 3, Second famous scene)

Here it is.

- Ahn Dong Il.
- Ahn Dong Il.

"When goodwill continues, people think they are entitled."

Correct!

(Team Ahn Dong Il gets a speedy answer!)

- Gosh.
- Good job.

Kyung Pyo, how could you get the answer?

What do you mean?

You need to get the answer wrong correctly.

You can't get it right.

Now, I'm getting in trouble for getting it right.

You should have said, "People think they are Dooly."

You should have gone with "Dooly."

What am I supposed to do?

(Sung Dong Il, 1: Ahn Dong Il, 1)

- Should we move on?
- Let's go.

For this, if you add the gesture,

- it will be nice.
- There's a gesture?

Here it is.

- Sung Dong Il.
- Sung Dong Il.

"Woo to the Young to the Woo. Dong to the Geu to the Rami."

- Correct!
- That was good.

(Sung Dong Il, 2: Ahn Dong Il, 1)

Seol, goodness.

(Good job, my daughter.)

Amazing.

- That's amazing.
- "Extraordinary Attorney Woo."

(They all clap at Seol's outstanding performance.)

- You raised your daughter well.
- How cute.

How cute.

Thank you.

That's cute.

(Round 3, 4th famous scene)

This one is...

The younger ones will know this easily.

It's a foreign movie.

- "A foreign movie?" - "A foreign movie?"

Here it is.

- Ahn Dong Il.
- Ahn Dong Il.

- Three.
- "Wingardium Leviosa."

- Correct.
- Gosh.

That was amazing.

That was amazing.

(The middle-aged muggle is impressed by the magical spell.)

- It's 2 against 2, a tie.
- Yes.

It's tense.

Yesterday, when we were playing as a family,

she got all the points deducted.

(The eldest daughter is doing well with another family.)

You ruined your family, and now you're doing well there.

(She thrives in social life.)

Should we do this?

- We will go with a recent drama.
- Okay.

Here it is.

- Ahn...
- Ahn Dong Il.

- Ahn Dong Il.
- It's me, again?

- Go on.
- Please get into it.

"Do you know how many grains of rice are in here?"

- Not quite.
- Wrong.

- Is it something else?
- You need the number, as well.

Answer? Lee Min Ji.

We need the number? There's a number?

Try it.

"How many grains of rice?"

Yes, and after that,

they say how many.

They mention that?

- "It's 218." - Wrong.

- There's a number?
- Ahn Dong Il.

How many?

The grains of rice.

How many?

Both the fish and the rice are portioned at exactly 15 grams each.

So, how many?

(How many grains of rice are needed for the sushi to be 15g?)

Just wing it.

- You should...
- Ahn Dong Il.

- Ahn Dong Il.
- The rice...

"Do you know how many grains of rice?"

"It's 280."

- No, it's not 280.
- Ahn Dong Il.

- Ahn Dong Il.
- Go on.

- They did it.
- You get the chance.

"How many? The rice."

"Do you know how many grains of rice? It's 270."

"It's 270?" Wrong.

(It is Team Ahn Dong Il's turn again.)

Ahn Dong Il.

"Do you know how many grains of rice?"

"It's 282."

- "It's 282?" - "It's 282."

Wrong.

- Sung Dong Il.
- Sung Dong Il.

"Do you know how many grains of rice? It's 281."

Just tell us how many.

- It's too many.
- For 280,

it's when it's a small piece.

- When it's a meal, - "Do you know..."

- it should be over 300.
- Sung Dong Il.

"Do you know how many grains of rice?"

"It's 320."

Correct!

- How did you know?
- How did you know?

How did you know?

Do you count the rice?

If it's for a meal, it's 320,

and if it's with drinks, it's 270.

(Gosh)

(Answer explanation)

A trained sushi chef typically uses about 320 grains of rice...

for one piece of sushi.

For lunch, 320 grains may be fine,

but on days like today or when people are drinking,

use only 280.

(Explanation complete)

That's cool.

