Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,120 --> 00:02:59,645
Hou op met die onzin.
2
00:02:59,800 --> 00:03:05,523
M'n mensen waren niet te spreken
over die laatste levering. Ter zake dus.
3
00:03:07,080 --> 00:03:08,889
Irina...
4
00:03:09,040 --> 00:03:15,366
heeft het leven in Parijs je kijk
op je Russische voorouders veranderd?
5
00:03:15,520 --> 00:03:19,445
Nee, en hopelijk heb je niet weer
onze winst afgeroomd.
6
00:03:29,680 --> 00:03:33,366
Amerikaanse bazen.
Laten we onze krachten bundelen.
7
00:03:33,520 --> 00:03:37,684
Jij gaat je krachten bundelen
met die van je voorouders.
8
00:05:03,560 --> 00:05:07,804
Nou jongens,
we gaan nog niet met pensioen.
9
00:05:07,960 --> 00:05:12,124
We kunnen nog lang genoeg uitrusten
als we dood zijn.
10
00:05:12,280 --> 00:05:15,648
Ik heb een pak geld gewonnen
met pokeren.
11
00:05:15,800 --> 00:05:21,330
Nu kunnen we eindelijk
onze eigen zaak beginnen.
12
00:05:21,480 --> 00:05:28,364
Goeie muziek, lekker eten, wijn
en natuurlijk mooie vrouwen.
13
00:05:38,040 --> 00:05:41,840
Kom over zes dagen naar Indian Creek.
14
00:05:43,960 --> 00:05:48,409
P. S. één voor allen
en allen voor één.
15
00:06:32,160 --> 00:06:35,926
Hé Roland,
ouwe rokkenjager die je bent.
16
00:06:36,080 --> 00:06:39,721
Heb je de wereldproblemen
opgelost, Julius?
17
00:06:39,880 --> 00:06:43,601
Nee, maar ik doe m'n best.
- Fijn je te zien, Ben.
18
00:06:47,760 --> 00:06:50,206
Dus dit is het?
19
00:06:50,360 --> 00:06:56,322
Onze droom. Ik wist wel dat Vrouwe
Fortuna ons ooit welgezind zou zijn.
20
00:06:56,480 --> 00:07:00,530
Toevallig was ik de gelukkige,
maar we zijn met z'n drieën.
21
00:07:00,680 --> 00:07:06,767
Op de eigendomsakte staan onze drie
namen en die van Phillips zoon.
22
00:07:08,680 --> 00:07:11,411
Fantastisch, hoor.
23
00:07:11,560 --> 00:07:15,645
Heren, dit is dan
de fabuleuze Musketeers Club.
24
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
Hoe is het van binnen?
- Een ongeslepen diamant.
25
00:07:26,240 --> 00:07:27,651
Te gek, zeg.
26
00:07:27,800 --> 00:07:31,691
Als we het wat opknappen,
is het een paradijsje.
27
00:07:31,840 --> 00:07:34,241
Vandaag is een belangrijke dag.
28
00:07:35,280 --> 00:07:38,682
We stellen deze plek
in dienst van de drank...
29
00:07:38,840 --> 00:07:41,571
De vrouwen.
- En de blues.
30
00:07:41,720 --> 00:07:45,441
Even de boel afbakenen.
- Eén voor allen, allen voor één.
31
00:07:45,600 --> 00:07:48,570
Vrouwe Fortuna,
wijk niet meer van m'n zij.
32
00:07:49,920 --> 00:07:51,922
En dit is namens Phillip.
33
00:09:18,640 --> 00:09:22,008
Heb je een vuurtje?
- Een vuurtje.
34
00:09:24,080 --> 00:09:27,323
Waar kom je vandaan?
- Wisconsin. En jij?
35
00:09:27,480 --> 00:09:31,804
Van hier. Wisconsin,
de thuisplaats van de Packers.
36
00:09:31,960 --> 00:09:34,167
De Packers worden kampioen.
37
00:09:34,320 --> 00:09:37,164
Sorry.
- Het geeft niet.
38
00:09:37,800 --> 00:09:39,529
Kampioen.
39
00:09:43,280 --> 00:09:48,161
Julius, kom eens even kijken.
- Dit vonden we achter.
40
00:09:49,400 --> 00:09:53,450
Jullie waren toch aan het werk?
- Hoe kom je daar nou bij?
41
00:09:54,280 --> 00:09:58,604
Het zijn allemaal indiaanse spullen,
behalve deze dingen.
42
00:09:58,760 --> 00:10:00,603
Schermdegens.
43
00:10:02,080 --> 00:10:03,764
En garde.
44
00:10:04,720 --> 00:10:09,169
Vuig zwijn, ik hak je aan mootjes.
45
00:10:10,800 --> 00:10:14,850
Die kling. Schermen is wel
het mooiste wat er is.
46
00:10:15,000 --> 00:10:18,163
Nee, knappe vrouwen
en een goede sigaar.
47
00:10:18,320 --> 00:10:21,369
Touché.
- Gelijk spel.
48
00:10:35,560 --> 00:10:41,841
Van wie heb je zo strak leren gooien?
- Van de Griekse godin Artemis.
49
00:10:44,520 --> 00:10:46,170
Ik neem wel op.
50
00:10:52,040 --> 00:10:54,691
Mag ik Ben O'Connor?
- Dat ben ik.
51
00:10:54,840 --> 00:10:57,411
Ben, met D'Artagnan.
52
00:10:58,600 --> 00:11:02,844
Het is de zoon van Phillip.
- Heb je D'Artagnan opgespoord?
53
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Ben, ik sta hier te kleumen.
54
00:11:06,720 --> 00:11:12,648
Ik hoop dat je hierheen kunt komen.
- Dat is m'n plan. Ik ben al onderweg.
55
00:11:12,800 --> 00:11:18,170
Fantastisch. Wanneer ben je hier?
- Waarschijnlijk morgen.
56
00:11:18,320 --> 00:11:21,961
Mooi. Goede reis nog.
57
00:11:50,440 --> 00:11:53,046
Rijden met die hap.
58
00:11:55,040 --> 00:11:58,681
Wisconsin. Hoe gaat ie?
- Jij hebt mijn geld.
59
00:11:58,840 --> 00:12:02,003
Hoezo? Jij krijgt geen cent van me.
60
00:12:02,160 --> 00:12:05,164
Je kunt wel wat anders
van me krijgen.
61
00:13:40,160 --> 00:13:45,803
Weet je dat er 33 hectare esdoornbos
om dit meer heen ligt?
62
00:13:45,960 --> 00:13:47,962
Het is fraai.
63
00:13:48,120 --> 00:13:50,282
Heel fraai.
64
00:13:50,440 --> 00:13:55,321
Je bent vast niet hierheen gekomen
om m'n landgoed te bewonderen.
65
00:14:01,920 --> 00:14:05,891
Ik wil je een voorstel doen.
- Ik luister.
66
00:14:08,560 --> 00:14:15,045
Ik wil een distributiecentrum bouwen.
Een casino, op indiaans grondgebied.
67
00:14:15,200 --> 00:14:19,649
Als dekmantel voor het witwassen
van geld en drugstransacties.
68
00:14:19,800 --> 00:14:22,371
Waarom daar?
- Het is een reservaat.
69
00:14:22,520 --> 00:14:26,366
De FBI mag er niet komen.
Ze kunnen ons daar niets maken.
70
00:14:26,520 --> 00:14:28,409
En die indianen?
71
00:14:28,560 --> 00:14:32,360
Zijn die wel in toom te houden?
- Uiteraard.
72
00:14:34,200 --> 00:14:36,646
Het is net als met m'n honden.
73
00:14:36,800 --> 00:14:39,690
Als ik ze een bot toewerp...
74
00:14:39,840 --> 00:14:44,846
schuiven ze op hun buik naar me toe
om dankbaar m'n laarzen af te likken.
75
00:14:49,040 --> 00:14:52,840
Het is een geniaal idee...
76
00:14:53,000 --> 00:14:55,401
maar wat gaat het ons kosten?
77
00:14:58,640 --> 00:15:01,007
10,5 miljoen.
78
00:15:01,160 --> 00:15:02,889
Ik schat...
79
00:15:04,680 --> 00:15:09,288
dat ik tussen de 50 en 60 kilo
per maand kan verhandelen.
80
00:15:09,440 --> 00:15:14,241
En via het casino komt ook nog
eens een half miljoen binnen.
81
00:15:14,400 --> 00:15:19,008
Je hebt je investering er gegarandeerd
binnen twee jaar uit.
82
00:15:20,040 --> 00:15:24,523
Dat zou kunnen,
maar bij zo'n grote investering...
83
00:15:26,080 --> 00:15:32,804
verwachten onze partners in New York
dat jij hun belangen beschermt.
84
00:15:35,560 --> 00:15:39,246
Kun je die indianen echt
onder de duim houden?
85
00:15:39,400 --> 00:15:45,726
Luister Sal, ik heb toch ook
korte metten gemaakt met die Russen.
86
00:16:03,720 --> 00:16:07,645
Ik ben gerold.
Ik heb geen geld en creditcards meer.
87
00:16:07,800 --> 00:16:12,010
Ik ben wat later.
Ik moet geld regelen voor benzine.
88
00:16:12,160 --> 00:16:14,527
Geen sprake van.
89
00:16:14,680 --> 00:16:21,211
Ga maar naar de Western Union-bank.
We verrekenen het later wel.
90
00:16:21,360 --> 00:16:23,044
Fijn dat je komt.
91
00:17:27,000 --> 00:17:32,450
Lelijke gauwdief,
wou je de zaak plunderen?
92
00:17:32,600 --> 00:17:36,571
Ik rijg je aan m'n trouwe degen.
93
00:17:41,040 --> 00:17:46,206
Asjemenou. De laatste keer
dat ik je zag, was je nog een kind.
94
00:17:48,360 --> 00:17:53,969
We hebben de hele nacht doorgewerkt,
want vanavond is de opening.
95
00:17:54,120 --> 00:18:00,321
Ben wou alle whisky's persoonlijk
keuren. Geen leuke aanblik, hè.
96
00:18:00,480 --> 00:18:05,088
Die man buiten is zeker Julius?
- Hij mediteert.
97
00:18:06,200 --> 00:18:10,364
Ik ben blij dat je er bent.
Welkom in de Musketeers Club.
98
00:18:15,480 --> 00:18:22,250
Hoi schatje, je bent dus wakker.
Ga maar terug naar bed. Ik kom eraan.
99
00:18:22,400 --> 00:18:24,767
Toe maar.
100
00:18:26,040 --> 00:18:29,931
Ik moet nog even iets afmaken.
101
00:18:30,080 --> 00:18:35,291
Maak het je gemakkelijk, kijk rond.
Straks wijs ik je je bed.
102
00:18:35,440 --> 00:18:37,124
In orde.
- Mooi.
103
00:18:40,840 --> 00:18:42,444
Kun jij koken?
104
00:18:45,040 --> 00:18:46,405
Niet dus.
105
00:18:47,440 --> 00:18:50,762
Bespeel je een instrument?
Gitaar, bas?
106
00:18:52,840 --> 00:18:54,524
Tamboerijn?
107
00:18:58,040 --> 00:19:01,249
Maar je kan wel drank inschenken?
108
00:19:02,440 --> 00:19:07,890
Uit hoofde van mijn bevoegdheid
benoem ik je tot de nieuwe barkeeper.
109
00:19:08,280 --> 00:19:12,285
Luister. Ik hoor daar
een jonkvrouwe in nood.
110
00:19:57,520 --> 00:19:59,966
Sorry, we hebben het erg druk.
111
00:20:11,000 --> 00:20:15,210
Wie ben jij?
- D'Artagnan. En jij?
112
00:20:15,360 --> 00:20:17,522
Ik ben Mike.
- Aangenaam.
113
00:20:17,680 --> 00:20:21,765
Ik word de uitsmijter
van dit elegante etablissement.
114
00:20:21,920 --> 00:20:26,084
Ik verbrand net wat
van dat lelijke wild west-meubilair.
115
00:20:26,240 --> 00:20:31,041
Geen plastic. Julius is een milieufreak,
dus dat moet ik recyclen.
116
00:20:31,200 --> 00:20:35,569
Pak die zak gedroogde stierenkloten
eens en loop even mee.
117
00:20:45,480 --> 00:20:50,202
Eerst is het zonnig, dan regent het.
En nu sneeuwt het weer.
118
00:20:50,360 --> 00:20:55,571
Het weer is hier wel veranderlijk.
- Welkom in Indian Creek.
119
00:21:07,320 --> 00:21:13,601
Ik wist dat jij D'Artagnan was, want
ze hadden het al de hele week over je.
120
00:21:13,760 --> 00:21:16,809
Hadden ze het over mij?
- Doorlopend.
121
00:21:20,160 --> 00:21:22,162
Leuk, hè.
122
00:21:23,000 --> 00:21:27,244
Moeilijk te versieren.
Onversierbaar eigenlijk.
123
00:21:27,400 --> 00:21:34,170
Ze is indiaanse. Ze trouwen alleen
met elkaar, anders liggen ze eruit.