(He had the same answer as Chairman Jin.)

Dad, you're so cool.

- That was cool.
- "There are 320 grains of rice."

I've never even seen the drama.

You don't know it?

- I don't.
- You're cool.

I only know the grains of rice for sushi.

- I didn't know.
- I didn't know.

- He's a father, for sure.
- That's cool.

(Sung Dong Il, 3: Ahn Dong Il, 2)

You need to get the tone...

- right for this.
- Tone?

I don't remember anything.

Here it is.

- I don't know.
- What is that?

(Hye Ri is sensing it.)

- Ahn Dong Il.
- What is it?

- Ahn Dong Il.
- Ahn Dong Il was first.

Hye Ri just stood up,

and didn't call out the name.

- Go ahead.
- Ahn Dong Il was first.

"Am I that pretty?"

- Wrong! That's not it.
- What?

It's similar.

- It's similar.
- It's our turn.

- Sung Dong Il.
- But it's much longer than that.

"I don't want to be cute."

- "I was just born cute." - Yes, that's it.

It's not "cute."

But that is the tone. Wrong!

"Pretty?"

- Do it again.
- If anyone knows,

it's open for anyone from now on.

Sung Dong Il!

- Sung Dong Il first.
- Go ahead.

"I was just born pretty."

That's it. That's the answer.

- Correct!
- Correct.

(Sung Dong Il, 4: Ahn Dong Il, 2)

What's the full line?

"Ae Ra..."

"is not trying to be pretty, but just born pretty."

Oh, "Not trying to be pretty?"

(Model answer)

Gosh, how do you know the full version?

- We just need one more, right?
- Yes.

- It's the end.
- It will be it for them.

Please shout it out if you know the answer, Seol.

Let's go.

(Round 3, 7th famous scene)

Here it is.

- I don't know.
- Sung Dong Il.

Sung Dong Il.

"Do I like you?"

Correct!

(Team Sung Dong Il won Round 3!)

Seol got it?

The game is over, with 5 against 3.

- Amazing. What is that?
- Gosh.

Which show is that?

How did you know?

I saw it through a short video clip.

She was so good.

She saw it through a short video clip.

She saw it through a short video clip.

Fair enough. I fully admit it.

That was cool.

Good job, everyone.

We're very precise about these things.

(Team Sung Dong Il, Team Ahn Dong Il)

(Yangpun bibimbap, hamburg steak and young radish kimchi)

(Bowl of spaghetti, bowl of soup)

(Seasoned cockles, old-fashioned chicken)

Take it with Seol.

He took it alone.

(The brother and sister take a reunion photo.)

- She's so big now.
- I know.

- She's so tall, too.
- She still has the face, though.

- Yes, she's the same.
- Of course.

Of course, it stays.

Are you attending a school for the gifted, then?

- For middle school?
- It's not a school.

It's more like an academy.

I go after school.

(The brother and sister learn about each other.)

Do you paint?

I don't paint.

She never did.

She said she wanted to be a painter before.

What's your dream now?

I want to major in Korean Language and Literature.

"Korean Language and Literature?"

What do you remember?

Eating.

- You remember eating?
- Yes.

I also remember sleeping in the living room.

I remember that. You were so sleepy.

And sometimes when you were sleeping,

we would just go ahead with the shoot.

You were really asleep. It was the scene when...

I think it was...

Was it the scene where I fell asleep after drinking banana milk?

Yes.

(In consideration of Seol, who had fallen asleep...)

(They captured her sleeping like an angel.)

I also remember that.

The time when I fell and cried.

- You remember that?
- Yes.

(While Sun Young was looking away, )

(Jin Ju fell from the stairs...)

I was supposed to cry since I fell from the stairs,

so I remember everyone trying to make me cry.

- Did we?
- Even the directors...

tried to make me cry with goblin calls.

That's right. I think we did that.

(Seol was able to cry with the goblin call.)

Goodness, what happened?

(Director Won Ho says, "I was sorry, Seol.")