124
00:21:35,520 --> 00:21:40,048
Pas na zeven generaties accepteert
de stam hun geest weer.
125
00:21:40,200 --> 00:21:45,161
Als ze met een niet-indiaan trouwen,
verspelen ze al hun rechten.
126
00:22:21,440 --> 00:22:25,286
Wie is dat in vredesnaam?
- Dat is zeker Crawford.
127
00:22:25,440 --> 00:22:31,482
Die vent waar Mike het over had.
De machtigste man van de stad.
128
00:22:31,640 --> 00:22:37,363
Hij schijnt niet erg aardig te zijn.
Dat wil zeggen, het is een hufter.
129
00:22:37,520 --> 00:22:40,171
Misschien beoordelen ze hem fout.
130
00:22:45,000 --> 00:22:50,689
Ik ben Ben O'Connor.
We openen hier de Musketeers Club.
131
00:22:50,840 --> 00:22:56,051
Drank, vrouwen en blues.
We willen u uitnodigen op de opening.
132
00:22:56,200 --> 00:22:57,884
Lijkt u dat leuk?
133
00:23:04,360 --> 00:23:07,523
Aardige man.
- Dat zei ik toch.
134
00:23:52,440 --> 00:23:55,250
Op de Musketeers.
- Voor altijd.
135
00:24:00,080 --> 00:24:04,369
Vanavond is de opening,
dus we gaan er hard tegenaan.
136
00:24:04,520 --> 00:24:08,809
En D'Artagnan wordt onze barkeeper.
137
00:24:08,960 --> 00:24:15,081
Als nieuwste lid van de familie moet je
deze cocktail in één keer opdrinken.
138
00:24:52,320 --> 00:24:55,688
Wat zat erin?
- Dat hou ik maar voor me.
139
00:25:12,280 --> 00:25:16,922
Het casino wordt prachtig.
Vinden jullie ook niet?
140
00:25:18,720 --> 00:25:20,882
Vinden jullie ook niet?
141
00:25:21,360 --> 00:25:26,605
Dat clubje van hen leidt
de aandacht juist van ons af.
142
00:25:26,760 --> 00:25:29,604
Ik zou er niet over tobben.
143
00:25:31,160 --> 00:25:37,725
Maar iets aan die lui bevalt me niet.
- Het gaat je geen ene flikker aan.
144
00:25:37,880 --> 00:25:43,808
Begrepen? Doe gewoon wat ik zeg
en hou je mening voor je.
145
00:25:44,840 --> 00:25:50,165
Wat doe je hier eigenlijk?
Ga bekeuringen uitdelen of zo.
146
00:25:50,320 --> 00:25:53,164
Laat die vetzak uit.
147
00:25:58,000 --> 00:26:00,924
Doe meteen even het licht uit.
148
00:26:05,720 --> 00:26:10,886
Falconetti's mensen belden of we echt
op de elfde met de bouw beginnen.
149
00:26:11,040 --> 00:26:16,649
Die laatste stijfkoppige indiaan
moet snel tekenen. Heel snel.
150
00:26:16,800 --> 00:26:19,406
Maak je je zorgen?
151
00:26:19,560 --> 00:26:23,929
Als Tokala niet zorgt
dat die seniele idioot tekent...
152
00:26:24,080 --> 00:26:30,167
kan ik altijd op jou
en je overredingskracht rekenen.
153
00:26:31,760 --> 00:26:36,607
Dit probleempje is tegen het eind
van de week wel opgelost.
154
00:26:37,920 --> 00:26:41,288
Zeg tegen Falconetti
dat hij gerust kan zijn.
155
00:26:41,440 --> 00:26:44,967
De bouw begint
op het geplande tijdstip.
156
00:26:50,520 --> 00:26:52,807
Wat vind je ervan?
157
00:26:52,960 --> 00:26:56,885
Bekijk het eens. Het is mooi.
158
00:27:02,800 --> 00:27:05,201
Vuile smiecht.
159
00:27:05,360 --> 00:27:07,761
Dat vond je lekker, hè?
160
00:28:33,680 --> 00:28:36,490
Het is een harde werker.
161
00:28:45,200 --> 00:28:48,841
Moet je die rooie zien.
162
00:28:49,000 --> 00:28:52,846
Is ze van nature rood?
- Volgens mij wel, ja.
163
00:28:59,240 --> 00:29:04,610
M'n hart houdt ermee op.
- Word jij soms verliefd?
164
00:29:04,760 --> 00:29:06,410
Wederom?
165
00:29:10,000 --> 00:29:13,163
Kijk en kreun.
166
00:29:17,440 --> 00:29:22,162
Een prachtige rode roos voor
een wondermooie roodharige vrouw.
167
00:29:23,960 --> 00:29:28,648
Moet ik dat ding soms
uit je mond pakken?
168
00:29:28,800 --> 00:29:31,770
Van mijn lippen naar die van jou.
169
00:29:33,000 --> 00:29:37,050
Hij wordt om de haverklap verliefd.
- Arme jongen.
170
00:29:37,200 --> 00:29:42,240
Altijd dat gedoe met die roos.
En daarna komt hij kreunend terug.
171
00:29:49,120 --> 00:29:53,205
Je hebt een Frans accent.
Dat vind ik onweerstaanbaar.
172
00:29:53,360 --> 00:29:57,001
Eerlijk gezegd kost het
me erg veel moeite...
173
00:29:57,160 --> 00:30:00,801
om niet hopeloos verliefd
op je te worden.
174
00:30:00,960 --> 00:30:06,490
Denk je dat ik genoeg heb
aan iemand zoals jij?
175
00:30:06,640 --> 00:30:09,211
Dat denk ik niet, dat weet ik zeker.
176
00:30:09,360 --> 00:30:14,924
Voel je die aantrekkingskracht niet?
Net als het getij en de maan.
177
00:30:15,960 --> 00:30:21,171
Je zwetst nog erger dan een Russische
boer die dronken is van de wodka.
178
00:30:31,560 --> 00:30:34,040
Jij hebt dit vaker gedaan.
179
00:30:34,200 --> 00:30:38,808
Helemaal niet.
Ik schenk gewoon maar wat in.
180
00:30:39,600 --> 00:30:41,170
Een sigaar.
181
00:30:53,000 --> 00:30:54,650
Ze vindt je leuk.
182
00:30:54,800 --> 00:30:56,689
Echt waar?
- Heel leuk.
183
00:31:13,040 --> 00:31:15,805
Sheriff Douglas komt net binnen.
184
00:31:16,800 --> 00:31:19,883
Die is vast door Crawford gestuurd.
185
00:31:21,480 --> 00:31:24,768
Met hem moet je
geen narigheid krijgen.
186
00:31:34,160 --> 00:31:37,243
Stomme bezopen wilde.
187
00:31:40,080 --> 00:31:45,007
Rot op, vuil onderkruipsel.
- Het was een ongelukje. Kalm nou.
188
00:31:45,160 --> 00:31:51,088
Precies, het was een ongelukje.
Ze struikelde. Drink iets van ons.
189
00:31:51,240 --> 00:31:55,768
Weet je wat. We bieden iedereen
iets aan. Rondje van de zaak.
190
00:33:10,560 --> 00:33:14,645
Wat een geweldige avond.
Drinken we nog wat?
191
00:33:14,800 --> 00:33:16,882
Nog meer?
192
00:33:17,040 --> 00:33:20,283
Pak een fles whisky
en kom erbij zitten.
193
00:33:24,480 --> 00:33:25,845
Waar is Julius?
194
00:33:26,000 --> 00:33:29,482
Die ging weg met een vriendin
van Malila.
195
00:33:29,640 --> 00:33:35,727
Hij ligt vast ergens te pitten.
- Ik pleit 'm, jongens. Doe rustig aan.
196
00:33:38,640 --> 00:33:41,086
Hij heeft goed gewerkt, hè?
197
00:33:43,600 --> 00:33:47,571
Doet hij je niet aan iemand denken?
- Nou.
198
00:33:47,720 --> 00:33:51,122
Ik wou dat hij er vanavond
bij was geweest.
199
00:33:51,280 --> 00:33:53,681
Hij was hier.
- Misschien, ja.
200
00:33:53,840 --> 00:33:58,084
D'Artagnan, kom ook even
een borrel drinken.
201
00:33:58,240 --> 00:34:00,163
Ik heb nog veel te doen.
202
00:34:00,320 --> 00:34:04,848
Doe dat morgen maar.
Neem meteen wat whisky mee.
203
00:34:05,000 --> 00:34:09,403
Ik verga van de dorst. Vooruit.
- Prima. Whisky.
204
00:34:09,560 --> 00:34:13,167
Whisky en twee borrelglazen.
205
00:34:13,320 --> 00:34:16,449
Neem voor jezelf ook een glas mee.
206
00:34:18,040 --> 00:34:20,611
Jullie weten van geen ophouden.
207
00:34:20,760 --> 00:34:24,606
Whisky en drie borrelglazen.
208
00:34:24,760 --> 00:34:29,607
Op je vader. Een van beste mariniers
die Vietnam overleefde.
209
00:34:29,760 --> 00:34:32,969
En de beste agent
die er ooit bestaan heeft.
210
00:34:37,880 --> 00:34:42,841
Dat waren zware tijden.
Het was een gevecht om te overleven.
211
00:34:43,000 --> 00:34:46,561
We beschermden elkaar,
en met gods hulp...
212
00:34:46,720 --> 00:34:51,089
hebben drie van ons het er
min of meer levend afgebracht.
213
00:34:53,120 --> 00:34:57,330
We hadden alledrie die kogel
voor hem opgevangen.
214
00:34:57,480 --> 00:34:59,369
Kogel?
215
00:35:03,080 --> 00:35:04,889
Wat voor kogel?
216
00:35:06,840 --> 00:35:13,086
Ik had het je graag eerder verteld.
- Wat dan? Wat is er gebeurd?
217
00:35:13,240 --> 00:35:19,088
We moesten de president beschermen
in z'n verblijf in Moskou.
218
00:35:19,240 --> 00:35:22,369
Roland en Julius bewaakten
de begane grond.
219
00:35:22,520 --> 00:35:27,003
Je vader en ik waren in de gang
waar de slaapkamers op uitkwamen.
220
00:35:27,160 --> 00:35:31,006
De president kwam om
een of andere reden z'n kamer uit.
221
00:35:31,160 --> 00:35:34,369
Twee schutters sprongen tevoorschijn.
222
00:35:35,400 --> 00:35:38,688
Je vader stond
aan het eind van de gang.
223
00:35:38,840 --> 00:35:43,687
En ik bevond me in de zogenaamde
laatste-man-positie.
224
00:35:43,840 --> 00:35:46,844
De laatste tussen de kogel
en de president.
225
00:35:47,000 --> 00:35:51,801
Ik kon de president afschermen,
maar je vader...
226
00:35:53,800 --> 00:35:56,883
Je vader begaf zich
in hun schootsveld.
227
00:35:57,040 --> 00:36:01,648
Hij doodde de schutters
en redde de president en Ben.
228
00:36:02,560 --> 00:36:06,167
Julius en ik hoorden
beneden de schoten.
229
00:36:06,320 --> 00:36:08,687
Het schieten ging maar door.
230
00:36:09,360 --> 00:36:12,409
Het was al voorbij
toen we boven kwamen.
231
00:36:13,480 --> 00:36:15,323
Ben was bij hem.
232
00:36:17,920 --> 00:36:21,163
Je vader stierf in Bens armen.
233
00:36:22,800 --> 00:36:29,763
Ik zwoer dat ik ooit iets voor je
terug zou doen en je zou helpen.
234
00:36:30,360 --> 00:36:34,763
Deze zaak stelt niet zoveel voor,
maar het is tenminste iets.
235
00:36:38,640 --> 00:36:42,247
Ik wil je graag iets geven.
236
00:36:44,920 --> 00:36:47,924
Deze ring was van je vader.
237
00:36:49,520 --> 00:36:55,243
We hebben er allemaal een om
als symbool van onze verbondenheid.
238
00:36:55,400 --> 00:36:59,291
Je weet wel:
één voor allen en allen voor één.
239
00:37:05,840 --> 00:37:08,571
Op dappere mannen dan maar.
240
00:37:29,400 --> 00:37:31,607
Er komt hier geen casino.
241
00:37:31,760 --> 00:37:35,765
Je doet er niets aan.
Alle stamoudsten staan achter me.
242
00:37:35,920 --> 00:37:42,087
Ze hebben allemaal getekend. De hele
raad is akkoord gegaan, alleen jij niet.
243
00:37:42,240 --> 00:37:45,483
Het moet een unaniem besluit zijn.
244
00:37:45,640 --> 00:37:49,406
Misschien moeten we breken
met die traditie.
245
00:37:49,560 --> 00:37:55,249
Crawford heeft iets met jou geritseld.
Dit land heeft ons volk altijd gevoed.
246
00:37:55,400 --> 00:37:59,200
Wat jij zo snel wil verkopen,
krijg je nooit meer terug.