(Sun Young remembers another scene.)

The scene where I got mad at my mother-in-law.

Yes.

By instinct, since I had to yell,

I covered your ears like this.

In case my voice gets too loud.

So, Mother,

please!

(Worried that her loud voice might scare Seol...)

Please stop coming to see us!

So that the three of us can live in peace.

(Sun Young instinctively covered Seol's ears.)

(There was a thin boundary between acting and reality.)

You don't remember, do you?

I remember carrying...

- the briquettes.
- Right.

- Right.
- Do you remember me?

- Yes.
- Do you remember me?

- We were like soulmates.
- That's right.

I'm Dong Ryong.

- Come in and take a seat.
- Okay.

Tell Kyung Pyo and others to take a seat.

(Reminisce about the past after eating.)

It's pretty nice.

- There's more sesame oil.
- Shall I add...

- more to the food?
- Yes.

- This is it.
- I'll try it.

You're mixing it again.

It looks so tasty.

- Seriously.
- Give the youngest one...

some hamburg steak.

Give the youngest one...

some hamburg steak.

- Yes. There are only two.
- What do you like?

- I eat everything with gusto.
- Really?

What are you doing here?

(Approaching)

- I eat everything with gusto.
- Really?

What are you doing here?

I like home-cooked food.

(Jae Myung gets caught in his attempt to steal some food.)

I thought you'd fall for it.

(Team Sung Dong Il has a feast.)

(Team Ahn Dong Il has food items that don't go together.)

It's my first time eating cockles and chicken together.

(A unique combination of savory food items)

- Are you eating fried chicken only?
- Fried chicken.

- Is there no rice?
- There's no rice.

Our meal is healthy.

Isn't it okay to eat rice?

Rice is complimentary.

Shall we eat?

- Yes.
- Let's eat.

- Enjoy the food.
- It looks tasty.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

My goodness.

- Hey, spaghetti is tasty.
- It's tasty.

- It's tasty.
- Yes.

It's good.

- Would you like some soup?
- Eat chicken.

It's the best.

- Bibimbap is so tasty.
- Three stars.

Who made it?

Who made it?

Would you give me some bibimbap?

Bibimbap?

I want some.

(He gives some bibimbap to his daughter right away.)

Thank you.

(Eating)

Seol, eat a lot.

- Eat a lot.
- Are you done? May I eat it?

They have cockles, but no rice!

(They have cockles, but no rice!)

Fried chicken and cockles make...

a fantastic combination.

Chicken and cockles.

(Jealous)

Does anyone want cockles?

- Me.
- Shall we exchange it...

- with spaghetti?
- Cockles?

Ten cockles for a plate of spaghetti.

- Okay.
- Oh, yes.

Twenty cockles.

Fifteen cockles.

Forget it then.

Forget it then.

Fine. Forget it then.

He called it off.

I wasn't going to eat.

- Hey.
- A shoulder wrestling.

A shoulder wrestling.

(She sets out to steal food after the agreement falls through.)

(Eating)

Hey.

The motive of the drama is...

the neighborly love.

Give me a plate.

- Jae Myung.
- Give me a plate.

You only gave me a bit.

Give it to me.

Give us the cockles.

(The families share food as if it was 1988.)

- Cockles.
- Here's spaghetti.

- Oh, yes.
- Yes.

(Happy)

Gosh, those beggars.

(Gosh, those beggars)

Eat some cockles.

- Thank you.
- Thank you.

(He eats seasoned cockles, his favorite dish.)

(They inhale spaghetti they desperately wanted.)

It's so tasty.

(It's so tasty.)

"If you're going to be like that, gather around and eat."

It was a good line.

She gave me this.

It looks tasty.

Hold on.

(Food was shared between neighbors back then.)

(The Reply 1988 families still share dishes.)

What did you eat?

- A drumstick.
- A drumstick?

The quality is insane.

A drumstick.

Hey, eat a drumstick.

- She ate a drumstick.
- Don't pressure her.

Is there no makgeolli?

(Crunchy)

Eat chicken.

I'm suddenly reminded of that time.

It wasn't like that when we met by ourselves.

But...

when she walked in,

six to eight months of that time...

came back to me.

I bet it was the same for Kyung Pyo.

Why did you tear up?

What?

When I saw Seol? I felt so strange.

I told you earlier.

I carried her all the time.

- It was like a family reunion.
- It's understandable.

- You didn't know what to do.
- No.

I felt so strange.

I found it fascinating too.

I'm not the type to cry a lot.

I felt emotions...

I couldn't describe with words.

It wasn't sadness or happiness,

but tears rolled down my face.

I think I'm happy...

because she has grown up so well.

When Seol walked toward us,

I realized...

how much years had passed for the first time.

I felt like time was walking toward us.

Seeing a girl...

who has grown so much in the past ten years...

made me realize it.

So it was...

both touching...

and emotional.

Seol, how was it...

to see us after so many years?

You know,

I hadn't realized it before.

But meeting everyone again...

made me feel like...

I had gone back to being a five-year-old.

Really?

I could feel love for the family.

We felt the same emotions.

You also became absorbed in emotions.

You were the same.

It's very fascinating. The sentimentality of 1988...

when there was neighborly love...

isn't something we possess.

But it's magical...

how we ended up having that sentimentality.

The actors get pulled into that era.

It's like the magic...

of Reply 1988.

(Everyone felt the magical love in Reply 1988.)

Why do I feel like I had more children?

(Laughing)

I feel like I had more children.

I feel like...

all the children in the neighborhood were my own.

For the first time in a while,

I was surrounded by people.

It was very nice.

You know,

there's something I hear a lot.

"How are you these days?"

"When I go to a drama set with thoughts of Reply 1988,"

"it's scary and difficult..."

"because it's so hard."

My first-ever set...

had the familial atmosphere.

That was how I learned things.

Even now, when I go to a new set,

I wonder why...

I give the staff members and actors so much affection.

- I think this drama started it.
- That's right.

The filming experience was very warm and nice.

When I film a new drama,

I keep trying to befriend people and give them affection.

It became a habit of mine.

- Everyone is like that.
- Yes.

When I filmed the drama,

I was 1 or 2 years older...

than Dong Hwi currently is.

I was ambitious,

passionate, and competitive.

He shouldn't try too hard.

He shouldn't struggle too much.

If he's struggling or feeling pain, he should let it happen.

If he spends the next ten years like that,

he'll become an actor who is better, cooler,

and more relaxed.

I want him to be comfortable.

(He doesn't want Dong Hwi to experience the same pain.)

I have that thought often these days.

So... What's wrong?

I want to tell Dong Hwi that.

What's wrong?

To be honest,

my desire to be an actor like Jae Myung...

became even stronger in the past ten years.

So I want him to struggle for about 30 more years.

If he wants, it can be 40 to 50 years.

People live up to the age of 100 these days.

My child is seven,

so I need to work diligently.

It has totally been ten years.

Let's eat the Reply cake as a dessert.

Okay.

Let's slice it...

so that staff members can eat.

(Let us tell you about this cake.)

We prepared a cake to celebrate the tenth anniversary.

(The production crew prepared a cake to celebrate the 10th anniversary.)

This is incredible.

- Thank you.
- It really has...

- the retro vibe.
- Dong Il will say a few words...

and blow out the candle.

It has already been ten years. When we filmed it,

it was ridiculously hard.

We pulled so many all-nighters.

We met up in a healthy state for the tenth anniversary.

I hope...

we'll meet again for the 20th anniversary.

So that everyone will stay healthy,

blow out the candle.

That's right, Seol.

- One, two, three.
- One, two, three.

- Thank you.
- Thank you.

(Congratulations on the 10th anniversary of Reply 1988.)

Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work.

(Congratulations on the 10th anniversary of Reply 1988.)

We want to know...

what Reply 1988 means to you.