247
00:37:59,360 --> 00:38:05,163
Ik wil dat onze mensen banen en
geld krijgen. Is dat zo verkeerd?
248
00:38:05,320 --> 00:38:10,929
Kijk om je heen. Alle jonge mensen
vertrekken. Onze cultuur verdwijnt.
249
00:38:11,080 --> 00:38:14,402
Het casino is onze enige hoop
voor de toekomst.
250
00:38:14,560 --> 00:38:16,847
Ik wil er niets meer over horen.
251
00:38:33,560 --> 00:38:35,085
En wie ben jij?
252
00:38:38,800 --> 00:38:40,802
Ik ben D'Artagnan.
253
00:38:43,520 --> 00:38:46,603
Wat is dat?
- Dit lag in ons pand.
254
00:38:46,760 --> 00:38:52,244
Misschien heeft het betekenis voor u,
dus daarom breng ik het even.
255
00:38:52,400 --> 00:38:55,529
Hier heb ik een veer.
- Van een adelaar.
256
00:38:55,680 --> 00:38:59,287
M'n gids en beschermer.
257
00:39:01,480 --> 00:39:06,691
Een schildpadrammelaar.
Ik weet niet waar hij voor dient, maar...
258
00:39:11,640 --> 00:39:14,610
Dat betekent 'ontzettend bedankt'...
259
00:39:16,720 --> 00:39:22,568
'dat je dit bent komen brengen.'
Ik wil je iets geven om je te bedanken.
260
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Ga je een ritje maken?
261
00:39:58,600 --> 00:40:00,648
Kom je ons dorp bekijken?
262
00:40:02,720 --> 00:40:08,762
Wou je zien hoe die arme indianen
leven? Huur dan Last of the Mohicans.
263
00:40:10,440 --> 00:40:14,809
Ik wou jou graag zien.
- Je kunt me op het werk zien.
264
00:40:14,960 --> 00:40:17,327
Ik wou je daarbuiten zien.
265
00:40:19,560 --> 00:40:21,608
Ooit paard gereden?
266
00:40:24,560 --> 00:40:27,723
Maar het gaat vast regenen.
- Nou en?
267
00:40:28,920 --> 00:40:30,809
Weet je waar je bent?
268
00:40:32,800 --> 00:40:34,290
In Indian Creek?
269
00:40:34,440 --> 00:40:39,162
Wij noemen het Kanata.
Dat betekent 'ons dorp'.
270
00:40:39,320 --> 00:40:41,971
Dit is de plek van de rode wilgen.
271
00:41:20,760 --> 00:41:23,491
Hij stribbelt nogal tegen.
272
00:41:29,200 --> 00:41:30,565
Ik kom eraan.
273
00:42:06,760 --> 00:42:10,560
Wat zijn ze snel.
- Je had vaker gereden, zei je.
274
00:42:10,720 --> 00:42:15,123
Ik heb inderdaad
ooit één keer gereden.
275
00:42:16,120 --> 00:42:20,205
Op een pony in Green Bay
toen ik zes jaar was.
276
00:42:20,360 --> 00:42:22,488
En dat tel je mee?
277
00:42:35,640 --> 00:42:37,563
Dit is een heilige plaats.
278
00:42:37,720 --> 00:42:42,647
Hier verbrandden m'n voorouders
tabak en baden ze tot hun Schepper.
279
00:42:42,800 --> 00:42:47,044
Ik weet zeker dat de Schepper
hier ergens vertoeft.
280
00:42:48,840 --> 00:42:54,529
Jullie verbranden tabak
om de Schepper te roepen, nietwaar?
281
00:42:54,680 --> 00:43:01,086
Ja, we verbranden tabak en de rook
brengt de woorden naar de Schepper.
282
00:43:01,240 --> 00:43:05,802
Je schenkt iemand tabak
als blijk van vriendschap en respect.
283
00:43:05,960 --> 00:43:09,203
Van wie weet je dat?
- Ik was in de winkel.
284
00:43:09,360 --> 00:43:13,968
Die man daar vertelde me van alles.
- Dat is dus m'n vader.
285
00:43:14,120 --> 00:43:16,407
Dat is m'n vader, ja.
286
00:43:17,440 --> 00:43:20,205
Nu weet ik waarom jij zo wijs bent.
287
00:43:21,440 --> 00:43:25,206
Het is een geweldige man.
- Dat is hij zeker.
288
00:43:31,520 --> 00:43:36,162
We zijn een rustig en
spiritueel ingesteld volk.
289
00:43:37,240 --> 00:43:43,202
Onze spiritualiteit loopt als
een rode draad door ons leven.
290
00:43:43,360 --> 00:43:48,241
Wij geloven dat de mens zo moet leven
om in harmonie met de natuur te zijn.
291
00:43:48,400 --> 00:43:51,051
Die dien je te respecteren.
292
00:44:13,440 --> 00:44:17,206
Zie ik je vanavond?
- Ja, rij voorzichtig.
293
00:44:20,160 --> 00:44:23,562
Zijn je eigen mensen je te min?
- Wat wil je?
294
00:44:23,720 --> 00:44:27,088
Jullie goochelen met onze tradities.
295
00:44:27,240 --> 00:44:30,164
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
296
00:44:30,320 --> 00:44:36,202
Als je je inlaat met een niet-indiaan
word je verbannen. Dan ben je niks.
297
00:44:36,360 --> 00:44:38,727
Die traditie moet veranderen.
298
00:44:38,880 --> 00:44:43,647
Zo ga je niet om met tradities.
Dat casino is goed voor ons volk.
299
00:44:43,800 --> 00:44:46,451
Het zal ons welvaart brengen.
300
00:44:46,600 --> 00:44:49,683
Dat casino brengt
alleen maar corruptie.
301
00:44:49,840 --> 00:44:54,448
Wat schuift Crawford je toe?
Ga jij me niet de les lezen.
302
00:44:54,600 --> 00:44:59,845
Kijk eerst maar eens goed
in de spiegel en vertel me wat je ziet.
303
00:45:00,000 --> 00:45:01,365
Denk goed na.
304
00:45:01,520 --> 00:45:05,889
Als jij aan je volk dacht,
zou je hier niet mee bezig zijn.
305
00:45:06,040 --> 00:45:09,487
Ik maak deel uit
van ons volk, en jij ook.
306
00:45:16,360 --> 00:45:19,603
Alles goed?
- Ja, uiteraard.
307
00:45:24,440 --> 00:45:29,685
Je zei dat je Yuma zou overhalen
om voor het casino te stemmen.
308
00:45:30,680 --> 00:45:34,730
Je zei dat hij het contract zou tekenen.
- Maar...
309
00:45:34,880 --> 00:45:37,121
Nee, geen gemaar.
310
00:45:37,280 --> 00:45:41,683
Ik wil je lulsmoezen niet horen.
Ik wil die handtekening.
311
00:45:41,840 --> 00:45:45,049
U begrijpt het niet.
We hebben oude tradities.
312
00:45:45,200 --> 00:45:49,091
Het stamhoofd is invloedrijk
en hij ligt dwars.
313
00:45:49,240 --> 00:45:52,608
Luister goed, krijger.
314
00:45:52,760 --> 00:45:56,162
Ik heb schijt aan jullie tradities.
315
00:45:58,240 --> 00:46:02,768
Je hebt voor vijftig mille
aan gokschulden bij mij.
316
00:46:02,920 --> 00:46:09,121
Ofwel jij brengt me morgenochtend
vroeg die handtekening...
317
00:46:09,280 --> 00:46:12,011
of ik voer je op aan m'n honden.
318
00:46:12,160 --> 00:46:18,042
Je verdoet je tijd met hem. Laat mij
die ouwe kerel onder handen nemen.
319
00:46:18,200 --> 00:46:20,680
Begrijpen wij elkaar?
320
00:46:20,840 --> 00:46:26,165
Ik overtuig hem ervan dat ons volk
gebaat is bij het casino. Dat beloof ik.
321
00:46:44,520 --> 00:46:51,404
Ik dacht: ik neem de uitnodiging aan.
Heel leuk. Apart.
322
00:46:51,560 --> 00:46:54,404
Proficiat.
- Bedankt. Iets drinken?
323
00:46:54,560 --> 00:46:56,324
Een andere keer.
324
00:46:58,000 --> 00:47:00,651
Mevrouw.
- Daar is de bloemist weer.
325
00:47:00,800 --> 00:47:04,850
Welkom terug in m'n etablissement.
Mag ik deze dans van je?
326
00:47:05,000 --> 00:47:07,082
Alleen als je je mond houdt.
327
00:47:14,720 --> 00:47:17,803
Je danst goed.
- Omdat jij me inspireert.
328
00:47:17,960 --> 00:47:20,531
En ik ben nog niet eens op dreef.
329
00:47:22,000 --> 00:47:23,968
Ik wil meer.
330
00:47:24,120 --> 00:47:29,160
Ik heb wel drie mannetjes zoals jij
nodig om aan m'n trekken te komen.
331
00:47:31,480 --> 00:47:33,164
Helemaal maf.
332
00:47:52,160 --> 00:47:55,243
Laat ze voelen wie de baas is.
333
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
Ruim dat op, teef.
334
00:48:12,680 --> 00:48:17,561
Jij kunt er vast wat van. Je krijgt
20 dollar als je met me meegaat.
335
00:48:30,080 --> 00:48:32,731
Het kan link worden. Blijf hier.
336
00:49:16,400 --> 00:49:18,482
Allemaal staan blijven.
337
00:49:19,520 --> 00:49:25,289
Dit is verstoring van de openbare orde.
- Het was gewoon een misverstand.
338
00:49:25,440 --> 00:49:28,922
Als het nog eens gebeurt,
gooi ik de tent dicht.
339
00:49:29,080 --> 00:49:33,529
Vanwege een knokpartij?
- Deze hele zaak bevalt me niet.
340
00:49:33,680 --> 00:49:39,961
En waarom, sheriff?
Omdat je geen steekpenningen krijgt.
341
00:49:40,120 --> 00:49:44,284
Dat was de druppel. Deze tent
gaat de rest van de avond dicht.
342
00:49:44,440 --> 00:49:49,651
Mensen, pak je spullen, laat je glas
staan en verlaat het pand.
343
00:49:49,800 --> 00:49:55,409
Nog één zo'n voorval en jullie kunnen
het verder schudden in Indian Creek.
344
00:49:57,520 --> 00:50:00,046
Roland is nog steeds bewusteloos.
345
00:50:11,280 --> 00:50:14,568
Nou jongens, welkom in Indian Creek.
346
00:50:29,840 --> 00:50:33,287
35. Wat dacht je daarvan?
- Waarom doe je het nog?
347
00:50:33,440 --> 00:50:37,490
Ooit houdt z'n geluk op.
- Geluk bestaat niet.
348
00:50:44,080 --> 00:50:47,801
Ik kap ermee.
- We zijn net begonnen.
349
00:50:47,960 --> 00:50:52,204
Ik had het je toch voorspeld.
- Krijg wat, jij.
350
00:50:52,360 --> 00:50:56,365
Welterusten, meisjes.
Bedankt voor jullie inzet.
351
00:50:56,520 --> 00:50:59,967
Goed gewerkt, hoor.
Sorry voor al dat tumult.
352
00:51:03,400 --> 00:51:07,166
Willen jullie nog
één nummertje spelen?
353
00:52:11,200 --> 00:52:13,407
Jonge liefde.
354
00:52:13,560 --> 00:52:18,566
Ze heeft geen rood haar, maar...
- Kom op, we laten ze alleen.
355
00:53:07,880 --> 00:53:10,531
We hebben iedereen weggejaagd.
356
00:53:13,080 --> 00:53:18,962
Ik breng je even thuis.
- Niet nodig. Je hebt nog veel te doen.
357
00:53:47,000 --> 00:53:51,369
Kop dicht en doe wat we zeggen,
dan gebeurt je niets.
358
00:53:52,600 --> 00:53:55,683
Vooruit met de geit. Ik ga eerst.
359
00:54:29,360 --> 00:54:31,931
Wacht. Jij gaat eraan.
360
00:54:40,240 --> 00:54:43,403
Alles goed?
- Ja. Tot morgen.
361
00:54:43,560 --> 00:54:45,767
Ik breng je even thuis.
362
00:58:05,800 --> 00:58:09,282
Wat is er?
- Er is iets met je vader gebeurd.
363
00:58:10,320 --> 00:58:12,288
We hebben je gezocht.
364
00:58:14,400 --> 00:58:19,042
Yuma is neergestoken.
- Hoe is het met hem? Leeft hij nog?
365
00:58:29,400 --> 00:58:33,041
Waar was jij gisteravond?
- Thuis. Hoezo?
366
00:58:33,800 --> 00:58:37,441
Ja, hoor. Blijf in de buurt.
367
00:58:37,600 --> 00:58:41,571
Niemand gaat weg
tot het onderzoek is afgerond.
368
00:58:41,720 --> 00:58:44,166
En ik bedoel dus echt niemand.
369
00:59:08,120 --> 00:59:10,282
Hebben jullie Yuma vermoord?