(What is Reply 1988 to you?)

It's very hard to wrap it up with one sentence.

It's a big blessing...

that suddenly entered my life...

when I least expected it.

It's an endless honor.

"Will I be able to participate in another drama like this?"

I can't help but have that thought.

It helped me make a living as an actor,

so I'm thankful for it.

When I look back on my childhood,

that era comes to mind.

I continued to act after this drama.

I wanted to keep doing well,

but there were hardships.

This drama gave me strength every time that happened.

- It sounds like...
- Yes.

We share the same thoughts.

Without even realizing it, I experienced, learned,

and felt a lot...

thanks to Reply 1988.

You're crying again. I knew it.

I'm thankful...

that Reply 1988 is a part of my filmography.

Why are you crying?

It looks like we'll have...

the most amount of screen time thanks to you.

No.

- You cry so easily.
- Yes.

(And)

- Give me your number.
- Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work.
- Dad.

Let's take a group photo while Won Ho is here.

- Okay.
- That sounds good.

Please huddle closer for the photo.

The last photo.

The tenth anniversary.

Two, three.

(They take the last group photo of the 10th anniversary.)

- All done.
- Thank you for your hard work.

(It's time to part ways.)

(However, )

(it's hard for the families to leave.)

- Thank you for your hard work.
- Take care.

Hey.

Let's survive and meet again.

You never know when you'll die. Let's have a hug.

See you later.

- All right.
- Okay.

- All right.
- Take it.

Are you crying again?

- She's crying again.
- Come on.

- I guess she won't see us again.
- She held back tears.

Will you go to the afterparty?

(Deok Sun bursts into tears again.)

- Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work.

- Thank you.
- Look at the way...

- they're crying again.
- Don't leave anything behind.

- What's wrong with them?
- What's wrong with them?

They're facing each other and crying.

- All right.
- What's wrong with them?

Thank you.

This won't do. Let's have them get married.

Let's have them get married.

They're ridiculous.

Why are you guys crying?

It's for the trailer.

- Let's go.
- Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work.
- Bye.

(It's time to go their separate ways.)

- I'll get going now.
- Okay.

- Bye.
- Let's go.

Thank you.

- Thank you for your hard work.
- Okay.

- Let's meet up often.
- Okay.

Bye.

(Ssangmun-dong left us 10 years ago.)

- Bye.
- Bye.

- Bye.
- Thank you.

(It waves goodbye to us again after 10 years.)

(A video message to the viewers who have stayed behind)

I'll go first.

- You go last.
- Okay.

I just want to thank you.

I hope you'll continue to watch Reply 1988...

and feel the familial love.

I hope it remains as something that moistens your heart...

when you think about it.

(May it be remembered as a drama that gives warmth.)

If you continue to remember us,

we'll welcome the 20th and 30th anniversaries...

together and... Shall I say that we'll grow old together?

I hope we'll be together for a long time.

I hope everyone will stay healthy.

You've worked hard in the past ten years.

See you again after ten years.

Thank you.

As for Reply 1988...

During the past ten years and even now,

I can feel the love.

It goes without saying. I'm very grateful.

It was thanks to the love...

that I gained the courage...

to make a new drama...

and attempt new things.

It's thanks to the viewers...

that we're living.

Seriously, I'm eternally grateful.

Thank you.

Thank you for loving us to this day.

Thank you for the love and support you'll send us in the future.

I hope you'll be happy.

- Thank you for your love.
- Thank you.

When I shared how I felt after filming Reply 1988,

I said, "I hope..."

"it becomes a drama that stays in your memories..."

"for a long time."

My wish came true,

so I sincerely want to thank...

the viewers.

Thank you so much.

The era we miss with all our hearts...

because it was hot and pure.

(The narration of the last episode of Reply 1988)

Do you hear me?

Reply if you do.

My 1988,

my youthful days.

(Congratulations on the 10th anniversary of Reply 1988.)

(Reply 1988, 10th anniversary)

Dramaday.me