370
00:59:11,600 --> 00:59:14,729
Wat kom jij vervelend binnen.
371
00:59:14,880 --> 00:59:17,167
Ga even zitten.
372
00:59:17,320 --> 00:59:21,769
Wil je iets eten? Jus d'orange,
cornflakes, fruit? Tast toe.
373
00:59:21,920 --> 00:59:23,490
Geef antwoord.
374
00:59:23,640 --> 00:59:27,929
Als je zo griezelig gaat doen...
375
00:59:28,080 --> 00:59:30,321
moet ik het maar opbiechten.
376
00:59:30,480 --> 00:59:32,960
In feite zit het zo:
377
00:59:33,120 --> 00:59:36,966
Jij hebt die ouwe vermoord.
- Waar heb je het over?
378
00:59:37,120 --> 00:59:43,162
Is hij nou zo traag van begrip of
druk ik me niet duidelijk genoeg uit?
379
00:59:44,440 --> 00:59:48,729
Jij bent een moordenaar, Tokala.
380
00:59:48,880 --> 00:59:50,325
Want weet je...
381
00:59:51,360 --> 00:59:57,083
Jij werd voortdurend in z'n buurt
gezien. Jij maakte ruzie met hem.
382
00:59:57,240 --> 01:00:02,804
En toen hij ondanks je smeekbedes
weigerde het contract te tekenen...
383
01:00:02,960 --> 01:00:06,169
dat jou zou verlossen
van je gokschulden...
384
01:00:06,320 --> 01:00:10,120
Toen werd het je allemaal te veel...
385
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
en je stak hem neer.
386
01:00:17,680 --> 01:00:20,889
Een treurige geschiedenis.
387
01:00:22,920 --> 01:00:28,131
En een zeer aannemelijk verhaal.
- Dat gelooft geen mens.
388
01:00:28,280 --> 01:00:30,567
Misschien wel.
389
01:00:31,280 --> 01:00:33,044
En misschien niet.
390
01:00:36,760 --> 01:00:39,889
Heerlijk, die geur
van bloed 's ochtends.
391
01:00:54,440 --> 01:00:58,684
Waar wachten we op? Kom op.
- Iedereen blijft hier.
392
01:00:58,840 --> 01:01:01,684
We zijn gesloten.
- Voorgoed.
393
01:01:03,080 --> 01:01:07,768
Ik sluit de tent. Jullie worden
verdacht van drugshandel.
394
01:01:08,800 --> 01:01:12,441
Ik heb een arrestatiebevel
voor D'Artagnan Beck...
395
01:01:12,600 --> 01:01:16,127
wegens mishandeling
van een politieagent.
396
01:01:16,280 --> 01:01:18,044
Laat dat eens zien.
397
01:01:18,200 --> 01:01:21,044
Omdat we zonder WC-papier zitten.
398
01:01:38,560 --> 01:01:43,521
Acht tegen vier. Dat is niet best.
- Bepaald geen eerlijk gevecht.
399
01:01:45,440 --> 01:01:47,169
Eén voor allen...
400
01:01:48,240 --> 01:01:50,368
En allen voor één.
401
01:02:07,320 --> 01:02:10,403
Geef hem eens wat te drinken.
- Rood of wit?
402
01:02:19,320 --> 01:02:22,449
Eindelijk wakker?
- Ik sliep niet.
403
01:02:41,640 --> 01:02:43,642
Vind je me nog steeds zo lief?
404
01:02:57,600 --> 01:02:59,841
Het is uit met de pret.
405
01:03:03,000 --> 01:03:06,686
Jullie verlaten deze stad.
Onmiddellijk.
406
01:03:06,840 --> 01:03:10,367
Krijgen we niet eens de tijd
tot zonsondergang?
407
01:03:24,640 --> 01:03:29,521
Vanaf nu praat ik alleen nog.
Mr Crawford doet jullie een voorstel.
408
01:03:29,680 --> 01:03:35,926
Jullie rijden nu meteen weg. Als jullie
blijven, wordt het alleen maar erger.
409
01:03:36,520 --> 01:03:38,204
Aan jullie de keus.
410
01:05:29,200 --> 01:05:34,923
Crawford gaat druk op ons uitoefenen
wat betreft de bouw van het casino.
411
01:05:35,080 --> 01:05:39,369
Jullie zijn het aan Yuma verplicht
om het niet toe te staan.
412
01:05:40,400 --> 01:05:44,485
Je hebt gelijk.
We gaan er opnieuw over stemmen.
413
01:05:45,680 --> 01:05:48,809
We moeten gezamenlijk
vechten voor ons land.
414
01:05:48,960 --> 01:05:53,170
Onze geestkracht is sterker
dan welk leger dan ook.
415
01:06:12,120 --> 01:06:18,287
Jij hebt een beetje pech vandaag.
Maar ik moet zeggen dat je stijl hebt.
416
01:06:18,440 --> 01:06:23,128
Je hebt Charlie en z'n jongens
leuk toegetakeld. Hard tegen hard.
417
01:06:23,280 --> 01:06:26,523
En dat allemaal voor een vrouw?
418
01:06:28,360 --> 01:06:31,682
Een man met een hart. Dat mag ik wel.
419
01:06:31,840 --> 01:06:35,765
Ik wil jou in dienst nemen.
Wat vind je daarvan?
420
01:06:35,920 --> 01:06:39,402
Zoals je al zei: ik heb een hart.
421
01:06:39,560 --> 01:06:42,848
Een ton per jaar, plus extraatjes.
422
01:06:43,000 --> 01:06:48,882
Om die indianen rustig te houden.
- Kop dicht. Had ik jou wat gevraagd?
423
01:06:49,040 --> 01:06:53,011
Heb ik iets tegen jou gezegd?
Praat ik tegen jou?
424
01:06:54,160 --> 01:06:58,165
Hou je waffel dan dicht,
stomme kloothommel.
425
01:07:04,400 --> 01:07:06,164
Ik mag jou.
426
01:07:08,360 --> 01:07:10,601
Wat zeg je ervan?
427
01:07:10,760 --> 01:07:14,526
We hebben een goede
tandartsverzekering.
428
01:07:14,680 --> 01:07:17,729
Dat is mooi,
want die zul je nodig hebben.
429
01:07:21,520 --> 01:07:24,763
Verwijder dit stuk schorem
uit m'n huis.
430
01:07:27,760 --> 01:07:33,483
Mieter hem van de pier, en vergeet
z'n poten niet in het cement te gieten.
431
01:07:36,560 --> 01:07:40,360
Haal de wagens. We gaan naar binnen.
432
01:07:46,520 --> 01:07:50,081
Zeg tegen Falconetti
dat de bouw nu begint.
433
01:08:36,040 --> 01:08:40,648
We blijven mooi hier.
Crawford kan m'n rug op.
434
01:08:41,640 --> 01:08:46,521
Nu Yuma er niet meer is,
kan hij gewoon het casino bouwen.
435
01:08:46,680 --> 01:08:49,650
Alleen wij kunnen hem tegenhouden.
436
01:08:51,520 --> 01:08:55,445
We helpen de Mohawks
en bevrijden meteen D'Artagnan.
437
01:08:55,600 --> 01:08:59,047
We zijn nog nooit voor iemand
op de loop gegaan.
438
01:09:00,000 --> 01:09:04,210
Na een vrijpartij heb ik vaak
meer blauwe plekken dan nu.
439
01:09:05,240 --> 01:09:07,686
Dus kom op.
- Ik doe mee.
440
01:09:10,480 --> 01:09:12,164
Eén voor allen...
441
01:09:12,920 --> 01:09:14,729
en allen voor één.
442
01:09:29,840 --> 01:09:32,525
We doen dit snel en dan smeren we 'm.
443
01:09:32,680 --> 01:09:36,844
Help eens om hem uit de auto halen.
- Schiet op.
444
01:09:41,920 --> 01:09:45,686
Nou knappe jongen,
hopelijk kun je goed zwemmen.
445
01:10:03,040 --> 01:10:04,724
Nu is het welletjes.
446
01:10:10,280 --> 01:10:12,362
Wou je me zo doodschieten?
447
01:10:15,920 --> 01:10:19,003
Weet je wat Crawford
dan met jou doet?
448
01:10:20,200 --> 01:10:24,842
Hetzelfde als wat jij met mij doet.
Je doet hier niet slim aan.
449
01:10:26,200 --> 01:10:28,407
Laat je wapen zakken.
450
01:11:00,440 --> 01:11:02,727
Nee maar.
451
01:11:02,880 --> 01:11:06,089
De musketiers zij aan zij
met de Mohawks.
452
01:11:06,240 --> 01:11:11,451
We gaan toch niet akkoord. Er wordt
niet gebouwd op deze heilige grond.
453
01:11:12,960 --> 01:11:14,928
O nee?
454
01:11:16,720 --> 01:11:21,248
Wat mankeert jullie?
Zijn jullie zwakzinnig of zo?
455
01:11:21,400 --> 01:11:24,563
Het is afgelopen, voorbij, uit.
456
01:11:24,720 --> 01:11:30,329
Dit is een rechtsgeldig contract
dat door jullie allen ondertekend is.
457
01:11:30,480 --> 01:11:35,611
En ga nou verdomme opzij.
- Nee, jullie gaan van ons land af.
458
01:11:35,760 --> 01:11:37,444
Stelletje zielepoten.
459
01:11:38,240 --> 01:11:44,486
Zet me hier maar af. Ga hulp halen
in de stad en kom naar het reservaat.
460
01:11:53,960 --> 01:11:56,770
We laten ons land niet schenden.
461
01:11:56,920 --> 01:12:02,290
We laten ons land niet schenden.
Tjonge, wat origineel.
462
01:12:05,440 --> 01:12:07,522
Je bent wel een knap ding.
463
01:12:07,680 --> 01:12:11,924
Als ik je pak,
vind je het vast wel lekker.
464
01:12:42,960 --> 01:12:45,088
Jij gaat lief voor me zijn.
465
01:12:45,240 --> 01:12:49,802
Want jouw vriendje Ken
zwemt nu tussen de vissen.
466
01:12:50,720 --> 01:12:55,248
Jij hebt m'n vader vermoord, hufter.
- Lekker ruig, zeg.
467
01:13:53,800 --> 01:13:55,723
Rustig, m'n lief.
468
01:14:10,840 --> 01:14:16,643
Hou op, anders gaat deze teef eraan.
Het is uit met de pret.
469
01:14:29,600 --> 01:14:35,164
Ik bouw hier mijn casino,
of jullie het nou willen of niet.
470
01:14:36,640 --> 01:14:40,964
Dus wegwezen,
anders rijden we jullie plat.
471
01:14:41,120 --> 01:14:42,770
Stop.
472
01:14:43,480 --> 01:14:45,562
Goed zo, Sam.
473
01:14:46,680 --> 01:14:52,323
Arresteer al die stomme indianen.
- Sorry sheriff, ik ga jou arresteren.
474
01:14:52,480 --> 01:14:54,608
Laat je wapen vallen.
475
01:14:55,960 --> 01:14:57,644
Laat vallen.
476
01:14:58,360 --> 01:15:00,727
Ben jij wel goed bij je verstand?
477
01:15:00,880 --> 01:15:07,411
Laat je wapen vallen, anders gaat die
meid eraan. Begrepen, stomme eikel?
478
01:15:17,560 --> 01:15:19,562
Neem hem in hechtenis.
479
01:15:37,640 --> 01:15:40,484
Ik ben wel toe aan een whisky.
480
01:16:12,160 --> 01:16:15,960
Er komt geen casino op ons land.
481
01:16:16,120 --> 01:16:21,206
M'n vader had gelijk.
We moeten altijd ons hart volgen.
482
01:16:21,360 --> 01:16:24,807
Hij is daar ergens
en danst met de wind.
483
01:16:24,960 --> 01:16:30,091
De adelaars wijzen hem de weg.
De geesten kijken op ons neer.
484
01:16:30,240 --> 01:16:32,163
Hij is erg trots.
485
01:17:00,760 --> 01:17:04,207
Kijk nou eens. Wat prachtig.
486
01:17:18,440 --> 01:17:22,889
Hier drinken we op.
Op stamhoofd George en de Mohawks.
487
01:17:23,040 --> 01:17:26,806
En op Sam, de nieuwe sheriff
van Indian Creek.
488
01:17:31,760 --> 01:17:36,129
Ik ben niet zo goed in toespraken,
dus ik hou het kort.
489
01:17:36,280 --> 01:17:41,047
Ik wil Ben bedanken,
omdat hij m'n leven gered heeft.
490
01:17:42,400 --> 01:17:44,641
Op dappere mannen.
491
01:17:47,560 --> 01:17:49,324
Op dappere mannen.
492
01:17:53,560 --> 01:17:57,246
Ik moet weer aan het werk,
dus nog één keer:
493
01:17:57,400 --> 01:17:58,925
Eén voor allen...
494
01:17:59,080 --> 01:18:01,367
En allen voor één.
495
01:21:35,080 --> 01:21:38,050
Vertaling: Hoek & Sonépouse
NN140700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof